Аристон avsf 120 инструкция по применению

! Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами.

Выравнивание

1. Установите стиральную машину на ровном и прочном полу, так чтобы она не касалась стен, мебели и прочих предметов.

2. После установки машины на место отрегулируйте ее устойчивое положение путем вращения передних ножек (см. рис. 2). Для этого сначала ослабьте контргайку, после завершения регулировки контргайку затяните. После установки машины на место проверьте по уровню горизонтальность верхней крышки корпуса, отклонение от горизонтали не должно превышать 2°.

Правильное выравнивание оборудования поможет избежать шума, вибраций и смещений машины во время ее работы. Если стиральная машина устанавливается на полу с ковровым покрытием, отрегулируйте ее ножки таким образом, чтобы под основанием машины имелось достаточное пространство для вентиляции.

Подсоединение сливного шланга

Подсоедините конец сливного шланга на край раковины, ванны, или поместите в специальный вывод канализации. Шланг не должен перегибаться. Конец сливного шланга должен находиться на высоте 65-100 см от пола (рис. 5). Расположение сливного шланга должно обеспечивать разрыв струи при сливе (конец шланга не должен быть погружен в воду). В случае крепления на край ванной или раковины, шланг вешается с помощью направляющей (входит в комплект поставки), которая крепится к крану (рис. 6).

Подсоединение к электросети

ВНИМАНИЕ! Оборудование обязательно должно быть заземлено!

1. Машина подключается к электрической сети при помощи двухполюсной розетки с заземляющим контактом (розетка не поставляется с машиной). Фазный провод должен быть подключен через автомат защиты сети, рассчитанный на максимальный ток (ток срабатывания) 16 А. и имеющий время срабатывания не более 0.1 с.

2. При наличии вблизи от предполагаемого места установки машины розетки с заземляющим контактом, имеющей трехпроводную подводку кабеля с медными жилами сечением не менее 1.5 кв. мм (или алюминиевыми жилами сечением не менее 2.5 кв. мм), доработка электросети не производится. При отсутствии указанной розетки и проводки следует провести их монтаж.

3. Прокладка заземления отдельным проводом не допускается.

4. Для доработки электрической сети рекомендуется применять провод ППВ 3×1,5 380 ГОСТ 6223-79. Допускается применение других марок кабеля, обеспечивающих пожаро- и электробезопасность при эксплуатации машины.

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

• Розетка имеет заземление в соответствии с нормами электробезопасности.

• Розетка может выдержать максимальную нагрузку оборудования, указанную в табличке технических данных (см. с. 5).

• Напряжение питания соответствует значениям, указанным в табличке технических данных.

• Розетка подходит к вилке стиральной машины. В противном случае замените розетку или вилку.

! Стиральная машина не должна устанавливаться вне помещений (даже под навесом: чрезвычайно опасно оставлять оборудование под воздействием дождя и других атмосферных осадков/явлений.

! После установки должен быть обеспечен свободный доступ к питающему кабелю и вилке оборудования.

! Не используйте удлинители и многогнездовые розетки.

! Питающий кабель не должен быть перекручен или пережат (находиться под машиной после подключения).

! Замена питающего кабеля должна производиться только специалистами Авторизованного сервисного центра (см. Сервисное обслуживание). Производитель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения указанных норм установки и подключения оборудования.

Технические характеристики
Модель	AVSF120
Размеры	ширина — 59.5 см; высота — 85 см; глубина — 40 см
Загрузка	1-4.5 кг
Электрические  параметры	напряжение 220/230 В 50 Гц max мощность 1850 Вт
Гидравлические параметры	max давление 1 МПа (10 бар) min давление 0.05 МПа (0.5 бар) объем барабана 40 л
Cкорость отжима	до 1200 об/мин
Контрольные программы по нормативу IEC 456	программа 3. температура 60‘С при загрузке 4.5 кг
Соответствие Директивам Европейского Экономического сообщества:  Г Св — 73/223/ EEC от 19.02.73 (низкого напряжения) и последующие модификации — 89/336 /ЕЕС от 03.05.89 (электромагнитной совместимости) и последующие модификации;  W — 2002/96/СЕ (утилизация электрического и электронного оборудования).

Распределитель моющих средство для загрузки стирального порошка и смягчителей (см. с. 14).

Перечень программ удобен для быстрой справки по различным данным программам: чтобы открыть перечень, потяните за серый язычок. Кнопки ФУНКЦИЙ служат для выбора имеющихся функций. Кнопка, соответствующая выбранной функции, остается подсвеченной.

Кнопка ОТЖИМ используется для регулировки скорости отжима, а также для его исключения (см. с. 12).

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА служит для выбора температуры стирки (см. с. 12). Кнопка ТАЙМЕР ОТСРОЧКИ используется для отсрочки запуска выбранной программы на максимальный период до 24 ч (см. с. 12).

Кнопка БЛОКИРОВКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ используется для блокировки всех кнопок стиральной машины в течение ее работы или во время режима ожидания (Stand by).

Дисплей служит для программирования стиральной машины и для контроля за работающими циклами стирки (см. с. 7).

Кнопка ПУСК / ОСТАНОВ (START/STOP) служит для включения и выключения стиральной машины.

Кнопка ПУСК/СБРОС (START/RESET) используется для запуска программ или для отмены ошибочных установок.

Рукоятка управления (селектор программ) служит для выбора программ стирки. Рукоятка утоплена в панель управления: чтобы воспользоваться рукояткой. слегка нажмите на нее в центре — рукоятка выдвинется наружу. В процессе выполнения программы рукоятка остается неподвижной.

При нажатии кнопки ПУСК/СБРОС (Start/Reset) для запуска программы на дисплей покажет количество времени. остающегося до завершения цикла стирки. Если был установлен отложенный старт программы (пуск по таймеру, см. с. 12) дисплей покажет время отсрочки.

В процессе выполнения цикла стирки дисплей показывает следующие сведения:

Этапы работающей программы:

 Предварительная стирка
 Стирка
 Полоскание
 Отжим

Дополнительные функции и опции стирки, выбираемые пользователем:

см. с. 8. 12-13

 Зуммер (звуковой сигнал):

 Блокировка панели управления:

В целях личной безопасности, а также безопасности детей возможно блокировать все кнопки машины во время ее работы или режима ожидания (отложенный старт — Stand by), удерживая эту кнопку нажатой 2 секунды.

Чтобы отключить данную функцию, держите кнопку нажатой 4 секунды.

 Блокировка дверцы:

Горящий символ показывает — дверца заблокирована, чтобы исключить ее случайное открывание.

Во избежание повреждения машины прежде, чем открыть дверцу, подождите. пока символ погаснет.

Данная модель оснащена устройством, позволяющим открыть дверцу также в процессе выполнения некоторых этапов программы. Это возможно, когда символ блокировки не горит.

По завершении программы на дисплее появляется сообщение «END» («Конец»).
! В случае неисправности дисплей покажет код ошибки, например: F-01, который необходимо сообщить в Авторизованный Сервисный центр (см. с. 14).

Ткань и степень загрязнения	Программа	Температура	Моющее средство	Смягчитель	Длительность цикла, мин	Описание цикла стирки
			предв.  стирка	основная  стирка
ХЛОПОК
Очень сильно загрязненное белое белье (простыни, скатерти и т.п.)	1	90°С	•	•	•	155	Предварительная стирка, стирка, полоскание, промежуточный и окончательный отжим
Очень сильно загрязненное белое белье (простыни, скатерти и т.п.)	2	90°С		•	•	150	Стирка, полоскание, промежуточный и окончательный отжим
Сильно загрязненное белое и прочно окрашенное цветное белье	3	60°С		•	•	145	Стирка, полоскание, промежуточный и окончательный отжим
Слабо загрязненное белое и линяющее цветное белье (рубашки, майки и пр.)	4	40°С		•	•	97	Стирка, полоскание, промежуточный и окончательный отжим
Слабо загрязненное линяющее цветное белье	5	30°С		•	•	80	Стирка, полоскание, промежуточный и окончательный отжим
СИНТЕТИКА
Сильно загрязненная, прочно окрашенная цветная (детская одежда и пр.)	6	60°С		•	•	95	Стирка, полоскание, остановка с водой или деликатный отжим
Слабо загрязненная, прочно окрашенная цветная (любая одежда)	6	40°С		•	•	84	Стирка, полоскание, остановка с водой или деликатный отжим
Сильно загрязненная, прочно окрашенная цветная (детское белье и пр.)	7	50°С		•	•	86	Стирка, полоскание, остановка с водой или деликатный отжим
Слабо загрязненная, деликатная цветная (белье всех типов)	8	40°С		•	•	77	Стирка, полоскание, остановка с водой или деликатный отжим
Слабо загрязненная, деликатная цветная (белье всех типов)	9	30°С		•	•	30	Стирка, полоскание и деликатный отжим
ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ
Шерсть	10	40°С		•	•	50	Стирка, полоскание и деликатный отжим
Особо деликатные ткани и одежда (занавеси, шелк, вискоза и пр.)	11	30°С		•	•	45	Стирка, полоскание, остановка с водой или слив

Установка скорости отжима

Если, когда оборудование включено, рукоятка селектора находится на программе с циклом отжима, на дисплее будет гореть, не мигая, пиктограмма . Нажмите кнопку  и на дисплее появится максимально допустимое для выбранной программы значение скорости отжима. пиктограмма  будет мигать. Каждое последующее нажатие кнопки будет уменьшать скорость отжима вплоть до его исключения — «OFF» (ВЫКЛ). Нажмите кнопку еще раз для возврата к максимальному значению скорости отжима. Остановитесь на желаемой скорости — примерно через 2 секунды установка будет принята: символ  будет гореть, не мигая. Установка скорости отжима возможна для всех программ стирки, кроме программы 14 и цикла «Слив».

Если Вы теперь нажмете кнопку ПУСК/СБРОС (START/RESET). дисплей покажет установленное время отсрочки: оно будет уменьшаться с шагом в 1 час, пока программа не начнет работу. В этот период время отсрочки можно изменить только в сторону уменьшения.

Настройка таймера отсрочки возможна со всеми программами.

Блокировка панели управления (см. с.

Дополнительные функции

Чтобы задействовать функцию:

1. нажмите кнопку, соответствующую желаемой функции (см. табл, ниже);

2. функция активизирована, когда соответствующая ей кнопка подсвечена. Примечание: частое вспыхивание кнопки обозначает, что соответствующая функция не может быть выбрана для установленной программы.

Если Вы установили функцию, которая не совместима с другой, ранее выбранной, будет задействована только функция, выбранная последней.

Подготовка белья

• Разберите белье:

— в соответствии с типом ткани / обозначения на этикетке

— по цвету: отделите цветное белье от белого.

• Выньте из карманов все предметы и проверьте, хорошо ли держатся пуговицы.

• Не превышайте максимальное нормы загрузки барабана, указанные для сухого белья:

Предупреждения и рекомендации

! Стиральная машина спроектирована и изготовлена в соответствии с международными нормами безопасности. Внимательно прочитайте настоящие предупреждения. приводимые в целях вашей безопасности.

Общие правила безопасности

• Это оборудование разработано для непрофессионального использования в домашних условиях и изменение его функций не допускается.

• Стиральная машина должна использоваться только взрослыми лицами и в соответствии с инструкциями данного руководства.

• Не касайтесь работающей машины, если ваши руки или ноги мокрые; не пользуйтесь оборудованием, когда Вы босиком.

• Не тяните за питающий кабель, чтобы вынуть вилку машины из розетки: беритесь за вилку.

• Не открывайте распределитель во время работы машины.

• Не касайтесь сливаемой воды, ее температура может быть очень высокой.

• Не пытайтесь открыть дверцу машины сразу после окончания стирки: это может повредить механизм блокировки, разработанный для предотвращения случайного открывания дверцы.

• В случае неисправности при любых обстоятельствах не касайтесь внутренних частей машины, пытаясь починить ее.

• Следите, чтобы дети не приближались к работающей стиральной машине.

• Дверца машины во время стирки может стать горячей — не дотрагивайтесь до нее.

• Если необходимо переместить стиральную машину, выполняйте эту операцию вдвоем или втроем с предельной осторожностью. Никогда не пытайтесь поднять машину в одиночку — оборудование чрезвычайно тяжелое.

• Перед помещением в стиральную машину белья убедитесь, что барабан пуст.

Утилизация

• Уничтожение упаковочного материала: соблюдайте действующие требования по утилизации упаковочных материалов.

• Утилизация старой стиральной машины: перед сдачей машины в утиль обрежьте питающий кабель и снимите дверцу.

Согласно Европейской директиве 2002/96/ЕС по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE) старые электробытовые приборы не должны помещаться в общий городской неотсортированный поток отходов: они должны собираться отдельно, чтобы оптимизировать восстановление и переработку их материалов и уменьшить негативное воздействие на здоровье человека и экологию. Указанный на изделии символ перечеркнутого ведра на колесах напоминает, что при утилизации это оборудование следует поместить отдельно.

Для получения информации по правильной утилизации старого оборудования потребители должны обратиться в местные органы управления или в фирму-поставщик.

Экономия энергии и охрана окружающей среды
Экологичная технология

Благодаря новейшей технологии Ariston вашей стиральной машине требуется вдвое меньше воды для получения наилучших результатов стирки (вот почему вы видите мало воды через дверцу): это забота об окружающей среде без отказа от максимальной чистоты.

Экономия моющих средств, воды, электроэнергии и времени

• Для экономии ресурсов следует максимально загружать стиральную машину. Один цикл стирки при полной загрузке вместо двух циклов с наполовину загруженным барабаном позволяет сэкономить до 50% электроэнергии.

• Цикл предварительной стирки необходим только для очень грязного белья. При цикле предварительной стирки расходуется больше стирального порошка, времени, воды и на 5 — 15% больше электроэнергии.

• Если вы обработаете пятна пятновыводителем или замочите белье перед стиркой, это поможет избежать стирки при высоких температурах. Использование программы стирки при 60°С вместо 90*С, или 40°С вместо 60°С позволяет сэкономить до 50% электроэнергии.

• Правильная дозировка стирального порошка в зависимости от жесткости воды, степени загрязнения и объема загружаемого белья помогает избежать нерационального расхода моющего средства и загрязнения окружающей среды: хотя стиральные порошки и являются биоразлагаемыми, они содержат вещества, отрицательно влияющие на экологию. Кроме того, по возможности избегайте использовать ополаскиватели.

• Использование стиральной машины утром или вечером уменьшит пиковую нагрузку на электросеть.

• Если белье должно сушиться в сушильном автомате, выберите большую скорость отжима. Интенсивный отжим сэкономит время и электроэнергию в процессе сушки.

Периодически промывайте распределитель моющих средств

Выньте распределитель, приподняв и потянув его на себя (см. рис. 6), и промойте под струей воды.

Для доступа к «уловителю»:

1. снимите переднюю панель стиральной машины при помощи отвертки (см. рис. 7):

2. выверните крышку фильтра, вращая ее против часовой стрелки (см. рис. 8): из насоса может вылиться немного воды — это нормальное явление.

3. тщательно прочистите фильтр изнутри;

4. заверните крышку обратно;

5. установите на место переднюю панель, предварительно убедившись, что крюки вошли в соответствующие петли.

Проверка заливного шланга

Проверяйте шланг не реже одного раза в год. При любых признаках течи или повреждения немедленно замените шланг. Во время работы машины неисправный шланг, находящийся под давлением воды, может внезапно лопнуть.

! Никогда не используйте шланги, бывшие в употреблении.

Обнаруженная неисправность:	Возможные причины / Методы устранения:
Стиральная машина не включается	• Вилка не вставлена в розетку или вставлена плохо, не обеспечивая контакта.  • Сбой электропитания
Цикл стирки не запускается	• Дверца машины плохо закрыта (На дисплее — слово «DOOR» («ДВЕРЦА»).  • Не была нажата кнопка .  • Не была нажата кнопка ПУСК/СБРОС (START/RESET).  • Закрыт кран подачи воды.  • Была установлена отсрочка запуска программы (об использовании таймера отсрочки см. на с. 13).
Стиральная машина не заливает воду	• Заливной шланг не подсоединен к крану.   • Шланг перекручен.  • Закрыт кран подачи воды.  • Отключена подача воды в доме.  • Недостаточен напор воды.  • Не была нажата кнопка ПУСК/СБРОС (START/RESET).
Стиральная машина непрерывно заливает и сливает воду	• Конец сливного шланга расположен ниже 65 или выше 100 см от пола (см. с. 3. рис. 5).  • Свободный конец сливного шланга погружен в воду (см. с. 3).  • Настенный слив не имеет респираторной трубки.

Если после произведенных проверок, проблемы остаются, перекройте кран подачи воды, выключите оборудование и обратитесь в сервисный центр. Если сливной шланг встроен в канализацию, имейте ввиду, что на верхних этажах может создаваться «сифонный эффект» — машина одновременно сливает и заливает воду. Для предотвращения подобного эффекта устанавливается специальный клапан (антисифон).

Посудомоечной  машиной	• Средство для очистки и дезинфекции. 250 мл  • Ополаскиватель. 250 мл  • Соль в таблетках. 2 кг  • Дезодорант. 2 шт.	089779  082064  082057  082072
Стиральной и  посудомоечной  машиной	• Средство для удаления накипи. 10 пак.’ 50 г	89780
Плитой	• Средство по уходу за конфорками и решетками. 250 мл  • Средство по уходу за стеклокерамич. поверхностью. 500 мл  • Средство по уходу за духовкой. 500 мл	082037  089782 089772
Холодильником	• Средство по уходу за холодильником. 500 мл  • Поглотитель запахов	089777  082073
Микроволновой  печью	• Средство по уходу за микроволновой печью, 500 мл	89781
ДЛЯ ДОМА	• Средство по уходу за кастрюлями и сковородами. 250 мл  • Средство по уходу за нержавеющей сталью. 250 мл  • Полироль для нержавеющей стали. 500 мл  • Средство по уходу за деревянными поверхностями  • Средство по уходу за алюминием и пластиком  • Средство по уходу за цветными металлами и сплавами  • Средство по уходу за стеклами и зеркалами  • Защита ткани от пятен  • Микрофибровая салфетка	082042  089778  093902  082081  082083  082063  082068  082069  094893
АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ТЕХНИКИ	• Скребок для очистки стеклокерамической поверхности  • Дополнительные решетки и противни для духовки  • Стеклянные крышки для рабочих поверхностей  • Грили и барбекю для рабочих поверхностей  • Самоочищающиеся панели для духовки  • Устройство принудительной вентиляции для охлаждения внешних поверхностей духовки  • Защитный экран для рабочей поверхности	136366
Холодильник:	• Дополнительные контейнеры для хранения продуктов
Стиральная и посудомоечная машины, водонагреватели	• Магнитный смягчитель воды Cattock	89789
Стиральная и  посудомоечная  машины	• Сливные и заливные шланги  • Установочные комплекты  • Антисифоны  • Фильтры
Вытяжка:	• Универсальные фильтры из полиэстера с индикатором заполнения  • Угольные фильтры
АКСЕССУАРЫ ДЛЯ КУХНИ	• Направляющие, крючки и полки из нержавеющей стали  • Сервировочный столик

11

11

1

AVSF 120

Установка 2-4

Распаковка и выравнивание 2

Подключение к водопроводной и электрической сети 3-4

Пробный цикл стирки 5

Òåхнические характеристики 5

Описание стиральной машины 6-8

Панель управления 6

Дисплей 7-8

Запуск машины. Программы 9

Краткие инструкции: порядок запуска программы 9

Òàáлица программ 10-11

Установки пользователя 12-13

Óñтановка скорости отжима 12

Óñтановка температуры 12

Óñтановка таймера отсрочки 12

Дополнительные функции 13

Моющие средства и белье 14-15

Распределитель моющих средств 14

Подготовка белья 14

Особенности стирки отдельных изделий 15

Программа «Платиновый кашемир» 15

Предупреждения и рекомендации 16-17

Основные правила безопасности 16

Утилизация 16

Экономия энергии и охрана окружающей среды 17

Обслуживание è óõîä 18-19

Отключение водо- и электроснабжения 18

Óõîä çà: • стиральной машиной 18

• распределителем моющих средств 18

• дверцей стиральной машины и барабаном 18

Чистка насîñà 18-19

Проверка заливного шланга 19

Устранение неисправностей 20-21

Сервисное обслуживание 24

Содержание

! Внимательно прочитайте руководство: в нем содержатся важные сведения

по установке и безопасной эксплуатации стиральной машины.

Сохраните руководство. Оно должно быть в комплекте со стиральной маши-

ной в случае ее продажи, передачи или переезда, чтобы новый владелец

оборудования мог ознакомиться с правилами его функционирования и обслу-

живания.

33

33

3

AVSF 120

22

22

2

AVSF 120

Óстановка

Распаковка и выравнивание

Распаковка

1. Ðаспакуйте стиральную машину.

2. Убедитесь, что оборудование не было повреждено во время транспорòè-

ровки. При обнаружении повреждений – не подключайте машину – свяжитåñü

с поставщиком немедленно.

3. Óдалите четыре транспортировочных болта и

резиновые пробки с прокладками, расположен-

ные в задней части стиральной машины (ðèñ. 1).

4. Закройте отверстия прилагающимися пласти-

ковыми заглушками.

5. Сохраните все детали: они Вам понадобятñÿ

при последующей транспортировке стиральной

машины.

! Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Выравнивание

1. Óñòановите стиральную машину на ровном и

прочном полу, òак чтобы она не касалась стен,

мебели и прочих предметов.

2. После установки машины на место отрегули-

руйте ее устойчивое положение путем вращения

передних ножек (см. ðèñ. 2). Для этого сна÷àëà

ослабьте контргайку, после завершения регули-

ровки контргайку затяните. После установки ма-

шины на место проверьте по уровню горизонталь-

ность верхней крышки корпуса, отклонение от

горизонтали не должно превышаòü 2°.

Правильное выравнивание оборудования помо-

жет избежать шума, вибраций и смещений машины во время ее работы.

Если стиральная машина устанавливается на полу с ковровым покрытием,

отрегулируйте ее ножки таким образом, чтобы под основанием машины име-

лось достаточное пространство для вентиляции.

1

Подключение к водопроводной и электрическîé ñåòè

Подсоединение заливного шланга

1. Âñòàâüòе прокладку А в конец заливного шланга и наверните его на вывоä

водопровода холодной воды с резьбовым отверстием 3/4 дюйма (ðèñ. 3).

Перед подсоединением откройте водопроводный кран и дайте стечь гряз-

íîé âîäå.

2. Подсоедините заливной шланг к стиральной

машине, навинтив его на водоприемник, рас-

положенный вверху справа на задней части

оборудования (ñì. ðèñ. 4).

3. Убедитесь, что шланг не перекручен и не пе-

режат.

! Давление воды должно быть в пределах зна-

чений, указанных в таблице Технических харак-

теристик (ñì. ñ. 5).

! Если длина водопроводного шланга окажется

недостаточной, обратитесь в авторизованный

сервисный центр.

Подсоединение сливного шланга

Повесьте загнутый конец сливного шланга на край

раковины, ванны, или поместите в специальный

вывод канализации. Шланг не должен переги-

баться. Конец сливного шланга должен находить-

ся на высоте 65-100 см от пола (ðèñ. 5). Ðàñïî-

ложение сливного шланга должно обеспечивать

разрыв струи при сливе (конец шланга не дол-

жен быть погружен в воду). В случае крепления на край ванной или раковины,

шланг вешается с помощью направляющей (входит в комплект поставки),

которая крепится к крану (ðèñ. 6).

! Не рекомендуется

использоваòü óäëè-

нители для сливно-

го шланга.

При необходимости

допускается его на-

ращивание шлан-

гом такого же диа-

метра и длиной не

более 150 см.

2

3

4

Óстановка

Установка Описание Программы

Моющие

средства

Ìåðû

безопасности

Обслуживание

è óõîä

Неисправ-

ности Сервис

5 6

55

55

5

AVSF 120

44

44

4

AVSF 120

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом эксплуатации необходимо произ-

вести один цикл стирки со стиральным порошком, но без белья, установив

программу 90°C без предварительной стирки.

Установка Описание Программы

Моющие

средства

Ìåðû

безопасности

Обслуживание

è óõîä

Неисправ-

ности Сервис

Подсоединение к электросети

ВНИМАНИЕ! Оборудование обязательно должно быть заземлено!

1. Машина подключается к электрической сети при помощи двухполюсной ро-

зетки с заземляющим контактом (розетка не поставляется с машиной). Фаз-

ный провод должен быть подключен через автомат защиты сети, рассчитан-

ный на максимальный ток (ток срабатывания) 16 А, и имеющий время срабà-

тывания не более 0,1 с.

2. При наличии вблизи от предполагаемого места установки машины розеòêè

с заземляющим контактом, имеющей трехпроводную подводку кабеля с мед-

ными жилами сечением не менее 1,5 кв. мм (или алюминиевыми жилами

сечением не менее 2,5 кв. мм), доработка электросети не производится. При

отсутствии указанной розетки и проводки следует провести их монтаж.

3. Прокладка заземления отдельным проводом не допускается.

4. Для доработки электрической сети рекомендуется применять провоä

ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 6223-79. Допускается применение других марок кабеля,

обеспечивающих пожаро- и электробезопасность при эксплуатации машины.

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

• Ðîçåтка имеет заземление в соответствии с нормами электробезопасности.

• Ðîçåтка может выдержать максимальную нагрузку оборудования, указан-

ную в табличке технических данных (см. с. 5).

• Напряжение питания соответствует значениям, указанным в табличке тех—

нических данных.

• Ðîçåтка подходит к вилке стиральной машины. В противном случае замени-

те розетку или вилку.

! Стиральная машина не должна устанавливаться вне помещений (даже под

навесом: чрезвычайно опасно оставлять оборудование под воздействием доæ-

дя и других атмосферных осадков/явлений.

! После установки должен быть обеспечен свободный доступ к питающему

кабелю и вилке оборудовàíèÿ.

! Не используйте удлинители и многогнездовые розетки.

! Питающий кабель не должен быть перекручен или пережат (находиться поä

машиной после подключения).

! Замена питающего кабеля должна производиться только специалистами Ав-

торизованного сервисного центра (см. Сервисное обслуживание).

Производитель снимает с себя всякую ответственность в случае

несоблюдения указанных норм установки и подключения оборудова-

íèÿ.

Технические характеристики

Модель AVSF 120

Размеры ширина — 59,5 см;

высота — 85 см;

глубина — 40 см

Загрузка 1–4,5 êã

Электрические напряжение 220/230 Â 50 Ãö

параметры max мощность 1850 Âò

Гидравлические max давление 1 ÌÏà (10 áàð)

параметры min давление 0,05 ÌÏà (0,5 áàð)

объем барабàíà 40 ë

Скорость отжима äî 11200 îá/ìèí

Контрольные программа 3,

программы по температура 60°С

нормативу IEC 456 при загрузкå 4,5 êã

Соответствие Директивам Европейского Экономического сообщества:

— 73/223/ ЕЕС от 19.02.73 (низкого напряжения) и последующие модификации;

— 89/336 /ЕЕС от 03.05.89 (электромагнитной совместимости) и последую-

щие модификации;

— 2002/96/CE (утилизация электрического и электронного оборудовàíèÿ).

77

77

7

AVSF 120

66

66

6

AVSF 120

Описание стиральной машины

Установка Описание Программы

Моющие

средства

Ìåðû

безопасности

Обслуживание

è óõîä

Неисправ-

ности Сервис

Распределитель моющих средств для загрузки стирального порошка и

смягчителей (ñì. ñ. 14).

Перечень программ удобен для быстрой справки по различным доступным

программам: чтобы открыть перечень, потяните за серый язычок.

Кнопки ФУНКЦИЙ служат для выбора имеющихся функций. Кнопка, соответ-

ствующая выбранной функции, остается подсвеченной.

Кнопка ОТЖИМ используется для регулировки скорости отжима, а также для

его исключения (ñì. ñ. 12).

Кнопка ТЕМПЕРАÒÓÐÀ служит для выбора температуры стирки (ñì. ñ. 12).

Кнопка ТАЙМЕР ОТСРОЧКИ используется для отсрочки запуска выбранной

программы на максимальный период до 24 ч (ñì. ñ. 12).

Кнопка БЛОКИРОВКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ используется для блокировки

всех кнопок стиральной машины в течение ее работы или во время режима

ожидания (Stand by).

Дисплей служит для программирования стиральной машины и для контроля

за работающими циклами стирки (ñì. ñ. 7).

Кнопка ÏÓÑÊ / ÎÑÒÀÍÎÂ (START/STOP) служит для включения и выключения

стиральной машины.

Кнопка ПУСК/СБРОС (START/RESET) используется для запуска программ или

для отмены ошибочных установîê.

Рукоятка управления (селектор программ) служит для выбора программ

стирки. Рукоятка утоплена в панель управления: чтобы воспользоваться ру-

кояткой, слегка нажмите на нее в центре — рукоятка выдвинется наружу. Â

процессе выполнения программы рукоятка остается неподвижной.

Рукоятка

управления

(селектор

программ)

Дисплей

Распределитель

моющих средств

Перечень программ

ОТЖИМ

ТЕМПЕРАÒÓÐÀ

Кнопки

ФУНКЦИЙ

Кнопка ÏÓÑÊ/ÎÑÒÀÍÎÂ

(Start/Stop)

Кнопка

ПУСК/СБРОС

(Start/Reset)

Дисплей

Дисплей – удобное устройство для программирования оборудования (ñì.

ñ. 12), êоторое также информирует пользователя о цикле стирки и текущем

состоянии машины.

При нажатии кнопки ПУСК/СБРОС

(Start/Reset) для запуска программы

на дисплей покажет количество вре-

мени, остающегося до завершения

цикла стирки. Если был установлен

отложенный старт программы (пуск

по таймеру, см. с. 12) дисплей покà-

жет время отсро÷êè.

В процессе выполнения цикла стир-

ки дисплей показывает следующие

сведения:

Этапы работающей

программы:

Предварительная стирка

Стирка

Полоскание

Отжим

Дополнительные функции и

опции стирки, выбираемые

пользователем:

ñì. ñ. 8, 12-13

Зуммер (звуковой сигнал):

Стиральная машина оснащена зуммером, который будет информироваòü Âàñ

о завершении выполнения различных функций или о неправильных действи-

ях машины: несовместимость выбранных функций, опция / программная кноп-

ка, пуск, окончание цикла, сброс.

Панель управления

ТАЙМЕР ОТСРОЧКИ

БЛОКИРОВКА

панели

управления

99

99

9

AVSF 120

88

88

8

AVSF 120

Коротко: как запустить программó

1. Включите стиральную машину, нажав кнопкó . Все пиктограммы загорят-

ся на несколько секунд , а затем погаснут.

2. Загрузите белье в машину и закройте ее дверцу.

3. Óстановите селектор программ на нужную программу. На дисплее появится

предварительно рассчитанная продолжительность выбранного цикла. Тем-

пература и скорость отжима задаются автоматически в соответствии с выб-

ранной программой (как изменить их ñì. íà ñ. 12).

4. Добавьте в распределитель моющее средство и ополаскиватель (ñì. ñ. 14).

5. Выберите, при необходимости, дополнительные функции (ñì. ñ. 13).

6. Запустите программу, нажав кнопку ПУСК/СБРОС (START/RESET).

Для отмены запуска держите нажатой кнопку ПУСК/СБРÎÑ (START/RESET)

не менее 2-х секунд.

7. По окончании программы на дисплее появится слово END (Конец). Выньтå

белье и оставьте дверцу машины приоткрытой для полного высыхания бà-

рабана.

8. Выключите машину нажатием кнопки

.

Запуск машины. Программы

Установка Описание Ïðîãраммы

Моющие

средства

Ìåðû

безопасности

Обслуживание

è óõîä

Неисправ-

ности Сервис

Блокировка панели управления:

В целях личной безопасности, а также безопасности детей возможно бëîêè-

ровать все кнопки машины во время ее работы или режима ожидания (отло-

женный старт – Stand by), удерживая эту кнопку нажатой 2 секунды.

Чтобы отключить данную функцию, держите кнопку нажатой 4 секунды.

Блокировка дверцы:

Ãîðящий символ показывает — дверца заблокирована, чтобы исключить ее

случайное открывание.

Во избежание повреждения машины прежде, чем открыть дверцу, подожди-

те, пока символ погаснеò.

Данная модель оснащена устройством, позволяющим открыть дверцу также

в процессе выполнения некоторых этапов программы. Это возможно, когда

символ блокировки не горит.

По завершении программы на дисплее появляется сообщение «END» («Ко-

íåö»).

! В случае неисправности дисплей покажет код ошибки, например: F-01, кото-

рый необходимо сообщить в Авторизованный Сервисный центр (ñì. ñ. 24).

CIS

1

Русский,1

Содержание

Установка 2-3

Распаковка и нивелировка
Подключение к водопроводу и электричеству
Первый цикл стирки

Технические характеристики

Описание стиральной машины и

порядка запуска программы, 4-5

Панель управления
Индикаторы
Порядок запуска программы

Программы, 6

Таблица программ

Персонализированные настройки, 7

Регулировка температуры
Выбор скорости отжима
Дополнительные функции

Моющие средства и типы белья, 8

Распределитель моющих средств
Отбеливание
Подготовка белья
Изделия, требующие деликатной стирки
Система балансировки белья

Предосторожности и рекомендации, 9

Общие требования к безопасности
Утилизация
Аварийное открытие люка

Техническое обслуживание и уход, 10

Отключение воды и электрического тока
Уход за стиральной машиной
Уход за распределителем моющих средств
Уход за люком и барабаном
Уход за насосом
Проверка водопроводного шланга

Поиск неисправностей и методы их

устранения, 11

Сервисное обслуживание, 12

CIS

ARSF 120

Руководство по

эксплуатации

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

2

CIS

Установка

A

!

Важно сохранить данное руководство для его

последующего использования в случае продажи,
передачи или переезда на новую квартиру необходимо
проверить, чтобы руководство оставалось вместе со
стиральной машиной, чтобы ее новый владелец мог
ознакомиться с порядком ее функционирования и
соответствующими предупреждениями.

!

Внимательно прочитайте инструкции: в них

содержатся важные сведения об установке изделия,
его эксплуатации и безопасности.

Распаковка и нивелировка

Снятие упаковки

1. Снимите с машины упаковку.
2. Проверьте, чтобы стиральная машина не была
повреждена в процессе перевозки. В случае
обнаружения повреждений немедленно обратитесь к
поставщику, не подключая машину.

3. Снимите 4
транспортировочных
болта, предохраняющие
машину в процессе
перевозки, и резиновую
заглушку с
соответствующей
распорной шайбой,
расположенные в задней
части стиральной
машины (см. схему).

4. Закройте отверстия прилагающимися
пластиковыми заглушками.
5. Сохраните все детали: они должны быть
установлены на стиральную машину в случае ее
перевозки.

!

Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Нивелировка

1. Установите стиральную машину на ровном и
прочном полу, не прислоняя ее к стенам, мебели и
прочим предметам.

2. Если пол не является
идеально
горизонтальным,
необходимо
компенсировать
неровность,
отрегулировав по высоте
передние ножки (см.
схему). Уклон,
измеренный при помощи
уровня, установленного
на поверхность машины,
не должен превышать 2°.

Точная нивелировка обеспечивает стабильность
стиральной машины, помогает избежать ее вибраций
и смещений в процессе функционирования. В случае
установки машины на ковер или ковролин
отрегулируйте ножки таким образом, чтобы под
стиральной машиной оставался достаточный зазор
для вентиляции.

Подключение к водопроводу и

электричеству

Порядок подключения к водопроводному шлангу

1. Вставьте прокладку А в
конец водопроводного
шланга и привинтите его к
водопроводному крану
холодной воды с
резьбовым отверстием
3/4 дюйма (см. схему).
Перед подсоединением
откройте водопроводный
кран до тех пор, пока из
него не потечет чистая
вода.

2. Подсоедините
водопроводный шланг к
машине, привинтив его к
специальному
водопроводному крану,
расположенному в
задней верхней части
справа (см. схему).

3. Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был
заломлен или сжат.

!!!!!

Давление воды в водопроводном кране должно

быть в пределах значений, указанных в таблице
Технические данные (см. страницу рядом).

!!!!!

Если длина водопроводного шланга будет

недостаточной, следует обратиться в
специализированный магазин или в Авторизованный
сервисный центр

!!!!!

Никогда не пользуйтесь б/у шлангами.

!!!!!

Используйте шланги, прилагающиеся к машине.

CIS

3

65 — 100 cm

Подсоединение сливного шланга

Подсоедините сливной
шланг, не перегибая его,
к сливной трубе или к
настенному сливному
отверстию,
распложенному на
высоте от 65 до 100 см от
пола,

или поместите шланг в
раковину или в ванну,
закрепив
прилагающуюся
направляющую к крану
(см. схему). Свободный
конец сливного шланга
не должен быть погружен
в воду.

!

Не рекомендуется использовать удлинительные

шланги. При необходимости удлинение должно иметь
такой же диаметр, что и оригинальный шланг, и его
длина не должна превышать 150 см.

Подключение к электросети
Перед включением изделия в розетку электросети
необходимо проверить следующее:
• заземляющий контакт двухполюсной розетки

должен быть соединён с заземлением и
соответствовать нормативам;

• розетка электросети должна быть расчитана на

максимальную мощность стиральной машины,
указанную в таблице Технические данные (см.
таблицу сбоку);

• напряжение электросети должно соответствовать

значениям, указанным в таблице Технические
данные (см. таблицу сбоку);

• электрическая розетка и штепсельная вилка

стиральной машины должны быть одного типа. В
противном случае необходимо заменить розетку.

!

Запрещается устанавливать стиральную машину на

улице, даже под навесом, так как опасно подвергать
ее воздействию дождя и грозы.

!

Стиральная машина должна быть расположена

таким образом, чтобы доступ к розетке электросети
оставался свободным.

!

Не используйте удлинители и тройники.

!

Сетевой кабель изделия не должен быть согнут

или сжат.

!

Замена сетевого кабеля может осуществляться

только уполномоченными сервисными центрами.

Внимание! Фирма снимает с себя всякую
ответственность в случае несоблюдения
вышеописанных правил.

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом
эксплуатации необходимо произвести один цикл
стирки со стиральным порошком, но без белья, по
программе 2.

Техничесêие хар аêтер истиêи

Модель

ARSF 12 0

Стр ана-изãотовитель

Россия

Габар итные

р азмер ы

ширина 59,5 см

высота 85 см

ãлóбина 40 см

Вместимость

1 — 5 êã

Номинальное значение

напр я жения

элеêтр опитания или

диапазон напр я жения

2 20-2 40 V ~

Условное обозначение

рода элеêтричесêоãо тоêа

или номинальная частота

переменноãо тоêа

50 Hz

К ласс зашиты от

пор ажения

элеêтр ичесêим тоêом

К ласс защиты I

Водопр ов одное

подсоединение

max давление 1 Мпа (10 бар)

min давление 0,05 Мпа (0,5

бар)

объем барабана 40 л

Сêор ость отжима

до 12 00 об/мин

Пр оãр аммы óпр ав ления

в соответств ии с

Дир еêтив ой

EN 604 56

проãрамма 7; температóра

60°С;

при заãрóзêе до 5 êã.

Данное изделие

соответствóет следóющим

Диреêтивам Европейсêоãо С

ообщества:

— 2 004/108/СЕ

(Элеêтромаãнитная

совместимость);

— 2 006/95/CE (Низêое

напряжение)

— 2 002 /96/CE

Датó пр оизводств а

данной техниêи можно

полóчить из сер ийноãо

номер а,р асположенноã-

о под штр их-êодом (S/N

XXXXXXXXX),

следóющим обр азом

— 1-ая цифра в S/N

соответствóет последней

цифре ãода,

— 2-ая и 3-я цифры в S/N —

порядêовомó номерó месяца

ãода,

— 4-ая и 5-ая цифры в S/N —

день

Степень защиты от попадания твердых частиц и влаãи,

обеспечиваемая защитной оболочêой, за исêлючением

низêовольтноãо оборóдования, не имеющеãо защиты от

влаãи:

IPX04

К ласс

энер ãопотр ебления

A

CIS Распределитель моющих средств: длязагрузки стиральных в…

Страница 4

• Изображение
• Текст

4

CIS

Распределитель моющих средств: для
загрузки стиральных веществ и добавок
(см. «Моющие средства и типы белья»).

Кнопка и индикатор ВКЛ/ВЫКЛ: служит для
включения и выключения машины. Горящий
индикатор показывает, что машина включена.

Рукоятка выбора ПРОГРАММ: служит для выбора
программ. В процессе выполнения программы
рукоятка не вращается.

Скорости ОТЖИМА: служит для выбора скорости
отжима или для его исключения
(см «Персонализированные настройки»).

Регулятор ТЕМПЕРАТУРЫ: служит для настройки
температуры или для стирки в холодной воде
(см. «Персонализированные настройки»).

ДИСПЛЕЙ: для отображения времени, остающегося
до окончания заданного цикла стирки, и, если был
запрограммирован запуск с задержкой — времени,
остающегося до запуска цикла.

Кнопка и индикатор БЛОКИРОВКА КНОПОК:
служит для включения/отключения блокировки
панели управления.

Кнопки с индикаторами дополнительных ФУНКЦИЙ:
служат для выбора имеющихся дополнительных
функций. Индикатор, соответствующий выбранной
функции, останется включенным.

индикаторы ВЫПОЛНЕНИЯ ФАЗ ЦИКЛА:
показывают последовательность выполнением
программы стирки.
Включенный индикатор соответствует текущей
фазе.

Индикатор БЛОКИРОВКИ ЛЮКA: показывает,
можно ли открыть люк (см. страницу сбоку).

Кнопка с индикатором ПУСК/ПАУЗА: служит для
запуска или для временного прерывания
программы.
ПРИМЕЧАНИЕ: для временного прерывания
текущего цикла стирки нажмите эту кнопку.
Соответствующий индикатор замигает оранжевым
цветом, а индикатор текущей фазы стирки будет
гореть, не мигая. Если индикатор БЛОКИРОВКИ
ЛЮКA

погас, можно открыть люк.

Для возобновления цикла стирки с момента, когда
он был прерван, вновь нажмите ПУСК/ПАУЗА.

Режим ожидания
Настоящая стиральная машина отвечает
требованиям новых нормативов по экономии
электроэнергии, укомплектована системой
автоматического отключения (режим сохранения
энергии), включающейся через 30 минут простоя
машины. Нажмите один раз кнопку ВКЛ/ВЫКЛ и
подождите, пока машина вновь включится.

Описание стиральной машины и

порядка запуска программы

Панель управления

ДИСПЛЕЙ

Рукоятка выбора

ПРОГРАММ

Распределитель моющих
средств

Индикаторы

ВЫПОЛНЕНИЯ

ФАЗ ЦИКЛА

Кнопки с
индикаторами
дополнительных

ФУНКЦИЙ

Кнопка и индикатор

ВКЛ/ВЫКЛ

Регулятор

ТЕМПЕРАТУРЫ

Индикатор

БЛОКИРОВКИ

ЛЮКA

Кнопка с
индикатором

ПУСК/ПАУЗА

Скорости

ОТЖИМА

Кнопка и индикатор

БЛОКИРОВКА

КНОПОК

CIS

5

Индикатор температуры
При выборе температурного значения загорается
соответствующий индикатор.

Индикатор отжима
При выборе скорости отжима загорается
соответствующий индикатор.

Индикатор блокировки кнопок

Для включения блокировки панели управления
держите кнопку нажатой примерно 2 секунды.
Включенный индикатор означает, что панель
управления заблокирована. Таким образом
программа не может быть случайно изменена,
особенно если в доме дети.
Для отключения блокировки панели управления
держите кнопку нажатой примерно 2 секунды.

Индикатор блокировки люка:

Включенный индикатор означает, что люк
заблокирован во избежание его случайного
открывания. Во избежание его повреждения
необходимо дождаться, когда индикатор
погаснет, перед тем как открыть люк.
ПРИМЕЧАНИЕ: если включена функция “Таймер
отсрочки”, люк открыть нельзя. Для этого необходимо
переключить машину в режим паузы при помощи
кнопки ПУСК/ПАУЗА.

!

Быстрое мигание индикатора ПУСК/ПАУЗА

(оранжевый) одновременно с индикатором функций
означает отклонение от нормальной работы (см.
«Неисправности и методы их устранения»).

Индикаторы

Индикаторы сообщают пользователю важные
сведения. Значение индикаторов:

Индикаторы текущей фазы цикла:
Поверните рукоятку ПРОГРАММЫ, и загорятся
индикаторы, показывая фазы, которые машина
будет выполнять согласно заданной программе.

После выбора и запуска цикла стирки индикаторы
будут загораться один за другим, показывая
последовательность выполнения программы:

Кнопки дополнительных функций и
соответствующие индикаторы
При выборе функции загорается соответствующая
кнопка.
Если выбранная функция несовместима с
заданной программой, будет мигать
соответствующий индикатор, включится звуковой
сигнал, и эта функция включена не будет.
Если будет выбрана функция, несовместимая с
другой, ранее выбранной функцией, останется
включенной только последняя выбранная функция.

Cтирка

Полоскание

Отжим

Слив

Конец цикла

Порядок запуска программы

1. Включите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Все индикаторы загорятся на несколько секунд,
затем останутся включенными индикаторы настроек выбранной программы, и будет мигать индикатор
ПУСК/ПАУЗА.
2. Загрузите белье в барабан и закройте люк.
3. Задайте рукояткой ПРОГРАММА нужную программу.
4. Задайте температуру стирки (см. «Персонализированные настройки»).
5. Задайте скорость отжима (см. «Персонализированные настройки»).
6. Поместите моющие средства и добавки (см. «Стиральные вещества и типы белья»).
7. Включите нужные дополнительные функции.
8. Запустите программу при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА, соответствующий индикатор загорится зеленым цветом.
Для отмены заданного цикла переключите машину в режим паузы при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА и выберите новый цикл.
9. По завершении программы загорится индикатор

. Индикатор БЛОКИРОВКИ ЛЮКA погаснет, показывая,

что теперь можно открыть люк. Выньте белье и оставьте люк полуоткрытым для сушки барабана.
Выключите стиральную машину, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

6

CIS

Описание проãраммы

Маêс

темп.

(°C)

Маêс.

сêорость

(об./мин.)

Стиральные средства

Маêс.

заãрóзêа

(êã)

Продол-

житть
циêла

Отбел-

иватель

Стирêа Ополасêи-

ватель

Специальные проãраммы

7

ЦИKЛ АНТИБАKТЕРИЯ: сильнозаãрязненное белое белье.

90°

1200

z

z

z

5

7

ЦИKЛ АНТИБАKТЕРИЯ (1): сильнозаãрязнённое белое и прочно
оêрашенное цветное бельё.

60°

1200

—

z

z

5

8

НОЧНОЙ ЦИKЛ: слабозаãрязненное делиêатное цветное белье.

40°

800

—

z

z

3

9

ДЕТСKОЕ БЕЛЬЕ: сильнозаãрязненное делиêатное цветное белье.

40°

800

—

z

z

2

10

РУБАШKИ

40°

600

—

z

z

2

11

ШЕЛK/ЗАНАВЕСKИ: для изделий из шелêа, висêозы и нижнеãо белья.

30°

0

—

z

z

1

12

ШЕРСТЬ: для шерсти, êашемира и т.д.

40°

600

—

z

z

1

Ежедневные проãраммы

1

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ + ХЛОПОK 90°:очень сильно заãрязненное белое белье.

9

0°

1200

—

z

z

5

2

ХЛОПОK: сильнозаãрязнённое белое и прочно оêрашенное цветное бельё.

60°

1200

z

z

z

5

2

ХЛОПОK (2): сильнозаãрязнённое белое и делиêатное цветное бельё.

40°

1200

z

z

z

5

3

ХЛОПОK ЦВЕТНОЙ (3): слабозаãрязнённое белое и делиêатное цветное бельё.

40°

1200

z

z

z

5

4

СИНТЕТИKА: сильнозаãрязнённое прочно оêрашенное цветное бельё.

60°

800

—

z

z

2,5

4

СИНТЕТИKА: слабозаãрязнённое прочно оêрашенное цветное бельё.

40°

800

—

z

z

2,5

5

MИKС 30′: для быстроãо освежения слабозаãрязнённоãо белья (не для
шерсти, шелêа и изделия рóчной стирêи).

30°

800

—

z

z

3

6

MИKС 15′: для быстроãо освежения слабозаãрязнённоãо белья (не для
шерсти, шелêа и изделия рóчной стирêи).

30°

800

—

z

z

1,5

Дoполнительные проãраммы

A

Полосêание

—

1200

—

—

z

5

B

Отжим

—

1200

—

—

—

5

C

Делиêатный отжим

—

800

—

—

—

2,5

D

Слив

—

0

—

—

—

5

Программы

Программы

Таблица программ

Продолжительность

программ

стирки

можно

проверять

по
дисплею.

Специальные программы

ЦИKЛ АНТИБАKТЕРИЯ

(программа 7). Дезинфецирующая программа с высокой температурой, предусматривающая

использование отбеливателя при температуре выше 60°C. Для отбеливания залейте отбеливатель, моющее средство и
добавки в соответствующие ячейки (см параграф «Распределитель моющих средств»).

НОЧНОЙ ЦИKЛ

(программа 8). Это бесшумный цикл, который можно включить ночью, экономя электроэнергию. Данная

программа расчитана на стирку синтетических и х/б вещей. По завершении цикла машина останавливается с водой в
барабане; для слива и отжима нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА, в противном случае по прошествии 8 часов машина
автоматически произведет слив воды и отжим.

ДЕТСKОЕ БЕЛЬЕ

(программа 9). Программа удаляет типичные загрязнения детской одежды, гарантируя удаление моющего

средства из ткани во избежание аллергии чувствительной детской кожи. Данный цикл расчитан на сокращение количества
бактерий благодаря использованию большего объема воды и оптимизируя воздействие специальных дезинфицирующих
добавок стирального вещества. По завершении стирки машина продолжит медленно вращать барабан во избежание
сминания белья. Для остановки цикла нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА.

MИKС 30′

(программа 5) предназначена для быстрой стирки слабозагрязненного белья цикл длится всего 30 минут, что

позволяет сэкономить время и электроэнергию. По этой программе (5, 30°C) можно стирать вместе белье из разных
тканей (за исключением шерсти и шелка) с максимальной загрузкой 3 кг.

MИKС 15′

(программа 6) предназначена для быстрой стирки слабозагрязненного белья цикл длится всего 15 минут, что

позволяет сэкономить время и электроэнергию. По этой программе (6, 30°C) можно стирать вместе белье из разных
тканей (за исключением шерсти и шелка) с максимальной загрузкой 1,5 кг.

Для всех институтов тестирования:

1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 60456: задайте программу 7 с температурой 60°C.

2) Длинная программа для х/б белья: задайте программу 2 с температурой 40°C.

3) Короткая программа для х/б белья: задайте программу 3 с температурой 40°C.

Продолжительность цикла, показанная на дисплее или указанная в инструкциях является рассчетом, сделанным на основании стандартных условий. Фактическая продолжительность
может варьировать в зависимости от многочисленных факторов таких как температура и давление воды на подаче, температура помещения, количество моющего средства, количество
и тип загруженного белья, балансировка белья, выбранные дополнительные функции.

CIS

7

Регулировка температуры

Настройка температуры стирки производится при помощи регулятора ТЕМПЕРАТУРЫ (см.Таблицу программ).
Значение температуры может быть уменьшено вплоть до стирки в холодной воде ( ).
Машина автоматически не допускает выбор температуры, превышающей максимальное значение,
предусмотренное для каждой программы.

Выбор скорости отжима

Выбор скорости отжима выбранной программы производится при помощи регулятора скорости ОТЖИМ.
Для разных программ предусматривается разная максимальная скорость отжима:
Программы

Максимальная скорость отжима

Хлопок

1200 оборотов в минуту

Синтетические ткани

800 оборотов в минуту

Шерсть

600 оборотов в минуту

Шелк

без отжима

Скорость отжима может быть уменьшена, или же отжим может быть совсем исключен, повернув
регулятор в положение .
Машина автоматически не допускает выбор скорости отжима, превышающей максимальную скорость,
предусмотренную для каждой прораммы.

Дополнительные функции

Различные функции стирки машины позволяют достичь желаемой чистоты и белизны вашего белья.
Порядок выбора функций:
1. нажмите кнопку нужной вам функции;
2. включение соответствующего индикатора означает, что функция включена.
Примечание: Частое мигание индикатора означает, что данная функция не может быть выбрана для
заданной программы.

Таймер отсрочки
Для программирования задержки запуска выбранной программы нажмите несколько раз кнопку пока не
отразится нужное время задержки (от 1 до 24 часов).
Для отключения этой функции нажмите кнопку пока не появится сообщение

.

ПРИМЕЧАНИЕ: После нажатия кнопки ПУСК/ПАУЗА можно изменить время задержки только в сторону
уменьшения.

!

Эта функция совместима с любой программой.

Суперстирка
Обеспечивает оптимальную стирку благодаря использованию большего объема воды в начале цикла и
большей продолжительности цикла.

!

Эта функция несовместима с программами 5, 6, 7, 11, 12, A, B, C, D.

Дополнительное Полоскание
При выборе этой функции повышается эффективность ополаскивания, обеспечивая максимальное
удаление моющего вещества. Эта функция особенно удобна для людей с кожей, чувствительной к
стиральным веществам.

!

Эта функция несовместима с программами 5, 6, B, C, D.

Легкая глажка
При выборе этой функции циклы стирки и отжима изменяются таким образом, чтобы сократить складки на
белье. По завершении цикла машина производит медленное вращение барабана. Индикатор функции
ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА и индикатор ПУСК/ПАУЗА мигают (оранжевым цветом), индикатор фазы “

” горит, не

мигая. Для завершения цикла нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА или кнопку ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА.
При выборе программы Шелк (11) машина завершает цикл без слива воды, и Индикатор функции ЛЕГКАЯ
ГЛАЖКА и индикатор ПУСК/ПАУЗА мигают (оранжевым цветом), индикатор фазы “Полоскание” горит, не
мигая. Для слива воды и выгрузки белья необходимо нажать кнопку ПУСК/ПАУЗА или кнопку ЛЕГКАЯ
ГЛАЖКА.

!

Эта функция несовместима с программами 5, 6, 7, 8, 9, 12, B, C, D.

Персонализированные

настройки

8

CIS

Моющие средства и

типы белья

0$;

Распределитель моющих средств

Хороший результат стирки зависит также от
правильной дозировки стирального вещества:
избыток стирального вещества не гарантирует более
эффективную стирку, напротив, способствует
образованию налетов внутри стиральной машины и
загрязнению окружающей среды.

!

Не используйте моющие средства для ручной

стирки, так как они образуют слишком много пены.

Выньте распределитель и
поместите в него
моющее средство или
добавку в следующем
порядке.

отделение 1: моющее средство для
предварительной стирки (порошок)
Перед засыпкой стирального порошка необходимо
проверить, чтобы не было установлено
дополнительное отделение 4.
отделение 2: Моющее средство для стирки
(порошок или жидкое)
Моющее средство для стирки заливается
непосредственно перед запуском машины.
отделение 3: Добавки (ополаскиватель и т.д.)
Не наливайте ополаскиватель выше решетки
отделения.
дополнительное отделение 4: Отбеливатель

Отбеливание

Отбеливание производится только с программами
2, 3, 7.
Поместите отбеливатель в дополнительное отделение
4, моющее средство и ополаскиватель в
соответствующие отделения, затем выберите одну из
вышеуказанных программ.
Рекомендуется только для очень грязного х/б белья.

Подготовка белья

• Разделите белье по следующим признакам:

— тип ткани / обозначения на этикетке.
— цвет: отделите цветное белье от белого.

• Выньте из карманов все предметы и проверьте пуговицы.
• Не превышайте максимальную загрузку барабана,

указанную для сухого белья:
Прочные ткани: макс. 5 кг
Синтетические ткани: макс. 2,5 кг
Деликатные ткани: макс. 2 кг
Шерсть: макс. 1 кг

Сколько весит белье?

1 простыня 400-500 гр.
1 наволочка 150-200 гр.
1 скатерть 400-500 гр.
1 халат 900-1200 гр.
1 полотенце 150-250 гр.

Изделия, требующие деликатной

стирки

Рубашки: используйте специальную программу 10
для стирки рубашек из разных тканей и разных
цветов.
Это обеспечит максимальную сохранность вещей и
сделает их менее мятыми.
Шелк: используйте специальную программу 11 для
стирки всех шелковых вещей. Рекомендуется
использовать специальное стиральное вещество
для деликатных тканей.
Занавески: сверните и положите в наволочку или в
сетчатый мешочек. Используйте программу 11.
Шерсть: Стиральная машина марки единственная
получила престижный знак Woolmark Platinum Care
(M.0508) от Компании The Woolmark Company,
который сертифицирует машинную стирку всех
шерстяных изделий, даже тех, на этикетках которых
указано «только ручная стирка»

. При выборе

программы 12 вы можете надежно и эффективно
стирать любые шерстяные изделия (макс. 1 кг) с
гарантированными лучшими результатами.

Система балансировки белья

Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных
вибраций и для равномерного распределения белья
в барабане машина производит вращения со
скоростью, слегка превышающей скорость стирки.
Если после нескольких попыток белье не будет
правильно сбалансировано, машина произведет
отжим на меньшей скорости по сравнению с
предусмотренной.

CIS

9

Предосторожности и

рекомендации

Аварийное открытие люка

Если по причине отключения электроэнергии
невозможно открыть люк машины, чтобы выгрузить
чистое белье, действуйте следующим образом:

1. выньте штепсельную
вилку машины из электро
розетки.
2. проверьте, чтобы
уровень воды в машине
был ниже отверстия люка.
В противном случае слейте
излишек воды через
сливную трубу в ведро, как
показано на схеме.

3. снимите переднюю
панель стиральной
машины при помощи
отвертки (см. схему)

.

4. потяните наружу язычок, показанный на схеме,
вплоть до освобождения пластикового
блокировочного винта. Затем потяните его вниз и
одновременно откройте люка.

5. установите на место переднюю панель, проверив
перед ее прикреплением к машине, чтобы крюки
вошли в соответствующие петли.

!

Стиральная машина спроектирована и изготовлена в

соответствии с международными нормативами по
безопасности. Необходимо внимательно прочитать
настоящие предупреждения, составленные в целях
вашей безопасности.

Общие требования к безопасности

• После использования машины обязательно

отключайте ее от сети переменного тока и

закрывайте водопроводный кран.

• Данное изделие предназначено исключительно для

домашнего использования.

• Не разрешайте пользоваться машиной лицам

(включая детей) с ограниченными физическими,

сенсорными, умственными способностями и не

обладающих достаточными знаниями и опытом,

если только они не пользуются машиной под

наблюдением и после инструктажа со стороны

лиц, ответственных за их безопасность. Не

разрешайте детям играть с машиной.

• Не прикасайтесь к изделию влажными руками,

босиком или во влажной одежде.

• Не тяните за сетевой кабель для отсоединения изделия

из электро розетки, возьмитесь за вилку рукой.

• Не открывайте распределитель порошка в процессе

стирки.

• Избегайте контактов со сливаемой водой, так как

она может быть очень горячей.

• Категорически запрещается открывать люк силой: это

может привести к повреждению защитного механизма,
предохраняющего от случайного открытия машины.

• В случае неисправности категорически

запрещается открывать внутренние механизмы
изделия с целью их самостоятельного ремонта.

• Избегайте контактов детей с работающей

стиральной машиной.

• В процессе стирки люк стиральной машины может

нагреться.

• При необходимости переместить стиральную

машину следует выполнять эту операцию вдвоем
или втроем с предельной осторожностью. Никогда
не перемещайте машину в одиночку, так как
машина очень тяжелая.

• Перед загрузкой в стиральную машину белья

проверьте, чтобы барабан был пуст.

• Стиральная машина не предназначена для

использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, чувственными или
умственными способностями или при отсутствии у
них жизненного опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.
Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры со стиральной машиной.

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте

местные нормативы с целью повторного
использования упаковочных материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ

касательно утилизации электронных и электрических
электроприборов электроприборы не должны

выбрасываться вместе с обычным городским мусором.
Выведенные из строя приборы должны собираться
отдельно для оптимизации их утилизации и рекуперации
составляющих их материалов, а также для безопасности
окружающей среды и здоровья. Символ зачеркнутая
мусорная корзинка, имеющийся на всех приборах, служит
напоминанием об их отдельной утилизации. За более
подробной информацией о правильной утилизации бытовых
электроприборов пользователи могут обратиться в
специальную государственную организацию или в магазин.

10

CIS

Техническое обслуживание

и уход

Отключение воды и электрического

тока

• Перекрывайте водопроводный кран после

каждой стирки. Таким образом сокращается
износ водопроводной системы машины и
сокращается риск утечек.

• Выньте штепсельную вилку из электро розетки

в процессе чистки и технического
обслуживания стиральной машины.

Уход за стиральной машиной

Для чистки наружных и резиновых частей
стиральной машины используйте тряпку,
смоченную теплой водой с мылом. Не
используйте растворители или абразивные
чистящие средства.

Уход за распределителем моющих

средств

Выньте
распределитель,
приподняв его и
потянув наружу (см.
схему).
Промойте
распределитель теплой
водой. Эта операция
должна выполняться
регулярно.

Уход за люком и барабаном

• После использования стиральной машины

всегда следует оставлять люк полуоткрытым
во избежание образования неприятных
запахов в барабане.

Уход за насосом

Стиральная машина оснащена самочистящимся
насосом, не нуждающимся в техническом
обслуживании. Тем не менее мелкие предметы
(монеты, пуговицы) могут упасть за кожух,
предохраняющий насос, расположенный в его
нижней части.

!

Проверьте, чтобы цикл стирки завершился, и

выньте штепсельную вилку из сетевой розетки.

Для доступа к кожуху:

1. снимите переднюю
панель стиральной
машины при помощи
отвертки (см. схему);

2. отвинтите крышку,
повернув ее против
часовой стрелки (см.
схему): небольшая
утечка воды является
нормальным явлением;

3. тщательно прочистите внутри кожуха;
4. завинтите крышку на место;
5. установите на место переднюю панель,
проверив перед ее прикреплением к машине,
чтобы крюки вошли в соответствующие петли.

Проверка водопроводного шланга

Проверяйте шланг подачи воды не реже одного
раза в год. При обнаружении трещин или
разрывов шланга замените его: в процессе стирки
сильное давление воды в водопроводе может
привести к внезапному отсоединению шланга.

!!!!!

Никогда не пользуйтесь б/у шлангами.

Комментарии

Задать вопрос о Ariston Thermo AVSF120