Bosch ecologixx 8 сушильная машина инструкция

A

Соблюдайте указания по технике
безопасности на с. 13!

ш

Перед началом эксплуатации сушильной
машины внимательно изучите данную
инструкцию, а также отдельную инструкцию
по режиму энергосбережения!

Содертание

Страница

■ Подготовка к работе …………………………………….2
■ Панель управления………………………………………2
■ Сушка………………………………………………………. 3/4
■ Дисплей и настройки……………………………………. 5
■ Указания по сушке белья ……………………………..6
■ Что вам обязательно следует знать ………………6
■ Обзор программ …………………………………………. 7
■ Уход и очистка…………………………………………….. 8
■ Установка и подключение……………………………..9
■ Защита от замерзания/транспортировка………. 9
■ Дополнительные принадлежности……………….10
■ Технические характеристики………………………. 10
■ Параметры расхода…………………………………… 10
■ Рабочие шумы………………………………………….. 11
■ Что делать, если……………………………………….. 12
■ Сервисная служба…………………………………….. 13
■ Указания по технике безопасности …………….. 13

Использование по назначению

Поздравляем! — Вы приобрели современную бытовую технику
высочайшего качества марки Bosch.
Конденсационная сушильная машина с тепловым насосом и
автоматической очисткой теплообменника отличается особо

экономичным расходом энергии и не требует особого ухода
^ с. 6.
Любая сушильная машина, произведенная на нашем заводе,
тщательно проверяется на правильность функционирования и
безупречность состояния.

При возникновении вопросов наша сервисная служба будет рада
помочь вам.

А

Экологичная утилизация

При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической

безопасности.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским

нормам 2002/96/EG для электрических и электронных приборов
(Waste Electrical and Electronic Equipment — WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории

Европейского союза правила возврата и утилизации старой

бытовой техники.

только для бытового использования;
только для сушки текстильных изделий, которые

стираются в воде.

Не оставляйте детей без присмотра вблизи

сушильной машины!
Не подпускайте домашних животных к сушильной

машине.

Дети старше 8 лет и лица, не способные в силу

своих ограниченных физических, психических и

сенсорных возможностей, а также из-за

недостаточных знаний и опыта, правильно

обращаться

с

сушильной машиной, могут

использовать её только под присмотром или

после инструктажа ответственного лица.

Дополнительную информацию о продукции, принадлежностях,

запасных деталях и сервисном обслуживании вы можете найти на

нашем интернет-сайте: www.bosch-home.com

Программы/типы текстильных изделий
Подробный обзор программ и типов текстильных изделий

—> Обзор программ,

с. 7.

Соблюдайте указания по уходу от изготовителя.

^Хлопок

^ Синтетика

Ноские текстильные изделия.

Текстильные изделия из синтетики

или меланжевых тканей.

Возможность выбора результата сушки для программ ^ Хлопок
и ^ Синтетика:

Ш: Очень сухое

Изделия с плотными, многослойными

деталями.

Щ . Сушка в шкаф

Однослойные изделия.

^ Сушка под утюг

По окончании сушки бельё можно
гладить.

^ Спортивная

Функциональная одежда из

микрофибры.

@ Полотенца

Махровые изделия, например,
полотенца

и банные халаты.

Ш Смешанное

Различные текстильные изделия

бельё

из хлопка и синтетики.

© Сушка по

Любые текстильные изделия, кроме

времени тепло

шерсти и шёлка.

^ Рубашки/Бизнес

Текстильные изделия из хлопка, льна и

синтетики.

® Супер 40’

Текстильные изделия из синтетики,
хлопка и меланжевых тканей.

^ Пуховики

Текстильные изделия с пуховым

наполнителем.

^ Женское бельёс

Женское бельё из синтетики, хлопка

или меланжевых тканей.

^ Шерсть в корзине Шерстяные изделия, пригодные для

машинной стирки.

Этап выполнения программы

Блокировка для безопасности детей

Резервуар для конденсата

Ворсовый фильтр

Автоматическая очистка

теплообменника

SEL,

CLEANING

?

Дополнительная

информацияна с. 5

©

0 (Время сушки)

Настройка времени сушки возможна только для программ сушки по времени.

(Корректировка результата сушки)

Точная настройка результата сушки.

th- SHh

© (Время до окончания)

Настройка окончания программы.

Пониж. темп.

Сушка при пониженной температуре.

Q

Легко гладить

Увеличение цикла защиты от сминания.

©

Сигнал

Включение/выключение сигнала.

(Старт/Пауза)

Запуск, остановка и продолжение программы;
активизация или деактивизация ^

(блокировки для безопасности детей).

Опорожните резервуар для конденсата

Сливайте конденсат

после каждой

сушки!

Но не во время цикла сушки.

1.

Выдвиньте резервуар для конденсата,

держа его горизонтально.

Вылейте конденсат.
Всегда задвигайте резервуар для
конденсата полностью до фиксации.

Если индикатор Й

(резервуар для

конденсата),

несмотря на произведенный

слив, мигает —> промойте фильтр в резервуаре для

конденсата, с. 8/12.

А

Во время сушки не выдвигайте/не опорожняйте

резервуар .для конденсата.

Дисплей и настройки

Очистите ворсовый фильтр

Чистый ворсовый фильтр уменьшает
расход электроэнергии и время сушки.

Ворсовый фильтр состоит из двух частей. Очищайте
внутреннюю и внешнюю части фильтра после каждой

сушки:

Откройте дверцу.

Удалите ворсинки

на дверце и около
неё.

Выньте обе части
ворсового фильтра.

Удалите ворсинки по краю шахты

ворсового фильтра, чтобы они не
попали в неё.

4. Раскройте фильтр и

удалите ворсинки.

Обе части промойте
под струёй воды и высушите.
Закройте внутреннюю и внешнюю
части фильтра, соедините их и снова

установите фильтр на место.

Выньте белье и выключите
сушильную машину

Окончание программы

Прерывание программы

I

(Старт/Пауза);

Откройте дверцу или нажмите клавишу I
процесс сушки прервется.

Добавьте или выньте бельё и закройте дверцу.

При необходимости выберите другую программу и

дополнительную функцию. Нажмите клавишу М

(Старт/

Пауза).

Через несколько минут изменится оставшееся

время.

Барабан и дверца могут быть горячими!

(ворсовый фильтр)

Очистка ворсового фильтра’

I I (резервуар для

с. 4/12.

Опорожнение резервуара для конденсата ^ с. 4,8/12.

SELL CLEANING

Автоматическая очистка теплообменника ■

с. 8.

Р-

(этапы

выполнения

программы)

На дисплее отображаются этапы выполнения программы:

Ш сушка;

^ сушка под утюг;

Щ сушка в шкаф;
—Р- перерыв —»при необходимости;

окончание программы.

(блокировка для

безопасности

детей)

Вы можете зашитить сушильную машину от непреднамеренного изменения
настроек. Для активизации/деактивизации опции

^(блокировка для

безопасности детей)

запустите программу или выберите опцию ^

(Время

до окончания)

и затем нажмите клавишу М

(Старт/Пауза)

и удерживайте

5 секунд до включения звукового сигнала. Появится/погаснет символ
активизированной/деактивизированной опции —

»^(блокировка для

безопасности детей).

[ч:мин]

(оставшееся
время)

При выборе программы на дисплее отображается предполагаемая
продолжительность сушки (оставшееся время) при максимальном объёме

загрузки. В процессе сушки датчики влажности определяют фактический
объём загрузки и корректируют продолжительность программы. Поэтому
значение оставшегося времени на дисплее меняется.

Выбранная опция активизирована/деактивизирована —»индикатор вкл/выкл.

См. отдельные инструкции по

режиму энергосбережения.

^

Время сушки (только для программ сушки по времени) настраивается с

© (Время сушки)

шагом 10 минут и может составлять от 20 минут до макс. 3 часов.

^

Предусмотрены три ступени результата сушки (напр., сушка в шкаф). Степень

(Корректировка

сушки увеличивается. Стандартная настройка = 0. Предусмотренные

результата сушки)

значения: О, 1,2, 3. После точной настройки программы эта настройка

сохраняется также для других программ, до изменения настройки ^

(Корректировка результата сушки).

/ь- гчь

©

(Время до
окончания)

Настройка окончания программы возможна посредством выбора ©

(Времени до окончания). ©(Время до окончания)

увеличивается с шагом

в один час, макс, до 24 ч. Нажимайте клавишу ©

(Время до окончания)

до

тех пор, пока на дисплее не появится нужное количество часов (б=час). Для
запуска программы нажмите клавишу М

(Старт/Пауза).

Программа

завершится по истечении заданного времени.
Через несколько минут после настройки ©

(Время до окончания)

дисплей

гаснет в целях экономии энергии. Для активизации дисплея нажмите любую
клавишу, откройте/закройте дверцу или поверните программатор.

Пониж. темп.

Более низкая температура сушки изделий из деликатных тканей, напр.,
полиакрила, полиамида или эластана, при увеличенном времени сушки.

©

Легко гладить

По окончании программы барабан регулярно поворачивается во избежание

образования заломов. Бельё не слеживается и остается объемным.
Стандартная настройка для каждой программы составляет 60 минут.

Продолжительность автоматической

функции зашиты белья от сминания может быть увеличена на 60 минут.

Сигнал

Для включения и выключения сигнала. По окончании программы раздается

^ Сигнал,

если он был активизирован. Настройка данной опции не

влияет на друтие звуковые ситналы.

Указания по сушке белья…

□

М а р к и р о в к а н а и з д е л и я х

Соблюдайте указания по уходу от изготовителя.

□ Пригодны для сушки в сушильной машине.
□ Нормальная сушка.
□ Сушка при низкой температуре —»дополнительно выберите опцию ^

Пониж. темп.

Н Сушка в машине запрешена.

Не допускается сушка в сушильной машине изделий из следующих видов тканей:

—

воздухонепроницаемые ткани (например, прорезиненные);

— тонкие ткани (шёлк, синтетические гардины) —» могут образоваться заломы!
— Бельё с масляными пятнами.

Р е к о м е н д а ц и и п о с у ш к е

—

Для достижения равномерного результата сушки отсортируйте бельё по виду ткани и программе сушки.

— Очень маленькие текстильные изделия (например, детские носки) всегда сушите вместе с большим предметом

белья (например, с полотенцем).

— Застегните все молнии, крючки, петли, кнопки.

Завяжите тканевые пояса, лямки, тесёмки, при необходимости используйте мешок для белья.

— Не пересушивайте синтетику —»могут образоваться заломы. Такое бельё лучше досушить на воздухе.
— Не сушите в сушильной машине шерстяные ткани. Однако для них можно использовать программу освежения

—

»

с. 7,

программа

Шерсть/освежение (в зависимости от модели).

—

Не гладьте бельё непосредственно после сушки, дайте ему некоторое время полежать

—»остаточная влага равномерно распределится по белью.

— Трикотажные изделия (например, футболки, трикотажное бельё) часто садятся при первой сушке.

—» Не используйте протрамму Ш:

Очень сухое.

— Накрахмаленное бельё подходит для сушки в сушильной машине только при определенных условиях —» крахмал

оставляет после себя налёт, который затрудняет сушку белья.

— При стирке с сушкой заливайте кондиционер в объёме, указанном изтотовителем.
— Для предварительно высушенных, мнотослойных тканей или отдельных небольших предметов белья используйте

протрамму сушки по времени. Подходиттакже для досушивания.

О х р а н а о к р у т а ю щ е й с р е д ы /р е к о м е н д а ц и и п о э к о н о м и ч н о й э к с п л у а т а ц и и

чем выше скорость отжима при стирке, тем

Обзор программ,

—

Перед сушкой бельё следуетхорошо отжать в стиральной машине

короче продолжительность сушки и меньше расход электроэнертии.

— Затружайте максимально допустимое количество белья, но не допускайте перетрузки машины

с.

7.

—

Во время сушки обеспечьте достаточную вентиляцию помешения.

— После каждой сушки очишайте ворсовый фильтр —»

Очистка ворсового фильтра, с. 4/12.

—

Не перекрывайте воздухозаборное отверстие сушильной машины.

Что вам обязательно следует знать

Ваша сушильная машина потребляет небольшое количество электроэнертии и в техническом плане отличается
наличием холодильното цикла, который также как и в холодильнике, эффективно использует энертию. Чистка

теплообменника сушильной машины производится автоматически в процессе сушки.

Ворсовый фильтр и фильтр в резервуаре для конденсата необходимо ретулярно очишать.

Ни в коем случае не включайте сушильную машину без ворсового фильтра и фильтра в резервуаре для конденсата!

Ворсовый фильтр

Во время сушки в ворсовый фильтр собираются ворсинки и волосы, которые метут быть на белье. Забившийся
ворсовый фильтр может снизить теплообмен.
Чтобы этото не случилось, ворсовый фильтр необходимо очишать после каждой сушки. Для этото промойте фильтр под
струёй воды —»с.

4/12.

Фильтр в резервуаре для конденсата

Фильтр в резервуаре для конденсата очишает конденсируемую воду. Эта конденсированная вода используется для
автоматической очистки. Фильтр необходимо ретулярно промывать под струёй воды. Опорожнение резервуара для
конденсата перед очисткой фильтра —»

см. с. 4,8/12.

Текстильные изделия

Не сушите в машине изделия, если на них имеются видимые следы растворителя, масла, воска, жира или краски:
например, фиксируюшето лака для волос, жидкости для снятия лака, пятновыводителя, промывочното бензина и т. д.
Выньте из карманов посторонние предметы.
Не сушите изделия из воздухонепроницаемых тканей.
Старайтесь не сушить бельё из ворсистых тканей.

П

Шерстяные ткани можно только освежить с помошь соответствуюшей протраммы.

Ц

10

-в-

а а

-в-

3 ^

1= S

CD

СО CD

S ©

Я ‘CD

‘CD О

~ 1=1

Э

>. О

(-> Б

со ^

о is

15 1==:

2 ^

><

CD О

S

1

C

О ОЗ

CD

Z

в ‘CD

В ^

О

^ S g

о. ^

I— QD

о 03

СО

<73 ^ ■

‘ С _Q CQ

I i

I ‘

о 3

О

^

(^1

■ &

CD

03 CD

□ Q

о 03

.

cq;

в g

CD

P <71
^ o3

_Q cq;

О

Ш

T

CD

О

CD

^

I—

_Q CD

5 i

CQ

CD

=9 ^

Q. о

S’ ^о

Q_ CO

^ CQ

c; Q_

-Q CO

E ^

о Г-Л

^ CD

в

A

Соблюдайте указания по технике 
безопасности на с. 13!

ш

Перед началом эксплуатации сушильной 
машины внимательно изучите данную 
инструкцию, а также отдельную 

инструкцию

по режиму энергосбережения!

Содертание 

Страница

■  Подготовка к работе …………………………………….2
■  Панель управления………………………………………2
■  Сушка………………………………………………………. 3/4
■  Дисплей и настройки……………………………………. 5
■  Указания по сушке белья ……………………………..6
■  Что вам обязательно следует знать ………………6
■  Обзор программ …………………………………………. 7
■  Уход и очистка…………………………………………….. 8
■  Установка и подключение……………………………..9
■  Защита от замерзания/транспортировка………. 9
■  Дополнительные принадлежности……………….10
■  Технические характеристики………………………. 10
■  Параметры расхода…………………………………… 10
■  Рабочие шумы………………………………………….. 11
■  Что делать, если……………………………………….. 12
■  Сервисная служба…………………………………….. 13
■  Указания по технике безопасности …………….. 13

Использование по назначению

Поздравляем! 

— Вы приобрели современную бытовую технику 

высочайшего качества марки Bosch.
Конденсационная сушильная машина с тепловым насосом и 
автоматической очисткой теплообменника отличается особо 

экономичным расходом энергии и не требует особого ухода 
^ с. 6.
Любая сушильная машина, произведенная на нашем заводе, 
тщательно проверяется на правильность функционирования и 
безупречность состояния.

При возникновении вопросов наша сервисная служба будет рада 
помочь вам.

А

Экологичная утилизация

При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической 

безопасности.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским 

нормам 2002/96/EG для электрических и электронных приборов 
(Waste Electrical and Electronic Equipment — WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории 

Европейского союза правила возврата и утилизации старой 

бытовой техники.

только для бытового использования;
только для сушки текстильных изделий, которые

стираются в воде.

Не оставляйте детей без присмотра вблизи

сушильной машины!
Не подпускайте домашних животных к сушильной

машине.

Дети старше 8 лет и лица, не способные в силу

своих ограниченных физических, психических и

сенсорных возможностей, а также из-за

недостаточных знаний и опыта, правильно

обращаться

 с 

сушильной машиной, могут

использовать её только под присмотром или

после инструктажа ответственного лица.

Дополнительную информацию о продукции, принадлежностях, 

запасных деталях и сервисном обслуживании вы можете найти на 

нашем интернет-сайте: www.bosch-home.com

Программы/типы текстильных изделий

Подробный обзор программ и типов текстильных изделий 

—> Обзор программ,

 с. 7.

Соблюдайте указания по уходу от изготовителя.

^Хлопок

^ Синтетика

Ноские текстильные изделия.

Текстильные изделия из синтетики 

или меланжевых тканей.

Возможность выбора результата сушки для программ ^ Хлопок

и ^ Синтетика:
Ш: Очень сухое

Изделия с плотными, многослойными 

деталями.

Щ . Сушка в шкаф

Однослойные изделия.

^ Сушка под утюг

По окончании сушки бельё можно 
гладить.

^ Спортивная

Функциональная одежда из 

микрофибры.

@ Полотенца

Махровые изделия, например, 
полотенца 

и банные халаты.

Ш  Смешанное

Различные текстильные изделия

бельё

из хлопка и синтетики.

© Сушка по

Любые текстильные изделия, кроме

времени тепло

шерсти и шёлка.

^ Рубашки/Бизнес

Текстильные изделия из хлопка, льна и 

синтетики.

® Супер 40’

Текстильные изделия из синтетики, 
хлопка и меланжевых тканей.

^ Пуховики

Текстильные изделия с пуховым 

наполнителем.

^ Женское бельёс

Женское бельё из синтетики, хлопка 

или меланжевых тканей.

^ Шерсть в корзине

Шерстяные изделия, пригодные для 
машинной стирки.

Этап выполнения программы

Блокировка для безопасности детей 

Резервуар для конденсата 

Ворсовый фильтр

Автоматическая очистка 

теплообменника

SEL,

CLEANING

?

Дополнительная 

информацияна с. 5

©

0 (Время сушки)

Настройка времени сушки возможна только для программ сушки по времени.

(Корректировка результата сушки)

Точная настройка результата сушки.

th- SHh

© (Время до окончания)

Настройка окончания программы.

Пониж. темп.

Сушка при пониженной температуре.

Q

Легко гладить

Увеличение цикла защиты от сминания.

©

Сигнал

Включение/выключение сигнала.

(Старт/Пауза)

Запуск, остановка и продолжение программы;
активизация или деактивизация ^ 

(блокировки для безопасности детей).

Опорожните резервуар для конденсата

Сливайте конденсат 

после каждой 

сушки!

Но не во время цикла сушки.

1. 

Выдвиньте резервуар для конденсата, 

держа его горизонтально.

Вылейте конденсат.
Всегда задвигайте резервуар для 
конденсата полностью до фиксации.

Если индикатор Й 

(резервуар для 

конденсата), 

несмотря на произведенный 

слив, мигает 

—> промойте фильтр в резервуаре для

конденсата, с. 8/12.

А

 Во время сушки не выдвигайте/не опорожняйте

резервуар .для конденсата.

Дисплей и настройки

Очистите ворсовый фильтр

Чистый ворсовый фильтр уменьшает 
расход электроэнергии и время сушки.

Ворсовый фильтр состоит из двух частей. Очищайте 
внутреннюю и внешнюю части фильтра 

после каждой

сушки:

Откройте дверцу. 

Удалите ворсинки 

на дверце и около 
неё.

Выньте обе части 
ворсового фильтра.

Удалите ворсинки по краю шахты 

ворсового фильтра, чтобы они не 
попали в неё.

4. 

Раскройте фильтр и 

удалите ворсинки.

Обе части промойте 
под струёй воды и высушите.
Закройте внутреннюю и внешнюю 
части фильтра, соедините их и снова 

установите фильтр на место.

Выньте  белье  и  выключите

сушильную машину

Окончание программы

Прерывание программы

I 

(Старт/Пауза);

Откройте дверцу или нажмите клавишу I 
процесс сушки прервется.

Добавьте или выньте бельё и закройте дверцу.

При необходимости выберите другую программу и 

дополнительную функцию. Нажмите клавишу М 

(Старт/ 

Пауза). 

Через несколько минут изменится оставшееся 

время.

Барабан и дверца могут быть горячими!

(ворсовый фильтр) 

Очистка ворсового фильтра’ 

I I (резервуар для

с. 

4/12.

Опорожнение резервуара для конденсата ^ с. 

4,8/12.

SELL CLEANING

Автоматическая очистка теплообменника ■

с. 

8.

Р-

(этапы

выполнения

программы)

На дисплее отображаются этапы выполнения программы: 

Ш сушка;

^ сушка под утюг;

Щ сушка в шкаф;
—

Р-

 перерыв —»при необходимости; 

окончание программы.

(блокировка для

безопасности

детей)

Вы можете зашитить сушильную машину от непреднамеренного изменения 
настроек. Для активизации/деактивизации опции 

^(блокировка для 

безопасности детей) 

запустите программу или выберите опцию ^ 

(Время 

до окончания) 

и затем нажмите клавишу М 

(Старт/Пауза) 

и удерживайте 

5 секунд до включения звукового сигнала. Появится/погаснет символ 
активизированной/деактивизированной опции —

»^(блокировка для 

безопасности детей).

[ч:мин]

(оставшееся
время)

При выборе программы на дисплее отображается предполагаемая 
продолжительность сушки (оставшееся время) при максимальном объёме 

загрузки. В процессе сушки датчики влажности определяют фактический 
объём загрузки и корректируют продолжительность программы. Поэтому 
значение оставшегося времени на дисплее меняется.

Выбранная  опция  активизирована/деактивизирована  —»индикатор  вкл/выкл. 

См. отдельные инструкции по 

режиму энергосбережения.

^ 

Время сушки (только для программ сушки по времени) настраивается с

© (Время сушки) 

шагом 10 минут и может составлять от 20 минут до макс. 3 часов.

^ 

Предусмотрены три ступени результата сушки (напр., сушка в шкаф). Степень

(Корректировка 

сушки увеличивается. Стандартная настройка = 0. Предусмотренные 

результата сушки) 

значения: О, 1,2, 3. После точной настройки программы эта настройка 

сохраняется также для других программ, до изменения настройки ^ 

(Корректировка результата сушки).

/ь- гчь

©

(Время до 
окончания)

Настройка окончания программы возможна посредством выбора © 

(Времени до окончания). ©(Время до окончания) 

увеличивается с шагом 

в один час, макс, до 24 ч. Нажимайте клавишу © 

(Время до окончания) 

до 

тех пор, пока на дисплее не появится нужное количество часов (б=час). Для 
запуска программы нажмите клавишу М 

(Старт/Пауза). 

Программа 

завершится по истечении заданного времени.
Через  несколько  минут  после  настройки  © 

(Время  до  окончания) 

дисплей 

гаснет в целях экономии энергии. Для активизации дисплея нажмите любую 
клавишу, откройте/закройте дверцу или поверните программатор.

Пониж. темп.

Более низкая температура сушки изделий из деликатных тканей, напр., 
полиакрила, полиамида или эластана, при увеличенном времени сушки.

©

Легко гладить

По окончании программы барабан регулярно поворачивается во избежание 

образования заломов. Бельё не слеживается и остается объемным. 
Стандартная настройка для каждой программы составляет 60 минут. 

Продолжительность автоматической

функции зашиты белья от сминания может быть увеличена на 60 минут.

Сигнал

Для включения и выключения сигнала. По окончании программы раздается 

^ Сигнал, 

если он был активизирован. Настройка данной опции не 

влияет на друтие звуковые ситналы.

Указания по сушке белья…

□

М а р к и р о в к а  н а  и з д е л и я х

Соблюдайте указания по уходу от изготовителя.

□  Пригодны для сушки в сушильной машине.
□  Нормальная сушка.
□  Сушка при низкой температуре —»дополнительно выберите опцию ^ 

Пониж. темп. 

Н Сушка в машине запрешена.

Не допускается сушка в сушильной машине изделий из следующих видов тканей:

—

  воздухонепроницаемые ткани (например, прорезиненные);

—  тонкие ткани (шёлк, синтетические гардины) —» могут образоваться заломы!
—  Бельё с масляными пятнами.

Р е к о м е н д а ц и и  п о  с у ш к е

—

  Для достижения равномерного результата сушки отсортируйте бельё по виду ткани и программе сушки.

—  Очень маленькие текстильные изделия (например, детские носки) всегда сушите вместе с большим предметом 

белья (например, с полотенцем).

—  Застегните все молнии, крючки, петли, кнопки.

Завяжите тканевые пояса, лямки, тесёмки, при необходимости используйте мешок для белья.

—  Не пересушивайте синтетику —»могут образоваться заломы. Такое бельё лучше досушить на воздухе.
—  Не сушите в сушильной машине шерстяные ткани. Однако для них можно использовать программу освежения 

—

»

с. 7,

программа 

Шерсть/освежение (в зависимости от модели).

—

  Не гладьте бельё непосредственно после сушки, дайте ему некоторое время полежать 

—»остаточная влага равномерно распределится по белью.

—  Трикотажные изделия (например, футболки, трикотажное бельё) часто садятся при первой сушке.

—» Не используйте протрамму Ш: 

Очень сухое.

—  Накрахмаленное бельё подходит для сушки в сушильной машине только при определенных условиях —» крахмал 

оставляет после себя налёт, который затрудняет сушку белья.

—  При стирке с сушкой заливайте кондиционер в объёме, указанном изтотовителем.
—  Для предварительно высушенных, мнотослойных тканей или отдельных небольших предметов белья используйте 

протрамму сушки по времени. Подходиттакже для досушивания.

О х р а н а  о к р у т а ю щ е й  с р е д ы /р е к о м е н д а ц и и  п о  э к о н о м и ч н о й  э к с п л у а т а ц и и

чем выше скорость отжима при стирке, тем 

Обзор программ,

—

  Перед сушкой бельё следуетхорошо отжать в стиральной машине 

короче продолжительность сушки и меньше расход электроэнертии.

—  Затружайте максимально допустимое количество белья, но не допускайте перетрузки машины 

с. 

7.

—

  Во время сушки обеспечьте достаточную вентиляцию помешения.

—  После каждой сушки очишайте ворсовый фильтр —»

Очистка ворсового фильтра, с. 4/12.

—

  Не перекрывайте воздухозаборное отверстие сушильной машины.

Что вам обязательно следует знать

Ваша сушильная машина потребляет небольшое количество электроэнертии и в техническом плане отличается 
наличием холодильното цикла, который также как и в холодильнике, эффективно использует энертию. Чистка 

теплообменника сушильной машины производится автоматически в процессе сушки.

Ворсовый фильтр и фильтр в резервуаре для конденсата необходимо ретулярно очишать.

Ни в коем случае не включайте сушильную машину без ворсового фильтра и фильтра в резервуаре для конденсата!

Ворсовый фильтр

Во время сушки в ворсовый фильтр собираются ворсинки и волосы, которые метут быть на белье. Забившийся 
ворсовый фильтр может снизить теплообмен.
Чтобы этото не случилось, ворсовый фильтр необходимо очишать после каждой сушки. Для этото промойте фильтр под 
струёй воды —»с. 

4/12.

Фильтр в резервуаре для конденсата

Фильтр в резервуаре для конденсата очишает конденсируемую воду. Эта конденсированная вода используется для 
автоматической очистки. Фильтр необходимо ретулярно промывать под струёй воды. Опорожнение резервуара для 
конденсата перед очисткой фильтра —»

см. с. 4,8/12.

Текстильные изделия

Не сушите в машине изделия, если на них имеются видимые следы растворителя, масла, воска, жира или краски: 
например, фиксируюшето лака для волос, жидкости для снятия лака, пятновыводителя, промывочното бензина и т. д. 
Выньте из карманов посторонние предметы.
Не сушите изделия из воздухонепроницаемых тканей.
Старайтесь не сушить бельё из ворсистых тканей. 

П

Шерстяные ткани можно только освежить с помошь соответствуюшей протраммы. 

Ц

10

-в-

а а

-в-

3 ^

1= S

CD

СО CD

S ©

Я ‘CD

‘CD  О 

~ 1=1

Э

>. О

(-> Б

со ^

о is

15 1==:

2  ^ 

><

CD О

S 

1

C 

О ОЗ

CD 

Z

в ‘CD 

В ^

О

^ S g

о. ^

I— QD

о 03

СО

<73 ^  ■

‘ С _Q CQ

I   i

I ‘

о 3

О 

^ 

(^1

■ &

  CD 

03 CD

□ Q

о 03 

. 

cq;

в g

CD

P <71
^ o3

_Q cq;

О

Ш

T

CD

О 

CD 

^ 

I— 

_Q CD

5 i

CQ

CD

=9 ^

Q. о

S’ ^о

Q_ CO

^ CQ

c; Q_

-Q CO

E ^

о Г-Л

^ CD

в

A

Соблюдайте указания по технике 
безопасности на с. 13!

ш

Перед началом эксплуатации сушильной 
машины внимательно изучите данную 
инструкцию, а также отдельную инструкцию 
по режиму энергосбережения!

Содертание 

Страница

■  Подготовка к работе …………………………………….2
■  Панель управления………………………………………2
■  Сушка………………………………………………………. 3/4
■  Дисплей и настройки……………………………………. 5
■  Указания по сушке белья ……………………………..6
■  Что вам обязательно следует знать ………………6
■  Обзор программ …………………………………………. 7
■  Уход и очистка…………………………………………….. 8
■  Установка и подключение……………………………..9
■  Защита от замерзания/транспортировка………. 9
■  Дополнительные принадлежности……………….10
■  Технические характеристики………………………. 10
■  Параметры расхода…………………………………… 10
■  Рабочие шумы………………………………………….. 11
■  Что делать, если……………………………………….. 12
■  Сервисная служба…………………………………….. 13
■  Указания по технике безопасности …………….. 13

Использование по назначению

Поздравляем! — Вы приобрели современную бытовую технику 
высочайшего качества марки Bosch.
Конденсационная сушильная машина с тепловым насосом и 
автоматической очисткой теплообменника отличается особо 

экономичным расходом энергии и не требует особого ухода 
^ с. 6.
Любая сушильная машина, произведенная на нашем заводе, 
тщательно проверяется на правильность функционирования и 
безупречность состояния.

При возникновении вопросов наша сервисная служба будет рада 
помочь вам.

А

Экологичная утилизация

При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической 

безопасности.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским 

нормам 2002/96/EG для электрических и электронных приборов 
(Waste Electrical and Electronic Equipment — WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории 

Европейского союза правила возврата и утилизации старой 

бытовой техники.

только для бытового использования;
только для сушки текстильных изделий, которые

стираются в воде.

Не оставляйте детей без присмотра вблизи 

сушильной машины!
Не подпускайте домашних животных к сушильной 

машине.

Дети старше 8 лет и лица, не способные в силу 

своих ограниченных физических, психических и 

сенсорных возможностей, а также из-за 

недостаточных знаний и опыта, правильно 

обращаться

 с 

сушильной машиной, могут 

использовать её только под присмотром или 

после инструктажа ответственного лица.

Дополнительную информацию о продукции, принадлежностях, 

запасных деталях и сервисном обслуживании вы можете найти на 

нашем интернет-сайте: www.bosch-home.com

Программы/типы текстильных изделий
Подробный обзор программ и типов текстильных изделий 

—> Обзор программ,

 с. 7.

Соблюдайте указания по уходу от изготовителя.

^Хлопок 

^ Синтетика

Ноские текстильные изделия.

Текстильные изделия из синтетики 

или меланжевых тканей.

Возможность выбора результата сушки для программ ^ Хлопок 
и ^ Синтетика:

Ш: Очень сухое

Изделия с плотными, многослойными 

деталями.

Щ . Сушка в шкаф

Однослойные изделия.

^ Сушка под утюг

По окончании сушки бельё можно 
гладить.

^ Спортивная

Функциональная одежда из 

микрофибры.

@ Полотенца

Махровые изделия, например, 
полотенца 

и банные халаты.

Ш  Смешанное

Различные текстильные изделия

бельё

из хлопка и синтетики.

© Сушка по

Любые текстильные изделия, кроме

времени тепло

шерсти и шёлка.

^ Рубашки/Бизнес

Текстильные изделия из хлопка, льна и 

синтетики.

® Супер 40’

Текстильные изделия из синтетики, 
хлопка и меланжевых тканей.

^ Пуховики

Текстильные изделия с пуховым 

наполнителем.

^ Женское бельёс

Женское бельё из синтетики, хлопка 

или меланжевых тканей.

^ Шерсть в корзине Шерстяные изделия, пригодные для 

машинной стирки.

Этап выполнения программы

Блокировка для безопасности детей 

Резервуар для конденсата 

Ворсовый фильтр

Автоматическая очистка 

теплообменника

SEL,

CLEANING

?

Дополнительная 

информацияна с. 5

©

0 (Время сушки)

Настройка времени сушки возможна только для программ сушки по времени.

(Корректировка результата сушки)

Точная настройка результата сушки.

th- SHh

© (Время до окончания)

Настройка окончания программы.

Пониж. темп.

Сушка при пониженной температуре.

Q

Легко гладить

Увеличение цикла защиты от сминания.

©

Сигнал

Включение/выключение сигнала.

(Старт/Пауза)

Запуск, остановка и продолжение программы;
активизация или деактивизация ^ 

(блокировки для безопасности детей).

Опорожните резервуар для конденсата

Сливайте конденсат 

после каждой сушки!

Но не во время цикла сушки.

1. 

Выдвиньте резервуар для конденсата, 

держа его горизонтально.

Вылейте конденсат.
Всегда задвигайте резервуар для 
конденсата полностью до фиксации.

Если индикатор Й 

(резервуар для 

конденсата), несмотря на произведенный 
слив, мигает —> промойте фильтр в резервуаре для 

конденсата, с. 8/12.

А

 Во время сушки не выдвигайте/не опорожняйте 

резервуар .для конденсата.

Дисплей и настройки

Очистите ворсовый фильтр

Чистый ворсовый фильтр уменьшает 
расход электроэнергии и время сушки.

Ворсовый фильтр состоит из двух частей. Очищайте 
внутреннюю и внешнюю части фильтра после каждой 

сушки:

Откройте дверцу. 

Удалите ворсинки 

на дверце и около 
неё.

Выньте обе части 
ворсового фильтра.

Удалите ворсинки по краю шахты 

ворсового фильтра, чтобы они не 
попали в неё.

4. Раскройте фильтр и 

удалите ворсинки.

Обе части промойте 
под струёй воды и высушите.
Закройте внутреннюю и внешнюю 
части фильтра, соедините их и снова 

установите фильтр на место.

Выньте  белье  и  выключите 
сушильную машину

Окончание программы

Прерывание программы

I 

(Старт/Пауза);

Откройте дверцу или нажмите клавишу I 
процесс сушки прервется.

Добавьте или выньте бельё и закройте дверцу.

При необходимости выберите другую программу и 

дополнительную функцию. Нажмите клавишу М 

(Старт/ 

Пауза). Через несколько минут изменится оставшееся 

время.

Барабан и дверца могут быть горячими!

(ворсовый фильтр) Очистка ворсового фильтра’ 

I I (резервуар для

с. 4/12.

Опорожнение резервуара для конденсата ^ с. 4,8/12.

SELL CLEANING

Автоматическая очистка теплообменника ■

с. 8.

Р-

(этапы

выполнения

программы)

На дисплее отображаются этапы выполнения программы: 

Ш сушка;

^ сушка под утюг;

Щ сушка в шкаф;
—Р- перерыв —»при необходимости; 

окончание программы.

(блокировка для

безопасности

детей)

Вы можете зашитить сушильную машину от непреднамеренного изменения 
настроек. Для активизации/деактивизации опции 

^(блокировка для 

безопасности детей) запустите программу или выберите опцию ^ (Время 

до окончания) и затем нажмите клавишу М (Старт/Пауза) и удерживайте 

5 секунд до включения звукового сигнала. Появится/погаснет символ 
активизированной/деактивизированной опции —

»^(блокировка для 

безопасности детей).

[ч:мин]

(оставшееся
время)

При выборе программы на дисплее отображается предполагаемая 
продолжительность сушки (оставшееся время) при максимальном объёме 

загрузки. В процессе сушки датчики влажности определяют фактический 
объём загрузки и корректируют продолжительность программы. Поэтому 
значение оставшегося времени на дисплее меняется.

Выбранная  опция  активизирована/деактивизирована  —»индикатор  вкл/выкл. 

См. отдельные инструкции по 

режиму энергосбережения.

^ 

Время сушки (только для программ сушки по времени) настраивается с

© (Время сушки) шагом 10 минут и может составлять от 20 минут до макс. 3 часов.

^ 

Предусмотрены три ступени результата сушки (напр., сушка в шкаф). Степень

(Корректировка сушки увеличивается. Стандартная настройка = 0. Предусмотренные 

результата сушки) значения: О, 1,2, 3. После точной настройки программы эта настройка 

сохраняется также для других программ, до изменения настройки ^ 
(Корректировка результата сушки).

/ь- гчь

©

(Время до 
окончания)

Настройка окончания программы возможна посредством выбора © 

(Времени до окончания). ©(Время до окончания) увеличивается с шагом 
в один час, макс, до 24 ч. Нажимайте клавишу © 

(Время до окончания) до 

тех пор, пока на дисплее не появится нужное количество часов (б=час). Для 
запуска программы нажмите клавишу М 

(Старт/Пауза). Программа 

завершится по истечении заданного времени.
Через  несколько  минут  после  настройки  © 

(Время  до  окончания)  дисплей 

гаснет в целях экономии энергии. Для активизации дисплея нажмите любую 
клавишу, откройте/закройте дверцу или поверните программатор.

Пониж. темп.

Более низкая температура сушки изделий из деликатных тканей, напр., 
полиакрила, полиамида или эластана, при увеличенном времени сушки.

©

Легко гладить

По окончании программы барабан регулярно поворачивается во избежание 

образования заломов. Бельё не слеживается и остается объемным. 
Стандартная настройка для каждой программы составляет 60 минут. 

Продолжительность автоматической

функции зашиты белья от сминания может быть увеличена на 60 минут.

Сигнал

Для включения и выключения сигнала. По окончании программы раздается 

^ Сигнал, если он был активизирован. Настройка данной опции не 
влияет на друтие звуковые ситналы.

Указания по сушке белья…

□

М а р к и р о в к а  н а  и з д е л и я х

Соблюдайте указания по уходу от изготовителя.

□  Пригодны для сушки в сушильной машине.
□  Нормальная сушка.
□  Сушка при низкой температуре —»дополнительно выберите опцию ^ 

Пониж. темп. 

Н Сушка в машине запрешена.

Не допускается сушка в сушильной машине изделий из следующих видов тканей:

—

  воздухонепроницаемые ткани (например, прорезиненные);

—  тонкие ткани (шёлк, синтетические гардины) —» могут образоваться заломы!
—  Бельё с масляными пятнами.

Р е к о м е н д а ц и и  п о  с у ш к е

—

  Для достижения равномерного результата сушки отсортируйте бельё по виду ткани и программе сушки.

—  Очень маленькие текстильные изделия (например, детские носки) всегда сушите вместе с большим предметом 

белья (например, с полотенцем).

—  Застегните все молнии, крючки, петли, кнопки.

Завяжите тканевые пояса, лямки, тесёмки, при необходимости используйте мешок для белья.

—  Не пересушивайте синтетику —»могут образоваться заломы. Такое бельё лучше досушить на воздухе.
—  Не сушите в сушильной машине шерстяные ткани. Однако для них можно использовать программу освежения 

—

»

с. 7,

программа 

Шерсть/освежение (в зависимости от модели).

—

  Не гладьте бельё непосредственно после сушки, дайте ему некоторое время полежать 

—»остаточная влага равномерно распределится по белью.

—  Трикотажные изделия (например, футболки, трикотажное бельё) часто садятся при первой сушке.

—» Не используйте протрамму Ш: 

Очень сухое.

—  Накрахмаленное бельё подходит для сушки в сушильной машине только при определенных условиях —» крахмал 

оставляет после себя налёт, который затрудняет сушку белья.

—  При стирке с сушкой заливайте кондиционер в объёме, указанном изтотовителем.
—  Для предварительно высушенных, мнотослойных тканей или отдельных небольших предметов белья используйте 

протрамму сушки по времени. Подходиттакже для досушивания.

О х р а н а  о к р у т а ю щ е й  с р е д ы /р е к о м е н д а ц и и  п о  э к о н о м и ч н о й  э к с п л у а т а ц и и

чем выше скорость отжима при стирке, тем 

Обзор программ,

—

  Перед сушкой бельё следуетхорошо отжать в стиральной машине 

короче продолжительность сушки и меньше расход электроэнертии.

—  Затружайте максимально допустимое количество белья, но не допускайте перетрузки машины 

с. 

7.

—

  Во время сушки обеспечьте достаточную вентиляцию помешения.

—  После каждой сушки очишайте ворсовый фильтр —»

Очистка ворсового фильтра, с. 4/12.

—

  Не перекрывайте воздухозаборное отверстие сушильной машины.

Что вам обязательно следует знать

Ваша сушильная машина потребляет небольшое количество электроэнертии и в техническом плане отличается 
наличием холодильното цикла, который также как и в холодильнике, эффективно использует энертию. Чистка 

теплообменника сушильной машины производится автоматически в процессе сушки.

Ворсовый фильтр и фильтр в резервуаре для конденсата необходимо ретулярно очишать.

Ни в коем случае не включайте сушильную машину без ворсового фильтра и фильтра в резервуаре для конденсата!

Ворсовый фильтр

Во время сушки в ворсовый фильтр собираются ворсинки и волосы, которые метут быть на белье. Забившийся 
ворсовый фильтр может снизить теплообмен.
Чтобы этото не случилось, ворсовый фильтр необходимо очишать после каждой сушки. Для этото промойте фильтр под 
струёй воды —»с. 

4/12.

Фильтр в резервуаре для конденсата

Фильтр в резервуаре для конденсата очишает конденсируемую воду. Эта конденсированная вода используется для 
автоматической очистки. Фильтр необходимо ретулярно промывать под струёй воды. Опорожнение резервуара для 
конденсата перед очисткой фильтра —»

см. с. 4,8/12.

Текстильные изделия

Не сушите в машине изделия, если на них имеются видимые следы растворителя, масла, воска, жира или краски: 
например, фиксируюшето лака для волос, жидкости для снятия лака, пятновыводителя, промывочното бензина и т. д. 
Выньте из карманов посторонние предметы.
Не сушите изделия из воздухонепроницаемых тканей.
Старайтесь не сушить бельё из ворсистых тканей. 

П

Шерстяные ткани можно только освежить с помошь соответствуюшей протраммы. 

Ц

10

-в-

а а

-в-

3 ^

1= S

CD

СО CD

S ©

Я ‘CD

‘CD  О 

~ 1=1

Э

>. О

(-> Б

со ^

о is

15 1==:

2  ^ 

><

CD О

S 

1

C 

О ОЗ

CD 

Z 

в ‘CD 

В ^

О

^ S g

о. ^

I— QD

о 03

СО

<73 ^  ■

‘ С _Q CQ

I   i

I ‘

о 3

О 

^ 

(^1

■ &

  CD 

03 CD

□ Q

о 03 

. 

cq;

в g

CD

P <71
^ o3

_Q cq;

О

Ш

T

CD

О 

CD 

^ 

I— 

_Q CD

5 i

CQ

CD

=9 ^

Q. о

S’ ^о

Q_ CO

^ CQ

c; Q_

-Q CO

E ^

о Г-Л

^ CD

в

Смотреть руководство для Bosch EcoLogixx 8 WTW86280 ниже. Все руководства на ManualsCat.com могут просматриваться абсолютно бесплатно. Нажав кнопку «Выбор языка» вы можете изменить язык руководства, которое хотите просмотреть.

Бренд:

Bosch

Продукт:

Сушилки

Модель/название:

EcoLogixx 8 WTW86280

Тип файла:

PDF

Доступные языки:

немецкий

Сопутствующие товары Bosch EcoLogixx 8 WTW86280