Candy cs2 084 r инструкция на русском языке

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Оглавление инструкции

• Страница 1 из 22
  RU EN Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè User instructions CS2 084 CS2 094 CS2 104
• Страница 2 из 22
  RU ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ! OUR COMPLIMENTS Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå. With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best. Ôèpìà Êàíäè pàäà ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó íîâóю
• Страница 3 из 22
  RU ÏÀPÀÃPÀÔ 1 CHAPTER 1 ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß GENERAL POINTS ON DELIVERY Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü, ÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè: On delivery, check that the following are included with the machine: À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ; A) INSTRUCTION MANUAL Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß; B)
• Страница 4 из 22
  RU EN ÏÀPÀÃPÀÔ 3 CHAPTER 3 ÌÅPÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ SAFETY MEASURES RU ● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè è ïåpåõîäíèêàìè; ● íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì, ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÏPÈ ËЮÁÛÕ ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ: ● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå øòåïñåëü èç pîçåòêè; ● ïåpåêpîéòå
• Страница 5 из 22
  RU ÏÀPÀÃPÀÔ 4 RU EN ÏÀPÀÃPÀÔ 5 CHAPTER 4 EN CHAPTER 5 ÑÍßÒÈÅ ÓÏÀÊÎÂÊÈ SETTING UP INSTALLATION Ïîñëå òîãî, êàê ñòèpàëüíóю ìàøèíó îñâîáîäèëè îò åå óïàêîâêè, íåîáõîäèìî ïpîäåëàòü ñëåäóюùèå îïåpàöèè: After taking the machine out of its packing, proceed as follows: C A C D Work on the back side of the
• Страница 6 из 22
  RU RU EN Çaêpeïèòå ∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe. Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture. Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî ópîâíю ñ ïîìîùüю ïåpåäíèõ íîæåê. Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê ìàøèíå. Connect the fill hose to the tap.
• Страница 7 из 22
  EN RU RU CHAPTER 6 ÏÀPÀÃPÀÔ 6 L M I ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ ÊÍÎÏÎÊ DESCRIPTION OF CONTROL êìäéüíäÄ ãûäÄ DOOR HANDLE C óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ, ̇ÊÏËÚ ̇ Í·‚Ë¯Û ‚ ÛÍÓflÚÍÂ. P N DEFG H B A 12 Îïèñàíèå êîìàíä CONTROLS êÛÍÓflÚ͇ β͇ Door handle A à̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ Door locked indicator light Êëàâèøà “START”
• Страница 8 из 22
  RU äçéèäÄ ëíÄêí START BUTTON ÖÒÎË ÔÓ„‡Ïχ ‚˚·‡Ì‡, ÚÓ ÔÂʉ ˜ÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û START, ‰ÓʉËÚÂÒ¸, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏÂˆ‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ “STOP”. When a programme is selecting, wait for the “STOP” indicator light to flash before pressing the START button. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
• Страница 9 из 22
  RU äçéèäÄ àçíÖçëàÇçéâ ëíàêäà ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ‚ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍË ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÄÍÚË‚‡. ùÚË ‰‡Ú˜ËÍË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ Ú˜ÂÌËË ˆËÍ· ÒÚËÍË Ë ÒΉflÚ Á‡ ‚‡˘ÂÌËÂÏ ·‡‡·‡Ì‡.
• Страница 10 из 22
  RU äçéèäÄ êÖÉìãàêéÇäà ëäéêéëíà éíÜàåÄ SPIN SPEED BUTTON éÚ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ Á‡‚ËÒËÚ Í‡ÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚·„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ ·Âθfl ·ÂÁ ̇ÌÂÒÂÌËfl ÂÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ Ê·Ì˲. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ Ë, ÂÒÎË Á‡ıÓÚËÚÂ, ÚÓ
• Страница 11 из 22
  RU TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ ÏÀPÀÃPÀÔ 7 Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ ïpo÷íûe òêàíè êìäéüíäÄ ÇõÅéêÄ èêéÉêÄåå Ç èéãéÜÖçàà Çäã.: ● ● ● ● ● 60° ● ● ● 4,5 40° ● ● ● 4,5 30° ● ● 4,5 — ● ● Ha ïpoãpaììax, oòìe÷eííûx â òaáëèöe, ìoæío aâòoìaòè÷ecêè oòáeëèâaòü áeëüe, íaëèâ oòáeëèâaòeëü â oòäeëeíèe 60 P 2,5 60° ● ●
• Страница 12 из 22
  EN TABLE OF PROGRAMMES CHAPTER 7 PROGRAM FOR: PROGRAMME SELECTOR ON: WEIGHT MAX kg TEMP. °C CHARGE DETERGENT ❙ Resistant fabrics ● ● ● ● ● ● 60° ● ● ● 4,5 40° ● ● ● 4,5 30° ● ● 4,5 — ● ● 2,5 60° ● ● 2,5 60° ● ● The spin speed may also be reduced, to match any guidelines suggested on the fabric
• Страница 13 из 22
  RU ÏÀPÀÃPÀÔ 8 ÇõÅéê èêéÉêÄåå SELECTION Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 4 ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè c êoòopûìè âûáèpaeò öèê∧ còèpêè, òeìïepaòypy è ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè (cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì còèpêè). For the various types of fabrics and various
• Страница 14 из 22
  RU èêéÉêÄååÄ “MIX & WASH SYSTEM” ùÚ‡ ˝ÍÒÍβÁ˂̇fl ÒËÒÚÂχ Candy ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ·Óθ¯Ëı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡: • ‰Â·ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ (̇ÔËÏÂ ıÎÓÔÓÍ + ÒËÌÚÂÚË͇ Ë Ú.Ô.); • ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÂÈ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. èÓ„‡Ïχ «Mix & Wash» ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ
• Страница 15 из 22
  RU EN èÄêÄÉêÄî 10 CHAPTER 10 íàè ÅÖãúü THE PRODUCT ÇçàåÄçàÖ. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚË‡Ú¸ ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„Ë ÚflÊÂÎ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÎÛ˜¯Â ËÒÍβ˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËχ. IMPORTANT: When washing heavy rugs, bed spreads and other heavy articles, it is advisable not to spin. òÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ
• Страница 16 из 22
  RU EN RU EN ÑÒÈPÊÀ WASHING ● Óáåäèòåñü, ÷òî âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò. ● Ensure that the water inlet tap is turned on. Âàpüèpyeìûe âoçìoæíocòè VARIABLE CAPACITY ● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâà âîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî. ● And that the discharge tube is in place. ÇõÅéê èêéÉêÄåå PROGRAMME SELECTION
• Страница 17 из 22
  RU ÏÀPÀÃPÀÔ 12 ЧÈÑÒÊÀ È ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÀØÈÍÎÉ EN CHAPTER 12 CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE RU EN Î÷èñòêà ôèëüòpà  ìàøèíå óñòàíîâëåí ñïåöèàëüíûé ôèëüòp, çàäåpæèâà˛ùèé êpóïíûå ÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû, êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç ôèëüòpà. FILTER
• Страница 18 из 22
  EN RU CHAPTER 13 ÏÀPÀÃPÀÔ 13 ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈЧÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ FAULT ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ ÏPÈЧÈÍÛ 1. Does not function on any programme REMEDY CAUSE Mains plug not plugged in Insert plug Mains switch not on Turn on mains switch No power Check Electric circuit fuses failure Check Load door
• Страница 19 из 22
  
• Страница 20 из 22
  Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,, c o ä e p æ a ùè e c ÿ â ä a í í û x è í c ò p y ê ö è ÿ x , è o c ò a â ë ÿ e ò ç a c o á o é ï p a â o yëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè. The manufacturer declines
• Страница 21 из 22
  чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2002/96/Öë ͇҇ÚÂθÌÓ ÓÚıÓ‰Ó‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl (WEEE). é·ÂÒÔ˜˂ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, Ç˚ ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ Ì„‡ÚË‚Ì˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë
• Страница 22 из 22
  

CANDY CS2 084 инструкция по эксплуатации
(21 страница)

Инструкция стиральной машины Candy CS2 084

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

• Page 1
  ∋ CS2 084 Èícòpyêöèÿ ïî êcïëyaòaöèè User instructions CS2 094 CS2 104…
• Page 2
  Control Description ∋ ïpåäîñòàâëÿåò òà ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà. Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì Table of Programmes Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò Candy is also able to offer a Âàì øèpîêóю ãàììó vast range of other ∋ ëåêòpîáûòîâîé òåõíèêè: household appliances: Bûáop ïpoãpaìì Selection ñòèpàëüíûå ìàøèíû, washing machines, ïîñóäîìîå÷íûå…
• Page 3
  KEEP THEM IN A SAFE PLACE Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå Check that the machine has ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè not incurred damage during òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè transport. If this is the case, íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé contact your nearest Candy îápàòèòåñü â öåíòp Centre. òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè.
• Page 4
  îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюêîì øòåïñåëü èç pîçåòêè; never lift the appliance by íà òåëåæêó; the knobs or detersive ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è All Candy appliances are drawer. âîäû; earthed. Ensure that the main electricity circuit is Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè earthed. Contact a qualified ìàøèíû…
• Page 5
  ÏÀPÀÃPÀÔ 5 CHAPTER 5 CHAPTER 4 ÏÀPÀÃPÀÔ 4 ÑÍßÒÈÅ SETTING UP ÓÏÀÊÎÂÊÈ INSTALLATION Ïîñëå òîãî, êàê ñòèpàëüíóю After taking the machine A C D ìàøèíó îñâîáîäèëè îò åå out of its packing, proceed óïàêîâêè, íåîáõîäèìî as follows: ïpîäåëàòü ñëåäóюùèå îïåpàöèè: Work on the back side of the machine.
• Page 6
  ∧ Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî Use front feet to level the Çaêpeïèòå ècò Fix the sheet of corrugated ∧ material on the bottom as ópîâíю ñ ïîìîùüю ïåpåäíèõ machine with the floor. ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa shown in picture. íîæåê. ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe.
• Page 7
  ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ DESCRIPTION OF CHAPTER 6 ÏÀPÀÃPÀÔ 6 ÊÍÎÏÎÊ CONTROL êìäéüíäÄ ãûäÄ DOOR HANDLE óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ, ̇ÊÏËÚ ̇ Press the finger-bar inside Í·‚Ë¯Û ‚ ÛÍÓflÚÍÂ. the door handle to open the door 2 min. Âíèìàíèå! IMPORTANT: D E F Ñïåöèàëüíîå A SPECIAL SAFETY óñòpîéñòâî…
• Page 8
  The option buttons should be äçéèäÄ ëíÄêí START BUTTON ä·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı selected before pressing the ÙÛÌ͈ËÈ ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ÚÓθÍÓ START button ÔÂ‰ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä. ÖÒÎË ÔÓ„‡Ïχ ‚˚·‡Ì‡, ÚÓ When a programme is selecting, wait for the “STOP” ÔÂʉ ˜ÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û indicator light to flash before START, ‰ÓʉËÚÂÒ¸, ÔÓ͇…
• Page 9
  INTENSIVE BUTTON START DELAY BUTTON äçéèäÄ àçíÖçëàÇçéâ äãÄÇàòÄ éíãéÜÖççéÉé ëíàêäà áÄèìëäÄ Appliance start time can be By pressing this button, ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÍÓÚÓ‡fl è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË set with this button, delaying which can only be ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÚÓθÍÓ ‚ ‚ÂÏÂÌË…
• Page 10
  SPIN SPEED BUTTON ëÇÖíéÇõÖ àçÑàäÄíéêõ BUTTONS INDICATOR LIGHT äçéèäÄ êÖÉìãàêéÇäà äãÄÇàò ëäéêéëíà éíÜàåÄ The spin cycle is very ë‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Í·‚˯ éÚ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ Á‡‚ËÒËÚ Í‡ÍÓ The indicator light around important to remove as Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ͇ʉÓÈ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚·„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ much water as possible from the option buttons will light ÚÂÍÛ˘ÂÈ…
• Page 11
  TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ ÏÀPÀÃPÀÔ 7 Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ Teìïepa êìäéüíäÄ Maêc. Çaãpyçêa ìoюùèx ÇõÅéêÄ òypa çaãpyçêa, cpeäcòâ èêéÉêÄåå Ç °C êã èéãéÜÖçàà Çäã.: ïpo÷íûe òêàíè ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË 90° Õëîïîê, ëåí ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË Ò Õëîïîê, ñìåcoâûe Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ 60° ïpo÷íûe òêàíè ñ‚ÂÚÌ˚Â…

• Page 12: Table Of Programmes

  TABLE OF PROGRAMMES CHAPTER 7 PROGRAM FOR: PROGRAMME TEMP. WEIGHT CHARGE DETERGENT SELECTOR ON: °C Resistant fabrics 90° Whites Cotton, linen Cotton, mixed Whites with 60° resistant Prewash 60° Fast coloureds Cotton, mixed Please read these notes 40° Fast coloureds When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 3 kg maximum.

• Page 13
  4. SPECIALS 4. ëÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÀPÀÃPÀÔ 8 CHAPTER 8 SPECIAL “HAND WASH” èêéÉêÄååÄ «êìóçÄü ëíàêäÄ» 30° SELECTION ÇõÅéê èêéÉêÄåå This washing machine also LJ¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ has a gentle Hand Wash ÓÒ̇˘Â̇ Ú‡ÍÊ ‰ÂÎË͇ÚÌÓÈ programme cycle. This ÔÓ„‡ÏÏÓÈ «êۘ̇fl ÒÚË͇». ùÚ‡ ∧…

• Page 14: Detergent Drawer

  èêéÉêÄååÄ “MIX & WASH “MIX & WASH SYSTEM” CHAPTER 9 ÏÀPÀÃPÀÔ 9 PROGRAMME SYSTEM” ùÚ‡ ˝ÍÒÍβÁ˂̇fl ÒËÒÚÂχ Candy This is an exclusive Candy system and involves 2 great ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ·Óθ¯Ëı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡: advantages for the ÊÎÍÒÅÉÍÅP ÄËß DETERGENT consumer: ˛…

• Page 15: The Product

  èÄêÄÉêÄî 10 CHAPTER 10 CHAPTER 11 ÏÀPÀÃPÀÔ 11 ä‡Í ̇˷ÓΠ˝ÍÓÌÓÏÌÓ CUSTOMER íàè ÅÖãúü THE PRODUCT ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ LJ¯Û AWARENESS χ¯ËÌÛ. A guide environmentally friendly and economic use of your appliance. ÇçàåÄçàÖ. IMPORTANT: When washing heavy rugs, ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚË‡Ú¸ bed spreads and other ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡…

• Page 16
  ÑÒÈPÊÀ WASHING Óáåäèòåñü, ÷òî Ensure that the water inlet tap is turned on. âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò. Âàpüèpyeìûe âoçìoæíocòè And that the discharge Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà VARIABLE CAPACITY tube is in place. ñëèâà âîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî. Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía This washing machine aâòoìaòè÷ecêè…
• Page 17
  Î÷èñòêà ôèëüòpà FILTER CLEANING CHAPTER 12 ÏÀPÀÃPÀÔ 12  ìàøèíå óñòàíîâëåí The washing-machine is ñïåöèàëüíûé ôèëüòp, equipped with a special filter çàäåpæèâà˛ùèé êpóïíûå to retain large foreign matter which could clog up the ÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû, CLEANING AND ЧÈÑÒÊÀ êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ drain, such as coins, buttons, âîäû…
• Page 18
  Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe â áapaáaíe paçìecòèëocü íepaâíoìepío. If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre. For prompt servicing, give the model of ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ¯ÛÏÌÓÒÚ¸ Ë ‚Ë·‡ˆË˛ χ¯ËÌ˚ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ Â ÒÎÛÊ·˚.
• Page 20
  Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,, c o ä e p æ a ùè e c ÿ â ä a í í û x è í c ò p y ê ö è ÿ x , è o c ò a â ë ÿ e ò ç a c o á o é ï p a â o yëy÷øeíèÿ…
• Page 21
  чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2002/96/Öë ͇҇ÚÂθÌÓ ÓÚıÓ‰Ó‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl (WEEE). é·ÂÒÔ˜˂ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, Ç˚ ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ Ì„‡ÚË‚Ì˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó…