Britax romer trifix2 i size инструкция

Поздравляем Вас с приобретением детского автомобильного сиденья Trifix² i-Size!

Мы очень рады, что наше сиденье Trifix² i-Size сможет стать надёжным спутником Вашего ребёнка на новом этапе его жизни.
Чтобы обеспечить безопасность ребёнка, используйте и устанавливайте сиденье Trifix² i-Size в соответствии с данной инструкцией.
Вы всегда можете посмотреть эту инструкцию на сайте Автодети или скачать её в формате PDF.

Содержание

1 Обзорный чертёж изделия
2 Разрешение
3 Применение в автомобиле
4 Уход и техническое обслуживание
5 Указания по безопасности
6 Подготовительные работы
7 Установка детского сиденья
8 Эксплуатация детского сиденья
9 Регулировка угла наклона сиденья
10 Демонтаж детского сиденья
11 Утилизация

1. Обзорный чертёж изделия

1. Точки крепления isofix (автомобиль)
2. Приёмные приспособления isofix
3. Подголовник
4. Замок ремня
5. Кнопка освобождения
6. Кнопка предохранения
7. Плечевая накладка
8. Плечевые ремни
9. Кнопка регулировки
10. Регулировочный ремень
11. Рычаг регулировки наклона

1. Кольцо для регулировки подголовника
2. Top Tether
3. Карман для инструкции по эксплуатации
4. Текстильная петля
5. Консольные фиксаторы isofix
6. Корпус сиденья

2. Разрешение

В данной инструкции используются следующие символы:

Символ	Сигнальное слово	Пояснение
	ОПАСНО!	Опасность причинения тяжёлых травм
	ОСТОРОЖНО!	Опасность причинения лёгких травм
	ВНИМАНИЕ!	Опасность причинения материального ущерба
	СОВЕТ!	Полезные указания

Модель Trifix² i-Size предназначена только для фиксации ребёнка в автомобиле.

BRITAX RÖMER Автомобильное детское сиденье	Проверка и разрешение на эксплуатацию согласно согласно ECE * R 129/01
Рост	Вес
TRIFIX² i-SIZE
76–105 см	≤ 22 кг

* ECE = Европейский стандарт оборудования для обеспечения безопасности.
Детское сиденье изготовлено, сертифицировано и допущено к применению в соответствии с требованиями европейского стандарта, действующего в отношении защитных устройств для детей (ECE 129/01). Знак проверки (буква Е в кружке) и номер разрешения для эксплуатации приведены на допуске к эксплуатации оранжевого цвета (наклейка на сиденье).
ОПАСНО! При внесении пользователем каких-либо изменений в конструкцию сиденья разрешение на эксплуатацию утрачивает силу. Изменения могут вноситься исключительно фирмой-изготовителем.
Внесение самостоятельных технических изменений может снизить эффективность защиты или привести к полной утрате защитных функций сиденьем. Не вносите технические изменения в конструкцию детского сиденья.
ОПАСНО! Модель Trifix² i-Size разрешается использовать только для фиксации ребёнка в автомобиле. Она абсолютно не пригодна для использования в качестве сиденья или игрушки в домашних условиях.

3. Применение в автомобиле

Соблюдайте указания по использованию систем безопасности для детей, приведённые в инструкции по эксплуатации Вашего автомобиля.

Соблюдайте указания по использованию подушки безопасности.

Пожалуйста, найдите в руководстве по эксплуатации Вашего автомобиля информацию о том, на каких креслах автомобиля возможна установка систем для перевозки детей в соответствии с ECE R16.

Возможности применения Trifix² i-Size:

BRITAX RÖMER Автомобильное детское сиденье	Автомобиль с ISOFIX и Top Tether
i-Size	Не i-Size
TRIFIX² i-SIZE
+	+

Возможные варианты использования детского сиденья:

В направлении движения	Да 1
Против движения	Нет
На сиденьях, имеющих: крепления ISOFIX (между сиденьем и спинкой) якорный ремень Top Tether (в багажнике, на полу или на спинке сиденья)	Да 2

Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания.

1. Разрешается использование детского сиденья на автомобильном сиденье, установленном против направления движения (например, в фургоне или микроавтобусе), если это сиденье допущено к перевозке взрослого человека. На сиденье не должна воздействовать подушка безопасности
2. При наличии подушек безопасности перед сиденьем переднего пассажира необходимо сдвинуть сиденье переднего пассажира назад до упора и выполнить указания руководства по эксплуатации Вашего автомобиля

4. Уход и техническое обслуживание

Очистка

Используйте только оригинальные запасные чехлы Britax Romer.
Чехол является неотъемлемой частью детского сиденья и играет важную роль в обеспечении надлежащей работы системы. Запасные чехлы для сиденья Вы можете приобрести у Вашего дилера.

• Чехол можно снимать и стирать мягким моющим средством в стиральной машине, используя программу деликатной стирки (30°C). Соблюдайте указания на ярлыке с рекомендациями по уходу
• Плечевые накладки можно снять и постирать в тёплом мыльном растворе
• Пластмассовые детали и ремни можно мыть в мыльном растворе. Не используйте агрессивные моющие средства (например, растворители)

Уход за замком ремня
Безопасность Вашего ребёнка обеспечивается только в том случае, если замок ремня работает правильно. Неполадки в работе замка обычно связаны с наличием в нем загрязнений или посторонних предметов:

• Язычки замка после нажатия красной кнопки деблокировки выталкиваются медленно
• Язычки замка больше не фиксируются (они выпадают сразу после того, как Вы их вставите)
• Язычки замка застёгиваются без щелчка
• Язычки замка вставляются туго (Вы ощущаете сопротивление)
• Замок открывается, только если нажать на него с силой

Способы устранения: Чтобы замок снова работал исправно, очистите его.

Очистка замка ремня

1. Откройте замок ремня 04 (нажмите на красную кнопку)
2. Снимите эластичный край чехла с корпуса сиденья 17
3. Откройте застежку-липучку на накладке для паховой области 18 и вместе с чехлом снимите её через замок ремня 04
4. Поверните ремень в паховой области и металлическую пластину 19, которая фиксирует замок ремня 04 в корпусе сиденья 17, на 90° в пазу для ремня
5. Потяните металлическую пластину 19 за узкий язычок из паза для ремня 20
6. Замочите замок ремня 04 минимум на один час в тёплой воде со средством для мытья посуды. Тщательно его промойте и просушите
7. Установите металлическую пластину 19 спереди в паз до упора
8. Поверните ремень в паховой области и металлическую пластину 19 на 90°, чтобы она встала поперёк направления движения в пазу для ремня 20 в корпусе сиденья 17
   ОПАСНО! Потяните за замок ремня 04, чтобы проверить надёжность его крепления в корпусе сиденья 17.
9. Проденьте замок ремня 04 через накладку для паховой области 18 в чехле, застегните застежку-липучку и закрепите чехол

Снятие чехла

1. Потяните рычаг регулировки наклона 11 вверх и переместите корпус сиденья 17 назад в вертикальное положение
2. Ослабьте плечевые ремни 08 насколько это возможно
3. Откройте замок ремня 04 (нажмите на красную кнопку)
4. Откройте застежку-липучку на накладке для паховой области 18
5. Установите подголовник 03 в самое нижнее положение
6. Снимите чехол подголовника 03
7. Откройте кнопки слева и справа на задней части чехла
8. Сложите чехол изнаночной стороной на поверхность автомобильного сиденья
9. Проденьте плечевые ремни 08 через прорезь в чехле. Снимите эластичный край чехла с корпуса сиденья
   СОВЕТ! Начинайте снимать чехол с боковых ручек и верхней части корпуса сиденья.
10. Потяните чехол вверх через регулятор ремня.
11. Вытащите замок ремня 04 и конец регулировочного ремня 09 из чехла
12. Потяните чехол немного вверх и снимите его через прорезь с подголовника 03
    ОПАСНО! Запрещается эксплуатация детского сиденья без чехла.

Надевание чехла:

Чтобы надеть чехол, выполните все действия в обратном порядке.
Внимание: Ремни должны занять правильное положение в прорезях чехла.

Снятие плечевых накладок

1. Ослабьте плечевые ремни 08 насколько это возможно
2. Установите подголовник 03 во второе верхнее положение
3. Откиньте нижнюю часть чехла подголовника 03 наверх
4. Откройте застежки-липучки на плечевых накладках 07 (обратная сторона детского сиденья)
5. Откройте карман для инструкции по эксплуатации 14
6. Вытащите плечевые ремни 08 наружу не полностью, чтобы Вы могли видеть петли плечевых накладок 07 под ними
7. Вытащите петли из пластмассовых креплений 25 механизма для регулировки высоты
8. Снимите плечевые накладки 07 с петель

Надевание плечевых накладок:
Повторите описанные выше этапы в обратном порядке.
Внимание: Не перекручивайте и не путайте плечевые накладки 07 и ремни. Плечевые ремни 08 должны находиться в плечевых накладках 07 под чёрной лентой 21.

5. Указания по безопасности

Внимательно прочитайте инструкцию. Держите её при себе в предусмотренном для этого кармане 14 в корпусе детского сиденья. При передаче детского сиденья третьим лицам к нему необходимо приложить данную инструкцию.

Инструкция к автокреслу Britax Römer Trifix2 i-Size

ОПАСНО! Для защиты Вашего ребёнка:

• При дорожно-транспортном происшествии в результате столкновения или наезда на препятствие со скоростью свыше 10 км/час детское сиденье может получить повреждения, которые не всегда видны невооружённым глазом. В этом случае детское сиденье необходимо заменить. Утилизацию поврежденного сиденья следует производить согласно предписаниям
• Проверяйте детское сиденье после любого повреждения (например, если оно упало на пол)
• Регулярно проверяйте все важные элементы на наличие повреждений. В частности, убедитесь, что все механические компоненты полностью исправны
• Никогда не смазывайте детали детского сиденья маслом или консистентной смазкой
• Никогда не оставляйте ребёнка в установленном в автомобиле детском сиденье без присмотра
• Посадку и высадку ребёнка производите только со стороны тротуара
• Защищайте детское сиденье от попадания прямых солнечных лучей, если оно не используется. Под воздействием прямых солнечных лучей сиденье сильно нагревается. Кожа ребёнка очень чувствительна и может пострадать
• Чем плотнее ремень прилегает к телу Вашего ребёнка, тем лучше он защищён. Поэтому старайтесь сделать так, чтобы под ремнём не было слишком толстого слоя одежды
• Во время длительных поездок регулярно делайте остановки, чтобы дать ребёнку возможность побегать и поиграть
• Использование на заднем сиденье: Передвиньте переднее сиденье вперёд так, чтобы ребёнок не касался ногами спинки переднего сиденья (опасность получения травм!)

ОПАСНО! Для защиты всех находящихся в автомобиле:

В случае экстренного торможения или аварии не зафиксированные предметы и люди могут нанести травмы другим пассажирам. Поэтому необходимо всегда следить за тем, чтобы:

• Сиденье было установлено в точках, несущих силовую нагрузку, указанных в данной инструкции и отмеченных на детском сиденье
• Были закреплены спинки сидений (например, зафиксировано заднее откидное сиденье)
• Были зафиксированы все находящиеся в автомобиле тяжёлые и острые предметы (например, на полке заднего стекла)
• Все пассажиры были пристёгнуты ремнями
• Детское сиденье всегда было зафиксировано, даже если ребёнка в нём нет

ОСТОРОЖНО! Меры безопасности при обращении с детским сиденьем:

• Запрещается использовать детское сиденье не закреплённым — даже для опробования
• Во избежание повреждений следите за тем, чтобы детское сиденье не оказывалось зажатым между жёсткими деталями конструкции автомобиля (дверь автомобиля, направляющими сидений и так далее)
• Храните детское сиденье в защищённом месте, когда оно не используется. Не ставьте на сиденье тяжёлые предметы и не храните его в непосредственной близости от источников тепла или под прямыми солнечными лучами
  ВНИМАНИЕ! Для защиты Вашего автомобиля:
• При использовании детского сиденья на автомобильных чехлах из восприимчивых к деформациям материалов (например, из велюра, кожи и подобных материалов) могут появиться потертости. Для оптимальной защиты Ваших автомобильных чехлов мы рекомендуем использовать подкладку под детское сиденье Britax Roemer из нашего набора принадлежностей

6. Подготовительные работы

1. Если автомобиль не оснащён стандартными приёмными приспособлениями isofix, закрепите прорезями вверх два приёмных приспособления 02, которые входят в объём поставки сиденья*, в соответствующих точках крепления isofix 01 Вашего автомобиля
   СОВЕТ! Точки крепления isofix находятся между горизонтальной поверхностью и спинкой сиденья.
2. Установите подголовник автомобильного сиденья в самое верхнее положение

* Приёмные приспособления облегчают монтаж автомобильного детского сиденья с помощью точек крепления isofix и препятствуют повреждению автомобильных чехлов. Если они не используются, снимите их и храните в защищённом месте.
В автомобилях с откидывающейся спинкой сиденья приёмные приспособления необходимо снимать перед тем, как откидывать спинку. Возникновение каких-либо проблем обычно бывает связано с наличием загрязнений или посторонних предметов на приёмных приспособлениях или на крючках. Удалите загрязнения или инородные тела, чтобы устранить подобные проблемы.

7. Установка детского сиденья

1. Подготовка isofix

1.1 Потяните за серую текстильную петлю 15 так, чтобы консольные фиксаторы isofix 16 полностью выдвинулись.
1.2 С обеих сторон сиденья нажмите зелёную кнопку предохранения 06 и красную кнопку освобождения 05. В результате оба крючка консольных фиксаторов isofix 16 откроются, что означает, что они готовы к использованию.

2. Подготовка Top Tether

2.1 Достаньте Top Tether 13 из кармана для инструкции по эксплуатации 14 и перекиньте его через детское сиденье
СОВЕТ! Снимите красную резинку, если длины Top Tether 13 не достаточно для Вашей модели автомобиля.

2.2 Установите детское сиденье по направлению движения на разрешённое для использования автомобильное сиденье. Отрегулируйте угол наклона автомобильного сиденья так, чтобы между ним и детским сиденьем осталось минимальное расстояние
2.3 Возьмите Top Tether 13 и удалите с ремня металлический 26 язычок, чтобы его удлинить. Затем протяните Top Tether 13 при помощи крючка так 22, чтобы он принял V-образную форму
2.4 Уложите Top Tether 13 с левой и с правой стороны от подголовника автомобильного сиденья

3. Фиксация Top Tether

Закрепите крючок 22 в месте для фиксации Top-Tether, которое указано в инструкции по эксплуатации Вашего автомобиля.
ОСТОРОЖНО! Не перепутайте место для фиксации Top-Tether с крючком для багажа.
Найдите в автомобиле данный символ:

4. Фиксация isofix

4.1 Расположите оба консольных фиксатора isofix 16 непосредственно перед обоими приёмными приспособлениями 02
4.2 Вставьте оба консольных фиксатора isofix 16 в приёмные приспособления 02 так, чтобы фиксаторы isofix 16 с обеих сторон зафиксировались со щелчком
ОПАСНО! Зелёная кнопка предохранения 06 должна быть видна с обеих сторон. Это будет означать, что детское сиденье закреплено правильно

5. Установка детского сиденья

Сдвиньте детское сиденье с усилием назад до упора.

6. Проверка крепления

Покачайте автомобильное детское сиденье, чтобы убедиться, что оно надёжно закреплено, и ещё раз проверьте кнопки предохранения 06 — обе должны быть полностью зелёными.

7. Затяжка Top Tether

Натягивайте ремень Top Tether 13, пока индикатор натяжения ремня не станет 23 зелёным, а Top Tether 13 не будет туго натянут.

8. Фиксация ребёнка

Выполните инструкции, приведённые в главе 8 «Эксплуатация детского сиденья».

8. Эксплуатация детского сиденья

1. Ослабление плечевых ремней

Чтобы ослабить плечевые ремни, нажмите кнопку регулировки 09 и одновременно потяните вперёд оба плечевых ремня 08.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не тяните за плечевые накладки 07.

2. Открытие замка ремня

Чтобы открыть замок ремня, 04 нажмите красную кнопку на нём.

3. Посадка ребёнка

Посадите ребёнка в детское сиденье.
При этом обратите внимание, чтобы замок 04 был откинут вперёд.

4. Размещение плечевых ремней

Накиньте плечевые ремни 08 на плечи ребёнка.
ОСТОРОЖНО! Не перекручивайте и не переставляйте плечевые ремни, в противном случае защитные функции будут нарушены.

5. Установка подголовника

Правильно установленный подголовник 03 обеспечивает оптимальную защиту Вашего ребёнка в детском сиденье.
Подголовник 03 должен быть установлен так, чтобы плечевые ремни 08 лежали на уровне плеч ребёнка или немного выше.

• Плечевые ремни 08 должны быть установлены горизонтально или точно поверх плеч ребёнка
• Плечевые ремни 08 не должны проходить за спиной ребёнка, на высоте ушей или над ушами

Чтобы отрегулировать подголовник:

5.1 Потяните регулировочное кольцо 12 в подголовнике 03 вверх
5.2 Установите подголовник так, 03 чтобы плечевые ремни оказались на нужной высоте и проверьте их фиксацию, сместив подголовник 03 немного вниз

6. Закрытие замка ремня

Соедините два язычка замка 24 вместе и защёлкните их до того, как вставите в замок 04.

7. Затяжка регулировочного ремня

Затяните регулировочный ремень 10 так, чтобы он лежал ровно и плотно прилегал к телу ребёнка.
ОСТОРОЖНО! Поясные ремни должны проходить как можно глубже через пах ребёнка.

Для обеспечения безопасности Вашего ребёнка перед каждой поездкой проверяйте, чтобы:

• детское сиденье с обеих сторон было зафиксировано при помощи консольных фиксаторов isofix 16 в точках крепления isofix 01, и обе кнопки предохранения 06 были полностью зелёными
• детское сиденье было надёжно закреплено
• Top Tether 13 был туго натянут вдоль спинки автомобильного сиденья, а индикатор натяжения ремня был 23 зелёным
• ремни плотно прилегали к телу ребёнка, но не перетягивали его
• плечевые ремни 08 были правильно установлены и лежали ровно
• плечевые ремни 07 занимали правильное положение относительно корпуса ребёнка
• язычки замка 24 были зафиксированы в замке 04

ОПАСНО! Если Ваш ребёнок попытается открыть кнопки предохранения isofix 06 или замок ремня 04, остановитесь сразу же, как только представится возможность. Проверьте надежность крепления детского сиденья и убедитесь, что Ваш ребёнок правильно пристегнут. Объясните ребёнку, что его действия могут быть опасными.

9. Регулировка угла наклона сиденья

Корпус сиденья Trifix² i-Size имеет три угла наклона:
Для регулировки угла наклона сиденья:
Потяните ручку регулировки наклона 09 вверх и установите/сдвиньте корпус сиденья 17 в нужное положение.
ОПАСНО! Корпус сиденья 17 должен надёжно фиксироваться в любом положении. Потяните за корпус сиденья 17, чтобы проверить его фиксацию.
СОВЕТ! Вы можете отрегулировать угол наклона корпуса сиденья 17, когда Ваш ребёнок находится в детском сиденье.

10. Демонтаж детского сиденья

1. Ослабьте натяжение Top Tether 13, удалив металлический язычок 26 с ремня
2. Удалите крючок 22 из места его фиксации в автомобиле, затем переместите Top Tether 13 вперёд через детское сиденье
3. Ослабьте крепление isofix с обеих сторон, нажав зелёную кнопку предохранения 06 и красную кнопку освобождения 05
4. Сдвиньте сиденье вперёд и сложите Top Tether 13 в карман для инструкции по эксплуатации 14
5. Вставьте консольные фиксаторы isofix 16 в корпус сиденья 17
   СОВЕТ! Задвинутые в нижнюю часть сиденья консольные фиксаторы isofix защищены от повреждений.
   ОПАСНО! Удалите детское сиденье из автомобиля. Детское сиденье нельзя перевозить в автомобиле, если оно ненадёжно закреплено.

11. Утилизация

Соблюдайте предписания по утилизации отходов, действующие в Вашей стране.

Утилизация упаковки	Контейнер для картона
Чехол сиденья	Прочие отходы, термическая утилизация
Пластмассовые детали	Согласно маркировкев соответствующий контейнер
Металлические детали	Контейнер для металла
Ленты ремней безопасности	Контейнер для полиэстера
Замок и язычок	Прочие отходы

06

05

Seat shell

ISOFIX locking arms

Fabric loop

Operating instructions compartment

Adjusting ring of the headrest

Tilt adjustment lever

Adjustment belt

Adjustment button

Shoulder straps

Shoulder pads

Release button

Harness buckle

Headrest

ISOFIX insertion aids

ISOFIX fastening points (car)

Top tether

1. PRODUCT OVERVIEW

2. APPROVAL

These instructions use the following symbols stated below:

Symbol Keyword Explanation

DANGER! Risk of severe personal injury

WARNUNG! Risk of minor personal injury

CAUTION! Risk of material damage

TIP: Useful notes

3. USE IN THE VEHICLE

Please observe the instructions for using children’s restraining systems in the

operating instructions of your vehicle. During use, be sure to observe any restric-

tions relating to airbags.

Please refer to the operating instructions for your vehicle for information about

vehicle seats which are certified for the use of children’s restraining systems according

to ECE R16.

TRIFIX² i-SIZE usage options:

BRITAX RÖMER

child safety seat

Vehicle seat position with ISOFIX and

top tether

i-Size

Not i-Size

TRIFIX² i-SIZE

You can use your child safety seat as follows:

In the direction of travel Yes

1)

Against the direction of

travel

No

On seats featuring:

ISOFIX fastenings (be-

tween the seat surface

and backrest) and top

tether anchoring points

(e.g. on the loading area,

on the floor or behind the

backrest)

Yes

2)

(Please observe the applicable regulations in force in your country)

1) Using the seat in a backwards-facing car seat (e.g. in a van or minibus) is only permitted if

the car seat is also approved for transporting adults. The seat may not be in the area of eect

of an airbag.

2) If there is a passenger airbag: Slide the passenger seat well backwards and follow any

relevant directions in your vehicle’s operating instructions.

76–105cm

≤ 22kg

Safety button

06

05

04

03

02

01

12

11

10

09

08

07

17

16

15

14

13

04

03

12

13

14

15

01 02

07

08

09

10

11

17

16

We are pleased that you have chosen our

TRIFIX² i-SIZE

to accompany your child safely through a new stage of his or her life.

In order to protect your child correctly, the

TRIFIX² i-SIZE

must always be used and installed as described in these instructions.

The

TRIFIX² i-SIZE

is exclusively intended to secure your baby

in your vehicle.

BRITAX RÖMER

child safety seat

Tested and approved according to

ECE* R 129/02

Body size Body weight

TRIFIX² i-SIZE

76–105 cm NJ

*ECE = European Standard for Child Safety Equipment

The child safety seat has been designed, tested and approved according to

the requirements of the European Standard for Child Safety Equipment (ECE

R 129/02). The seal of approval «E» (in a circle) and the approval number are

located on the orange approval label (sticker on the child safety seat).

DANGER! This certification will be invalidated if you make any modifica-

tions to the child safety seat. Only the manufacturer is permitted

to make modifications to the child safety seat. Unauthorised

technical changes can cause the protective function of the

seat to be reduced or completely eliminated. Do not make any

technical changes to the child safety seat.

DANGER! Use the

TRIFIX² i-SIZE

exclusively for securing your child in your

vehicle. It is in no way suitable for use as a seat or toy in the

home.

PAGE I

4. CARE AND MAINTENANCE

Cleaning

Please only use authentic BRITAX RÖMER replacement seat covers. The

seat cover is an integral part of the child safety seat and is key to ensuring the

trouble-free functionality of the system. Replacement seat covers are available

from your dealer.

• The cover can be removed and washed with a mild detergent in the

delicates programme of the washing machine (30°C). Please observe the

instructions on the washing label of the cover.

• The shoulder pads can be removed and washed in luke-warm soapy

water.

• The plastic parts and the harness can be cleaned with soapy water. Do not

use any caustic cleaning agents (such as solvents).

Care for the harness buckle

To ensure the safety of your child, it is absolutely essential that the harness

buckle continues to function correctly. Harness buckle malfunctions are usu-

ally caused by a build-up of soiling or by external objects:

• When you press the red release button, it takes a long time for the buckle

tongues to be ejected.

• The buckle tongues no longer engage (i.e. when you try to push them in,

they pop out again).

• The buckle tongues engage without an audible «click».

• The buckle tongues are dicult to push in (you feel a certain amount of

resistance).

• The buckle can only be opened by applying extreme force.

Remedy: Clean the harness buckle so that it functions properly again with no

trouble:

Cleaning the harness buckle

1. Open the harness buckle

04

(press the red release button).

2. Unhook the elastic seam of the cover from the bottom edge of the seat

shell

17

.

3. Open the Velcro fastener on the crotch pad

18

and pull it over the harness

buckle

04

along with the cover.

4. Rotate the crotch harness with the metal plate

19

which holds the har-

ness buckle

04

in the seat shell

17

by 90° in the longitudinal slot.

5. Slide the metal plate

19

through the harness slot

20

with the narrow edge

facing forwards.

6. Soak the buckle

04

in warm water containing washing-up liquid for at least

an hour. Rinse the buckle thoroughly and dry it.

7. Slide the metal plate

19

fully into the longitudinal slot from the front.

8. Rotate the crotch harness with the metal plate

19

by 90° until it is hooked

into the harness slot

20

on the seat shell

17

perpendicular to the direction

of motion.

DANGER! Tug hard on the harness buckle

04

to make sure that it is

secure in the seat shell

17

.

9. Thread the harness buckle

04

through the crotch pad

18

on the cover

and then re-fasten the Velcro fastener and the cover.

Removing the cover

1. Push the tilt adjustment lever

11

upwards and slide back the seat shell

17

to upright position.

2. Loosen the shoulder straps

08

as far as possible.

3. Open the harness buckle

04

(press the red release button).

4. Open the Velcro fastener on the crotch pad

18

.

5. Slide the headrest

03

into the lowest position.

6. Pull o the cover of the headrest

03

.

7. Open the snap fasteners on the left and right of the rear part of the cover.

8. Turn over the rear part of the cover onto the seat surface.

9. Thread the shoulder straps

08

through the recesses in the cover. Unhook

the elastic seam of the cover from the bottom edge of the seat shell.

TIP: Start with the handles on the side and top of the seat shell.

10. Pull the cover up and over the border of the strap adjuster.

11. Unthread the harness buckle

04

and the strap end

09

from the cover.

12. Pull the cover upwards a little and then put it with the recess over the

headrest

03

.

DANGER! The child seat must not be used without the seat cover.

Reattaching the cover:

Proceed in reverse order to put on the cover.

Caution: The harnesses must not be twisted and must be correctly posi-

tioned in the harness slots.

Removing the shoulder pads

1. Loosen the shoulder straps

08

as far as possible.

2. Slide the headrest

03

into the second position from the top.

3. Fold up the bottom part of the headrest

03

upwards.

4. Open the shoulder pads

07

at the Velcro fasteners at the side.

Rear of the child safety seat

5. Open the operating instructions compartment

14

.

6. Pull out the shoulder straps

08

a little so that you can see the strap loops

of the shoulder pads

07

underneath.

7. Unhook the strap loops from the plastic fasteners

25

of the height ad-

juster.

8. Pull the shoulder pads

07

forwards out of the harness slots.

Re-attaching the shoulder pads:

Simply follow the steps above in reverse order.

Caution: The shoulder pads

07

or harnesses must not be twisted or

changed places. The shoulder straps

08

must be located under the black

cover band

21

in the shoulder pads

07

.

18

04

04

18

19 20

08

11

03

08

03

07

07

25

08

76–105cm

≤ 22kg

User instructions

GB

2000029654 20/05

www.britax-roemer.com

03

04

05

06

07

08

12

13

14

15

17

01

02

16

09

10

11

18

Двухлетняя гарантия

УХОД И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Корпус сиденья

Зажимные рычаги ISOFIX

Матерчатая петля

Отсек для инструкции по эксплуатации

Top Tether

Индикаторы ISOFIX

Кнопки разблокировки ISOFIX

Рычаг откидывания

Регулятор натяжения

Фиксатор натяжения

Плечевые ремни

Нагрудные накладки

Пряжка ремня

Стопор ремня

Подголовник

Направляющие ISOFIX для ремня

Точки присоединения ISOFIX (в автомобиле)

10

17

12

11

09

08

07

06

05

04

03

02

01

Выполняйте инструкции безопасной перевозки детей, описанные в руководстве

по эксплуатации автомобиля.
Сиденье можно использовать во всей автомобилях, оснащенных системами

анкерного крепления ISOFIX и TopTether. Узнать о расположении креплений Top

Tether в салоне и о том, какие сиденья подходят для автокресел при весе детей

9-18 кг, можно из руководства по эксплуатации автомобиля.
Вы можете использовать детское автомобильное кресло:

BrITaX rÖMEr

Детские сиденья

Проверка и разрешение на эксплуатацию согласно ECE r 44/04

Группа

Вес тела

KID

2 — 3

15 — 36 кг

KID plus

2 — 3

15 — 36 кг

KIDFIX

2 — 3

15 — 36 кг

KIDFIX SICT

2 — 3

15 — 36 кг

По направлению движения

Да

Против направления движения

Нет

1)

Приспособления сидений:
Крепления ISOFIX (между поверхностью и спинкой

кресла) и точек крепления Top Tether (например,

на багажной полке, на полу или за спинкой кресла)

Да

2)

НОВИНКИ ДеТСКИХ СИДеНИй

ПРИМеНеНИе В АВТОМОБИЛе

1) Использование разрешено на автокресле, установленном против движения

(напр., в фургоне или микроавтобусе), которое также должно быть утверждено для

транспортировки взрослого человека. Сиденье не должно располагаться там, где

разворачивается надувная подушка безопасности.
2) Для области перед передней надувной подушки безопасности: Сдвиньте

пассажирское кресло назад до конца, руководствуясь инструкцией по эксплуатации

автомобиля.

*ECE = Европейский стандарт по оборудованию техники безопасности

BrITaX rÖMEr

детское сиденье

Протестировано и сертифици-

ровано согласно европейско-

му стандарту ECE* r 44/04

Группа

Вес тела

TrIFIX

1

9 до 18 кг

Детское кресло безопасности спроектировано, протестировано и сертифицировано согласно требованиям Евро-

пейского стандарта оборудования безопасной перевозки детей (ECE R 44/04). Тестовая отметка E (в кружке) и

номер сертификации расположен на оранжевой сертификационной этикетке (этикетка на детском сиденье).
• Данная сертификация признается недействительной, если в детское сиденье вносились какие-либо

изменения.

• Детское сиденье TRIFIX должно использоваться только для обеспечения безопасности Вашего ребенка в

автомобиле. Оно никогда не должно использоваться как сиденье или игрушка в доме.

Чтобы убедиться в полной безопасности детского сиденья:

• При аварии со скоростью при столкновении выше 10 км/ч детское

сиденье может получить повреждения, которые не всегда видны

невооруженным глазом. В данном случае детское сиденье

необходимо заменить. Утилизируйте его должным образом.

• Регулярно проверяйте все важные

детали на предмет отсутствия повреждений.. Убедитесь, что все

механические детали находятся в совершенно исправном состоянии.

• Следите за тем, чтобы сиденье не было зажато между жесткими

деталями конструкции автомобиля (двери, направляющие сидений и

т.д.) или повреждено.

• Всегда проверяйте детское сиденье на повреждения (напр., при его

падении).

• Никогда не смазывайте детское кресло.

Пожалуйста, соблюдайте правила утилизации, принятые в вашей

стране.

Для данного детского сиденья мы предоставляем 2-годичную гарантию на неисправности

изготовления или дефекты материала. Гарантийный срок исчисляется с дня покупки.

Гарантия на детское сиденье распространяется, если оно использовалось правильно и

отправлено нам в чистом и аккуратном виде.

Гарантия не распространяется на:

• видимые следы истирания и повреждения от чрезмерного воздействия

• повреждение, возникшее от неподходящего или неправильного использования

На что распространяется гарантия?

Материалы: Все наши материалы отвечают высоким требованиям стойкости цвета

при подверженности ультрафиолетовому излучению. Тем не менее, все материалы вы-

цветают при воздействии ультрафиолетового излучения. В данном случае это не дефект

материала, а естественный износ, на который гарантия не распространяется.

Пряжка: Неисправная работа замка часто возникает в результате накопления грязи или

появления инородных предметов, которые могут помешать ее функционированию над-

лежащим образом. В данном случае замок следует прочистить. Обратитесь к инструкции

по эксплуатации сиденья.

При возникновении гарантийного случая немедленно обратитесь к торговой организации.

Там Вам дадут необходимый совет и окажут поддержку. В ходе рассмотрения претензий

будут применены сниженные цены на изделия. Следуйте общим положениям и условиям

соглашения, предоставляемым торговой организацией.

Использование, уход и техническое обслуживание

При использовании детского сиденья руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации.

Мы настоятельно рекомендуем использовать только подлинные крепления и запасные

части.

(Пожалуйста, соблюдайте предписания по утилизации, действующие в Вашей стране)

Регулировочное кольцо подголовника

13
14
15
16

18

Инструкции по уходу

Удаление упаковки

Контейнер для картона

Чехол

Остаточный мусор, термическая утилизация

Пластмассовые детали

Согласно маркировке в

предусмотренные для этого контейнеры

Металлические детали

Контейнер для металлолома

Ремни безопасности

Контейнер для полиэфирных материалов

Замок и язычок

Остаточный мусор

ОБЗОР КОМПЛеКТАЦИИ ИЗДеЛИЯ

Уход за замком ремня

Жизненно важно для Вашего ребёнка, чтобы замок ремня работал исправно. Неисправ-

ности замка ремня обычно являются результатом накопления грязи или инородных

предметов:

• Язычок замка извлекается исключительно медленно нажатием красной

разблокирующей кнопки.

• Язычки замка больше не должны запираться до отказа (напр., они будут вытолкнуты

вновь, если Вы попытаетесь их вставить).

• Язычки замка сцепляются без слышимого «щелчка».

• Язычки замка должны вставляться с силой (Вы почувствуете сопротивление).

• Замок открывается только при нажатии с силой.

Устранение неисправности

промойте замок ремня безопасности так, чтобы он снова мог нормально работать:

Чистка замка ремня

1. Отсоедините замок ремня

05

(нажмите красную кнопку).

2. Протяните эластичную кайму через замок ремня

05

.

2. Откройте текстильную застежку на перемещаемой подкладке

20

и отсоедините ее от

чехла.

3. Сдвиньте металлическую пластину,

22

которая используется для крепления замка

ремня,

05

на верхний край корпуса сиденья через паз для ремней

31

.

4. Замочите замок ремня

05

в теплой воде с жидкостью для мытья посуды минимум на

час. Затем тщательно прополощите и высушите ее.

Чистка

Используйте оригинальные сменные чехлы Britax/RÖMER,

поскольку чехол для сиденья является неотъемлемой частью

детского сиденья. Он играет важную роль в надежной работе

системы. Сменные чехлы для сидений имеются в наличии у

торгующей организации.

• Запрещено использование детского сиденья без чехла.

• Чехол можно снимать и стирать в режиме деликатной (при 30 °C) машинной стирки с

мягким моющим средством. Ознакомьтесь с инструкциями по стирке на ярлыке чехла.

• Чистку пластмассовых деталей производите в мыльной воде. Не применяйте

агрессивных чистящих средств (такие как растворители).

• Ремни можно стирать в теплой мыльной воде.

Предупреждение: Никогда не удаляйте язычки замка

21

с ремней.

• Нагрудные накладки можно стирать в теплой мыльной воде.
Снятие чехла

1. Нажмите рычаг откидывания

10

вверх и переместите корпус сиденья

18

назад в

вертикальное положение.

2. Ослабьте ремни насколько это возможно.

3. Откройте замок ремня

05

(нажав красную кнопку).

4. Отсоедините текстильную застежку на перемещаемой подкладке

20

.

5. Установите подголовник

03

в самое нижнее положение.

6. Снимите чехол подголовника

31

.

7. Откройте кнопки на левой и правой частях задней стороны чехла.

8. Сложите нижнюю сторону чехла на поверхность сиденья.

9. Проденьте ремни через прорези чехла.

10. Пропустите эластичный стык чехла под концом корпуса сиденья.

ПОДСКАЗКА: Начинайте с регуляторов на поверхности сиденья и верхней стороны сиденья.

11. Потяните чехол немного вверх и наденьте его затем поверх подголовника.

12. Вытащите замок ремня

05

и конец ремня из чехла.

13. Потяните чехол немного вверх и затем проденьте прорезью через подголовник

03

.

Замена чехла:

Все описанные операции следует выполнить в обратной последовательности.

Предупреждение: Убедитесь в том, что ремни не запутаны и правильно

вложены в пазы для ремня в чехле.

TRIFIX

9 — 18кг

Инструкции для пользователя

RU

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Blaubeurer Straße 71

D-89077 Ulm

Germany

t: +49 (0) 731 9345-199/-299

f: +49 (0) 731 9345-210

e: info@de.britaxeurope.com

www.roemer.eu

BRITAX EXCELSIOR LIMITED

1 Churchill Way West

Andover

Hampshire SP10 3UW

United Kingdom

t: +44 (0) 1264 333343

f: +44 (0) 1264 334146

e: helpline@uk.britaxeurope.com

www.britax.eu

05

20

22

31

05

20

03

31

10

1. Вытяните серую матерчатую петлю

16

к зажимным рычагам

17

до щелч-

ка, указывающего на их окончательное

зацепление.

2. Вытяните верхний ремень Top Tether

14

от отсека для инструкции

15

и

проденьте его через сиденье.

3. Разместите детское сиденье на

сидении автомобиля в направлении

движения.

4. Возьмите детское сиденье обеими ру-

ками и вставьте до упора два запорных

рычага

17

в направляющие.

02

Вы

услышите щелчок с обеих сторон.

Предупреждение: Если

запорные рычаги зацеплены

правильно, оба индикатора

ISOFIX

12

окажутся полностью

зелеными.

5. Сдвиньте детское сиденье с силой

назад до упора.

6. Покачайте детское сиденье, чтобы

проверить надежность крепления, и

удостоверьтесь, что оба индикатора

ISOFIX

12

полностью зеленые.

10. Натягивайте ремень Top Tether

14

до

тех пор, пока индикатор натяжения

27

не станет зеленым и верхний ремень

Top Tether

14

не натянется туго.

Для защиты всех пассажиров автомобиля

При непредвиденной остановке или несчастном случае люди или предметы, которые не закреплены должным образом в автомобиле, могут нанести вред

остальным пассажирам. По этой причине всегда проверяйте, чтобы…

• спинки автомобильных кресел были закреплены (напр., щеколда на сложенном назад сиденье задвинута).

• все тяжелые или острые предметы в автомобиле (напр., на багажной полке) должны быть закреплены.

• все пассажиры должны быть пристёгнуты ремнями безопасности.

• детское сиденье всегда должно быть закреплено крепежной системой ISOFIX и крепежом Top Tether, даже если ребенка нет в кресле

.

Для защиты Вашего ребенка

• Чем более плотно и удобно ремни прилегают к телу ребенка, тем в большей он безопасности.

• Не оставляйте Вашего ребенка без присмотра в автомобиле в детском сиденье.

Подготовительная работа

1. Если Ваш автомобиль согласно стандарту не оборудован направляющими

для фиксации ISOFIX, зажмите две направляющие,

02

которые

интегрированы в кресло* с прорезями на передней стороне, на две точки

крепления ISOFIX

01

вашего автомобиля.

ПОДСКАЗКА: Точки крепления системы ISOFIX расположены между

поверхностью и подголовником автомобильного сиденья.

2. Переместите подголовник на автомобильном кресле в верхнее положение.

* Направляющие ремня упрощают установку детского сиденья с помощью точек крепления ISOFIX

и предотвращают повреждение покрытия сиденья. Если они не используются, то они должны быть

сняты и храниться в безопасном месте. На автомобилях со складной спинкой направляющие для

фиксации должны сниматься до того, как спинка складывается.

Любые проблемы обычно возникают из-за грязи или инородных предметов на направляющих для
фиксации и на крючках. Чтобы устранить их, следует удалить грязь или инородные предметы.

7. Возьмите верхний ремень Top Tether

14

и потяните его за металлический

язычок

28

от ремня. Вытягивайте

верхний ремень Top Tether

14

к крючку

ремешка

26

до тех пор, пока он не

станет V-образным.

8. Вытащите верхний ремень Top Tether

14

на левую и правую стороны

кресла за подголовник.

9. Зацепите крючок ремешка

26

за

анкерную точку Top Tether, указанную в

руководстве по эксплуатации автомо-

биля.

13. Потяните плечевые ремни

07

к одной

стороне, а два замка ремней

21

в

натяжитель ремня

04

14. Удостоверьтесь, что замок

05

откину-

та вперед и посадите Вашего ребенка

в сиденье.

15. Положите плечевые ремни

07

на

плечи Вашего ребенка.

Предупреждение: Плечевые

ремни

07

не должны быть

подогнуты или переплетены.

Предупреждение: Обеспечьте,

чтобы детское сиденье было

правильно закреплено

11. Нажмите на фиксатор натяжения

08

и потяните оба плечевых ремня

07

вперед.

Предупреждение: Не тяните за плече-

вые прокладки

06

.

12. Отсоедините замок ремня

05

(нажми-

те красную кнопку).

• Использование на заднем сиденье:

Сместите переднее сиденье вперед настолько, чтобы ноги Вашего ребенка не ударялись о спинку переднего сиденья (чтобы избежать риск повреждения).

• Детское сиденье может сильно нагреться под прямым солнечным светом. Предупреждение: Кожа детей чувствительна и в результате может быть

повреждена. Оберегайте детское сиденье от прямого солнечного излучения.

• Разрешайте Вашему ребенку входить и выходить из автомобиля только на тротуар.

• Делайте остановки в течение длительных поездок, чтобы дать Вашему ребенку возможность побегать и поиграть.

Для защиты Вашего автомобиля

Некоторые покрытия автомобильных сидений из более деликатных материалов (напр., велюр, кожа и т.д.) изнашиваются от использования детского

сиденья. Для оптимальной защиты покрытия сидений мы рекомендуем использовать специальную для них защиту BRITAX RÖMER, доступную в виде

аксессуаров.

20. Потяните натяжной ремень

09

до

пролегания его ровно и удержания

тела Вашего ребенка.

Предупреждение: Вытяните

натяжной ремень вперед.

Предупреждение: Бедренные

ремни

28

должны находиться

внизу насколько, чтобы

охватить бёдра Вашего

ребенка.

19. Соедините два язычка замка

21

вме-

сте и сцепите их до того, как вставите в

замок ремня

05

— до щелчка.

Правильно отрегулированный подголовник

03

обеспечивает оптимальную защиту

вашего ребенка в сиденье.

Подголовник

03

должен быть отрегулиро-

ван таким образом, чтобы плечевые ремни

07

находились на том же уровне, что и

плечи Вашего ребёнка или немного выше.

17. Потяните регулировочное кольцо от

подголовника

13

вверх

18. Сдвиньте подголовник

03

на высоту

плечевого ремня и проверьте, чтобы

он надежно закреплялся плавным

движением подголовника

03

вниз.

Для безопасности Вашего ребенка перед каждой поездкой проверяйте, чтобы…

• детское сиденье по обеим сторонам было закреплено запорными рычагами ISOFIX

17

в точках крепления системы ISOFIX

01

и чтобы оба индикатора ISOFIX

12

были полностью зелеными;

• детское сиденье было надёжно закреплено;

• верхний ремень Top Tether

14

был плотно затянут через спинку автомобильного кресла, а индикатор натяжения

27

имел зеленый цвет;

• ремни детского сиденья плотно прилегали к телу, не сжимая ребенка;

• плечевые ремни

07

были правильно натянуты и не переплетены;

• плечевые подкладки

06

правильно располагались на теле ребенка;

• язычки замка

21

были присоединены к замку ремня безопасности

05

.

Предупреждение: Если Ваш ребенок пробует открыть серые блокирующие кнопки ISOFIX

11

или замок ремня,

05

заблаговременно исключите такую

возможность. Обеспечьте, чтобы детское сиденье было правильно закреплено, и убедитесь, что Ваш ребенок надёжно защищен. Расскажите Вашему

ребенку о возможных опасностях.

Снятие детского сиденья с системой ISOFIX

1. Ослабьте ремень Top Tether

14

2. Отцепить крючок ремешка

26

от точки крепления и протяните ремень Top Tether

14

вперед через детское

3. Нажмите на серые кнопки разблокировки ISOFIX на левой и правой стороне корпуса сиденья

18

.

Запорные рычаги ISOFIX

17

будут освобождены, а два индикатора ISOFIX

12

станут красными.

4. Потяните кресло вперед и уложите ремень Top Tether

14

назад в отсек для руководства пользователя

15

.

5. Сдвиньте зажимные рычаги ISOFIX

17

назад в корпус сиденья

18

Когда зажимные рычаги возвращаются обратно, слышна трещотка.

ПОДСКАЗКА: Зажимные рычаги должны быть защищены от повреждения, когда они возвращаются обратно в основание сиденья.

Предупреждение:

Уберите детское сиденье из автомобиля, если оно надежно не закреплено.

УСТАНОВКА

Внимательно ознакомьтесь с данными инструкциями и всегда храните их рядом в помеченном отсеке на детском сиденье.

Защелкните!

Защелкните!

02

01

H

1 cm

14

27

H

07

08

06

I

14

28

26

E

16

17

14
15

12

12

14

04

21

07

03

03

13

21

05

09

28

А

Б

В

Г

е

Ж

З

И

К

Л

О

05