Бесперебойник apc back ups es 525 инструкция на русском

1

2

3

Розетка с защитой от скачков напряжения

Эта розетка обеспечивает постоянную защиту от скачков напряжения, даже когда устройство Back-UPS

ES выключено. Подключите к этой розетке принтер, факс, сканер или другое периферийное

оборудование, которому не требуется питание от аккумулятора.

Эти розетки всегда включены, когда включено устройство Back-UPS ES. При исчезновении напряжения

в сети или других проблемах энергопитания (низкое или высокое напряжение) на эти розетки в течение

ограниченного времени будет подаваться питание от устройства Back-UPS ES. Подключите к этим

розеткам компьютер, монитор и еще один вид оборудования.

Подключение факса/модема/телефона

Устройство Back-UPS ES обеспечивает защиту одной линии (2-проводной) для факса, модема или

телефона от скачков напряжения, если оборудование подключено через устройство Back-UPS ES, как

показано на рисунке.

Подключите шнур питания устройства Back-UPS ES непосредственно к стенной розетке. Не
используйте сетевой фильтр или разветвитель питания.

Индикация рабочего состояния устройства Back-UPS ES осуществляется с помощью комбинированной

визуально-звуковой индикации.

Индикатор

состояния

Звуковой сигнал

Состояние

Сигнализация выключается, когда

Зеленый

Нет

Питание от сети – ИБП Back UPS ES 525 подает

соответствующее питание от сети к подключенному

оборудованию.

неприменимо

Желтый

4 сигнала через каждые

30 секунд

Питание от аккумулятора – ИБП подает питание от

аккумулятора к оборудованию, подключенному к

розеткам питания от аккумулятора.

ИБП Back UPS ES 525 возвращается к

питанию от сети или когда UPS

выключается.

Желтый

Быстрые короткие

сигналы

Предупреждение о низком заряде аккумулятора –

ИБП подает питание от аккумулятора к оборудованию,

подключенному к розеткам питания от аккумулятора,

и состояние аккумулятора приближается к

разряженному.

ИБП Back UPS ES 525 возвращается к

питанию от сети или когда UPS

выключается.

Желтый,

мигает

Нет

Самопроверка при запуске – Программное

обеспечение устройства UPS осуществляет

диагностическую проверку.

ИБП Back UPS ES 525 выключено

кнопкой питания или когда проверка

завершена.

Красный

Сигналы в течение 1

минуты через каждые 5

часов.

Замена аккумулятора – Происходит, когда

аккумулятор не проходит самопроверки.

ИБП Back UPS ES 525 выключено

кнопкой питания или аккумулятор

заменен.

Красный

Непрерывный

тональный сигнал

Перегрузка – Происходит, когда перегружена одна или

несколько розеток питания от аккумулятора.

ИБП Back UPS ES 525 выключено

кнопкой питания или оборудование,

включенное в перегруженную розетку

(-и), отсоединено.

Чередуются

желтый и

зеленый

Нет

Завершение работы – Происходит, когда устройство

ИБП, работая от аккумулятора, закрыло текущие

приложения на подсоединенном компьютере и

завершило работу операционной системы компьютера.

неприменимо

Зеленый и

желтый,

мигают

Сигналы через каждые 2

секунды.

Устройство подключено к сети, а аккумулятор

отсоединен.

ИБП Back UPS ES 525 выключено

кнопкой питания или когда

подсоединен аккумулятор.

Проверьте наличие в упаковочной коробке следующих

предметов:

• Руководство пользователя
• Кабель USB
• Инструкция по технике безопасности
• Гарантийная регистрационная карточка
• Программное обеспечение PowerChute® Personal Edition

на компакт-диске

В случае обнаружения повреждения оборудования известите

об этом торговую фирму-посредника. Для получения

гарантийной

компенсации

заполните

гарантийную

регистрационную карточку или форму в режиме «онлайн» на

сервере www.apc.com/ru.

Рекомендации по установке устройства UPS:

• Сверху и по сторонам устройства должен быть зазор в 5

см для обеспечения вокруг него адекватной вентиляции.

• Избегайте попадания на устройство прямого солнечного

света.

• Избегайте чрезмерного нагрева устройства.
• Избегайте высокой влажности и контакта устройства с

какими-либо жидкостями.

• Избегайте чрезмерного запыления устройства.

0 — 40

o

C

®

1

Подсоедините кабель для универсальной серийной шины (USB)

Входящие в комплект кабель USB и программное обеспечение обеспечивают автоматическое сохранение

файлов и завершение работы операционной системы в случае длительного прекращения подачи энергии.
Подсоедините кабель USB к порту данных устройства Back-UPS ES. Другой конец кабеля подсоедините к

порту USB компьютера. Программное обеспечение после его установки автоматически обнаружит порт

USB вашего компьютера.
Если на вашем компьютере вместо порта USB установлен последовательный порт, вы можете запросить в

компании APC кабель для подключения к последовательному порту, чтобы использовать его для

подсоединения к устройству Back-UPS ES 525. Обратитесь в ближайший к вам офис компании (см.

контактную информацию по компании APC ниже). Кабель для подключения к последовательному порту

будет выслан вам бесплатно.

2

Высвобождающие

язычки

Крышка отсека
аккумулятора

Провод

аккумулятора

Клемма
аккумулятора

Устройство Back-UPS ES поставляется с установленным

внутренним аккумулятором. Типичный срок службы

аккумулятора составляет 3-6 лет. Замена аккумулятора не

представляет собой опасности и не несет в себе риск

поражения электрическим током. Не заменяйте внутренний

аккумулятор в режиме работы от аккумулятора (если горит

желтый индикатор).

ПРИМЕЧАНИЕ: При подключении аккумулятора может
наблюдаться незначительное искрение. Это нормальное
явление.

Переверните устройство Back-UPS. Нажмите на

высвобождающие язычки. Сдвиньте крышку отсека

аккумулятора и снимите ее с устройства.

Достаньте аккумулятор из устройства UPS. Запомните,

какого цвета провод у каждой клеммы. Отсоедините

провода от клемм аккумулятора.

Включите устройство нажатием на кнопку питания.

Одиночный короткий звуковой сигнал и зеленый индикатор

питания от сети подтверждают, что устройство Back-UPS ES

включено и готово обеспечивать защиту.

Для обеспечения достаточной продолжительности рабочего

цикла устройство Back-UPS ES должно вначале зарядиться в

течение не менее 16-ти часов. Устройство заряжается всегда,

когда оно подключено к сети, независимо от того, включено

оно или выключено.

Установка

программного

обеспечения

PowerChute®

Personal Edition
Вставьте компакт-диск с программным обеспечением
PowerChute Personal Edition в компьютер и выполняйте
инструкции по установке, выводящиеся на экран.

Устройство

Back-UPS

ES

снабжено

встроенным

автоматическим регулятором напряжения (AVR), который

автоматически регулирует напряжение входной сети без

подачи звукового или визуального сигнала.

4

Вставьте на место крышку отсека аккумулятора и

задвиньте ее до щелчка.

Подсоедините провода к новому аккумулятору

и установите его в устройство.

3

Status

see back

panel

w

w

w.apc.com

®

Status

Battery Backup plus Surge Protection

Surge Protection

Back-UPS ES 525

see back

panel

Внимание: Вилка шнура
питания является
размыкающим устройством
данного прибора. Стенная
розетка, к которой вы
подключаете данной
устройство, должна быть с
заземлением и
располагаться рядом в
легкодоступном месте.

Back-UPS ES 525

Руководство пользователя

Проверка комплектности/
Размещение

Подсоединение оборудования к
ИБП Back UPS ES 525

Розетки резервного питания от аккумулятора с
защитой от скачков напряжения

Стенная

Модем/телефон/факс

Компьютерный

порт USB

Автоматический

выключатель

Шнур

питания

Кнопка

питания

Индикатор

состояния

устройства

UPS

Эксплуатация и установка
программного обеспечения

Индикаторы состояния и предупреждающие сигналы

Для получения дополнительной информации обратитесь к разделу «Поиск и устранение причин неисправностей».

Замена аккумулятора

990-1466 Copyright © 2003 American Power Conversion Corp. Все права защищены.

«APC», «Back-UPS» и «PowerChute» — зарегистрированные товарные знаки корпорации American Power Conversion.

Все остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

Приведенная ниже таблица поможет вам решать незначительные проблемы, возникающие при установке и эксплуатации устройства
Back-UPS ES. Если возникнут проблемы, которые невозможно решить с помощью приведенных здесь рекомендаций, обратитесь в
службу технической поддержки компании АРС в режиме «онлайн» или по телефону.

Вход

Напряжение

230 В переменного тока, номинал

Частота

47 — 53 Гц

Переключение на работу при пониженном
напряжении

160 В переменного тока, типовое

Переключение на работу при повышенном
напряжении

280 В переменного тока, типовое

Выход

Резервное питание от аккумулятора с
защитой от скачков напряжения
(3 розетки)

525 ВА / 300 Вт

Только с защитой от скачков напряжения
(1 розетка)

6 ампер (включая выход UPS)

Напряжение – Питание от аккумулятора

Напряжение – Питание от аккумулятора + 8%

(синхронная синусоидальная кривая)

Время переключения

5 мс типовое, 10 мс максимум

Защита и
фильтр

Защита от скачков переменного
напряжения

Постоянно, 150 джоулей

Защита телефонной линии от скачков
напряжения

Одна линия (2-проводная)

Фильтр электромагнитных/радиопомех

Постоянно

Вход переменного тока

Автоматический выключатель

Аккумулятор

Тип

Герметичный, необслуживаемый, свинцово-кислотный

Типичный срок службы

3 — 6 лет в зависимости от количества зарядных циклов и

температуры окружающей среды

Физические
характеристики

Вес нетто

7,3 кг

Размеры (только устройство UPS)

12 (В) x 28,5 (Д) x 19,7 (Ш) cm

Рабочая температура

от 0

o

C до 40

o

C

Температура хранения

от –15

o

C до 45

o

C

Рабочая относительная влажность

от 0 до 95 %, неконденсирующаяся

Рабочая высотная отметка

от 0 до 3000 м

Модель

BE525-RS

Обычный срок гарантии составляeт 2 (два) года с даты приобрeтeния.

1. Для устранения распространенных проблем обратитесь к разделу «Поиск и устранение причин
неисправностей».

2. Убедитесь в том, что аккумулятор подсоединен (см. «Замена аккумулятора») и автоматический
выключатель не сработал на отключение (см. раздел «Поиск и устранение причин
неисправностей»).

Если проблему или вопрос решить не удалось, обратитесь в компанию APC через Интернет или по
одному из приведенных ниже телефонных номеров.

3. Прежде чем обратиться в компанию APC, запишите дату покупки устройства UPS, номер
модели и серийный номер (на нижней панели устройства).

4. Приготовьтесь к устранению неисправности во время разговора по телефону с представителем
службы технической поддержки. Если эта попытка окажется безуспешной, представитель
предоставит вам номер разрешения на возврат товара (RMA#) и адрес для отправки устройства.

Упакуйте устройство UPS в его оригинальную упаковку. Если оригинальная упаковка отсутствует,
узнайте в службе технической поддержки компании APC о возможности получить новый
комплект. Должным образом упакуйте устройство UPS, чтобы избежать повреждений при
транспортировке. Ни в коем случае не используйте для упаковки пенопластовые шарики. На
повреждения, полученные во время транспортировки, гарантия не распространяется
(рекомендуется застраховать посылку на полную стоимость).

5. На посылке напишите номер RMA#.

6. Пошлите устройство UPS застрахованным перевозчиком на адрес, предоставленный вам
представителем службы технической поддержки компании APC.

Оперативная служба технической поддержки……………..http://support.apc.com
Веб-сайт………………………………………………………………………..www.apc.com/ru
Всемирный центр …………………………………………………………+1.800.800.4272
Отделение APC в России ……………………………………………..7 (095) 916 71 66 Служба технической поддержки

7 (095) 929 90 95 Отдел сбыта

БЕСПЛАТНЫЕ телефоны технической поддержки:
Для России ……………………………………………………………………8 800 200 APCC (8 800 2002722)
Для Украины ………………………………………………………………..8 800 50 APCC 0 (8 800 5027220)

Используйте для замены только аккумуляторы, разрешенные к применению компанией APC.
Запасные аккумуляторы можно заказать в компании APC с использованием информационного
центра компании АРС в сети World Wide Web. При оформлении заказа имейте наготове номер
модели вашего устройства Back-UPS ES. Номер модели находится на нижней панели устройства.

Поиск и устранение причин
неисправностей

Проблема

Возможная причина

Метод устранения

Подсоедините аккумулятор (см. «Замена аккумулятора») и проверьте наличие напряжения в
стенной розетке.

Отключите оборудование от розетки с защитой от скачков напряжения и включите его в розетку
резервного питания от аккумулятора с защитой от скачков напряжения.
Убедитесь, что розетка не отключена сработавшим предохранителем или автоматическим
выключателем и что выключатель стенной розетки (при его наличии) находится в положении
«включено».

Убедитесь, что оборудование, которое должно получать питание во время отключения
электричества, включено в розетку «резервного питания от аккумулятора с защитой от скачков
напряжения», а НЕ в розетку «с защитой от скачков напряжения».

Проверьте, не превышает ли включенное в розетки устройства UPS оборудование мощности
устройства. Попробуйте отключить часть оборудования и посмотрите, решает ли это проблему.

Устройство Back-UPS ES работает нормально.

Устройство Back-UPS ES может работать от аккумулятора только в течение непродолжительного
времени. После того как устройство израсходует имеющийся заряд аккумулятора, оно
выключится. Прежде чем продолжать эксплуатацию устройства, дайте ему подзарядиться в
течение 5 часов.

Выходной сигнал предназначен для компьютеров и связанного с компьютером оборудования. Он
не предназначен для работы с техническим оборудованием, оснащенным электродвигателем.

Обратитесь в службу технической поддержки компании APC за дополнительной помощью по
устранению неисправности.

Устройство Back-UPS ES работает нормально и питается от аккумулятора. Когда устройство
переключилось на питание от аккумулятора, необходимо сохранить выполняемую работу,
выключить питание подключенного оборудования и затем выключить устройство. Когда
нормальное напряжение будет восстановлено, можно снова включить устройство и подать
питание на ваше оборудование.

Устройство Back-UPS ES готово выключиться из-за низкого заряда аккумулятора! Когда
устройство подает звуковые сигналы раз в секунду, это означает, что заряда аккумулятора
осталось приблизительно на 2 минуты. Немедленно отключите питание компьютера и выключите
устройство. После восстановления напряжения в сети устройство восстановит заряд
аккумулятора.

Дайте устройству UPS восстановить заряд, оставив его включенным в сеть не менее чем на 16
часов.

По мере старения аккумулятора продолжительность его рабочего цикла будет сокращаться.
Аккумулятор можно заменить, заказав его по адресу www.apc.com/ru. К преждевременному
старению аккумулятора также приводит установка устройства Back-UPS ES вблизи сильного
источника тепла.

Аккумулятор отсоединен, а в стенной розетке напряжение
отсутствует.

Перегружена розетка с защитой от скачков напряжения.

Настенная розетка, к которой подсоединено устройство Back-UPS
ES, не подает на него питание от сети.

Компьютер, монитор или внешний дисковод подсоединен к
розетке с защитой от скачков напряжения.

Имеет место чрезмерная нагрузка на устройство Back-UPS ES.

Программное оборудование PowerChute Personal Edition
завершило работу операционной системы из-за отключения
электричества.

Устройство Back-UPS ES израсходовало имеющийся заряд
аккумулятора.

Подключенное оборудование не принимает ступенчато-
аппроксимированное синусоидальное напряжение от устройства
Back-UPS ES.

Устройство Back-UPS ES может требовать ремонта.

Устройство Back-UPS ES работает от аккумулятора.

Низкий заряд аккумулятора (осталось около 2-х минут работы).

Неполный заряд аккумулятора.

Период нормальной эксплуатации аккумулятора близок к
завершению.

Устройство Back-UPS ES не включается.

Отсутствует напряжение в розетке с защитой от
скачков напряжения.

Подключенное оборудование прекращает
получать электропитание от ИБП Back UPS ES
525.

Индикатор состояния горит желтым цветом, и
устройство Back-UPS ES подает четыре звуковых
сигнала через каждые 30 секунд.

Индикатор состояния мигает желтым цветом 1
раз в секунду, и одновременно раз в секунду
устройство Back-UPS ES подает звуковой сигнал.

Несоответствующая продолжительность
времени автономной работы.

Технические характеристики

Контактная информация по компании APC

Заказ запасного аккумулятора

Гарантия

Обслуживание

1

2

3

Розетка с защитой от скачков напряжения

Эта розетка обеспечивает постоянную защиту от скачков напряжения, даже когда устройство Back-UPS

ES выключено. Подключите к этой розетке принтер, факс, сканер или другое периферийное

оборудование, которому не требуется питание от аккумулятора.

Эти розетки всегда включены, когда включено устройство Back-UPS ES. При исчезновении напряжения

в сети или других проблемах энергопитания (низкое или высокое напряжение) на эти розетки в течение

ограниченного времени будет подаваться питание от устройства Back-UPS ES. Подключите к этим

розеткам компьютер, монитор и еще один вид оборудования.

Подключение факса/модема/телефона

Устройство Back-UPS ES обеспечивает защиту одной линии (2-проводной) для факса, модема или

телефона от скачков напряжения, если оборудование подключено через устройство Back-UPS ES, как

показано на рисунке.

Подключите шнур питания устройства Back-UPS ES непосредственно к стенной розетке. Не
используйте сетевой фильтр или разветвитель питания.

Индикация рабочего состояния устройства Back-UPS ES осуществляется с помощью комбинированной

визуально-звуковой индикации.

Индикатор

состояния

Звуковой сигнал

Состояние

Сигнализация выключается, когда

Зеленый

Нет

Питание от сети – ИБП Back UPS ES 525 подает

соответствующее питание от сети к подключенному

оборудованию.

неприменимо

Желтый

4 сигнала через каждые

30 секунд

Питание от аккумулятора – ИБП подает питание от

аккумулятора к оборудованию, подключенному к

розеткам питания от аккумулятора.

ИБП Back UPS ES 525 возвращается к

питанию от сети или когда UPS

выключается.

Желтый

Быстрые короткие

сигналы

Предупреждение о низком заряде аккумулятора –

ИБП подает питание от аккумулятора к оборудованию,

подключенному к розеткам питания от аккумулятора,

и состояние аккумулятора приближается к

разряженному.

ИБП Back UPS ES 525 возвращается к

питанию от сети или когда UPS

выключается.

Желтый,

мигает

Нет

Самопроверка при запуске – Программное

обеспечение устройства UPS осуществляет

диагностическую проверку.

ИБП Back UPS ES 525 выключено

кнопкой питания или когда проверка

завершена.

Красный

Сигналы в течение 1

минуты через каждые 5

часов.

Замена аккумулятора – Происходит, когда

аккумулятор не проходит самопроверки.

ИБП Back UPS ES 525 выключено

кнопкой питания или аккумулятор

заменен.

Красный

Непрерывный

тональный сигнал

Перегрузка – Происходит, когда перегружена одна или

несколько розеток питания от аккумулятора.

ИБП Back UPS ES 525 выключено

кнопкой питания или оборудование,

включенное в перегруженную розетку

(-и), отсоединено.

Чередуются

желтый и

зеленый

Нет

Завершение работы – Происходит, когда устройство

ИБП, работая от аккумулятора, закрыло текущие

приложения на подсоединенном компьютере и

завершило работу операционной системы компьютера.

неприменимо

Зеленый и

желтый,

мигают

Сигналы через каждые 2

секунды.

Устройство подключено к сети, а аккумулятор

отсоединен.

ИБП Back UPS ES 525 выключено

кнопкой питания или когда

подсоединен аккумулятор.

Проверьте наличие в упаковочной коробке следующих

предметов:

• Руководство пользователя
• Кабель USB
• Инструкция по технике безопасности
• Гарантийная регистрационная карточка
• Программное обеспечение PowerChute® Personal Edition

на компакт-диске

В случае обнаружения повреждения оборудования известите

об этом торговую фирму-посредника. Для получения

гарантийной

компенсации

заполните

гарантийную

регистрационную карточку или форму в режиме «онлайн» на

сервере www.apc.com/ru.

Рекомендации по установке устройства UPS:

• Сверху и по сторонам устройства должен быть зазор в 5

см для обеспечения вокруг него адекватной вентиляции.

• Избегайте попадания на устройство прямого солнечного

света.

• Избегайте чрезмерного нагрева устройства.
• Избегайте высокой влажности и контакта устройства с

какими-либо жидкостями.

• Избегайте чрезмерного запыления устройства.

0 — 40

o

C

®

1

Подсоедините кабель для универсальной серийной шины (USB)

Входящие в комплект кабель USB и программное обеспечение обеспечивают автоматическое сохранение

файлов и завершение работы операционной системы в случае длительного прекращения подачи энергии.
Подсоедините кабель USB к порту данных устройства Back-UPS ES. Другой конец кабеля подсоедините к

порту USB компьютера. Программное обеспечение после его установки автоматически обнаружит порт

USB вашего компьютера.
Если на вашем компьютере вместо порта USB установлен последовательный порт, вы можете запросить в

компании APC кабель для подключения к последовательному порту, чтобы использовать его для

подсоединения к устройству Back-UPS ES 525. Обратитесь в ближайший к вам офис компании (см.

контактную информацию по компании APC ниже). Кабель для подключения к последовательному порту

будет выслан вам бесплатно.

2

Высвобождающие

язычки

Крышка отсека
аккумулятора

Провод

аккумулятора

Клемма
аккумулятора

Устройство Back-UPS ES поставляется с установленным

внутренним аккумулятором. Типичный срок службы

аккумулятора составляет 3-6 лет. Замена аккумулятора не

представляет собой опасности и не несет в себе риск

поражения электрическим током. Не заменяйте внутренний

аккумулятор в режиме работы от аккумулятора (если горит

желтый индикатор).

ПРИМЕЧАНИЕ: При подключении аккумулятора может
наблюдаться незначительное искрение. Это нормальное
явление.

Переверните устройство Back-UPS. Нажмите на

высвобождающие язычки. Сдвиньте крышку отсека

аккумулятора и снимите ее с устройства.

Достаньте аккумулятор из устройства UPS. Запомните,

какого цвета провод у каждой клеммы. Отсоедините

провода от клемм аккумулятора.

Включите устройство нажатием на кнопку питания.

Одиночный короткий звуковой сигнал и зеленый индикатор

питания от сети подтверждают, что устройство Back-UPS ES

включено и готово обеспечивать защиту.

Для обеспечения достаточной продолжительности рабочего

цикла устройство Back-UPS ES должно вначале зарядиться в

течение не менее 16-ти часов. Устройство заряжается всегда,

когда оно подключено к сети, независимо от того, включено

оно или выключено.

Установка

программного

обеспечения

PowerChute®

Personal Edition
Вставьте компакт-диск с программным обеспечением
PowerChute Personal Edition в компьютер и выполняйте
инструкции по установке, выводящиеся на экран.

Устройство

Back-UPS

ES

снабжено

встроенным

автоматическим регулятором напряжения (AVR), который

автоматически регулирует напряжение входной сети без

подачи звукового или визуального сигнала.

4

Вставьте на место крышку отсека аккумулятора и

задвиньте ее до щелчка.

Подсоедините провода к новому аккумулятору

и установите его в устройство.

3

Status

see back

panel

w

w

w.apc.com

®

Status

Battery Backup plus Surge Protection

Surge Protection

Back-UPS ES 525

see back

panel

Внимание: Вилка шнура
питания является
размыкающим устройством
данного прибора. Стенная
розетка, к которой вы
подключаете данной
устройство, должна быть с
заземлением и
располагаться рядом в
легкодоступном месте.

Back-UPS ES 525

Руководство пользователя

Проверка комплектности/
Размещение

Подсоединение оборудования к
ИБП Back UPS ES 525

Розетки резервного питания от аккумулятора с
защитой от скачков напряжения

Стенная

Модем/телефон/факс

Компьютерный

порт USB

Автоматический

выключатель

Шнур

питания

Кнопка

питания

Индикатор

состояния

устройства

UPS

Эксплуатация и установка
программного обеспечения

Индикаторы состояния и предупреждающие сигналы

Для получения дополнительной информации обратитесь к разделу «Поиск и устранение причин неисправностей».

Замена аккумулятора

990-1466 Copyright © 2003 American Power Conversion Corp. Все права защищены.

«APC», «Back-UPS» и «PowerChute» — зарегистрированные товарные знаки корпорации American Power Conversion.

Все остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

1

2

3

Розетка с защитой от скачков напряжения

Эта розетка обеспечивает постоянную защиту от скачков напряжения, даже когда устройство Back-UPS

ES  выключено.  Подключите  к  этой  розетке  принтер,  факс,  сканер  или  другое  периферийное

оборудование, которому не требуется питание от аккумулятора.

Эти розетки всегда включены, когда включено устройство Back-UPS ES. При исчезновении напряжения

в сети или других проблемах энергопитания (низкое или высокое напряжение) на эти розетки в течение

ограниченного  времени  будет  подаваться  питание  от  устройства  Back-UPS  ES.  Подключите  к  этим

розеткам компьютер, монитор и еще один вид оборудования.

Подключение факса/модема/телефона

Устройство  Back-UPS  ES  обеспечивает  защиту  одной  линии  (2-проводной)  для  факса,  модема  или

телефона  от  скачков  напряжения,  если  оборудование  подключено  через  устройство  Back-UPS  ES,  как

показано на рисунке.

Подключите шнур питания устройства Back-UPS ES непосредственно к стенной розетке. Не
используйте сетевой фильтр или разветвитель питания.

Индикация рабочего состояния устройства Back-UPS ES осуществляется с помощью комбинированной 

визуально-звуковой индикации.

Индикатор 

состояния

Звуковой сигнал

Состояние

Сигнализация выключается, когда

Зеленый

Нет

Питание от сети – ИБП Back UPS ES 525 подает 

соответствующее питание от сети к подключенному 

оборудованию.

неприменимо

Желтый

4 сигнала через каждые 

30 секунд

Питание от аккумулятора – ИБП подает питание от 

аккумулятора к оборудованию, подключенному к 

розеткам питания от аккумулятора.

ИБП Back UPS ES 525 возвращается к 

питанию от сети или когда UPS 

выключается.

Желтый

Быстрые короткие 

сигналы

Предупреждение о низком заряде аккумулятора – 

ИБП подает питание от аккумулятора к оборудованию, 

подключенному к розеткам питания от аккумулятора, 

и состояние аккумулятора приближается к 

разряженному.

ИБП Back UPS ES 525 возвращается к 

питанию от сети или когда UPS 

выключается.

Желтый, 

мигает

Нет

Самопроверка при запуске – Программное 

обеспечение устройства UPS осуществляет 

диагностическую проверку.

ИБП Back UPS ES 525 выключено 

кнопкой питания или когда проверка 

завершена.

Красный

Сигналы в течение 1 

минуты через каждые 5 

часов.

Замена аккумулятора – Происходит, когда 

аккумулятор не проходит самопроверки.

ИБП Back UPS ES 525 выключено 

кнопкой питания или аккумулятор 

заменен.

Красный

Непрерывный 

тональный сигнал

Перегрузка – Происходит, когда перегружена одна или 

несколько розеток питания от аккумулятора.

ИБП Back UPS ES 525 выключено 

кнопкой питания или оборудование, 

включенное в перегруженную розетку 

(-и), отсоединено.

Чередуются 

желтый и 

зеленый

Нет

Завершение работы – Происходит, когда устройство 

ИБП, работая от аккумулятора, закрыло текущие 

приложения на подсоединенном компьютере и 

завершило работу операционной системы компьютера.

неприменимо

Зеленый и 

желтый, 

мигают

Сигналы через каждые 2 

секунды.

Устройство подключено к сети, а аккумулятор 

отсоединен.

ИБП Back UPS ES 525 выключено 

кнопкой питания или когда 

подсоединен аккумулятор.

Проверьте  наличие  в  упаковочной  коробке  следующих

предметов:

• Руководство пользователя
• Кабель USB
• Инструкция по технике безопасности
• Гарантийная регистрационная карточка
• Программное  обеспечение  PowerChute®  Personal  Edition

на компакт-диске

В  случае  обнаружения  повреждения  оборудования  известите

об  этом  торговую  фирму-посредника.  Для  получения

гарантийной 

компенсации 

заполните 

гарантийную

регистрационную карточку или форму в режиме «онлайн» на

сервере www.apc.com/ru.

Рекомендации по установке устройства UPS:

• Сверху и по сторонам устройства должен быть зазор в 5

см для обеспечения вокруг него адекватной вентиляции.

• Избегайте попадания на устройство прямого солнечного

света.

• Избегайте чрезмерного нагрева устройства.
• Избегайте  высокой  влажности  и  контакта  устройства  с

какими-либо жидкостями.

• Избегайте чрезмерного запыления устройства.

  0 — 40

o

C

®

1

Подсоедините кабель для универсальной серийной шины (USB)

Входящие в комплект кабель USB и программное обеспечение обеспечивают автоматическое сохранение

файлов и завершение работы операционной системы в случае длительного прекращения подачи энергии.
Подсоедините кабель USB к порту данных устройства Back-UPS ES. Другой конец кабеля подсоедините к

порту USB компьютера. Программное обеспечение после его установки автоматически обнаружит порт

USB вашего компьютера.
Если на вашем компьютере вместо порта USB установлен последовательный порт, вы можете запросить в

компании  APC  кабель  для  подключения  к  последовательному  порту,  чтобы  использовать  его  для

подсоединения  к  устройству  Back-UPS  ES  525.  Обратитесь  в  ближайший  к  вам  офис  компании  (см.

контактную информацию по компании APC ниже). Кабель для подключения к последовательному порту

будет выслан вам бесплатно.

2

Высвобождающие 

язычки

Крышка отсека 
аккумулятора

Провод

аккумулятора

Клемма 
аккумулятора

Устройство  Back-UPS  ES  поставляется  с  установленным

внутренним  аккумулятором.  Типичный  срок  службы

аккумулятора  составляет  3-6  лет.  Замена  аккумулятора  не

представляет  собой  опасности  и  не  несет  в  себе  риск

поражения  электрическим  током.  Не  заменяйте  внутренний

аккумулятор  в  режиме  работы  от  аккумулятора  (если  горит

желтый индикатор).

ПРИМЕЧАНИЕ:  При  подключении  аккумулятора  может
наблюдаться  незначительное  искрение.  Это  нормальное
явление.

Переверните  устройство  Back-UPS.  Нажмите  на

высвобождающие  язычки.  Сдвиньте  крышку  отсека

аккумулятора и снимите ее с устройства.

Достаньте аккумулятор из устройства UPS. Запомните,

какого  цвета  провод  у  каждой  клеммы.  Отсоедините

провода от клемм аккумулятора.

Включите устройство нажатием на кнопку питания.

Одиночный короткий звуковой сигнал и зеленый индикатор

питания от сети подтверждают, что устройство Back-UPS ES

включено и готово обеспечивать защиту.

Для  обеспечения  достаточной  продолжительности  рабочего

цикла устройство Back-UPS ES должно вначале зарядиться в

течение не менее 16-ти часов. Устройство заряжается всегда,

когда оно подключено к сети, независимо от того, включено

оно или выключено.

Установка 

программного 

обеспечения 

PowerChute®

Personal Edition
Вставьте  компакт-диск  с  программным  обеспечением
PowerChute  Personal  Edition  в  компьютер  и  выполняйте
инструкции по установке, выводящиеся на экран.

Устройство 

Back-UPS 

ES 

снабжено 

встроенным

автоматическим  регулятором  напряжения  (AVR),  который

автоматически  регулирует  напряжение  входной  сети  без

подачи звукового или визуального сигнала.

4

Вставьте на место крышку отсека аккумулятора и

задвиньте ее до щелчка.

Подсоедините провода к новому аккумулятору

и установите его в устройство.

3

Status

see back

panel

w

w

w.apc.com

®

Status

      Battery Backup plus    Surge Protection

Surge Protection

Back-UPS ES 525

see back

panel

Внимание: Вилка шнура 
питания является 
размыкающим устройством 
данного прибора. Стенная 
розетка, к которой вы 
подключаете данной 
устройство, должна быть с 
заземлением и 
располагаться рядом в 
легкодоступном месте.   

Back-UPS ES 525

Руководство пользователя

Проверка комплектности/
Размещение

Подсоединение оборудования к 
ИБП Back UPS ES 525

Розетки резервного питания от аккумулятора с    
защитой от скачков напряжения

Стенная 

Модем/телефон/факс

Компьютерный 

порт USB

Автоматический 

выключатель 

Шнур 

питания

Кнопка 

питания

Индикатор 

состояния 

устройства 

UPS

Эксплуатация и установка 
программного обеспечения 

Индикаторы состояния и предупреждающие сигналы

Для получения дополнительной информации обратитесь к разделу «Поиск и устранение причин неисправностей».

Замена аккумулятора

990-1466  Copyright © 2003 American Power Conversion Corp. Все права защищены.

«APC», «Back-UPS» и «PowerChute» — зарегистрированные товарные знаки корпорации American Power Conversion.

Все остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

Для сохранения инструкции «Блок бесперебойного питания APC ES 525VA BE525-RS» на русском языке на вашем компьютере либо телефоне, нажмите кнопку «Скачать инструкцию». Если активна кнопка «Инструкция онлайн», то Вы можете просмотреть документ (manual), в своём браузере онлайн.

Если у Вас нет возможности скачать инструкцию по эксплуатации либо просмотреть её, Вы можете поделиться ссылкой на эту страницу в социальных сетях и при удобном моменте скачать инструкцию. Либо добавьте эту страницу в закладки Вашего браузера, нажав кнопку «Добавить страницу в закладки браузера».

1

2

3

Розетка с защитой от скачков напряжения

Эта розетка обеспечивает постоянную защиту от скачков напряжения, даже когда устройство Back-UPS

ES  выключено.  Подключите  к  этой  розетке  принтер,  факс,  сканер  или  другое  периферийное

оборудование, которому не требуется питание от аккумулятора.

Эти розетки всегда включены, когда включено устройство Back-UPS ES. При исчезновении напряжения

в сети или других проблемах энергопитания (низкое или высокое напряжение) на эти розетки в течение

ограниченного  времени  будет  подаваться  питание  от  устройства  Back-UPS  ES.  Подключите  к  этим

розеткам компьютер, монитор и еще один вид оборудования.

Подключение факса/модема/телефона

Устройство  Back-UPS  ES  обеспечивает  защиту  одной  линии  (2-проводной)  для  факса,  модема  или

телефона  от  скачков  напряжения,  если  оборудование  подключено  через  устройство  Back-UPS  ES,  как

показано на рисунке.

Подключите шнур питания устройства Back-UPS ES непосредственно к стенной розетке. Не
используйте сетевой фильтр или разветвитель питания.

Индикация рабочего состояния устройства Back-UPS ES осуществляется с помощью комбинированной 

визуально-звуковой индикации.

Индикатор 

состояния

Звуковой сигнал

Состояние

Сигнализация выключается, когда

Зеленый

Нет

Питание от сети – ИБП Back UPS ES 525 подает 

соответствующее питание от сети к подключенному 

оборудованию.

неприменимо

Желтый

4 сигнала через каждые 

30 секунд

Питание от аккумулятора – ИБП подает питание от 

аккумулятора к оборудованию, подключенному к 

розеткам питания от аккумулятора.

ИБП Back UPS ES 525 возвращается к 

питанию от сети или когда UPS 

выключается.

Желтый

Быстрые короткие 

сигналы

Предупреждение о низком заряде аккумулятора – 

ИБП подает питание от аккумулятора к оборудованию, 

подключенному к розеткам питания от аккумулятора, 

и состояние аккумулятора приближается к 

разряженному.

ИБП Back UPS ES 525 возвращается к 

питанию от сети или когда UPS 

выключается.

Желтый, 

мигает

Нет

Самопроверка при запуске – Программное 

обеспечение устройства UPS осуществляет 

диагностическую проверку.

ИБП Back UPS ES 525 выключено 

кнопкой питания или когда проверка 

завершена.

Красный

Сигналы в течение 1 

минуты через каждые 5 

часов.

Замена аккумулятора – Происходит, когда 

аккумулятор не проходит самопроверки.

ИБП Back UPS ES 525 выключено 

кнопкой питания или аккумулятор 

заменен.

Красный

Непрерывный 

тональный сигнал

Перегрузка – Происходит, когда перегружена одна или 

несколько розеток питания от аккумулятора.

ИБП Back UPS ES 525 выключено 

кнопкой питания или оборудование, 

включенное в перегруженную розетку 

(-и), отсоединено.

Чередуются 

желтый и 

зеленый

Нет

Завершение работы – Происходит, когда устройство 

ИБП, работая от аккумулятора, закрыло текущие 

приложения на подсоединенном компьютере и 

завершило работу операционной системы компьютера.

неприменимо

Зеленый и 

желтый, 

мигают

Сигналы через каждые 2 

секунды.

Устройство подключено к сети, а аккумулятор 

отсоединен.

ИБП Back UPS ES 525 выключено 

кнопкой питания или когда 

подсоединен аккумулятор.

Проверьте  наличие  в  упаковочной  коробке  следующих

предметов:

• Руководство пользователя
• Кабель USB
• Инструкция по технике безопасности
• Гарантийная регистрационная карточка
• Программное  обеспечение  PowerChute®  Personal  Edition

на компакт-диске

В  случае  обнаружения  повреждения  оборудования  известите

об  этом  торговую  фирму-посредника.  Для  получения

гарантийной 

компенсации 

заполните 

гарантийную

регистрационную карточку или форму в режиме «онлайн» на

сервере www.apc.com/ru.

Рекомендации по установке устройства UPS:

• Сверху и по сторонам устройства должен быть зазор в 5

см для обеспечения вокруг него адекватной вентиляции.

• Избегайте попадания на устройство прямого солнечного

света.

• Избегайте чрезмерного нагрева устройства.
• Избегайте  высокой  влажности  и  контакта  устройства  с

какими-либо жидкостями.

• Избегайте чрезмерного запыления устройства.

  0 — 40

o

C

®

1

Подсоедините кабель для универсальной серийной шины (USB)

Входящие в комплект кабель USB и программное обеспечение обеспечивают автоматическое сохранение

файлов и завершение работы операционной системы в случае длительного прекращения подачи энергии.
Подсоедините кабель USB к порту данных устройства Back-UPS ES. Другой конец кабеля подсоедините к

порту USB компьютера. Программное обеспечение после его установки автоматически обнаружит порт

USB вашего компьютера.
Если на вашем компьютере вместо порта USB установлен последовательный порт, вы можете запросить в

компании  APC  кабель  для  подключения  к  последовательному  порту,  чтобы  использовать  его  для

подсоединения  к  устройству  Back-UPS  ES  525.  Обратитесь  в  ближайший  к  вам  офис  компании  (см.

контактную информацию по компании APC ниже). Кабель для подключения к последовательному порту

будет выслан вам бесплатно.

2

Высвобождающие 

язычки

Крышка отсека 
аккумулятора

Провод

аккумулятора

Клемма 
аккумулятора

Устройство  Back-UPS  ES  поставляется  с  установленным

внутренним  аккумулятором.  Типичный  срок  службы

аккумулятора  составляет  3-6  лет.  Замена  аккумулятора  не

представляет  собой  опасности  и  не  несет  в  себе  риск

поражения  электрическим  током.  Не  заменяйте  внутренний

аккумулятор  в  режиме  работы  от  аккумулятора  (если  горит

желтый индикатор).

ПРИМЕЧАНИЕ:  При  подключении  аккумулятора  может
наблюдаться  незначительное  искрение.  Это  нормальное
явление.

Переверните  устройство  Back-UPS.  Нажмите  на

высвобождающие  язычки.  Сдвиньте  крышку  отсека

аккумулятора и снимите ее с устройства.

Достаньте аккумулятор из устройства UPS. Запомните,

какого  цвета  провод  у  каждой  клеммы.  Отсоедините

провода от клемм аккумулятора.

Включите устройство нажатием на кнопку питания.

Одиночный короткий звуковой сигнал и зеленый индикатор

питания от сети подтверждают, что устройство Back-UPS ES

включено и готово обеспечивать защиту.

Для  обеспечения  достаточной  продолжительности  рабочего

цикла устройство Back-UPS ES должно вначале зарядиться в

течение не менее 16-ти часов. Устройство заряжается всегда,

когда оно подключено к сети, независимо от того, включено

оно или выключено.

Установка 

программного 

обеспечения 

PowerChute®

Personal Edition
Вставьте  компакт-диск  с  программным  обеспечением
PowerChute  Personal  Edition  в  компьютер  и  выполняйте
инструкции по установке, выводящиеся на экран.

Устройство 

Back-UPS 

ES 

снабжено 

встроенным

автоматическим  регулятором  напряжения  (AVR),  который

автоматически  регулирует  напряжение  входной  сети  без

подачи звукового или визуального сигнала.

4

Вставьте на место крышку отсека аккумулятора и

задвиньте ее до щелчка.

Подсоедините провода к новому аккумулятору

и установите его в устройство.

3

Status

see back

panel

w

w

w.apc.com

®

Status

      Battery Backup plus    Surge Protection

Surge Protection

Back-UPS ES 525

see back

panel

Внимание: Вилка шнура 
питания является 
размыкающим устройством 
данного прибора. Стенная 
розетка, к которой вы 
подключаете данной 
устройство, должна быть с 
заземлением и 
располагаться рядом в 
легкодоступном месте.   

Back-UPS ES 525

Руководство пользователя

Проверка комплектности/
Размещение

Подсоединение оборудования к 
ИБП Back UPS ES 525

Розетки резервного питания от аккумулятора с    
защитой от скачков напряжения

Стенная 

Модем/телефон/факс

Компьютерный 

порт USB

Автоматический 

выключатель 

Шнур 

питания

Кнопка 

питания

Индикатор 

состояния 

устройства 

UPS

Эксплуатация и установка 
программного обеспечения 

Индикаторы состояния и предупреждающие сигналы

Для получения дополнительной информации обратитесь к разделу «Поиск и устранение причин неисправностей».

Замена аккумулятора

990-1466  Copyright © 2003 American Power Conversion Corp. Все права защищены.

«APC», «Back-UPS» и «PowerChute» — зарегистрированные товарные знаки корпорации American Power Conversion.

Все остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

Розетка с защитой от скачков напряжения

Эта розетка обеспечивает постоянную защиту от скачков напряжения даже когда устройство Back-UPS

ES выключено Подключите к этой розетке принтер факс сканер или другое периферийное оборудование которому не требуется питание от аккумулятора.

Эти розетки всегда включены когда включено устройство Back-UPS ES При исчезновении напряжения в сети или других проблемах энергопитания (низкое или высокое напряжение) на эти розетки в течение ограниченного времени будет подаваться питание от устройства Back-UPS ES Подключите к этим розеткам компьютер монитор и еще один вид оборудования.

Подключение факса/модема/телефона

Устройство Back-UPS ES обеспечивает защиту одной линии (2-проводной) для факса модема или телефона от скачков напряжения если оборудование подключено через устройство Back-UPS ES как показано на рисунке.

Подключите шнур питания устройства Back-UPS ES непосредственно к стенной розетке Не используйте сетевой фильтр или разветвитель питания.

Индикация рабочего состояния устройства Back-UPS ES осуществляется с помощью комбинированной визуально-звуковой индикации.

Индикатор состояния

Звуковой сигнал

Состояние

Сигнализация выключается когда

Зеленый

Питание от сети – ИБП Back UPS ES 525 подает соответствующее питание от сети к подключенному оборудованию.

неприменимо

Желтый

4 сигнала через каждые 30 секунд

Питание от аккумулятора – ИБП подает питание от аккумулятора к оборудованию подключенному к розеткам питания от аккумулятора.

ИБП Back UPS ES 525 возвращается к питанию от сети или когда UPS выключается.

Желтый

Быстрые короткие сигналы

Предупреждение о низком заряде аккумулятора –

ИБП подает питание от аккумулятора к оборудованию подключенному к розеткам питания от аккумулятора и состояние аккумулятора приближается к разряженному.

ИБП Back UPS ES 525 возвращается к питанию от сети или когда UPS выключается.

Желтый мигает

Самопроверка при запуске – Программное обеспечение устройства UPS осуществляет диагностическую проверку.

ИБП Back UPS ES 525 выключено кнопкой питания или когда проверка завершена.

Красный

Сигналы в течение 1 минуты через каждые 5 часов.

Замена аккумулятора – Происходит когда аккумулятор не проходит самопроверки.

ИБП Back UPS ES 525 выключено кнопкой питания или аккумулятор заменен.

Красный

Непрерывный тональный сигнал

Перегрузка – Происходит когда перегружена одна или несколько розеток питания от аккумулятора.

ИБП Back UPS ES 525 выключено кнопкой питания или оборудование включенное в перегруженную розетку (-и) отсоединено.

Чередуются желтый и зеленый

Завершение работы – Происходит когда устройство

ИБП работая от аккумулятора закрыло текущие приложения на подсоединенном компьютере и завершило работу операционной системы компьютера.

неприменимо

Зеленый и желтый мигают

Сигналы через каждые 2 секунды.

Устройство подключено к сети а аккумулятор отсоединен.

ИБП Back UPS ES 525 выключено кнопкой питания или когда подсоединен аккумулятор.

Проверьте наличие в упаковочной коробке следующих предметов:

• Руководство пользователя • Кабель USB
— Инструкция по технике безопасности • Гарантийная регистрационная карточка • Программное обеспечение PowerChute® Personal Edition на компакт-диске

В случае обнаружения повреждения оборудования известите об этом торговую фирму-посредника Для получения гарантийной компенсации заполните гарантийную регистрационную карточку или форму в режиме «онлайн» на сервере www.apc.com/ru.

Рекомендации по установке устройства UPS:

• Сверху и по сторонам устройства должен быть зазор в 5

см для обеспечения вокруг него адекватной вентиляции.

• Избегайте попадания на устройство прямого солнечного света.

• Избегайте чрезмерного нагрева устройства.
— Избегайте высокой влажности и контакта устройства с какими-либо жидкостями.

• Избегайте чрезмерного запыления устройства.

0 40

Подсоедините кабель для универсальной серийной шины (USB)

Входящие в комплект кабель USB и программное обеспечение обеспечивают автоматическое сохранение файлов и завершение работы операционной системы в случае длительного прекращения подачи энергии Подсоедините кабель USB к порту данных устройства Back-UPS ES Другой конец кабеля подсоедините к порту USB компьютера Программное обеспечение после его установки автоматически обнаружит порт

USB вашего компьютера Если на вашем компьютере вместо порта USB установлен последовательный порт вы можете запросить в компании APC кабель для подключения к последовательному порту чтобы использовать его для подсоединения к устройству Back-UPS ES 525 Обратитесь в ближайший к вам офис компании (см.

контактную информацию по компании APC ниже) Кабель для подключения к последовательному порту будет выслан вам бесплатно.

Высвобождающие язычки

Крышка отсека аккумулятора

Провод аккумулятора

Клемма аккумулятора

Устройство Back-UPS ES поставляется с установленным внутренним аккумулятором Типичный срок службы аккумулятора составляет 3-6 лет Замена аккумулятора не представляет собой опасности и не несет в себе риск поражения электрическим током Не заменяйте внутренний аккумулятор в режиме работы от аккумулятора (если горит желтый индикатор).

ПРИМЕЧАНИЕ: При подключении аккумулятора может наблюдаться незначительное искрение Это нормальное явление.

Переверните устройство Back-UPS Нажмите на высвобождающие язычки Сдвиньте крышку отсека аккумулятора и снимите ее с устройства.

Достаньте аккумулятор из устройства UPS Запомните какого цвета провод у каждой клеммы Отсоедините провода от клемм аккумулятора.

Включите устройство нажатием на кнопку питания.

Одиночный короткий звуковой сигнал и зеленый индикатор питания от сети подтверждают что устройство Back-UPS ES

включено и готово обеспечивать защиту.

Для обеспечения достаточной продолжительности рабочего цикла устройство Back-UPS ES должно вначале зарядиться в течение не менее 16-ти часов Устройство заряжается всегда когда оно подключено к сети независимо от того включено оно или выключено.

Установка программного обеспечения

PowerChute®

Personal Edition Вставьте компакт-диск с программным обеспечением PowerChute Personal Edition в компьютер и выполняйте инструкции по установке выводящиеся на экран.

Устройство

Back-UPS

ES снабжено встроенным автоматическим регулятором напряжения (AVR) который автоматически регулирует напряжение входной сети без подачи звукового или визуального сигнала.

Вставьте на место крышку отсека аккумулятора и задвиньте ее до щелчка.

Подсоедините провода к новому аккумулятору и установите его в устройство.

Status see back panel w

w w.apc.com

Status

Battery Backup plus Surge Protection

Surge Protection

Back-UPS ES 525

see back panel

Внимание: Вилка шнура питания является размыкающим устройством данного прибора Стенная розетка к которой вы подключаете данной устройство должна быть с заземлением и располагаться рядом в легкодоступном месте

Back-UPS ES 525

Руководство пользователя

Проверка комплектности/ Размещение

Подсоединение оборудования к ИБП Back UPS ES 525

Розетки резервного питания от аккумулятора с защитой от скачков напряжения

Стенная

Модем/телефон/факс

Компьютерный порт USB

Автоматический выключатель

Шнур питания

Кнопка питания

Индикатор состояния устройства

Эксплуатация и установка программного обеспечения

Индикаторы состояния и предупреждающие сигналы

Для получения дополнительной информации обратитесь к разделу «Поиск и устранение причин неисправностей».

Замена аккумулятора

990-1466 Copyright © 2003 American Power Conversion Corp Все права защищены.

«APC» «Back-UPS» и «PowerChute» зарегистрированные товарные знаки корпорации American Power Conversion.

Все остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.