986 руководство пользователя

• Инструкции по эксплуатации
  
  1
  

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для SCARLETT SC-986. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации SCARLETT SC-986. Инструкции по использованию помогут правильно настроить SCARLETT SC-986, исправить ошибки и выявить неполадки.

SC-986

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB HUMIDIFIER……………………………………………………………………………………………4

RUS УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА ………………………………………………………………… 5

CZ ZVLHČOVAČ VZDUCHU …………………………………………………………………….. 7

BG УРЕД ЗА ОВЛАЖНЯВАНЕ НА ВЪЗДУХА………………………………………… 9

UA ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ……………………………………………………………………. 11

SCG ОВЛАЖИВАЧ ВАЗДУХА …………………………………………………………………….. 13

EST ÕHUNIISUTI …………………………………………………………………………………………… 15

LV GAISA MITRINĀTĀJS…………………………………………………………………………… 16

LT ORO DRĖKINTUVAS…………………………………………………………………………….. 18

H LÉGNEDVESÍTŐ……………………………………………………………………………………. 20

KZ АУА ЫЛҒАЛДАҒЫШЫ………………………………………………………………………… 22

www.scarlett.ru

IM007

www.scarlett.ru SC-986

5

Set the desired humidity in % by pressing Button E. We recommend a relative humidity of between 40% and 60%.

The appliance can be regulated from 40% to 75%. If the humidity exceeds the desired setting, the appliance will turn

itself off. The appliance will not turn itself off if it has been set for continuous operation (“Co”). The desired value is

shown while you are making the selection. After a few seconds, the display automatically switches to the current

value.

• Mist emission setting

Press the Button F to adjust the low, medial and high mist emission.

• Water level display (G)

The unit will be flash warning when water tank must be refilled.

CLEAN AND CARE

• Do not forget to unplug the appliance from the power supply before cleaning.

WASH WATER TANK AND WATER VALVE (EVERY TWO OR THREE WEEKS)

• Take off the water tank and turn it up.

• Unscrew the filter.

• Wipe with a soft cloth and rinse water valve.

• Wash water tank with warm water (<40 ºC)

CLEAN THE WATER CHANNEL AND THE ENERGY EXCHANGER (ONCE A WEEK).

• If there is scale in the gullet, clean it with soapy water then rinse with water.

• If there is any stain on the energy exchange, wipe them off with the soft cloth. Then rinse the appliance with clean

water.

IMPORTANT: Use only a soft cloth to clean the energy exchanger. Never touch it with sharp or hard objects.

WASH THE EXTERNAL SURFACE OF HUMIDIFIER

• First rub the scale and then wash with soft cloth and warm water (<40ºC).

• Wash the head of sprayer with water directly.

IMPORTANT: Do not use chemicals, organic solvents or aggressive liquids and abrasives. .

STORAGE

• Switch off and unplug the appliance.

• Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.

• Keep assembled appliance in a dry cool place.

COMMON PROBLEMS AND SOLUTIONS

PROBLEMS CAUSE SOLUTION

Indicator light does not glow

The plug is not in use and the

power is off

Put the plug in the socket correctly and turn the

humidifier on

Indicator light is on, air

comes, but no mist out

No water in the tank Fill the water tank with water

The mist is smelling

1. The appliance is new

2. Water is dirty

1. Wash the tank and change the water Open the

water tank and ventilate it for 12 hours

2. Wash the tank and change the water

The Indicator light is on, no

mist out and no air coming

The water level is excessive

high

1. Switch off the appliance and unplug it

2. Take the water tank off and unscrew the water

inlet lid. Pour off some water and close the lid

tightly. Wipe the tank dry with a soft cloth.

Place water tank back on the base

3. Plug the humidifier in. Turn it on

The mist is poor

The energy-changeable

appliance has scale or the

water is dirty

Wash the energy-changeable appliance and

change water

Water is not comming The water valve is blocked Clean the water valve out and rinse it with water

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочного материала.

• Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики изделия,

указанные на наклейке, параметрам электросети.

• Использовать только в бытовых целях в соответствии с данным Руководством по эксплуатации. Прибор не

предназначен для промышленного применения.

• Не использовать вне помещений.

• Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или если Вы его не используете.

• Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор в воду или другие

жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его от электросети и

обратитесь в Сервисный центр для проверки.

• Не пользуйтесь устройством в ванных комнатах и около воды.

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не

IM007

www.scarlett.ru SC-986

6

находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за

их безопасность.

•

Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.

• Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.

• При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель

или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в

ближайший Сервисный центр.

• Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.

• Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не наматывайте его вокруг корпуса устройства.

• Не выливайте оставшуюся воду через отверстие для выпуска пара, если прибор включен в сеть.

• Во время чистки увлажнителя не допускайте попадания воды во внутреннюю часть прибора – это может

вывести его из строя.

• При включении прибора не прикасайтесь к ультразвуковой мембране.

• Включайте увлажнитель только при наличии воды в резервуаре. Не наливайте в резервуар и не

используйте для мытья воду с температурой выше 40

0

С во избежание деформации или обесцвечивания

корпуса.

• При перемещении увлажнителя беритесь только за основание, при этом придерживая резервуар для воды.

• Не наливайте воду через распылитель.

• Не наливайте воду напрямую через трубку для подачи воды в корпусе.

• Не допускайте попадания металлов и химикатов в резервуар и трубку подачи воды в корпусе.

• Не допускайте замерзания воды в резервуаре.

• Не снимайте резервуар для воды во время работы прибора.

• Не выливайте всю воду из резервуара, если прибор включен в сеть. Иначе ультразвуковая мембрана

выйдет из строя.

• Не размещайте увлажнитель в непосредственной близости от мебели и электроприборов, а также не

устанавливайте его около вентиляционных отверстий.

• Если изделие длительное время находилось при температуре < 0 ºC, перед включением его следует

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

• ВНИМАНИЕ: отключайте прибор от сети при его заполнении и очистке.

РАБОТА

• Поставьте прибор на ровную, сухую поверхность.

• Снимите резервуар и открутите фильтр, налейте чистую воду и плотно закрутите фиксатор фильтра.

• Вместимость резервуара для воды: 4.5л.

• Протрите поверхность резервуара насухо мягкой тканью.

• Установите резервуар на корпус.

• Вставьте распылитель пара в отверстие наверху резервуара.

• Подключите прибор к электросети.

• Переключатель ON / OFF

Нажмите кнопку A чтобы включить или выключить увлажнитель воздуха.

Ионизатор / Ночная подсветка

— Первое нажатие: включить ионизатор и ночную подсветку.

— Второе нажатие: выключить ионизатор и включить ночную подсветку.

— Третье нажатие: выключить ионизатор и ночную подсветку

По умолчанию: ионизатор включен, ночная подсветка выключена. Увлажнитель вернется в настройкам по

умолчанию после третьего нажатия.

• Режим Auto

Нажмите кнопку С, чтобы активировать режим автоматической влажности. Этот режим поддерживает

рекомендуемый уровень влажности 55%. Если уровень влажности меньше 55%, увлажнитель продолжит

работу. Если уровень влажности превысит уровень 55%, увлажнитель автоматически выключиться.

• Настройки таймера

Нажмите кнопку D чтобы определить время работы увлажнителя (от 1 до 12 часов или непрерывная работа).

• Настройки увлажнителя

Установите желаемую влажность в %, нажав на кнопку E. Мы рекомендуем относительную влажность от 40%

до 60%. Прибор может настраиваться на влажность в диапазоне от 40% до 75%. Если влажность превышает

установленное значение, прибор автоматически выключается. Прибор не выключится, если был настроен на

режим непрерывной работы («Co»). Устанавливаемое значение влажности показывается, когда вы делаете

установку. После нескольких секунд, дисплей автоматически переключается на текущее значение влажности

в помещении.

• Настройка выбора пара

Нажмите кнопку F для установки малого, среднего и высокого уровня выброса пара.

• Индикатор уровня воды(G)

Отображается на дисплее когда требуется доливка воды в резервуар.

ОЧИСТКА И УХОД

• Всегда отключайте прибор от сети питания перед очисткой.

IM007

www.scarlett.ru SC-986

7

ОЧИСТКА РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ И ФИЛЬТРА (КАЖДЫЕ ДВЕ—ТРИ НЕДЕЛИ РАБОТЫ)

• Снимите резервуар для воды, переверните его.

• Открутите фильтр.

• Ополосните резервуар тёплой водой (не выше 40 ºC).

ВНИМАНИЕ: Очищайте ультразвуковой преобразователь только мягкой тканью. Не прикасайтесь к

нему острыми или твёрдыми предметами.

ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ УВЛАЖНИТЕЛЯ

• Протрите увлажнитель снаружи мягкой тканью с теплой водой (<40

о

С).

• Отверстие для выхода пара промойте проточной водой.

ВНИМАНИЕ: Не применяйте для очистки химикаты, органические растворители или агрессивные

жидкости, а также абразивные вещества.

ХРАНЕНИЕ

• Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл.

• Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.

• Вымойте и высушите прибор; упакуйте его в коробку и храните в сухом месте.

ХАРАКТЕРНЫЕ НЕПОЛАДКИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Световой индикатор не горит Прибор отключен от сети Вставьте вилку в розетку и включите прибор

Световой индикатор горит,

поступает воздух, но пар не

образуется

В резервуаре нет воды Наполните резервуар водой

Посторонний запах во время

работы прибора

1. Увлажнитель включён

первый раз

2. В резервуаре грязная

вода

1. Смените воду и вымойте резервуар для

воды, откройте и проветрите его не менее

12 часов.

2. Смените воду в резервуаре

Световой индикатор горит,

но не поступает воздух и не

образуется пар

Слишком много воды в

резервуаре

1. Выключите и отключите прибор от

электросети.

2. Снимите резервуар и открутите крышку.

Слейте немного воды и плотно завинтите

крышку резервуара. Протрите резервуар

насухо и верните на место.

3. Подключите увлажнитель к электросети и

включите его.

Образуется мало пара

Ультразвуковой

преобразователь загрязнен

или в резервуаре грязная

вода

Протрите ультразвуковой преобразователь и

смените воду

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Pečlivě si tento Návod k použití přečtěte a uschovejte jej jako informační příručku.

• Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům

lektrické sítě.

• Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Spotřebič není určen pro průmyslové účely.

• Používejte spotřebič pouze ve vnitřních prostorách.

• Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.

• Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se

takto, NESÁHEJTE na spotřebič, okamžitě jej odpojte od elektrické sítě a obraťte se na Servisní středisko pro

kontrolu.

• Nepoužívejte spotřebič v koupelně a v blízkosti jiných zdrojů vody.

• Nedovolujte, aby si děti hrály se spotřebičem.

• Používejte spotřebič výhradně s příslušenstvím z dodávky.

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným napájecím kabelem.

• Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní střediska.

• Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.

• Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a neotáčejte kolem tělesa spotřebiče.

• Je-li spotřebič připojen do elektrické sítě, nevylévejte zbytky vody párovým otvorem.

• Za provozu dbejte na to, aby se dovnitř spotřebiče nedostala voda, mohlo by to způsobit poruchy.

• Za provozu nesáhejte na ultrazvukovou komoru.

• Nezapínejte zvlhčovač, když v nádobě na vodu není voda. Nenalévejte do nádoby a nepoužívejte na mytí vodu

teplejší než 40

0

С, mohlo by to způsobit deformaci nebo odbarvení tělesa spotřebiče.

• Při přenášení vezměte zvlhčovač za základnu a přidržte nádobu na vodu rukou.

• Nenalévejte vodu rozprašovačem.

• Nenalévejte vodu přímo do vodní trubice.

• Dbejte na to, aby se do nádoby na vodu nebo do vodní trubice nedostaly kovy a chemikálie.

Требуется руководство для вашей Scarlett SC-986 Увлажнитель воздуха? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.

Руководство

Рейтинг

Сообщите нам, что вы думаете о Scarlett SC-986 Увлажнитель воздуха, оставив оценку продукта. Хотите поделиться вашими впечатлениями от данного изделия или задать вопрос? Вы можете оставить комментарий в нижней части страницы.

Довольны ли вы данным изделием Scarlett?
Да Нет

Будьте первым, кто оценит это изделие

0 голоса

Часто задаваемые вопросы

Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.

При какой влажности рекомендуется использовать увлажнитель воздуха? Проверенный
Если влажность в помещении составляет 50% или ниже, можно использовать увлажнитель.

Это было полезно (228)

Какая идеальная влажность для жилого помещения? Проверенный
Идеальная влажность в доме составляет 40-60%. При более высокой или низкой влажности повышается вероятность развития грибков, бактерий и вирусов, и вы можете испытывать личный дискомфорт.

Это было полезно (115)

SC-AH986M01

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB HUMIDIFIER

…………………………………………………………………………………………… 4

RUS

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

………………………………………………………………… 5

CZ

BG

ZVLHČOVAČ VZDUCHU

…………………………………………………………………….. 6

УРЕД ЗА ОВЛАЖНЯВАНЕ НА ВЪЗДУХА

………………………………………… 7

UA

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ

……………………………………………………………………. 9

SCG

ОВЛАЖИВАЧ ВАЗДУХА

…………………………………………………………………….. 10

EST ÕHUNIISUTI

…………………………………………………………………………………………… 12

LV GA

ISA MITRINĀTĀJS

…………………………………………………………………………… 13

LT

H

KZ

ORO DRĖKINTUVAS

…………………………………………………………………………….. 14

LÉGNEDVESÍTŐ

……………………………………………………………………………………. 15

АУА ЫЛҒАЛДАҒЫШЫ

………………………………………………………………………… 16

SL ZVLHCOVAC

…………………………………………………………………………………………. 18

www.scarlett.ru

GB DESCRIPTION

1.

Water tank (2,5 l)

2.

Steam evaporator

3.

Water inlet

4.

Base

5.

Controller

6.

Indicator light

CZ POPIS

1.

Zásobník na vodu (2,5 l)

2.

Rozprašovač na páru

3.

Plnicí otvor

4.

Základna

5.

Regulátor

6.

Světelná kontrolka

UA

ОПИС

1.

Резервуар для води (2,5 л)

2.

Розпилювач пари

3.

Отвір для заливу води

4.

База

5.

Регулятор

6.

Світловий індикатор

EST KIRJELDUS

1.

Veemahuti (2,5 l)

2.

Aurupihusti

3.

Veetäiteava

4.

Alus

5.

Uriregulaator

6.

Märgutuli

LT APRAŠYMAS

1.

Vandens talpa (2,5 l)

2.

Garų purkštuvas

3.

Vandens įpylimo anga

4.

Bazė

5.

Reguliatorius

6.

Šviesos indikatorius

KZ

СИПАТТАМА

1.

Су құятын сауыт (2,5 л)

2.

Бу бүріккіш

3.

Су құюға арналған саңылау

4.

Тұғыр

5.

Pеттеу тетігі

6.

Жарықты индикатор

RUS

УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1.

Резервуар для воды (2,5 л)

2.

Распылитель пара

3.

Отверстие для залива воды

4.

База

5.

Регулятор

6.

Световой индикатор

BG

ОПИСАНИЕ

1.

Резервоар за вода (2,5 л)

2.

Разпръсквач за пара

3.

Отвор за изливане на водата

4.

Основа

5.

Регулатор

6.

Светещ индикатор

SCG

ОПИС

1.

Посуда за воду (2,5 л)

2.

Распршивач паре

3.

Отвор за сипање воде

4.

Кућиште

5.

Контролор

6.

Светлосни индикатор

LV APRAKSTS

1.

Ūdens rezervuārs (2,5 l)

2.

Tvaika smidzinātājs

3.

Atvere ūdens iepildīšanai

4.

Pamatne

5.

Regulētājs

6.

Gaismas indikators

H LEÍRÁS

1.

Víztartály (2,5 l)

2.

Párapermetező

3.

Vízfeltöltő nyílás

4.

Alapegység

5.

Hőmérsékletszabályozó

6.

Jelzőlámpa

SL STAVBA VÝROBKU

1.

Zásobník na vodu (2,5 l)

2.

Rozprašovač páry

3.

Otvor na vodu

4.

Základňa

5.

Regulátor

6.

Svetelný indikátor www.scarlett.ru

SC-AH986M01

IM013

220-240 V / ~ 50 Hz

Класс защиты II

25 W 0.635 / 0.785 kg

295

150

150 mm

www.scarlett.ru

SC-AH986M01

IM013

IM013

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

•

Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.

•

Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your home.

•

For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than described in this instruction manual.

•

Do not use outdoors.

•

Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.

•

To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or in any other liquids. If it was happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in service center.

•

Do not take this product into a bathroom or use near water.

•

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

•

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

•

Do not use other attachments than those supplied.

•

Do not operate after malfunction or cord damage.

•

Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in the nearest service center only.

•

Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.

•

Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.

•

Do not pour the rest water from the gullet when humidifier connected to power supply.

•

When wash humidifier, avoid leaking the water into the inner parts of humidifier otherwise the spare part will be humid and cause problem.

•

When switch on the appliance, do not touch the energy-exchanger.

•

Operate the appliance only with water in the tank. Do not add water over 40

0

C into the water tank, or use it for cleaning, to avoid possible deformation or discoloring.

•

Take the humidifier under bottom and support water tank when handle.

•

Do not add metals or chemicals into the water tank and the water channel on the base.

•

Avoid water freezing in the humidifier.

•

Do not lift the water tank while the humidifier is working.

•

Do not pour water from the water channel when humidifier connected to power supply. Otherwise the energy exchanger will immediately break.

•

Do not place humidifier close to the ventilating hole and keep away from the furniture and other electrical appliances.

•

If the unit was got from the environment with temperature < 0 ºC, keep it under the room conditions at least 2 hours.

•

ATTENTION: unplug the device from the socket before filling or cleaning.

•

The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

OPERATION

•

Wipe the tank surface using soft cloth.

•

Place the appliance on dry and level surface.

•

Remove the tank and pour clean water into the water inlet opening. Screw and tighten the tank lid.

•

Place the tank on the base unit.

•

Connect the appliance to the mains.

•

The operation indicator lights.

•

To change the water evaporation rate, rotate the dial.

•

When the water runs out, the humidifier will stop operation automatically.

CLEANING AND MAINTENANCE

•

Always unplug the appliance from mains outlet before cleaning.

CLEANING WATER TANK (ONCE IN TWO OR THREE WEEKS OF OPERATION)

•

Drain the remaining water from the tank.

•

Rinse the tank with warm water (not warmer than 40 ºC).

WARNING! To clean the ceramic membrane, use soft cloth only. Never touch it with sharp or hard objects!

CLEANING THE OUTSIDE SURFACE OF THE HUMIDIFIER

•

Wipe the outside surface of the humidifier with soft cloth.

•

Rinse the steam sprayer with running water.

WARNING! Never use chemical cleaners, organic solvents or corrosive liquids and abrasives.

STORAGE

•

Before storage make sure that the appliance is disconnected from power source.

•

Perform all actions described in «CLEANING AND MAINTENANCE» section.

•

Wash and dry the appliance, place it in the original package and store in a dry place.

www.scarlett.ru

SC-AH986M01

IM013

TROUBLESHOOTING

FAULT DESCRIPTION

The light indicator is not lit.

POSSIBLE CAUSE

The device is disconnected from mains.

REMEDY

Connect the power cord to power outlet and switch the appliance on.

The light indicator is lit, air is pumped, but no vapor is produced.

The tank is empty. Fill the tank with water.

Strange odor during operation.

1. The humidifier is switched on for the first time after delivery.

2. The tank is filled with muddy water.

1. Change water and clean the water tank. Open the tank and ventilate it for at least twelve hours.

2. Change water inside the tank.

The light indicator is lit, but no vapor is produced.

The tank contains no water or too much of water.

Drain small amount of water from the tank or pour it into the tank.

Very little amount of steam is produced.

The ceramic membrane is contaminated, or the tank contains dirty water.

Wipe the ceramic membrane and change the water.

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочного материала.

• Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики, указанные на изделии, параметрам электросети.

• Использовать только в бытовых целях в соответствии с данным Руководством по эксплуатации. Прибор не предназначен для промышленного применения.

• Не использовать вне помещений.

• Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или если Вы его не используете.

• Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор и шнур питания в воду или другие жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его от электросети и обратитесь в Сервисный центр для проверки.

• Не пользуйтесь устройством в ванных комнатах и около воды.

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за

• их безопасность.

Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.

• Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.

• При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.

• Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.

• Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не наматывайте его вокруг корпуса устройства.

• Не выливайте оставшуюся воду через распылитель пара.

•

Во время чистки увлажнителя не допускайте попадания воды во внутреннюю часть прибора – это может вывести его из строя.

• Включайте увлажнитель только при наличии воды в резервуаре. Не наливайте в резервуар и не используйте для мытья воду с температурой выше 40

0

С во избежание деформации или обесцвечивания корпуса.

• При перемещении увлажнителя беритесь только за основание, при этом придерживая резервуар для воды.

• Не наливайте воду через распылитель пара.

• Не допускайте замерзания воды в резервуаре.

• Не снимайте резервуар для воды во время работы прибора.

• Не выливайте всю воду из резервуара, если прибор включен в сеть.

• Не размещайте увлажнитель в непосредственной близости от мебели и электроприборов, а также не устанавливайте его около вентиляционных отверстий.

• Если изделие длительное время находилось при температуре < 0 ºC, перед включением его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

• ВНИМАНИЕ: отключайте прибор от сети при его заполнении водой и очистке.

• Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность.

РАБОТА

• Протрите поверхность резервуара мягкой тканью.

• Поставьте прибор на ровную, сухую поверхность.

www.scarlett.ru

SC-AH986M01

IM013

• Снимите резервуар, налейте чистую воду в отверстие для залива воды. Плотно закрутите крышку резервуара.

• Установите резервуар на базу.

• Подключите прибор к электросети.

• Загорится световой индикатор работы.

• Поворачивая регулятор, можно менять интенсивность испарения воды.

• Когда вода заканчивается, работа увлажнителя автоматически прекращается.

• В процессе эксплуатации допустимо образование белого налета на окружающих предметах, что обуславливается слишком высоким содержанием солей в воде, в этом случае рекомендуем использовать дополнительную фильтрацию перед заполнением резервуара увлажнителя.

ОЧИСТКА И УХОД

• Всегда отключайте прибор от сети питания перед очисткой.

ОЧИСТКА РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ (КАЖДЫЕ ДВЕ-ТРИ НЕДЕЛИ РАБОТЫ)

• Вылейте остатки воды из резервуара.

• Ополосните резервуар тёплой водой (не выше 40 ºC).

ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ УВЛАЖНИТЕЛЯ

• Протрите увлажнитель снаружи мягкой влажной тканью.

• Распылитель пара промойте проточной водой.

ВНИМАНИЕ: Не применяйте для очистки химикаты, органические растворители или агрессивные жидкости, а также абразивные вещества.

ХРАНЕНИЕ

• Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети.

• Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.

• Вымойте и высушите прибор; упакуйте его в коробку и храните в сухом месте.

ХАРАКТЕРНЫЕ НЕПОЛАДКИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Вставьте вилку в розетку и включите прибор Световой индикатор не горит Прибор отключен от сети

Световой индикатор горит, поступает воздух, но пар не образуется

В резервуаре нет воды Наполните резервуар водой

Посторонний запах во время работы прибора

Световой индикатор горит, но не образуется пар

1.Увлажнитель включён первый раз

2.

В резервуаре грязная вода

Слишком много воды в резервуаре или воды нет

1.Смените воду и вымойте резервуар для воды, откройте и проветрите его не менее 12 часов.

2.Смените воду в резервуаре

Слейте немного воды или наполните резервуар

Образуется мало пара В резервуаре грязная вода Смените воду

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Pečlivě si tento Návod k použití přečtěte a uschovejte jej jako informační příručku.

• Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům

• lektrické sítě.

Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Spotřebič není určen pro průmyslové účely.

• Používejte spotřebič pouze ve vnitřních prostorách.

•

Vždy vytá hněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.

•

Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se takto, NESÁHEJTE na spotřebič, okamžitě jej odpojte od elektrické sítě a obraťte se na Servisní středisko pro kontrolu.

• Nepoužívejte spotřebič v koupelně a v blízkosti jiných zdrojů vody.

• Nedovolujte, aby si děti hrály se spotřebičem.

• Používejte spotřebič výhradně s příslušenstvím z dodávky.

•

Nepoužívejte sp otřebič s poškozeným napájecím kabelem.

• Spotřebič není určen k použití osobami (včetně děti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo smysly, nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou ins truováni o použiti spotřebiče osobou, zodpovědnou za jejích bezpečnost.

• Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se spotřebičem.

• Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo jim

• zplnomocněné servisní středisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.

Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní střediska.

• Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.

• Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a neotáčejte kolem tělesa spotřebiče.

•

Jeli spotřebič připojen do elektrické sítě, nevylévejte zbytky vody párovým otvorem.

www.scarlett.ru

SC-AH986M01

IM013

• Za provozu dbejte na to, aby se dovnitř spotřebiče nedostala voda, mohlo by to způsobit poruchy.

•

Za provozu nesáhejte na ultrazvukovou komoru.

• Nezapínejte zvlhčovač, když v nádobě na vodu není voda. Nenalévejte do nádoby a nepoužívejte na mytí vodu teplejší než 40

0 С, mohlo by to způsobit deformaci nebo odbarvení tělesa spotřebiče.

• Při přenášení vezměte zvlhčovač za základnu a přidržte nádobu na vodu rukou.

•

Dbejte na to, aby se do nádoby na vodu nebo do vodní trubice nedostaly kovy a chemikálie.

•

Dbejte na to, aby voda v nádobě na vodu nezamrzla.

• Nesnímejte nádobu na vodu za provozu spotřebiče.

•

Jeli spotřebič připojen do elektrické sítě, nevylévejte všechnu vodu z nádoby na vodu. Mohlo by to způsobit poruchy ultrazvukové komory.

• Nestavte zvlhčovač v blízkosti nábytku a elektrických spotřebičů, a také vedle větracích otvorů.

• Pokud se výrobek dlouhodobě zachovával při teplotě pod 0 o

C, je třeba ho před zapnutím ponechat při pokojové teplotě během nejméně 2 hodin.

• UPOZORNĚNÍ: při nalévání vody a čištění žehličky vždy ji odpojujte od elektrické sítě.

• Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádět menší změny na konstrukci výrobku, které značně neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.

PROVOZ

• Otřete povrch nádoby měkkým hadříkem.

• Umístěte přístroj na rovný, suchý povrch.

• Vyjměte nádobu, nalijte do ní čistou vodu přes speciální otvor. Pevně zašroubujte víčko nádoby.

• Umístěte nádobu na základnu.

• Připojte přístroj k elektrické síti.

• Rozsvítí se světelná indikace.

• Otáčením regulátoru můžete změnit rychlost odpařování vody.

• Po vypaření celého množství vody zvlhčovač ukončuje provoz automaticky

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Vždy před čištěním odpojte přístroj od elektrické sítě.

ČIŠTĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU (JEDNOU ZA 2-3 TÝDNY PROVOZU)

•

Vylijte zbytky vody ze zásobníku.

• Opláchněte zásobník teplou vodou (max. 40 ºC).

POZOR:

Čistěte keramickou membránu pouze měkkým hadříkem. Nedotýkejte se jí ostrými nebo tvrdými předměty.

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO POVRCHU ZVLHČOVAČE

• Vytřete vnější povrch zvlhčovače měkkým vlhkým hadříkem.

• Rozprašovač na páru vymyjte pod tekoucí vodou.

POZOR:

Nepoužívejte na čistění chemikálie, organická rozpouštědla nebo žíravé kapaliny a také abrazivní prostředky.

SKLADOVÁNÍ

• Před skladováním se ujistěte, že přístroj je odpojený od elektrické sítě.

• Postupujte podle pokynů, uvedených v části ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA.

•

Vymyjte a osušte p řístroj; zabalte ho do krabice a skladujte v suchu.

BĚŽNÉ PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ

PROBLÉM

PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Světelná indikace nesvítí Přístroj je odpojený od sítě Připojte přístroj k elektrické síti a zapněte ho

Světelná indikace svití, vzduch proudí, ale pára se netvoří

Není voda v zásobníku

Naplňte zásobník vodou

Podivný pach během provozu

1.

Zvlhčovač je zapnutý poprvé

2.V zásobníku je špinavá voda

1.

Vyměňte vodu a vymyjte zásobník na vodu, otevřete ho a větrejte ho nejméně 12 hodin

2.

Vyměňte vodu v zásobníku

Světelná indikace nesvítí, ale pára se netvoří

Tvoří se málo páry

Příliš velké množství vody v zásobníku nebo naopak žádná voda v zásobníku

Keramická membrána je zašpiněná nebo je v zásobníku

špinavá voda

Odlijte trochu vody nebo naplňte zásobník

Vytřete keramickou membránu nebo vyměňte vodu

BG

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Прочетете внимателно Ръководството за експлоатация и го запазете по-нататък при възникване на евентуални въпроси.

• Преди първото използване на уреда проверете, дали посоченото на лепенката с технически характеристики

• захранване на Вашето изделие съответства на захранването на Вашата мрежа.

Изделието е предназначено само за домашна употреба и трябва да се експлоатира съответно тази инструкция. Уредът не е за промишлено използване.

www.scarlett.ru

SC-AH986M01

IM013

• Не използвайте изделието навън.

• Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го ползвате, а също така преди да го почиствате.

• С цел предотвратяване на токов удар не потапяйте уреда във вода или други течности. Ако това се е случило, НЕ ГО ПИПАЙТЕ, а първо изключете от контакт, изцяло го изсушете и проверете работата му в

• квалифициран сервизен център.

Не експлоатирайте изделието в баня или близо до вода.

• Не позволявайте децата да играят с уреда.

• Използвайте само съставните части от комплекта.

• Не експлоатирайте изделието с повреден кабел.

• Не поправяйте уреда самостоятелно. За отстраняване на повреди се обърнете в най-близкия сервизен център.

• Фурната не трябва да се управлява от хора (включително деца) с понижени физически, сетивни или умствени способности, или от лица, които не притежават съответните знания и опит, ако тези лица не са под надзор или не са инструктирани относно използването на фурната от друго лице, отговарящо за тяхната безопасност.

• Децата не трябва да се оставят сами до фурната и не трябва да им се разрешава да играят с нея.

• В тези случаи, когато захранващият кабел е повреден, с цел избягване на рискови ситуации, захранващият кабел трябва да бъде заменен от производителя или оторизиран център за обслужване, или от квалифициран специалист.

• Следете, кабелът да не докосва горещи повърхности и остри предмети.

• Не дърпайте, не усуквайте кабела, а също така не обвивайте с кабела корпуса на уреда.

• Не изливайте вода, която е останала в уреда, чрез отвори за пара, ако уредът е включен в контакт.

• По време на почистването не допускайте водата да попада във вътрешната част на уреда, това може да го

• развали.

Не докосвайте ултразвуковия преобразовател, когато включвате изделието.

• Включвайте изделието само когато в резервоара има вода. Не сипвайте в резервоара и не използвайте за измиване на уреда вода, по-топла от 40 0 С. Това може да деформира корпуса или да развали цвета му.

• При преместване на уреда хващайте го само за основата и същевременно придържайте резервоара за вода.

• Не допускайте метали и химически вещества да попадат в резервоара и тръбичката за подаване на вода в корпуса.

• Не допускайте замразяване на вода в резервоара.

• Не сваляйте резервоара за вода по време на работата на уреда.

• Не изливайте всичка вода от резервоара, ако уредът е включен в контакт. Иначе ултразвуковия преобразовател може да се развали.

• Не слагайте изделието близо до мебели или електроуреди, а също така около вентилационни отвори.

• Ако изделието през известно време се е намирало при температура < 0 ºC, тогава преди използването му, то трябва да престои при стайна температура не по-малко от 2 часа.

• ВНИМАНИЕ: Изключвайте уреда от мрежата при запълването и почистването му.

• Производителят си запазва правото без допълнително уведомление да внася незначителни промени в конструкцията та на изделието, като същите да не влияят кардинално върху неговата безопасност, работоспособност и функционалност.

РАБОТА

•

•

Забършете повърхността на резервоара с меко парцалче.

Сложете уреда върху равна, суха повърхност.

• Свалете резервоара, сипете чиста вода чрез отвора за сипване на вода. Добре затегнете капака на

• резервоара.

Поставете резервоара върху базата.

• Включете уреда към електрическата мрежа.

• Ще се включи светещият индикатор на работа.

• Като обръщате регулатора, можете да променяте интензивността на изпарението на водата.

• Когато водата свършва, работата на овлажнителя автоматично се прекратява.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Винаги изключвайте уреда от мрежата преди почистването му.

ПОЧИСТВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА (НА ВСЕКИ ДВЕ-ТРИ СЕДМИЦИ РАБОТА)

• Изсипете останалата вода от резервоара.

• Изплакнете резервоара с топла вода (не повече от 40 ºC).

ВНИМАНИЕ: Почиствайте керамичната мембрана само с меко парцалче. Не я докосвайте с остри или твърди предмети.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪНШНИТЕ ПОВЪРХНОСТИ НА ОВЛАЖНИТЕЛЯ

• Забършете овлажнителя отвътре с меко влажно парцалче.

• Разпръсквача на пара измийте под течаща вода.

ВНИМАНИЕ: За почистване не ползвайте химикали, органични разредители или агресивни течности, а също и абразивни вещества.

СЪХРАНЯВАНЕ

• Преди прибиране на уреда проверете, дали той е изключен от електрическата мрежа. www.scarlett.ru

SC-AH986M01

• Спазвайте изискванията от раздел ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.

• Измийте и изсушете уреда; сложете го в кутията и съхранявайте на сухо място.

ХАРАКТЕРНИ НЕРЕДОВНОСТИ И ОТСТРАНЯВАНЕТО ИМ

Светещият индикатор не свети

Светещият индикатор свети, въздухът влиза, но няма пара

ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА

Уредът е изключен от мрежата

В резервоара няма вода

Поместете щепсела в контакт и включете уреда

РЕШЕНИЕ

Заредете резервоара с вода

IM013

По време на работа на уреда се появява странична миризма

Светещият индикатор свети, но няма пара

Образува се малко пара

1.Овлажнителят е включен за първи път

2.

В резервоара се намира мръсна вода

В резервоара има твърде много вода или я няма изобщо

Керамичната мембрана се замърси или в резервоара има мръсна вода

1.

Сменете водата и измийте резервоара за вода, отворете го и проветрете уреда не помалко от 12 часа.

2.

Сменете водата в резервоара

Отсипете малко вода или заредете резервоара

Забършете керамичната мембрана и сменете водата

UA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови дотримання

• технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.

Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових потреб та дотримання правил користування, наведених в посібнику з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі виробу користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов, термін служби виробу може значно перевищити вказаний виробником строк.

МІРИ БЕЗПЕКИ

• Уважно прочитайте Інструкцію з експлуатації та зберігайте її як довідковий матеріал.

• Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, позначені на наліпці, параметрам електромережі.

• Використовувати тільки у побуті, відповідно з вимогами Інструкції з експлуатації. Прилад не призначений для виробничого використовування.

• Не використовувати поза приміщеннями.

• Завжди відключайте прилад з мережі перед очищенням, а також якщо він не використовується.

• Щоб запобігти враження електричним струмом та загоряння, не занурюйте прилад у воду чи інші рідини.

Якщо це відбулося, НЕ ТОРКАЙТЕСЯ виробу, негайно відключите його з електромережі та зверніться до

•

Сервісного центру для перевірки.

Не користуйтеся приладом у ванних кімнатах та біля води.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Не використовуйте приладдя, що не входить до комплекту поставки.

• Не використовуйте прилад з пошкодженим шнуром живлення.

• Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. При виникненні неполадок звертайтеся до найближчого

Сервісного центру.

• Стежте, щоби шнур живлення не торкався гострих крайок та гарячих поверхонь.

• Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте та не намотуйте його навколо корпуса приладу.

• Не виливайте воду, що залишилася, через відтулини для випускання пари, якщо прилад підключений до мережі.

• Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями або у разі відсутності у них опиту або знань, якщо вони не знаходяться під контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, що відповідає за їх безпеку.

• Діти повинні знаходитись під контролем, задля недопущення ігор з приладом.

• У разі пошкодження кабелю живлення, його заміну, з метою запобігання небезпеці, повинен виконувати

• виробник або уповноважений їм сервісний центр, або аналогічний кваліфікований персонал.

При очищенні зволожувача не допускайте попадання води усередину приладу – це може зіпсувати його.

• При вмиканні приладу не торкайтеся ультразвукового перетворювача.

• Вмикайте зволожувач тільки якщо в резервуарі є вода. Не наливайте в резервуар та не використовуйте для

• миття воду з температурою вище 40

0

С, щоб запобігти деформації чи знебарвлення корпуса.

При переміщенні зволожувача беріть його тільки за основу, при цьому підтримуючи резервуар для води.

• Не наливайте воду через розбризкувач.

• Не допускайте заморожування води у резервуарі.

• Не знімайте резервуар для води в часі роботи приладу.

• Не виливайте усю воду з резервуару, якщо прилад підключений до електромережі. Інакше ультразвуковий перетворювач зіпсується.

• Не розміщайте зволожувач біля меблів та електроприладів, а також вентиляційних відтулин.

www.scarlett.ru

SC-AH986M01

• Якщо вироб довгий час знаходився при температурі < 0

0

IM013

C

, перед ввімкненням його слід витримати у кімнатних умовах не менше за дві години.

• УВАГА: відключайте прилад від електромережі перед його наповненням та очищенням.

• Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

• Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції виробу, що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.

РОБОТА

• Протріть поверхню резервуара м’якою тканиною.

• Поставте прилад на рівну, суху поверхню.

• Зніміть резервуар, налийте чисту воду в отвір для заливання води. Щільно закрутіть кришку резервуара.

• Встановіть резервуар на базу.

• Увімкніть прилад в електромережу.

• Засвітиться світловий індикатор роботи.

• Повертаючи регулятор можна змінювати інтенсивність випарювання води.

• Коли вода закінчується, робота зволожувача автоматично припиняється.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Завжди вимикайте прилад із мережі живлення перед очищенням.

ОЧИЩЕННЯ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДИ (КОЖНІ ДВА-ТРИ ТИЖНІ РОБОТИ)

• Вилийте залишки води із резервуара.

• Сполосніть резервуар теплою водою (не вище 40 ºC).

УВАГА: Очищуйте керамічну мембрану тільки м’якою тканиною. Не торкайтеся до неї гострими або твердими предметами.

ОЧИЩЕННЯ ЗОВНІШНЬОЇ ПОВЕРХНІ ЗВОЛОЖУВАЧА

• Протріть зволожувач ззовні м’якою вологою тканиною.

• Розпилювач пари промийте проточною водою.

УВАГА: Не застосовуйте для очищення хімікати, органічні розчинники або агресивну рідину, а також абразивні речовини.

ЗБЕРІГАННЯ

• Перед зберіганням переконайтеся, що прилад вимкнений з електромережі.

• Виконайте вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.

• Вимийте та висушіть прилад; упакуйте його в коробку та зберігайте в сухому місці.

ХАРАКТЕРНІ ПОЛАМКИ ТА ЇХНЄ УСУНЕННЯ

ПРОБЛЕМА

Світловий індикатор не світиться

Світловий індикатор світиться, надходить повітря, проте пара не виникає

ПРИЧИНА

Прилад вимкнений з мережі

В резервуарі немає води

ВИРІШЕННЯ

Вставте вилку в розетку та увімкніть прилад

Наповніть резервуар водою

Сторонній запах під час роботи приладу

1.Зволожувач увімкнений вперше

2.

В резервуарі брудна вода

1.Змініть воду та вимийте резервуар для води, відчиніть та провітрить його не менш 12 годин.

2.Змініть воду в резервуарі

Світловий індикатор світиться, проте не виникає пара

Занадто багато води в резервуарі або води немає

Злийте трохи води або наповніть резервуар

Виникає замало пари

Керамічна мембрана забруднена або в резервуарі брудна вода

Протріть керамічну мембрану та змініть воду

SCG

УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

СИГУРНОСНЕ МЕРЕ

• Пажљиво прочитајте Упутство за употребу и чувајте га ради информације.

• Пре прве употребе уверите се да техничка својства производа, назначена на налепници, одговарају параметрима локалне електричне мреже.

• Користите уређај само у домаћинству и у складу са овим Упутством за употребу. Уређај није намењен за индустрију.

• Не користите уређај напољу.

• Увек откључите уређај од мреже напајања пре чишћења и ако га не користите.

• Да се избегне оштећење струјом и пожар, не стављајте уређај у воду и друге течности. Ако се то десило НЕ

ДОДИРУЈТЕ уређај него га одмах искључите из мреже напајања и обратите се у сервиски центар за преглед.

• Не користите уређај у купатилу и у близини воде.

• Не дозвољавајте деци да се играју са уређајем.

www.scarlett.ru

SC-AH986M01

IM013

• Не користите приборе које не улазе у комплет уређаја.

• Не користите уређај са оштећеним гајтаном.

• Не пробајте самостално поправљати уређај. У случају оштећења уређаја јавите се у најближи сервиски центар.

• Пазите да гајтан не додирује оштре ивице и вруће површине.

• Не вуците за гајтан, не запетљавајте га и не намотавајте на кутију уређаја.

• Не сипајте преосталу воду кроз отвор за пару ако је уређај прикључен мрежи напајања.

• За време чишћења овлаживача не допустите да се вода не нађе унутра уређаја — то може да га озбиљно оштетити.

• Пећницу не треба да користе особе (укључујући и децу) са умањеним физичким, чулним или менталним способностима или особе које немају одговарајуће знање и искуство ако нису под надзором лица задужених за њихову безбедност или ако им та лица нису дала упутства о употреби пећнице.

• Децу треба надзирати и не треба им дозволити да се играју с пећницом.

• Да би се избегле опасности у случају оштећења кабла, оштећени кабл треба да замени произвођач, овлашћени сервис или стручно лице.

• Док укључујете уређај, не додирујте ултразвучни реорганизатор.

• Укључите овлаживач само ако је резервоар напуњен водом. Не сипајте у резервоар и не користите за прање воду са температуром изнад 40 0 С да не дође до деформисања или губљења боје кутије.

• За време премештања овлаживача држите се само за базу и придржавајте резервоар за воду.

• Пазите да се у резервоару и цеви за воду у кутији не нађу метали и хемикалије.

• Пазите да се вода у резервоару не замрзава.

• Не скидајте резервоар за воду док уређај ради.

• Не изливајте из резервоара сву воду, ако је уређај прикључен мрежи напајања. У противном случају

• поквариће се ултразвучни реорганизатор.

Не ставите овлаживач у непосредној близини намештаја и електричне опреме, а такође близу отвора за вентилацију.

• Ако се производ дуго време налазио на температуре

< 0 ºC

, пре укључења треба да сачекате најмање 2 сата.

• ПАЖЊА: Утикач апарата извуците из утичнице током пуњења или чишћења.

• Произвођач задржава право, без претходног обавештења да изврше мање измене у дизајн производа, кoje битно не утиче на његову безбедност, производност и функционалност.

РАД

•

•

Меком крпом обришите површину посуде.

Ставите апарат на суву и равну површину.

• Извадите посуду и сипајте чисту воду кроз отвор за сипање воде. Зашрафите и притегните поклопац посуде.

• Ставите посуду на базу апарата.

•

•

Прикључите апарат на напајање.

Показивач рада се укључује.

• Окрените прекидач ако желите да промените ниво испаравања воде.

• Када нестане воде, овлаживач ће се аутоматски искључити.

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

•

Пре чишћења утикач апарата обавезно извуците из утичнице.

ЧИШЋЕЊЕ ПОСУДЕ ЗА ВОДУ (ЈЕДНОМ ПОСЛЕ ДВЕ ИЛИ ТРИ НЕДЕЉЕ РАДА)

• Одстаните воду која је преостала у посуди.

• Посуду исперите топлом водом (не топлијом од 40 ºC).

УПОЗОРЕЊЕ! Керамичку мембрану чистите искључиво меком крпом. Никада је немојте додиривати оштрим или тврдим предметима!

ЧИШЋЕЊЕ СПОЉНИХ ПОВРШИНА ОВЛАЖИВАЧА

• Спољне површине овлаживача пребришите меком крпом.

• Млазницу за пару исперите текућом водом.

УПОЗОРЕЊЕ! Никада немојте да користите хемијска средства за чишћење, органске раствараче или корозивне течности и абразиве.

ЧУВАЊЕ

• Пре одлагања обавезно искључите напајање апарата.

• Спроведите све поступке описане у одељку „ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ“.

• Апарат оперите и осушите га, ставите га у оригинално паковање и оставите га на сувом месту.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

ОПИС ПРОБЛЕМА

Лампица показивача се не укључује.

Лампица показивача је укључена, ваздух се упумпава, али нема паре.

МОГУЋИ УЗРОК

Апарат није прикључен на напајање.

Посуда је празна.

РЕШЕЊЕ

Утикач кабла гурните у утичницу и укључите апарат.

Посуду напуните водом.

Необичан мирис током рада.

1.

Овлаживач је укључен први пут.

2.

У посуду је сипана прљава

1.

Замените воду и очистите посуду. Отворите посуду и оставите је да се проветрава најмање дванаест сати. www.scarlett.ru

SC-AH986M01

IM013 вода.

2.

Замените воду која се налази у посуди.

Лампица показивача је укључена, али нема паре.

У посуди уопште нема воде или је има превише.

Из посуде проспите мало воде или у посуду сипајте мало воде.

Настаје веома мало паре.

Керамичка мембрана је прљава или се у резервоару налази прљава вода.

Обришите керамичку мембрану и замените воду.

EST KASUTAMISJUHEND

OHUTUSNÕUANDED

•

Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.

•

Enne niisuti esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele.

•

Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.

•

Ärge kasutage seadet väljas.

•

Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata.

•

Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on vette sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage niisuti kohe vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse poole kontrollimiseks.

•

Ärge kasutage seadet vannitubades ja vee läheduses.

•

Ärge laske lastel seadmega mängida.

•

Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.

•

Ärge kasutage seadet vigastatud toitejuhtmega.

•

Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.

•

Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.

•

Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi, ega ümber korpuse.

•

Kui seade on vooluvõrku lülitatud, ärge valage ülejäänud vett auru väljalaskmise ava kaudu välja.

•

Niisuti puhastamisel vältige vee sattumist seadme sisepinnale, see võib põhjustada rikkeid.

•

Seadme sisselülitamisel ärge puutuge ultraheli muundurit.

•

Lülitage sisse ainult täidetud veereservuaariga niisuti. Ärge kasutage vett kuumusega üle 40C, et vältida korpuse deformatsiooni.

•

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.

•

Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.

•

Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või muu kvalifitseeritud personal.

•

Ärge valage vett sisse korpusel paikneva vee etteandmise toru kaudu.

•

Ärge võimaldage metallosade ja kemikaalide sattumist veereservuaari ja torusse, mis asub korpuses.

•

Vältige vee jäätumist reservuaaris.

•

Ärge eemaldage veereservuaari seadme töötamise ajal.

•

Ärge valage vett täielikult välja, kui seade on ühendatud vooluvõrguga, vastasel juhul ultrahelimuundur läheb rikki.

•

Ärge asetage niisutajat mööbli ja elektriseadmete lähedusse ja ka ventilatsiooniavade juurde.

TÄHELEPANU: lülitage seade vooluvõrgust välja, kui seda täidetakse või puhastatakse.

•

Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.

KASUTAMINE

•

Pühkige mahuti pind üle pehme lapiga.

•

Asetage seade kuivale tasasele pinnale.

•

Eemaldage mahuti ja valage vee sissevõtuavast sisse vesi. Keerake mahuti kaas tihedalt kinni.

•

Asetage mahuti alusele.

•

Ühendage seade vooluvõrku.

•

Süttib märgutuli.

•

Vee aurustumishulga muutmiseks keerake reguleerimisnuppu.

•

Vee lõppemisel peatub niisuti töö automaatselt.

VEEPAAGI PUHASTAMINE (ÜKS KORD KAHE KUNI KOLME KASUTUSNÄDALA JOOKSUL)

•

Tühjendage paak veest.

•

Loputage paaki sooja veega (mitte üle 40 ºC).

HOIATUS! Kasutage keraamilise membraani puhastamiseks ainult pehmet lappi. Ärge puudutage seda teravate või kõvade esemetega!

NIISUTAJA VÄLISPINNA PUHASTAMINE

•

Puhastage niisutaja välispinda pehme lapiga.

•

Loputage aurudüüsi voolava veega.

HOIATUS! Ärge kasutage keemilisi puhastusvahendeid, orgaanilisi lahuseteid ega korrosiivseid vedelikke või abrasiive.

www.scarlett.ru

SC-AH986M01

HOIUSTAMINE

•

Veenduge enne hoiustamist, et seade oleks toitevõrgust lahutatud.

•

Läbige kõik lõigu «PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE» töösammud.

•

Peske ja kuivatage seadet, asetage originaalpakendisse ja hoidke kuivas kohas.

VEAOTSING

VEA KIRJELDUS

Märgulamp ei põle.

VÕIMALIK PÕHJUS

Seade pole ühendatud toitevõrku.

ABINÕU

Ühendage toitejuhe pistikupesaga ja lülitage seade sisse.

IM013

Märgulamp põleb,

õhupumpamine toimub, kuid auru ei teki.

Paak on tühi.

Täitke paak veega.

Kasutamise ajal on tunda kummalist lõhna.

Märgulamp põleb, kuid auru ei teki.

Auru tekib väga vähe.

1.Niisutaja lülitatakse esimest korda sisse.

2.Paagis olev vesi on must.

Paagis pole vett või on vett liiga palju.

Keraamiline membraan on must või paagis on must vesi.

1.Vahetage vett ja puhastage veepaaki. Avage paak ja õhutage seda vähemalt 12 tundi.

2.Vahetage paagis olevat vett.

Laske paagist vett välja või lisage juurde.

Puhastage keraamilist membraani ja vahetage vett.

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

DRO

ŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Uzmanīgi izlasiet ekspluatācijas instrukciju un saglabājiet to kā izziņas materiālu.

• Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet vai izstrādājuma tehniskais raksturojums uzlīmē atbilst elektrotīkla parametriem.

• Izmantot tikai sadzīves nolūkos, atbilstoši dotajai ekspluatācijas instrukcijai. Izstrādājums nav paredzēts

• rūpnieciskai izmantošanai.

Neizmantot ārpus telpām.

• Vienmēr atslēdziet ierīci no elektrotīkla pirms tās tīrīšanas, vai arī tad, ja Jūs to neizmantojat.

• Lai izvairīto no elektrostrāvas sitiena vai aizdegšanās negremdējiet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā. Ja tas ir noticis, NEAIZTIECIET ierīci, nekavējoties atslēdziet to no elektrotīkla un griezieties tuvākajā Servisa centrā ierīces pārbaudei.

• Neizmantojiet ierīci vannas istabās un ūdens tuvumā.

• Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.

• Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierīces komplektā.

• Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu.

• Necentieties patstāvīgi labot ierīci. Ierīces traucējumu konstatēšanas gadījumā griezieties tuvākajā servisa centrā.

• Sekojiet līdzi, lai elektrovads neskartos klāt asām malām un karstām virsmām.

• Nevelciet barošanas vadu, negrieziet un neuztiniet to uz ierīces korpusa.

• Neizlejiet atlikušo ūdeni caur tvaiku izvades atvērumiem, ja ierīce ir pieslēgta elektrotīklam.

• Mitrinātāja tīrīšanas laikā nepieļaujiet ūdens iekļūšanu ierīces iekšējās daļās – tas var sabojāt ierīci.

• Ieslēdzot ierīci neskarieties klāt ultraskaņas pārveidotājam.

• Mitrinātāju ieslēdzat tikai tad, ja rezervuārā ir ūdens. Neielejiet un neizmantojiet ūdeni rezervuāra mazgāšanai augstāku par 40

0

С, lai izvairītos no korpusa deformācijas un krāsas zaudēšanai.

• Pārvietojot mitrinātāju turiet to tikai aiz pamatnes, pieturot ūdens rezervuāru.

• Neielejiet ūdeni caur izsmidzinātāju.

• Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām, emocionālām vai intelektuālām spējām vai personām bez dzīves pieredzes vai zināšanām, ja viņas nekontrolē vai neinstruē ierīces lietošanā persona, kas atbild par viņu drošību.

• Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar ierīci.

• Barošanas vada bojājuma gadījumā, drošības pēc, tā nomaiņa jāuztic ražotājam vai tā pilnvarotam servisa centram, vai arī analoģiskam kvalificētam personālam.

• Nelejiet ūdeni tieši pa ūdens padeves cauruli korpusā.

• Nenoņemiet ūdens rezervuāru ierīces darbības laikā.

• Neizlejiet visu ūdeni no rezervuāra, ja ierīce ir pieslēgta pie elektrotīkla. Ultraskaņas pārveidotājs var sabojāties.

• Nenovietojiet mitrinātāju mēbeļu un elektroierīču tuvumā, kā arī blakus ventilācijas atverēm.

• Ja ierīce ilgstoši atrodas temperatūrā < 0 ºC, pirms ieslēgšanas to ieteicams paturēt istabas apstākļos ne mazāk par 2 stundām.

• UZMANĪBU: atvienojiet ierīci no tīkla piepildīšanas un tīrīšanas laikā.

• Ražotājs patur sev tiesības bez papildu brīdinājuma ieviest izstrādājuma konstrukcijā nelielas izmaiņas, kas būtiski neietekmē tā drošību, darbspēju un funkcionalitāti.

DARBĪBA

• Noslaukiet rezervuāra virsmu ar mīkstu audumu.

•

Novietojiet ierīci uz līdzenas sausas virsmas.

• Noņemiet rezervuāru, ielejiet tīru ūdeni caur ūdens iepildīšanas atveri. Cieši aizskrūvējiet rezervuāra vāciņu.

• Novietojiet rezervuāru uz pamatnes.

• Pievienojiet ierīci elektrotīklam. www.scarlett.ru

SC-AH986M01

IM013

• Iedegsies darbības gaismas indikators.

• Pagriežot regulatoru, var mainīt ūdens iztvaikošanas intensitāti.

• Beidzoties ūdenim, mitrinātāja darbība automātiski izbeidzas.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

• Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

ŪDENS REZERVUĀRA TĪRĪŠANA (IK PĒC DIVĀM-TRIM IZMANTOŠANAS NEDĒĻĀM)

•

Izlejiet no rezervuāra ūdens atliekas.

• Izskalojiet rezervuāru ar siltu ūdeni (ne siltāku par 40 ºC).

UZMANĪBU: Tīriet keramikas membrānu tikai ar mīkstu audumu. Nepieskarieties tai ar asiem vai cietiem priekšmetiem.

MITRINĀTĀJA ĀRĒJĀS VIRSMAS TĪRĪŠANA

•

Noslaukiet mi trinātāja ārpusi ar mīkstu mitru audumu.

• Tvaika smidzinātāju izmazgājiet zem tekoša ūdens.

UZMANĪBU: Neizmantojiet tīrīšanai ķīmiskās vielas, organiskos šķīdinātājus vai agresīvus šķīdumus, kā arī abrazīvos līdzekļus.

GLABĀŠANA

• Pirms glabāšanas pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no elektrotīkla.

• Izpildiet sadaļas TĪRĪŠANA UN APKOPE prasības.

• Izmazgājiet un izžāvējiet ierīci, iepakojiet to kastē un glabājiet sausā vietā.

RAKSTURĪGIE TRAUCĒJUMI UN TO NOVĒRŠANA

PROBLĒMA

IEMESLS

RISINĀJUMS

Nedeg gaismas indikators

Ierīce ir atslēgta no elektrotīkla Iespraudiet kontaktdakšu ligzdā un ieslēdziet ierīci

Gaismas indikators deg, gaiss tiek padots, bet tvaiki neveidojas

Rezervuārā nav ūdens Piepildiet rezervuāru ar ūdeni

Nepatīkama smaka ierīces darbības laikā

Gaismas indikators deg, bet tvaiki neveidojas

Veidojas maz tvaiku

1.

Mitrinātājs ir ieslēgts pirmo reizi

2.

Rezervuārā ir netīrs ūdens

Re zervuārā ir pārāk daudz ūdens vai nav ūdens

Keramikas membrāna ir netīra vai rezervuārā ir netīrs ūdens

1.

Izlejiet ūdeni un izmazgājiet ūdens rezervuāru, atveriet un izvēdiniet to ne mazāk kā 12 stundas.

2.

Nomainiet ūdeni rezervuārā.

Izlejiet nedaudz ūdens vai piepildiet rezervuāru

Noslaukiet keramikas membrānu un nomainiet ūdeni

LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA

SAU

GUMO PRIEMONĖS

• Atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukciją ir išsaugokite ją tolimesniam naudojimui.

• Prieš pirmąjį naudojimą patikrinkite, ar ant lipduko nurodytos techninės gaminio charakteristikos atitinka elektros tinklo parametrus.

•

Naudoti tik buitini ams tikslams pagal šios Vartotojo instrukcijos nurodymus. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam

• naudojimui.

Naudokite prietaisą tik patalpose.

• Prieš valydami pritaisą bei jo nesinaudodami, visada išjunkite jį iš elektros tinklo.

•

Nenardinkite prietaiso ir mai tinimo laido į vandenį bei kitus skysčius. Įvykus tokiai situacijai, NELIESDAMI prietaiso

• nedeldami išjunkite jį iš elektros tinklo ir kreipkitės į Serviso centrą.

Nesinaudokite prietaisu vonios kambaryje arba šalia vandens šaltinių.

•

Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.

• Nenaudokite neįeinančių į prietaiso komplektą reikmenų.

•

Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas buvo pažeistas.

• Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso. Atsiradus nesklandumams kreipkitės į artimiausią Serviso centrą.

• Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestų aštrių kampų ir karštų paviršių.

• Netempkite ir nepersukite elektros laido bei nevyniokite jo aplink prietaisą.

• Neišpilkite likusį vandenį per garų angą, kai prietaisas įjungtas į elektros tinklą.

• Valydami drėkintuvą, neleiskite vandeniui patekti į vidinę prietaiso dalį – tai gali jį sugadinti.

• Įjungdami prietaisą, nelieskite ultragarso keitiklio.

• Prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms (įskaitant vaikus), turintiems sumažėjusias fizines, jausmines ar protines galias; arba jie neturi patirties ar žinių, kai asmuo, atsakingas už tokių žmonių saugumą, nekontroliuoja ar neinstruktuoja jų, kaip naudotis šiuo prietaisu.

• Vaikus būtina kontroliuoti, kad jie nežaistų šiuo prietaisu.

• Jei pažeistas maitinimo laidas, norėdami išvengti pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas arba atestuotas techninės

• priežiūros centras, ar kvalifikuotas specialistas.

Įjunkite prietaisą tik kai rezervuare yra vandens. Nepilkite į rezervuarą ir nenaudokite prietaiso valymui karštesnio už

40

0 С vandens, nes nuo karšto vandens prietaiso korpusas gali deformuotis arba išblukti.

• Norėdami perkelti prietaisą, kelkite jį laikydami už pagrindo ir tuo pačiu metu prilaikydami vandens rezervuarą.

• Nepilkite vandenio per purškiklį.

•

Nepilkite vandenio tiesiogiai per korpu se esantį vandens tiekimo vamzdelį. www.scarlett.ru

SC-AH986M01

IM013

•

Nenuimkite vandens rezervuaro prietaisui veikiant.

• Neišpilkite visą vandenį iš rezervuaro, kai prietaisas yra įjungtas į elektros tinklą, nes ultragarso keitiklis gali sugesti.

• Nestatykite prietaiso šalia baldų, elektros prietaisų, bei ventiliacijos angų.

• Jei gaminys ilgai buvo laikomas žemos temperatūros sąlygose (< 0 ºC), prieš jį įjungdami leiskite jam pastovėti kambario sąlygose ne mažiau kaip 2 valandas.

• DĖMESIO: prieš pripildydami arba valydami prietaisą išjunkite jį iš elektros tinklo.

• Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo saugumą, funkcionalumą bei esmines savybes.

NAUDOJIMAS

• Minkštu audiniu nuvalykite rezervuaro paviršių.

• Padėkite prietaisą ant lygaus, sauso paviršiaus.

• Nuimkite rezervuarą, per angą vandeniui pripilkite į jį švaraus vandens. Tvirtai uždarykite rezervuaro dangtelį.

• Padėkite rezervuarą ant pagrindo.

• Prijunkite prietaisą prie maitinimo tinklo.

• Įsižiebs eksploatavimo šviesos indikatorius.

• Sukant reguliatorių, galima keisti vandens išgarinimo intensyvumą.

• Pasibaigus vandeniui, drėkintuvo eksploatavimas automatiškai nutrūksta.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

• Prieš valydami prietaisą, jį visada išjunkite iš maitinimo tinklo.

VANDENS REZERVUARO VALYMAS (KAS DVI-TRIS SAVAITES)

• Iš rezervuaro išpildykite likusį vandenį.

• Praskalaukite rezervuarą šiltu vandeniu (ne aukščiau kaip 40 ºC).

DĖMESIO: Keramikinę membraną valykite tik minkštu audiniu. Nelieskite jos aštriais ar kietais įrankiais.

IŠORINIO DRĖKINTUVO PAVIRŠIAUS VALYMAS

• Minkštu, drėgnu audiniu patrinkite drėkintuvą iš išorės.

• Garų purkštuką praplaukite tekančiu vandeniu.

DĖMESIO: Valymui nenaudokite cheminių medžiagų, organinių tirpiklių ar agresyviųjų skysčių, bei abrazyvinių medžiagų.

SAUGOJIMAS

• Prieš padėdami saugoti, įsitikinkite, kad prietaisas būtų išjungtas iš maitinimo tinklo.

• Atlikite VALYMAS IR PRIEŽIŪRA skyriaus reikalavimus.

• Išplaukite ir išdžiovinkite prietaisą; įdėkite į dėžę ir saugokite sausoje vietoje.

ĮPRASTINIAI GEDIMAI IR JŲ ŠALINIMAS

GEDIMAS PRIEŽASTIS SPRENDIMAS

Nedega šviesos indikatorius maitinimo tinklo

Šviesos indikatorius dega, paduodamas oras, bet nėra vandens nesusidaro garai

Pripildykite rezervuarą vandeniu pašalinis kvapas

Drėkintuvas buvo įjungtas pirmąjį kartą

2. Rezervuare purvinas vanduo

Šviesos indikatorius dega, bet Rezervuare per daug vandens nesusidaro garai arba jo ten nėra

1.

Pakeiskite vandenį ir išplaukite vandens rezervuarą. Atidarykite ir išvėdinkite jį ne mažiau kaip 12 valandų.

2.

Pakeiskite rezervuare vandenį

Išpilkite truputį vandens arba pripildykite rezervuarą

Purvina keramikinė membrana

Susidaro mažai garų vanduo

H HASZNALATI UTASÍTÁS

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

• Figyelmesen olvassa el az adott Kezelési útmutatót és őrizze meg azt, mint tájékoztató anyagot.

•

A készül

ék első használata előtt, ellenőrizze egyeznek-e a címkén megjelölt műszaki adatok az elektromos hálózat adataival.

•

Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.

•

Szabadban ne használja a készüléket.

• Használaton kívül, vagy tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a készüléket.

•

Áramütés, illetve elektromos tüzek elkerülése érdekében ne merítse a készüléket vízbe, vagy egyéb folyadékba. Ha ez megtörtént NE FOGJA MEG a készüléket, azonnal áramtalanítsa a készüléket és forduljon szervizbe.

•

Ne használ ja a készüléket fürdőszobában, illetve víz közelében.

•

Ne engedje gyerekeknek játszani a készülékkel.

•

Ne használjon a készülékhez készlethez nem tartozó alkatrészt.

•

Ne használja a készüléket sérült vezetékkel.

•

Ne próbálja egyedül megjavítani a készüléket. Meghibásodás felmerülése esetén forduljon a közeli szakszervizbe.

•

Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, vagy forró felülettel.

www.scarlett.ru

SC-AH986M01

IM013

•

Ne húzza a vezetéket, ne tekerje a készüléken körül.

• A megmaradt vizet ne távolítsa el a gőzkivezető résen át, amíg nem áramtalanította a készüléket.

• A légnedvesítő tisztításakor ne engedélyezze, hogy a készülék belsejébe víz kerüljön — ez működésképtelenné teheti a készüléket.

•

Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek

, vagy tapasztalattal, elegendő tudással nem rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék használatával kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felelős személytől.

•

A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.

•

A vezeték meghibásodása esetén — veszély elkerülése érdekében – annak cseréjét végeztesse a gyártóval vagy a gyártó által meghatalmazott szervizzel ill. szakemberrel.

•

A készülék bekapcsolásakor ne érjen az ultrahangos átalakítóhoz.

• A légnedvesítőt csak teli víztartállyal kapcsolja be. A készülékház deformálódásának, ill. színtelenítésének elkerülése érdekében ne öntsön a tartályba, és tisztításnál ne használjon 40

0

С melegebb vizet.

• A légnedvesítő áthelyezésekor csak az alapzatot fogja, egyidejűleg tartva a víztartályt.

• Ne engedje, hogy fém, ill. kémiai anyag kerüljön a tartályba, és a vízfeltöltő csőbe.

• Ne engedje, hogy befagyjon a tartályban lévő víz.

• A készülék működése közben ne vegye le a víztartályt.

• Amíg a készülék csatlakoztatva van a hálózathoz, ne ürítse ki teljesen a víztartályt, ellenkező esetben az ultrahangos átalakító meghibásodik.

• Ne helyezze a légnedvesítőt bútorok, elektromos készülékek, valamint szellőzőnyílás közvetlen közelében.

•

Abban az esetben, ha a készülék hosszú ideig tartózkodott

< 0 ºC hőmérsékleten – mielőtt bekapcsolná, legalább 2

órán át hagyja azt adaptálódni a szobahőmérséklethez.

• FIGYELEM: Feltöltés és tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket.

•

A gyártónak jogában áll ért esítés nélkül másodrendű módosításokat végezni a készülék szerkezetében, melyek alapvetően nem befolyásolják a készülék biztonságát, működőképességét, funkcionalitását.

MŰKÖDÉS

• Törölje meg a tartály felületét puha törlőkendővel.

•

Helyezze a készüléket sima, száraz felületre.

• Vegye ki a tartályt, a vízfeltöltő torokba öntsön tiszta vizet. Szorosan csavarja be a tartály fedelét.

•

A tartályt állítsa az alapegységre.

•

Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz.

• Kigyullad a működési égő.

•

A szabályozó elfordításával megváltoztathassa a vízpárolgás intenzivitását.

•

Amikor a víz elfogy, a párásító automatikusan kikapcsol.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a készüléket.

A VÍZTARTÁLY TISZTÍTÁSA (KÉT-HÁROM HETENTE)

•

Távolítsa el a tartályból a maradék vizet.

•

Öblítse le meleg vízzel a tartályt (max. 40 ºC).

FIGYELEM:

A kerámiamembránt csak puha törlőkendővel tisztítsa. Ne érjen hozzá éles, szilárd tárggyal.

A LÉGNEDVESÍTŐ KÜLSŐ FELÜLETE TISZTÍTÁSA

• Törölje meg a légnedvesítő külső felületét nedves, puha törlőkendővel.

•

A pára porlasztót mossa meg csap alatt.

FIGYELEM: Ne használjon tisztítás céljából vegyszert, szerves oldószert vagy agresszív folyadékot, valamint súrolószert.

TÁROLÁS

• Tárolás előtt győződjön meg arról, hogy a készülék áramtalanítva van.

•

Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.

•

Mossa meg és törölje szárazra a készüléket; helyezze dobozba, és tárolja száraz helyen.

JELLEMZŐ HIBÁK ÉS AZOK ORVOSLÁSA

PROBLÉMA OK MEGOLDÁS

Nem világít az égő

Az égő világít, a levegő adagolódik, de vízpára nem keletkezik

A készülék áramtalanítva van

A víztartály üres

Áramosítsa és kapcsolja be a készüléket

Töltse meg a tartályt vízzel

Idegen szag a készülék működése közben

Az égő világít, de vízpára nem keletkezik

Kevés vízpára keletkezik

1.

A légnedvesítő először lett bekapcsolva

2.A víztartályba szennyes víz került

A víztartályban túl sok a víz, vagy nincs víz

Szennyes a kerámiamembrán vagy a víztartályban a víz

1.Cseréljen vizet és mossa meg a víztartályt, nyissa ki és szellőztesse ki azt legalább 12 óra folyamán.

2.Cseréljen vizet.

Csökkentse a vízszintet, vagy töltsön vizet a tartályba

Törölje meg a kerámiamembránt és cseréljen vizet www.scarlett.ru

SC-AH986M01

IM013 szennyezett

KZ

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

• Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және біздің компанияға сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында суреттелген техникалық талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді жұмысына кепілдік береді.

•

SCARLE

TT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған және іске пайдалану нұсқаулығында келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде, бұйымның қызмет мерзімі бұйым тұтынушыға табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды құрайды. Аталған шарттар орындалған жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін екеніне өндіруші тұтынушылардың назарын аударады.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

• Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып шығыңыз және оны анықтамалық материал ретінде сақтаңыз.

•

Алғашқы қосудың алдында бұйымның техникалық сипаттамасының жапсырмадағы, электр жүйесінде көрсетілген параметрлеріне сәйкестігін тексеріңіз.

• Осы Пайдалану нұсқауына сәйкес тек қана тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Құрал өнеркәсіптік қолдануға арналмаған.

• Жайдан тыс қолданылмайды.

• Жабдықты тазалаудың алдында немесе Сіз оны қолданбасаңыз электр жүйесінен әрқашан сөндіріп тастаңыз.

• Электр тоғының ұруына және жануға тап болмау үшін, құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Егер бұл жағдай болса, бұйымды ҰСТАМАҢЫЗ, оны электр жүйесінен дереу сөндіріп тастаңыз және сервис орталығына тексертіңіз

.

• Құрылғыны былаулы бөлмелері мен су жанында пайдаланбаңыз.

• Құралмен ойнауға балаларға рұқсат бермеңіз.

• Бересі жинаққа енгізілмеген керек-жарақтарды қолданбаңыз.

• Қоректену бауы зақымдалған құралды қолданбаңыз.

• Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз. Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис орталығына апарыңыз.

• Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап беретін адам қадағаламаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл құрылғыны қолдануына болмайды.

• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап отыру керек.

• Қуат сымы бүлінген жағдайда, қатерден аулақ болу үшін оны ауыстыруды өндіруші немесе ол уәкілеттік берген сервис орталығы немесе соған ұқсас білікті қызметкерлер іске асыруға тиіс.

• Қоректену бауының өткір жиектер және ыстық үстілерге тимеуін қадағалаңыз.

• Қоректену бауынан тартпаңыз, оны ширатпаңыз және құрылғының тұлғасын айнала орамаңыз.

• Егер құрал желіге қосылған болса, бу жіберуге арналған тесік арқылы қалған суды төкпеңіз.

• Дымдаушыны тазалау барысында құралдың ішкі бөліміне су тигізбеңіз – бұл оны істен шығаруы мүмкін.

• Құралды қосқан кезде ультрадыбыстық түрлендіргішке тимеңіз.

• Дымдаушыны тек қана резервуарда су бар кезде ғана қосыңыз. Тұлға деформацияланып немесе өңі өзгермеуі үшін резервуарға құюға және жууға температурасы 40 0 С жоғары суды қолданбаңыз.

• Дымдаушыны жылжытқанда қасындағы суға арналған резервуарды ұстап, тек қана табанынан алыңыз.

• Тұлғадағы резервуар мен су беретін түтікшеге металлдар және химиялық заттардың түсуін мүмкін етпеңіз.

• Резервуарда судың қатуын мүмкін етпеңіз.

• Құрал жұмыс істеген уақытта суға арналған резервуарды шығармаңыз.

• Егер құрал желіге қосылған болса, резервуардағы барлық суды төкпеңіз. Әйтпесе ультрадыбыс түрлендіргіші істен шығады.

• Дымдаушыны жиһазға және электр аспаптарына тікелей жақын орналастырмаңыз,сонымен қатар оны желдету тесіктерінің жанына қондырмаңыз.

• Егер бұйым ұзақ уақыт < 0 ºC температурада болса, қосудың алдында оны кемінде 2 сағат бөлмелік жағдайда ұстау қажет.

• ЕСКЕРТУ: аспапқа су толтырған және оны тазалаған кезде желіден ажыратыңыз.

• Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын өзінде қалдырады.

ЖҰМЫСЫ

• Сауыттың сыртқы бетін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

• Аспапты тегіс, құрғақ беткі қабатқа қойыңыз.

• Сауытты алып шығыңыз да, су құятын тесігіне таза судан құйыңыз. Сауыттың қақпағын тығыздап жабыңыз.

• Сауытты тұғырына орнатыңыз.

• Аспапты электр желісіне жалғаңыз.

• Жұмыстың жарық индикаторы жанады.

• Реттегіш тетікті бұрау арқылы судың булану қарқынын өзгертуге болады. www.scarlett.ru

SC-AH986M01

IM013

• Су таусылуға айналған кезде ылғалдағыштың жұмысы автоматты түрде тоқтайды.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ

• Аспапты тазалардан бұрын оны электр желісінен әрдайым ажыратыңыз.

СУ ҚҰЯТЫН САУЫТТЫ ТАЗАЛАУ (ЖҰМЫС ІСТЕГЕН ӘР ЕКІ-ҮШ АПТА САЙЫН)

• Сауыттан судың қалдығын төгіп тастаңыз.

• Сауытты жылы сумен (40 ºC-тан аспайтын) шайыңыз.

ЕСКЕРТУ: Керамикалық жарғақты тек жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Оған үшкір немесе қатты заттарды тигізбеңіз.

ЫЛҒАЛДАҒЫШ АСПАПТЫҢ СЫРТҚЫ БЕТІН ТАЗАРТУ

•

Ылғалдағыштың сыртқы жағын дымқыл жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

• Бу бүріккішті аққан суға жуыңыз.

ЕСКЕРТУ: Тазалау үшін химикаттарды, органикалық еріткіштерді немесе жеміргіш сұйықтықтарды, сондай-ақ түрпілі заттарды қолдануға болмайды.

САҚТАЛУЫ

• Сақтауға қояр алдында аспаптың электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

• ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ тарауындағы талаптарды орындаңыз.

• Аспапты жуып, жақсылап кептіріңіз; қорабына салыңыз да, құрғақ жерде сақтаңыз.

АСПАПҚА ТӘН АҚАУЛЫҚТАР ЖӘНЕ ОЛАРДЫ ЖОЮ

АҚАУЛЫҚ СЕБЕБІ ШЕШІМІ

Жарық индикаторы жанбайды Аспап желіден ажыратылған Ашаны розеткаға сұғыңыз да, аспапты іске қосыңыз

Жарық индикаторы жанады, ауа келіп түседі, бірақ бу түзілмейді

Аспап жұмыс істеп тұрған кезде бөгде иіс шығады

Жарық индикаторы жанады, бірақ бу түзілмейді

Сауытта су жоқ

1.Ылғалдағыш бірінші рет іске қосылған

2.Сауыттағы су кір

Сауыттағы су тым көп немесе су мүлде жоқ

Сауытқа су толтырыңыз

1.Суды ауыстырыңыз да, су құятын сауытты жуыңыз, оны ашыңыз да, кем дегенде 12 сағат құрғатыңыз.

2.Сауыттағы суды ауыстырыңыз

Шамалы суды төгіп тастаңыз немесе сауытқа су толтырыңыз

Керамикалық жарғақты сүртіңіз де, суды ауыстырыңыз

Бу аз түзіледі

Керамикалық жарғақ кірлеген немесе сауыттағы су кір

SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• Pozorne prečítajte tento návod na používanie pred používaním spotrebiča, aby nedošlo k jeho poškodeniu.

• Pred prvým používaním skontrolujte, či zodpovedajú technické charakteristiky výrobku, ktoré sú uvedené na štítku, párametrom elektrickej siete.

•

Používajte len v domácnosti v súlade s týmto návodom na používanie.

Spotrebič nie je určený na používanie v priemyselnej výrobe.

•

Nepoužívajte vonku.

• Vždy odpájajte spotrebič od elektrickej siete pred čistením alebo v prípade, že spotrebič nepoužívate.

• Pre zamedzenie úrazov elektrickým prúdom neponárajte spotrebič ani prívodný kábel do vody alebo iných tekutín.

Ak sa to už stalo, NESIAHAJTE na výrobok, okamžite odpojte spotrebič od elektrickej siete a pred ďalším

• používaním nec hajte ho skontrolovať autorizovaným servisom.

Nepoužívajte spotrebič v blízkosti kúpeľne, sprchy alebo bazénu.

• Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s fyzickým, psychickým alebo mentálnym handikapom, pokiaľ nemajú skúsenosti alebo vedomosti, ak nie sú kontrolované alebo neboli inštruované o

• používaní spotrebiča osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.

Dbajte na deti, aby sa nesmeli hrať so spotrebičom.

•

P oužívajte iba príslušenstvo, ktoré je súčasťou dodávky.

•

Zákaz používania spo trebiče s poškodeným prívodným káblom. Pre zamedzenie nebezpečenstva musíte

• poškodený kábel vymeniť v autorizovanom servisnom centre.

Neskúšajte samostatne opravovať spotrebič. Pri poškodení spotrebiča kontaktujte najbližšie servisné centrum.

•

Dbajte na to, aby sa prívodný kábel nedotýkal ostrých krajov a horúcich povrchov.

• Neťahajte za prívodný kábel, neprekrúcajte ho ani neovíjajte ho okolo telesa spotrebiča.

•

Nevylievajte zostávajúcu vodu cez rozprašovač na páru.

• Pri čistení zvlhčovače dbajte, aby sa voda nedostala do vnútra spotrebiča, to by ho mohlo poškodiť.

• Pri zapnutí spotrebiča nesiahajte na ultrazvukovú membránu.

• Zapínajte spotrebič len v prípade, že v zásobníku na vodu je voda. Nenalievajte do zásobníka na vodu a nepoužívajte na umývanie vodu nad 40

0

•

C, aby sa zabránilo deformácii alebo odfarbeniu krytu.

Ak chcete zvlhčovač premiestiť, držte sa za základňu, nie za zásobník na vodu.

•

Nedolievajte vodu cez rozprašovač na páru.

•

Dbajte na to, aby voda v zásobníku nezmrzla.

• Nevyberajte vodu počas prevádzky.

• Nezdvíhajte zásobník na vodu počas prevádzky. www.scarlett.ru

SC-AH986M01

IM013

• Nevylievajte vodu zo zásobníka, ak spotrebič je pripojený do elektrickej siete. V opačnom prípade ultrazvuková membrána môže zlyha ť.

•

Nedávajte zvlhčovač v bezprostrednej blízkosti nábytku a elektrických spotrebičov a nedávajte ho blízko

• ventilačných otvorov.

Ak je tento výrobok bol dlhú dobu pri teplotách <0° C, pred zapnutím ho treba nechať pri izbovej teplote po dobu najmenej 2 hodiny.

• UPOZORNENIE: pri nalievaní vody a čistení žehličky vždy ju odpojujte od elektrické siete.

•

Výrobca si vyhradzuje právo bez predchádzajúceho upozornenia vykonať drobné zmeny v dizajne výrobku, ktoré zásadne neovplyvnia jeho bezpečnosť, účinnosť a funkčnosť.

POUŽITIE

•

Pretrite povrch nádržky mäkkou látkou.

•

Postavte prístroj na suchý a rovný povrch.

• Zložte nádržku a do otvoru na vodu nalejte čistú vodu. Pevne zakrúťte veko nádržky.

•

Nádržku umietnite na podstavec.

•

Zapojte prístroj do elektriny.

•

Rozsvieti sa svetelný indikátor.

• Otáčaním regulátora močno regulovať intenzívnosť vyparovania vody.

• Keď dochádza zásoba vody v nádržke, zvlhčovač automaticky prestane pracovať.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred tým, ako začnete prístroj čistiť, vypnite ho.

• ČISTENIE ZÁSOBNÍKA VODY (KAŽDÉ DVA AŽ TRI TÝŽDNE)

•

Zo zásobníka vylejte zvyšnú vodu.

•

Opláchnite zásobník vlažnou vodou ( nie nad 40°C)

UPOZORNENIE: čistite membránu len mäkkou tkaninou, v žiadnom prípade nepoužívajte ostré a tvrdé predmety.

ČISTENIE VONKAJŠEJ STRANY

• Pretrite povrch vonkajšej strany mäkkou vlažnou handričkou.

•

•

Rozprašovač pary umyte pod tečúcou vodou.

UPOZORNENIE: nepoužívajte chemické čistiace prostriedky, organické rozpúšťadlá, agresívne a abrazívne látky.

SKLADOVANIE

• Pred uskladnením sa presvečte, že prístroj je odpojený od elektriny.

• Vyplňte požiadavky opísané v bode ČISTENIE A ÚDRŽBA

•

Umyte a osušte prístroj, vložte do krabice a skladujte v suchom mieste.

ČASTÉ PORUCHY A ICH ODSTRÁNENIE

PORUCHA

PRÍČINA PORUCHY

RIEŠENIE

Nesvieti zelené svetielko

Prístroj nie je zapojený do elektriny

Zapojte prístroj do leketriny a zapnite ho

Svetielko svieti, vzduch vystupuje no nevzniká para

V zásobníku nie je voda

Naplňte zásobník vodou

Keď je prístroj zapnutý, vo vzduchu cítiť zápach

Svetielko svieti, no para nevychádza

1.Zvlhčovač je zapnutý prvý krát

2.V zásobníku je špinavá voda

V zásobníku je príliš veľa vody, alebo voda nie je

1.

Vymeňte vodu a umyte zásobník, nechajte ho vetrať aspoň 12 hodín.

2.

Vymeňte vodu v zásobníku

Odlejte trochu vody, alebo naplňte zásobník

Pary je veľmi málo

Keramická membrána je upchatá, príp. Voda v zásobníku je špinavá

Pretrite membránu a vymeňte vodu www.scarlett.ru

SC-AH986M01

INSTRUCTION MANUAL 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 

GB HUMIDIFIER

 …………………………………………………………………………………………… 4

RUS 

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

 ………………………………………………………………… 5

CZ ZVLHČOVAČ VZDUCHU

 …………………………………………………………………….. 7

BG 

УРЕД ЗА ОВЛАЖНЯВАНЕ НА ВЪЗДУХА

 ………………………………………… 9

UA 

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ

 ……………………………………………………………………. 11

SCG 

ОВЛАЖИВАЧ ВАЗДУХА

 …………………………………………………………………….. 13

EST ÕHUNIISUTI

 …………………………………………………………………………………………… 15

LV GAISA 

MITRINĀTĀJS

 …………………………………………………………………………… 17

LT ORO 

DRĖKINTUVAS

 …………………………………………………………………………….. 19

H LÉGNEDVESÍTŐ

 …………………………………………………………………………………….  21

KZ 

АУА ЫЛҒАЛДАҒЫШЫ

 ………………………………………………………………………… 23 

SL ZVLHCOVAC

 …………………………………………………………………………………………. 25 

   SC-986

www.scarlett.ru