Casio cdp 130 инструкция на русском

UTILIZZATORE Conservare tutto il materiale informativo per r…

Cdp-130, Guida dell’utilizzatore

• Изображение
• Текст

IT/RU

CDP130-IR-1A

GUIDA DELL’UTILIZZATORE

Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri.

Avvertenze sulla sicurezza
Prima di provare ad usare il piano digitale, accertarsi di
leggere le “Precauzioni riguardanti la sicurezza” a parte.

CDP-130

Italiano

Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione è
conforme alla legislazione tedesca sulla protezione dell’ambiente.

MA1310-A Printed in China

C

CDP130_ir_Cover1-4.fm 1 ページ ２０１３年１０月１７日　木曜日　午後１２時４０分

Ру

сс

кий

RU-1

Внимание!

Прежде чем приступать к эксплуатации данного изделия, ознакомьтесь со следующей важной информацией.

•

Прежде чем приступать к эксплуатации адаптера переменного тока AD-A12150LW для подачи питания на изделие,
проверить адаптер на предмет повреждений. Сетевой шнур тщательно проверить на предмет разрывов, порезов,
оголения провода, других серьезных повреждений. Если адаптер серьезно поврежден, не давать его детям.

•

Изделие не предназначено для детей в возрасте до 3 лет.

•

Применять только адаптер «CASIO» AD-A12150LW.

•

Адаптер переменного тока — не игрушка!

•

Перед протиранием изделия отсоединять от него адаптер переменного тока.

Местонахождение маркировки
Маркировка находится на нижней стороне изделия или в батарейном отсеке на нижней стороне
изделия, а также на упаковке.

Расшифровка знаков серийного номера
(1) Восьмой знак серийного номера соответствует последней цифре года производства.

Например: «1» означает 2011 год; «2» — 2012 год.

(2) Девятый знак серийного номера соответствует порядковому номеру месяца производства.

Янв. — 1; фев. — 2; мар. — 3; апр. — 4; май — 5; июн. — 6; июл. — 7; авг. — 8; сен. — 9;
окт. — J; ноя. — K; дек. — L.

Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:
CASIO EUROPE GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

● Воспроизведение содержания данной инструкции, как частично, так и полностью, запрещается. Любое

использование содержания данной инструкции, помимо личного пользования, без согласия «CASIO» запрещено
законами об авторском праве.

● КОМПАНИЯ «CASIO» НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА КАКОЙ

УЩЕРБ (ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ, УБЫТКИ В СВЯЗИ С УПУЩЕННОЙ ВЫГОДОЙ, ПЕРЕРЫВОМ В
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОТЕРЕЙ ИНФОРМАЦИИ), ВОЗНИКАЮЩИЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ
НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ ИЛИ ИЗДЕЛИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ
«CASIO» БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

● Содержание данной инструкции может быть изменено без предупреждения.

● Внешний вид изделия может отличаться от показанного на иллюстрациях в данной инструкции по эксплуатации.

● Упоминаемые в данной инструкции названия компаний и наименования изделий могут являться

зарегистрированными торговыми марками других компаний.

Декларация о соответствии согласно Директиве ЕС

CDP130_r.book Page 1 Thursday, October 24, 2013 9:43 AM

RU-2

Содержание

Общие указания ………………… RU-3

Подготовка к игре …………….. RU-4

Подготовка пюпитра ……………………………….RU-4
Подключение педального блока ……………..RU-4
Источник питания…………………………………… RU-4

Игра на цифровом пианино.. RU-5

Включение инструмента и игра на нем …….RU-5
Подключение наушников ………………………..RU-5
Применение демпферной педали…………….RU-6
Изменение чувствительности клавиш к
характеру касания (динамическая
чувствительность клавиатуры)………………..RU-6
Выбор и воспроизведение тембра …………..RU-7
Воспроизведение демонстрационных
композиций …………………………………………….RU-7
Наложение двух тембров ………………………..RU-8
Применение функции «Зал» ……………………RU-8
Применение реверберации ……………………..RU-8
Применение хоруса ………………………………… RU-9
Изменение звуковысотности
(транспонирование, настройка) ……………….RU-9
Работа с метрономом ……………………………RU-10

Подключение внешних
устройств ………………………… RU-11

Подключение к компьютеру ………………….RU-11
Параметры MIDI ……………………………………RU-12
Выведение звука с клавиатуры на
аудиоаппаратуру …………………………………..RU-12

Справочная информация… RU-13

Поиск и устранение неисправностей ……..RU-13
Технические характеристики…………………RU-14
Правила безопасности…………………………..RU-15

MIDI Implementation Chart

Прилагаемые принадлежности

●Пюпитр

●Педаль

●Брошюры

•

Правила безопасности

•

Другие принадлежности (гарантия и т. д.)

Состав прилагаемых принадлежностей может быть изменен без
предупреждения.

Принадлежности, приобретаемые
дополнительно

•

Информацию о принадлежностях к изделию,
которые продаются отдельно, можно
получить из каталога продукции «CASIO»,
имеющегося в магазинах, и на сайте
«CASIO» по адресу:

http://world.casio.com/.

CDP130_r.book Page 2 Thursday, October 24, 2013 9:43 AM

Ру

сс

кий

RU-3

Общие указания

•

В данной инструкции термином «цифровое пианино» обозначается инструмент модели CDP-130.

•

В данной инструкции кнопки и другие органы управления обозначаются номерами, как показано ниже.

1

3

2

4 5 6 7 8

9

9

bn

bk

bl

bm

■ Тыльная панель

1

ручка громкости (VOLUME)

☞RU-5

2

кнопка питания P

☞RU-5

3

кнопка «Демонстрационые мелодии» (DEMO)
☞RU-7

4

кнопка «Функция» (FUNCTION)

☞RU-6, 7, 8, 9,

10

, 12

5

кнопка «Рояль 1» (GRAND PIANO 1)

☞RU-7, 8

6

кнопка «Электропианино 1» (ELEC PIANO 1)
☞RU-7

7

кнопка «Метроном» (METRONOME)

☞RU-10

8

кнопка «Зал» (HALL)

☞RU-5, 8

9

динамики

bk

порт «USB»

☞RU-11

bl

гнездо «Демпферная педаль» (DAMPER PEDAL)
☞RU-4

bm

гнездо «12 В пост. тока» (DC 12V)

☞RU-4

bn

гнездо «Наушники — выходной сигнал»
(PHONES/OUTPUT)

☞RU-5

CDP130_r.book Page 3 Thursday, October 24, 2013 9:43 AM

Подготовка к игре, Подготовка пюпитра подключение педального блока, Источник питания

Страница 5

• Изображение
• Текст

RU-4

Подготовка к игре

Данное цифровое пианино работает от обычной бытовой
электросети. На время неиспользования цифрового
пианино обязательно его выключайте.

Подключайте изделие к сети только через адаптер
переменного тока (стандарт JEITA, с унифицированной
поляризованной вилкой) из комплекта цифрового пианино.
Подключение через адаптер переменного тока другого
типа может вызвать повреждение цифрового пианино.
Предписанный адаптер переменного тока — AD-A12150LW

•

Адаптер переменного тока подключается через
сетевой шнур из комплекта изделия, как показано на
иллюстрации ниже.

Во избежание повреждения сетевого шнура
соблюдайте следующие важные меры
предосторожности.

Во время работы

•

Не тянуть за шнур с чрезмерной силой.

•

Не тянуть за шнур несколько раз подряд.

•

Не допускать закручивания шнура у штепселя и у
штекера.

При переноске

•

Перед переноской цифрового пианино обязательно
вынимать адаптер переменного тока из сетевой
розетки.

При хранении

•

Сетевой шнур сматывать и связывать, не наматывая
на адаптер переменного тока.

•

Не подключайте адаптер переменного тока
(стандарт JEITA, с унифицированной
поляризованной вилкой) из комплекта данного
цифрового пианино ни к какому иному устройству.
Это может привести к повреждению.

•

Перед подключением и отключением адаптера
переменного тока удостоверяйтесь, что цифровое
пианино выключено.

•

После очень длительной работы адаптер
переменного тока нагревается. Это нормальное
явление, не свидетельствующее о неисправности.

Подготовка пюпитра

Подключение педального
блока

пюпитр

гнездо «DAMPER PEDAL»

Источник питания

Пользование адаптером переменного тока

бытовая сетевая розетка

адаптер переменного тока
• Компоновка и типы разъемов

зависят от региона.

гнездо «DC 12V»

сетевой шнур

CDP130_r.book Page 4 Thursday, October 24, 2013 9:43 AM

Игра на цифровом пианино, Включение инструмента и игра на нем, Подключение наушников

Страница 6

• Изображение
• Текст

Ру

сс

кий

RU-5

Игра на цифровом пианино

1.

Нажмите на кнопку

2

(P).

Инструмент включается.

•

Для выключения цифрового пианино нажать на
кнопку

2

еще раз.

2.

Поиграйте на инструменте. Громкость
регулируется ручкой

1

.

•

При выключении цифрового пианино происходит
сброс большинства показателей настройки. При
очередном включении цифрового пианино
восстанавливаются первоначальные показатели.
Будучи включенной, она сохраняется до тех пор,
пока не будет отключена.

•

Нажатие на кнопку

2

для выключения цифрового

пианино в действительности приводит к его
переключению в состояние ожидания. В состоянии
ожидания по цепи цифрового пианино продолжает
протекать незначительный ток. Если вы
планируете долго не включать цифровое пианино,
а также во время грозы обязательно отсоединяйте
адаптер от сетевой розетки.

При отсутствии каких-либо действий в течение 30 минут
цифровое пианино автоматически выключается.

■ Отключение функции автовыключения

Функцию автовыключения можно отключить во
избежание автоматического выключения инструмента
во время концерта и т. д.

1.

Нажимая на кнопку

8

, включить инструмент.

Функция автовыключения отключается.

При подключенных наушниках звук на встроенные
динамики не подается, что позволяет заниматься на
инструменте даже ночью, не беспокоя других.

•

Перед подключением наушников обязательно убавьте
громкость.

•

Наушники в комплект цифрового пианино не входят.

•

Пользуйтесь наушниками, имеющимися в продаже.
Информацию о принадлежностях, продаваемых
отдельно, см. на стр. RU-2.

•

Не слушайте музыку через наушники на большой
громкости длительное время. Это создает риск
повреждения слуха.

•

Если наушники требуют подключения через
переходник, при отсоединении наушников не
оставляйте его в гнезде.

2

2

4

4

8

8

3

3

5

5 6

6 7

7

1

1

Включение инструмента и игра
на нем

Автовыключение

Подключение наушников

гнездо «PHONES/OUTPUT»

CDP130_r.book Page 5 Thursday, October 24, 2013 9:43 AM

Игра на цифровом пианино

RU-6

Подключение к гнезду «DAMPER PEDAL» педали
позволяет использовать ее как «правую» педаль (стр.
RU-4).
Нажатие на «правую» педаль во время исполнения
увеличивает длительность извлекаемых звуков.

Динамическая чувствительность обеспечивает
изменение громкости звука в зависимости от нажима на
клавиши (скорости нажатия). Это позволяет достичь
примерно такой же выразительности, что и на
акустическом фортепиано.

Зависимость громкости звука от скорости его
извлечения регулируется в нижеописанном порядке.
Выберите показатель настройки, наиболее подходящий
для вашего стиля исполнения.

1.

Для задания типа динамической
чувствительности, нажимая на кнопку

4

,

нажать на одну из клавиш в области

«

TOUCH RESPONSE

»

клавиатуры.

•

Первоначальное значение динамической
чувствительности по умолчанию — тип 1.

Применение демпферной
педали

Изменение чувствительности
клавиш к характеру касания
(динамическая
чувствительность клавиатуры)

При быстром нажатии
звук громче.

При медленном нажатии
звук тише.

Не нажимайте слишком
сильно.

Изменение динамической
чувствительности клавиатуры

Откл. (OFF)

Динамическая чувствительность
отключена. Громкость звука не зависит
от скорости нажатия на клавиши.

Тип 1 (1)

Обычная динамическая
чувствительность

Тип 2 (2)

Динамическая чувствительность выше,
чем у типа 1

Тип 3 (3)

Динамическая чувствительность ниже,
чем у типа 1

CDP130_r.book Page 6 Thursday, October 24, 2013 9:43 AM

Выбор и воспроизведение тембра, Воспроизведение демонстрационных композиций

Страница 8

• Изображение
• Текст

Ру

сс

кий

Игра на цифровом пианино

RU-7

Цифровое пианино снабжено 10 «встроенными» тембрами.

•

Названия тембров указаны над клавишами клавиатуры, которым они присвоены.

Выбор и воспроизведение тембра

1.

Выбрать нужный тембр.

Выбора тембра «GRAND PIANO 1» или «ELEC PIANO 1»

•

Нужный тембр выбирается нажатием на одну из
кнопок

5

или

6

.

Выбор другого тембра

•

Нажать на кнопку

4

и, не отпуская ее, на клавишу

клавиатуры, соответствующую нужному тембру.

Цифровое пианино снабжено пятью «встроенными»
демонстрационными мелодиями.

1.

Нажать на кнопку

3

.

Начинается воспроизведение встроенных
композиций.

2.

Для смены композиции в режиме
демонстрационного воспроизведения
нажать на одну из кнопок

4

(композиция 1)

—

8

(композиция 5), чтобы указать номер

другой композиции.

3.

Для остановки воспроизведения нажать на
кнопку

3

еще раз.

Воспроизведение композиции продолжается с
повтором, пока не будет остановлено нажатием на
кнопку

3

.

•

Если 30 минут (при питании от батарей — 6 минут)
на клавиатуре не выполнять никаких действий, то
при включенной функции автовыключения (стр.
RU-5) цифровое пианино выключается. Функция
автовыключения отключается, как описано в
подчасти «Отключение функции автовыключения»
(стр. RU-5).

Как выбрать тембр

Воспроизведение
демонстрационных композиций

№ композиции

Название композиции

1

Prélude [Suite bergamasque]

2

Étude Op.25-9 “Butterflies”

3

Original

4

Gavotte [Französische Suite 5]

5

Nessun Dorma [Turandot]

CDP130_r.book Page 7 Thursday, October 24, 2013 9:43 AM

Наложение двух тембров применение функции «зал, Применение реверберации

Страница 9

• Изображение
• Текст

Игра на цифровом пианино

RU-8

Инструмент позволяет, как описано ниже, накладывать
два разных тембра (например, фортепиано и струнные)
один на другой, так чтобы при нажатии на клавишу
клавиатуры они звучали одновременно.

1.

Нажать на кнопку

4

, затем, не отпуская ее,

на клавишу клавиатуры, соответствующую
первому тембру сдвоенного тембра, и на
клавишу клавиатуры, соответствующую
второму тембру.

Пример: сначала нажать на клавишу

«HARPSICHORD», а затем на клавишу
«STRINGS».

2.

Для отмены наложения тембров выбрать
другой тембр либо нажатием на кнопку

5

,

либо в порядке, описанном в разделе «Выбор
и воспроизведение тембра» (стр. RU-7).

Функция «Зал» позволяет моментально выставлять у
цифрового пианино акустический эффект классического
концертного зала.

1.

Нажатием на кнопку

8

(HALL) включить

функцию «Зал».

2.

Для отключения функции «Зал» нажать на
кнопку

8

еще раз.

•

Первоначальное значение функции «Зал» по
умолчанию — отключена.

•

При включении функции «Зал» реверберация
автоматически отключается. При отключении
функции «Зал» восстанавливается тот показатель
настройки реверберации, который был выставлен до
включения функции «Зал».

Реверберация добавляет к звукам эхо.
Продолжительность реверберации регулируется.

1.

Для регулирования длительности
реверберации, нажимая на кнопку

4

,

нажать клавишу в области «REVERB»
клавиатуры.

•

Первоначальное значение реверберации по
умолчанию — 6.

•

Если включена функция «Зал», изменение значения
реверберации (в том числе и отключение ее) вызывает
выключение функции «Зал».

Наложение двух тембров

Применение функции «Зал»

HARPSICHORD

STRINGS

Применение реверберации

OFF

Реверберация отключается.

1—10

Чем больше выбранное число, тем
реверберация дольше.

CDP130_r.book Page 8 Thursday, October 24, 2013 9:43 AM

Ру

сс

кий

Игра на цифровом пианино

RU-9

Хорус — это функция, которая придает звукам глубину и
широту. Она создает впечатление игры сразу на
нескольких инструментах.

1.

Для регулирования длительности
реверберации, нажимая на кнопку

4

,

нажать клавишу в области «CHORUS»
клавиатуры.

Имеется пять типов хоруса и вариант отключения
эффекта.

•

При применении хоруса фактический характер
звука зависит от используемого тембра.
Первоначальное значение хоруса по умолчанию —
OFF.

Функция транспонирования позволяет изменять
звуковысотность с шагом в полутон. С помощью простого
действия можно моментально изменить звуковысотность
в соответствии с тональностью, в которой поет певец.

•

Величина транспонирования задается в диапазоне от
–12 до +12 полутонов.
Первоначальная величина транспонирования по
умолчанию — 0.

1.

Для изменения значения, нажимая на
кнопку

4

, нажать клавишу «минус» (–) или

«плюс» (+) в области «TRANSPOSE»
клавиатуры.

•

При каждом нажатии на клавишу значение
увеличивается или уменьшается на 1.

•

Для восстановления исходного значения по
умолчанию одновременно нажать на кнопки
«минус» (–) и «плюс» (+).

Функция настройки применяется при необходимости
слегка подстроить инструмент для его соответствия
другому музыкальному инструменту. Кроме того,
некоторые артисты исполняют музыку на инструментах с
несколько измененной настройкой. Функция настройки
позволяет подстраивать инструмент и таким образом,
чтобы высота его звучания точно соответствовала
записи на компакт-диске.

•

Функция настройки позволяет задавать частоту ноты
ля первой октавы (A4). Частота выставляется в
диапазоне 415,5—465,9 Гц. Начальная настройка по
умолчанию — 440,0 Гц.

1.

Для изменения настройки, нажимая на
кнопку

4

, нажать клавишу «минус» (–) или

«плюс» (+) в области «TUNE» клавиатуры.

•

При каждом нажатии на клавишу значение
увеличивается или уменьшается на 0,1 Гц.

•

Для восстанавления первоначального значения по
умолчанию (440,0 Гц) одновременно нажать на
кнопки «минус» (–) и «плюс» (+).

Применение хоруса

Изменение звуковысотности
(транспонирование, настройка)

Изменение звуковысотности с шагом в
полутон (транспонирование)

Точная настройка (настройка)

CDP130_r.book Page 9 Thursday, October 24, 2013 9:43 AM

Комментарии

• Contents

• Table of Contents

• Troubleshooting

• Bookmarks

Summary of Contents for Casio CDP-130

Подключение внешних устройств

RU-12

5.

В музыкальном ПО выполнить 
соответствующую настройку и выбрать 
одно из следующих MIDI-устройств:

•

Информацию о том, как выбрать MIDI-устройство, см. в 
пользовательской документации к музыкальному ПО.

•

Перед включением музыкального ПО на компьютере 
не забудьте включить цифровое пианино.

•

После успешного подключения отсоединять кабель 
USB при выключении компьютера и (или) цифрового 
пианино не требуется.

•

Данное цифровое пианино отвечает стандарту 
«General MIDI» (GM) уровня 1.

•

Подробные сведения о технических характеристиках и 
подключении, касающиеся передачи и приема MIDI-
данных цифровым пианино, см. в новейшей 
информации поддержки на сайте по адресу:
http://world.casio.com/

Канал клавиатуры предназначен для передачи данных из 
цифрового пианино в компьютер. Для передачи данных из 
цифрового пианино в компьютер можно выбрать любой канал.

•

Номер канала клавиатуры задается в диапазоне от 01 до 16. 
Первоначальное значение канала клавиатуры по умолчанию — 01.

1.

Для изменения номера канала клавиатуры, 
нажимая на кнопку 

4

, нажать клавишу 

«минус» (–) или «плюс» (+) в области 
«KEYBOARD CH» клавиатуры.

•

При каждом нажатии на клавишу значение 
увеличивается или уменьшается на 1.

•

Для восстанавления первоначального значения по 
умолчанию (01) одновременно нажать на кнопки 
«минус» (–) и «плюс» (+).

Иногда при обмене данными с компьютером может 
понадобиться, чтобы цифровое пианино не 
воспроизводило звуки, извлекаемые на его клавиатуре. 
Добиться этого позволяет функция управления 
встроенным источником звука.

1.

Для изменения управления встроенным 
источником звука, нажимая на кнопку 

4

, 

нажать клавишу в области «LOCAL» 
клавиатуры.

•

Первоначальное значение управления встроенным 
источником звука по умолчанию — ON. 
Выставление этого показателя настройки на OFF 
вызывает отключение динамиков цифрового 
пианино.

Для подключения требуются имеющиеся в продаже 
соединительные шнуры, которые вы должны приобрести 
самостоятельно. Соединительные шнуры на одном конце 
должны иметь стандартный стереоштекер, а на другом — 
штекер, соответствующий типу разъема внешнего устройства.

•

Перед подключением внешнее устройство 
выключите. После подключения убавляйте 
громкость цифрового пианино и внешнего 
устройства перед их включением.

•

После подключения сначала включите цифровое 
пианино, а затем внешнее устройство.

•

В случае искажения звука цифрового пианино из 
динамиков подключенной аудиоаппаратуры 
убавьте его громкость.

CASIO USB-MIDI : в ОС «Windows Vista», «Windows 7», 

«Windows 8», «Mac OS X»;

аудиоустройство USB: в ОС «Windows XP».

Параметры MIDI

Канал клавиатуры

KEYBOARD CH

+

—

Управление встроенным источником звука

Выведение звука с клавиатуры 
на аудиоаппаратуру

LOCAL

ON

OFF

гнездо 

«

PHONES/OUTPUT

»

 цифрового пианино

стандартный стереоштекер

аудиоаппаратура, 

усилитель и т. п.

CDP130_r.book  Page 12  Thursday, October 24, 2013  9:43 AM