Читать инструкцию на русском языке робот пылесос electrolux модель erv5210tg

MANUALSCAT | RU

Вопросы и ответы

У вас есть вопрос о Electrolux MotionSense ERV5210TG, но вы не можете найти ответ в пользовательском руководстве? Возможно, пользователи ManualsCat.com смогут помочь вам и ответят на ваш вопрос. Заполните форму ниже — и ваш вопрос будет отображаться под руководством для Electrolux MotionSense ERV5210TG. Пожалуйста, убедитесь, что вы опишите свои трудности с Electrolux MotionSense ERV5210TG как можно более детально. Чем более детальным является ваш вопрос, тем более высоки шансы, что другой пользователь быстро ответит на него. Вам будет автоматически отправлено электронное письмо, чтобы проинформировать вас, когда кто-то из пользователей ответит на ваш вопрос.

Страница: 1

16
Меры предосторожности
Данный прибор может эксплуатироваться детьми
старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями и
с недостаточным опытом или знаниями только
при условии нахождения под присмотром лица,
отвечающего за их безопасность, или после получения
соответствующих инструкций, позволяющих им
безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих
им представление об опасности, сопряженной с его
эксплуатацией.
Очистка и доступное пользователю техническое
обслуживание не должно выполняться детьми без
присмотра.
Робот предназначен для использования только в
бытовых условиях/внутри помещения.
Робот должен храниться в сухом месте.
Все работы по обслуживанию и ремонту должны
производиться в уполномоченном сервисном центре
Electrolux.
Перед очисткой или обслуживанием робота снимите
его с базы и выключите.
Не позволяйте детям играть с прибором.
Упаковочный материал, например, полиэтиленовые
пакеты, следует хранить в недосягаемом для детей
месте для предотвращения риска смерти от удушья.
Робот следует использовать только с блоком питания
(сетевым адаптером), поставляемым вместе с
прибором.
Робот рассчитан на определенное напряжение
питания. Убедитесь, что напряжение в Вашей
электросети соответствует напряжению, указанному
на зарядном адаптере.
Напряжение для модели OSBP72LI25
(ANC:405534857/9) составляет 14,4 В.
Используйте только фирменную базу и сетевой
адаптер, предназначенный для данного робота.
Ни в коем случае не используйте робота:
• На влажных поверхностях.
• В непосредственной близости от горючих газов и т. д.
• При явных признаках повреждения корпуса.
• Для уборки острых предметов или жидкостей.
• Для уборки горячего или холодного угольного
мусора, непогашенных окурков и т. д.
• Для уборки тонкой пыли, например штукатурки,
бетона, муки, горячей или холодной золы.
• Не оставляйте робота там, где на него будет падать
прямой солнечный свет.
• Не подвергайте робота сильному нагреву.
• Запрещается разбирать или замыкать
аккумуляторную батарею накоротко, придвигать
ее вплотную к металлической или облицованной
металлом поверхности. Используйте только
аккумуляторную батарею, предназначенную для
данного робота.
• Перед тем, как выбросить/сдать прибор на
утилизацию, необходимо извлечь батареи из
прибора.
• Обеспечьте безопасную утилизацию аккумуляторной
батареи.
• Ни в коем случае не пользуйтесь роботом без
фильтра.
• Не касайтесь щеточного валика, когда пылесос
включен и щеточный валик вращается. Не касайтесь
колес во время работы пылесоса.
Эксплуатация робота в условиях, не соответствующих
приведенным выше рекомендациям, может привести
к серьезным травмам или повреждениям изделия. На
подобные травмы и повреждения гарантия Electrolux
не распространяется.
Гарантия не покрывает сокращение времени
работы от батареи, которое может иметь место
в ходе старения или в процессе эксплуатации
батареи, поскольку срок ее службы зависит от
продолжительности и интенсивности использования
робота.
Перед уборкой уберите с пола мелкие и хрупкие
предметы, например предметы одежды, шнуры от
занавесок, документы и бумагу, а также сетевые
шнуры. Если изделие переедет через провод и
потянет его в ходе своей работы, это может привести
к падению со стола или полок каких-либо предметов.
Данное изделие предназначено только для бытового
применения.
Указания по безопасности (Модель: AN144LI25)
Anubis_Electrolux_EMEA.indd 16 2016-08-03 11:19:28

Страница: 2

17
cz
pl
dk
ru
no
fi
it
se
gb
fr
Для достижения оптимальной производительности
рекомендуется избегать использования робота на
коврах с высотой ворса более 20 мм, а также на
тонких коврах с длинным редким ворсом.
Робот разработан таким образом, чтобы не сдвигать
встречающиеся на пути крупные предметы. Поэтому
такие предметы, как кресла, можно оставить стоять
на полу; робот уберется вокруг них.
Инструкции для тестирующих организаций
Для тестирования в соответствии с
международными требованиями просим посетить
веб-страницу www.electrolux.com/test-rvc-standard
Рекомендации по эксплуатации, зарядке и
условиям хранения изделий Electrolux с питанием
от аккумуляторных батарей
1. Эксплуатация и условия зарядки,
условия хранения
Данное изделие предназначено для работы
в обычных бытовых условиях и не должно
подвергаться воздействию повышенных или
пониженных температур.
Дайте изделию зарядиться в течение не менее 24
часов:
• Перед первым использованием.
• Перед помещением на длительное хранение (перед
помещением на длительное хранение извлеките из
робота батареи).
• После длительного хранения.
2. Предупреждение о конденсации влаги
Следующие условия могут привести к конденсации
влаги внутри прибора:
• Перемещение прибора с холода в тепло.
• Крайне высокая влажность.
• Нагрев холодного помещения.
Перед использованием дайте прибору постоять
несколько часов, чтобы его внутренние компоненты
нагрелись и высохли.
3. Для сохранения производительности и
срока службы батареи:
• Следите за тем, чтобы в случае неиспользования
робот всегда был заряжен.
• Как можно быстрее заряжайте его после цикла
уборки. Длительная отсрочка зарядки может
отрицательно сказаться на батареях.
На нашем веб-сайте Вы сможете:
Найти рекомендации по использованию изделий,
руководства по эксплуатации, мастер устранения
неисправностей, информацию о техническом
обслуживании: www.electrolux.com
Зарегистрировать свое изделие для
улучшения обслуживания:
www.electrolux.com/productregistration
Приобрести принадлежности и расходные
материалы для своего прибора:
www.electrolux.com/shop
Охрана окружающей среды
Перед утилизацией необходимо извлечь батарею
из изделия, батарейки из пульта ДУ и виртуального
барьера. Утилизация или вторичная переработка
батареи должна производиться в соответствии с
местным законодательством.
Символ на самом изделии или на его упаковке
означает, что его нельзя утилизировать вместе
с бытовыми отходами. Вместо этого оно должно
быть передано в соответствующий пункт приема
подлежащего утилизации электрического и
электронного оборудования. Соблюдение правил
утилизации изделия поможет предотвратить
причинение вреда окружающей среде и здоровью
людей, который возможен при неправильном
обращении с изделием. За более подробной
информацией о правилах утилизации и переработки
данного изделия обращайтесь в местные органы
власти, в службу по утилизации отходов или в
магазин, в котором было приобретено данное
изделие.
Anubis_Electrolux_EMEA.indd 17 2016-08-03 11:19:28

Страница: 3

65
cz
pl
dk
ru
no
fi
it
se
gb
fr
Dansk
Før start
• Pak din Electrolux MotionSense robotstøvsuger og tilbehør ud,
og tjek, at alt tilbehør er inkluderet.*
• Læs brugsanvisningen grundigt igennem.
• Vær særlig opmærksom på kapitlet om sikkerhedsanvisning.
NyddinElectroluxMotionSenserobotstøvsuger!
Indholdsfortegnelse:
Sikkerhedsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Forbrugeroplysninger og bæredygtighedspolitik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sådan bruger du robotten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66–69
Gode råd til, hvordan du får de bedste resultater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70–71
Tømning af støvbeholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Rengøring/udskiftning af filteret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Udskiftning af batterierne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Fejlhåndtering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Beskrivelse af din robotstøvsuger
1 Display/betjeningspanel
2 SPOT støvsugningsknap
3 Home knap
4 Play/Pause knap / Off knap (langt tryk)
5 Schedule knap (planlægning) / Setting knap (indstilling) (langt tryk)
6 + knap
7 OK knap (Bekræft)
8 Ur/ugedag indikator
9 Indikator for planlagt rengøring
10 Støvbeholderindikator
11 Home indikator
12 SPOT indikator
13 Indikator for batteristatus
14 Advarselsindikator
15 Blæserenhed
16 Luftudblæsning
17 Stødfanger
18 Sidebørste
19 MotionSense System (detektion af forhindringer)
20 Hovedhjul
21 Opladerstik
22 Børsterullelåg
23 Børsterulle
24 Klippesensorer
25 Batterirum
26 Støvbeholder udløsningsknap
27 Støvbeholderlåg
28 Filter
29 Filterramme (og masket net)
30 Støvbeholder
31 Ladestand
32 Opladerstik
33 Strømadapter og ledning
34 Virtuel barriere* (batterier ikke inkluderet)
35 Fjernbetjening* (batterier inkluderet)
*Tilbehøretkanvariereframodeltilmodel.
Indhold / Содержание
Pусский
Перед первым использованием
• Распакуйте робот-пылесос Electrolux MotionSense и набор
принадлежностей и убедитесь в наличии всех принадлежностей.*
• Внимательно прочитайте руководство.
• Уделите особое внимание главе, описывающей меры предосторожности.
Надеемся,чторобот-пылесосElectroluxMotionSenseВампонравитсяихорошоВампослужит!
Оглавление:
Указания по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Сведения для потребителя и политика устойчивого развития . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Использование робота. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66–69
Полезные советы: как достичь оптимальных результатов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70–71
Опорожнение пылесборника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Очистка/замена фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Очистка и техническое обслуживание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Замена аккумуляторов и батареек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Коды ошибок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Описание робота-пылесоса
1 Дисплей / Панель управления
2 Кнопка уборки заданной области «ЗОНА»
3 Кнопка «Возврат»
4 Кнопка «Пуск/Пауза/Выкл» (длинное нажатие)
5 Кнопка «Расписание/Настройка» (длинное нажатие)
6 Кнопка «+»
7 Кнопка «ОК» (Подтверждение)
8 Индикация времени/дня недели
9 Индикация уборки по расписанию
10 Индикация пылесборника
11 Индикация возврата
12 Индикация уборки заданной области («ЗОНА»)
13 Индикатор аккумулятора
14 Предупреждающий индикатор
15 Вентилятор
16 Отверстие для выпуска воздуха
17 Бампер
18 Мягкая щетка
19 Система обнаружения препятствий MotionSense
20 Основные колеса
21 Разъемы для зарядки
22 Крышка щеточного валика
23 Щеточный валик
24 Датчики свешивания
25 Батарейные отсеки
26 Кнопка высвобождения пылесборника
27 Крышка пылесборника
28 Фильтр
29 Рамка фильтра (и ячеистая сетка)
30 Пылесборник
31 База
32 Разъемы для зарядки
33 Сетевой адаптер и шнур
34 Виртуальный барьер* (батарейки в комплект не входят)
35 Пульт дистанционного управления* (батарейки в комплекте)
*Комплектностьпринадлежностейможетотличатьсявзависимостиотмодели.
Anubis_Electrolux_EMEA.indd 65 2016-08-03 11:20:59

Страница: 4

66 Sådan bruger du robotstøvsugeren / Использование робота-пылесоса
2. Sådan bevarer du batteriets levetid og ydeevne:
— Oplad altid robotten, når den ikke er i brug.
— Oplad den så hurtigt som muligt efter støvsugningen. Hvis
du venter for længe, kan det påvirke batterierne.
3. Opbevaring (ikke tilsluttet): Hvis robotten opbevares
uden at blive opladet, skal du fjerne batterierne og
opbevare dem separat. (Oplad batterierne, før du fjerner
dem).
Seinstruktion“Opladning/udskiftningafbatterierne”på
side74foratfjernebatterierne.
Installation af robotstøvsugeren
Установка робота-пылесоса
1. Rødt batteri (A) angiver, at enheden skal oplades.
Rødt pulserende lys (B): Enheden er ved at blive
opladet – Lavt opladningsniveau.
Hvidt pulserende lys (C): Enheden er tilstrækkeligt
opladet til at blive brugt. (Tryk på Play/Pause knappen for
at støvsuge.)
Ikonet forsvinder (D), når robotten er helt opladet.
Fuld opladningstid er ~3 timer.
1. Красный индикатор (А) указывает на то, что прибор
следует зарядить.
Мигание красного индикатора (В): идет зарядка
прибора – низкий уровень заряда.
Мигание белого индикатора (С): уровня заряда
достаточно, чтобы прибор мог приступить к работе
(нажмите кнопку «Пуск/Пауза» для начала уборки).
При полном заряде значок исчезает (D).
Для полного заряда требуется около 3 часов.
Батарея/Уровень заряда
Batteri-/ladestatus
2. Для сохранения производительности и срока
службы батареи:
— Следите за тем, чтобы в случае неиспользования робот
всегда был заряжен.
— Как можно быстрее заряжайте его после цикла уборки.
Длительная отсрочка зарядки может отрицательно
сказаться на батареях.
3. Хранение (в отключенном виде): в случае, если
робот хранится без подзарядки, выньте батареи и
храните их отдельно (зарядите батареи перед их
извлечением).
ИзвлечениебатарейописановРазделе«Зарядка/
извлечениебатарей»настр.74.
1. Anbring ladestanden på gulvet op mod væggen. Sæt
adapteren i fatningen bagpå ladestanden. Sæt ledningens
stik i stikkontakten. Rul overskydende ledning op bag på
ladestanden. Sørg for, at der er et tomt område på 0,5 m
på siderne og 1,5 m foran ladestanden.
2. Brug den magnetiske funktion til at fastgøre
sidebørsten i fatningen på bunden af robotten.
Bemærk:Hvisbørstenshårharbehovforatblivestrakt,er
detnokatlæggesidebørstenivarmtvand.Ladbørstenshår
tørrehelt,førdusættersidebørstenpåigen.
Forsigtig! Hvis robotten anvendes til at støvsuge rum
med væg-til-væg-tæppe, skal du fjerne sidebørsten for at
undgå at beskadige den.
3. For at starte robotten skal du stille den på
ladestanden.
Batteriikonet pulserer rødt for at angive, at batteriniveau
er lavt og er under opladning.
Bemærk:Robottenerikkeheltopladet,nårdenpakkesud
førstegang.
3. Для запуска робота поместите его на базу.
Значок батареи замигает красным цветом, указывая,
что батарея имеет низкий заряд и идет ее зарядка.
Примечание.Послераспаковкиипередпервым
использованиемроботзаряженнеполностью.
1. Поставьте базу на пол у стены. Вставьте разъем
сетевого адаптера в гнездо на задней стенке базы.
Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. Смотайте
и скройте избыток шнура на задней стороне базы.
Убедитесь в наличии просвета 0,5 м по бокам и 1,5 м
спереди от базы.
2. Установитебоковующеткувгнезденаднеробота,
воспользовавшисьфункциеймагнитнойфиксации.
Примечание.Еслинеобходимовыпрямитьщетинки,
простоподставьтебоковующеткуподгорячуюводу.
Преждечемустанавливатьбоковующеткуобратнона
место,дайтещетинкамполностьювысохнуть.
Предупреждение!Вслучаеиспользованияроботав
помещениисковром,закрывающимполотстеныдостены,
снимитебоковующеткувоизбежаниеееповреждения.
0,5 m
0,5 m
1,5 m
A B C D
Anubis_Electrolux_EMEA.indd 66 2016-08-03 11:21:04

Страница: 5

68 Sådan bruger du robotstøvsugeren / Использование робота-пылесоса
1. Den virtuelle barriere skaber en usynlig linje (2 m),
som robotten ikke kan overskride. Den kan bruges til at
definere et bestemt område, der skal rengøres, eller til
at lave forbudte områder (f.eks. kabler eller følsomme
genstande).
Bemærk:Hvisdenvirtuellebarriereskulleløbetørfor
batterier,kanrobottenkøreindidetforbudteområde.
2. Anbring den virtuelle barriere på gulvet. (Pilen i
toppen (A) angiver barrierens retning.)
Tryk på tænd/sluk knappen (B) for at tænde den.
Der findes 2 tilstande. Tryk på tænd/sluk knappen (B) og
hold den nede i 2 sekunder for at slukke den.
Bemærk: Anbringdenvirtuellebarrieremindst0,5mfra
opladningsbasen.
3. Autosluk efter 20 minutter: Anbring den virtuelle
barriere i døråbningen.Tryk én gang på knappen, og den
grønne lampe indikerer, at den slukkes om 20 minutter.
Robotten fokuserer rengøringen i det angivne område.
Den slukker automatisk efter 20 minutter, så robotten kan
rengøre et nyt område.
2. Установитевиртуальныйбарьернапол.(Стрелканаверху
(A)обозначаетнаправлениелиниибарьера).
Нажмитенакнопку«Вкл/Выкл»(B),чтобывключить
барьер.
Имеютсядварежима.Длявыключениябарьеранажмитена
кнопку«Вкл/Выкл»(B)иудерживайтееевтечение2секунд.
Примечание. Виртуальныйбарьерследуетустанавливать
какминимумза0,5мотбазы.
3. Автоотключение через 20 минут: разместите
виртуальный барьер в дверном проеме. Нажмите на
кнопку один раз; загорится зеленый светодиодный
индикатор, информируя о том, что через 20 минут
барьер отключится. Благодаря этому робот более
тщательно уберет заданную зону. Автоматическое
выключение барьера через 20 минут позволит роботу
убраться в новой зоне.
Virtuel barriere (Afhængigt af model)
Виртуальный барьер (не во всех моделях)
2m
2m
1. Når rengøringen er færdig, vender robotten
automatisk tilbage til ladestanden for at blive opladet.
Hvis robotten er i et andet rum, søger den efter
ladestationen, indtil den løber tør for batteri.
Forsigtig! Oplad robotten så hurtigt som muligt efter
støvsugningen. Hvis du venter for længe, kan det påvirke
batterierne.
1. По окончании уборки робот автоматически
возвращается на базу для подзарядки.
Если робот находится в другой комнате, он будет
производить поиск базы, пока у него не сядет батарея.
Предупреждение! Как можно быстрее заряжайте
робота после цикла уборки. Длительная отсрочка
зарядки может отрицательно сказаться на батареях.
Automatisk docking/opladning Transport af robotten
Автостыковка/зарядка
2. Stop rengøringen og send robotten til
ladestationen: Tryk på Home knappen. Robotten
stopper automatisk rengøringen og vender tilbage til
ladestationen. Hvis robotten er startet i et rum, hvor der
ikke er nogen ladestation, begynder den at søge efter
den.
2. Прерывание уборки и отправка робота на базу:
нажмите на кнопку «Возврат». Робот автоматически
прервет уборку и вернется на базу. Если робот
включен в комнате, где нет базы, он приступит к ее
поискам.
1. Виртуальныйбарьерсоздаетневидимуюлинию
(длиной2м),которуюроботнеможетпересечь.Эту
функциюможноиспользовать,чтобызадатьзонууборкиили
создатьзапретныезоны(например,там,гдерасположены
кабелиилипредметы,которыхнеследуеткасаться).
Примечание.Вслучаеразрядкибатарейвиртуального
барьеравозможенвходроботавзапретнуюзону.
Переноска робота
B
A
20
min
1. Bær altid robotten med to hænder og hold forsiden
opad.
1. Всегда переносите робота двумя руками, подняв
его переднюю часть вверх.
Anubis_Electrolux_EMEA.indd 68 2016-08-03 11:21:10

Страница: 6

69
cz
pl
dk
ru
no
fi
it
se
gb
fr
5. Opladning af batterierne: Den røde blinkende lampe
indikerer, at batterierne skal oplades. Batterirummet
er placeret på undersiden af den virtuelle barriere.Tryk
klinken indad og fjern låget. Udskift de to batterier, og sæt
batterirummets låg på plads.
(Ref: LR14 /C, batterier er ikke inkluderet)
6. Den virtuelle barriere fås som tilbehør til alle
modeller. Du kan bruge én eller flere virtuelle barrierer for
at begrænse rengøringsområdet. (Ref: EVW1)
2. Для изменения значения часов нажимайте на
кнопку «+» (А) до тех пор, пока не замигает нужное
значение часов. Нажмите «ОК» (В) для подтверждения.
Для изменения значения минут нажимайте на
кнопку «+» (А) до тех пор, пока не замигает нужное
значение минут (доступен выбор только десятков
минут). Нажмите «ОК» (В) для подтверждения.
Высветится значок «Расписание» (С), указывая на то,
что включена уборка по расписанию.
3. Отмена уборки по расписанию:
нажмите на кнопку «Расписание/Настройка» (А);
замигает день недели. Нажимайте на кнопку «+» (В) до
тех пор, пока не замигает нужный день недели.
Нажмите «ОК» (С) для подтверждения.
Нажимайте на кнопку «+» (В), пока не замигает «OFF»
(«Выкл»).
Нажмите «ОК» (С) для подтверждения и выхода из меню.
4. Автоотключение через 8 часов: установите
виртуальный барьер, чтобы задать запретную зону.
Нажмите на кнопку дважды; замигает зеленый
светодиодный индикатор, информируя о том, что
через 8 часов барьер отключится, что позволит роботу
произвести один или более циклов уборки.
2. Skift“Hour”(time). Tryk på + knappen (A), indtil den
ønskede time blinker.Tryk“OK”(B) for at bekræfte.
Skift“Minutes”(Minutter). Tryk på + knappen (A),
indtil det ønskede minut blinker (der kan kun vælges 10
minutter ad gangen).Tryk“OK”(B) for at bekræfte.
Planlægningsikonet (C) lyser for at angive, at den
planlagte rengøring er aktiv.
3. Fjern en planlagt rengøring:
Tryk på Schedule/Setting knappen (A), ugedagene blinker,
tryk på + knappen (B), indtil den ønskede dag blinker.
Tryk“OK”(C) for at bekræfte.
Tryk på + knappen (B), indtil“OFF”blinker.
Tryk“OK”(C) for at bekræfte, og afslut.
5. Замена аккумуляторов и батареек: миганиекрасного
светодиодаинформируетонеобходимостизамены
батарей.Батарейныйотсекнаходитсявнизувиртуального
барьера.Нажмитеназащелкупонаправлениювовнутрь
иснимитекрышку.Заменитедвебатарейкииустановите
крышкубатарейногоотсеканаместо.
(Инф:LR14/C,батарейкивкомплектневходят)
6. Виртуальный барьер доступен виде
дополнительной принадлежности; он подходит ко
всем моделям. Для ограничения зоны уборки можно
использовать один или более виртуальных барьеров.
(Инф: EVW1)
1. Planlæg en rengøring: Tryk på Schedule/Setting
knappen (A). Ugedagen blinker.
Skift“Weekday”(ugedag). Tryk på + knappen
(B), indtil den ønskede dag blinker.Tryk“OK”(C) for at
bekræfte.“OFF“ blinker på displayet.
1. Настройка уборки по расписанию: нажмите на
кнопку «Расписание/Настройка» (А). Замигает день
недели.
Для изменения дня недели нажимайте на кнопку
«+» (В) до тех пор, пока не замигает нужный день
недели. Нажмите «ОК» (С) для подтверждения. На
дисплее замигает «OFF» («Выкл»).
Уборка по расписанию
Planlagt rengøring
A
B
C C
A
A
B
B
C
4. Autosluk efter 8 timer: Anbring den virtuelle barriere
for at definere den forbudte zone.Tryk to gange på
knappen. Den blinkende grønne lampe indikerer, at den
slukkes efter 8 timer, og der er mulighed for en eller flere
rengøringscyklusser.
=
Anubis_Electrolux_EMEA.indd 69 2016-08-03 11:21:11

Страница: 7

71
cz
pl
dk
ru
no
fi
it
se
gb
fr
Forberedelse af rengøringsområdet
Fjern alle mindre og skrøbelige genstande som tøj,
gardinsnore, papirer og ledninger fra gulvet, før du støvsuger.
Hvis enheden kører hen over en ledning og trækker i den, er
der risiko for, at en genstand kan blive trukket ned fra et bord
eller en hylde.
Større/højere ting som f.eks. stole kan blive stående på
gulvet, fordi robotten vil støvsuge omkring dem.
For at få det bedste resultat anbefales det at undgå at bruge
robotten på tæpper, der er mere end 20 mm tykke og på lave
tæpper med lang løs luv.
Bemærk, at mørke overflader (vægge) muligvis kan påvirke
MotionSense System (for detektion af forhindringer).
Afgrænsning af rengøringsområdet
Robotten støvsuger alle gulve, den får adgang til. For at
afgrænse rengøringsområdet er det nok at lukke dørene eller
bruge den virtuelle barriere.
Tømning af støv mellem de planlagte
rengøringer
For at få det meste ud af den planlagte rengøring, skal du
tømme støvbeholderen jævnligt.
1. For at sikre, at robotten rengør overalt, anbefales
det, at man sørger for tilstrækkeligt plads mellem
møblerne og væggene (ca. 40 cm).
1. Чтобы робот гарантированно смог обработать
всю поверхность, рекомендуется оставлять
достаточно (около 40 см) места между мебелью и
стенами
Подготовка области уборки
Перед уборкой уберите с пола мелкие и хрупкие предметы,
например предметы одежды, шнуры от занавесок,
документы и бумагу, а также сетевые шнуры. Если изделие
переедет через провод и потянет его в ходе своей работы,
это может привести к падению со стола или полок каких-
либо предметов.
Предметы большего размера/высоты (такие как кресла)
можно оставить стоять на полу; робот уберется вокруг них.
Для достижения оптимальной производительности
рекомендуется избегать использования робота на коврах
с высотой ворса более 20 мм, а также на тонких коврах с
длинным редким ворсом.
Обратите внимание: темные поверхности (стены) могут
затруднить работу системы обнаружения препятствий
MotionSense.
Ограничение области уборки
Робот будет убираться везде, куда у него будет доступ.
Для ограничения области уборки просто закройте двери
или воспользуйтесь виртуальным барьером.
Опорожнение пылесборника между
уборками по заданному расписанию
Для получения оптимальных результатов уборки по
расписанию регулярно опорожняйте пылесборник.
Anubis_Electrolux_EMEA.indd 71 2016-08-03 11:21:16

Страница: 8

72 Tømning af støvbeholderen, udskiftning/rengøring af filteret / Опорожнение пылесборника, замена/очистка фильтра
2. Fjern filteret:
Fjern støvbeholderen ved at svinge den opad (B). Åbn
låget ved at svinge det opad.
Sving filterrammen nedad (C).
Tag filteret (D) ud.
3. Vask filteret med koldt vand. Bank let på filterrammen
for at fjerne vandet. Lad det tørre i 24 timer, inden det
sættes tilbage i maskinen.
2. Извлеките фильтр:
Извлеките пылесборник, откинув его вверх (В).
Откройте крышку, откинув ее вверх.
Опустите рамку фильтра вниз (С).
Извлеките фильтр (D).
3. Промойте фильтр в холодной воде. Легко
обстучите рамку фильтра, чтобы стряхнуть воду.
Перед установкой обратно в прибор дайте просохнуть
в течение 24 часов.
1. For at få den bedste ydeevne anbefales det at
rengøre filteret efter hver 5. rengøring og at udskifte det
hver 6. måned.
(Ref: ERK1)
1. Для достижения оптимальных результатов
рекомендуется производить очистку фильтра каждую
пятую уборку и заменять его каждые 6 месяцев.
(Инф: ERK1)
1. Tøm støvbeholderen jævnligt, eller når
støvbeholderikonet lyser.
Bemærk: Detanbefales,atdusamtidigtkontrollerer,at
klippesensorerneerrene(seinstruktionernei”Rengør
sensorerne”).
2. Tryk på udløserknappen (A), fjern støvbeholderen
ved at svinge den opad (B).
Åbn låget ved at svinge det opad.
Tøm støvbeholderen i en affaldsspand.
Bemærk: Støvbeholderikonetblinkerforatangive,at
støvbeholderenerfjernet,elleratdenikkesidderrigtigt.
3. Når du har tømt beholderen, skal du lukke låget (A)
og sætte beholderen på plads igen (B).
Sæt støvbeholderen på plads i robotten igen og tryk lågets
front nedad, indtil det er låst rigtigt (C).
Bemærk: Hvisstøvbeholderenikkeersamletrigtigt,
ogderikketrykkesPlay/Pauseknappen,blinker
støvbeholderikonet.Sætstøvbeholderenrigtigtiigen.
1. Следует регулярно опорожнять пылесборник;
его также необходимо опорожнять, когда
загорается значок пылесборника.
Примечание.Рекомендуетсятакжеочищать
датчикисвешивания(см.указаниявРазделе«Очистка
датчиков»).
2. Нажмитекнопкувысвобожденияпылесборника(А)
иизвлекитепылесборник,развернувеговверх(В).
Откройтекрышку,откинувеевверх.
Опорожнитепылесборниквмусорноеведро.
Примечание.Значокпылесборникаприэтоммигает,
указываянато,чтопылесборникизвлеченилинаходится
невнадлежащемположении.
3. Опорожнивконтейнер,закройтекрышку(А)иустановите
егонаместо(В).
Установитепылесборникобратновроботинажмитена
переднюючастькрышкидофиксации(С).
Примечание.Eслинажатьнакнопку«Пуск/Пауза»,не
установивпылесборникнадлежащимобразом,замигаетзначок
пылесборника.Установитепылесборникнадлежащимобразом.
Tømning af støvbeholderen
Опорожнение пылесборника
Очистка фильтра
Rengøring af filteret
A
B
A
B
C
D
A
B
C
Anubis_Electrolux_EMEA.indd 72 2016-08-03 11:21:19

Страница: 9

73
cz
pl
dk
ru
no
fi
it
se
gb
fr
Rengøring af sensorer, hjul, børsterulle og sidebørste / Очистка датчиков, колес, щеточного валика и боковой щетки
1. MotionSense System fungerer bedst, hvis fronten
holdes ren.
Rengør for let støv ved hjælp af en tør, blød klud.
Hvis det er meget snavset, kan du anvende et mildt
rengøringsmiddel til at rengøre det med.
2. Rengør jævnligt klippesensorerne for at få den
bedste ydeevne.
3. Fjern sammenfiltrede hår eller lignende fra
hovedhjulene, så de kan dreje frit.
3. Уберите с основных колес намотавшиеся
волосы, шерсть и аналогичные загрязнения, чтобы
они могли легко вращаться.
1. Оптимальная работа системы MotionSense
достигается при содержании ее в чистоте.
Стирайте мелкую пыль сухой мягкой тряпкой. В случае
сильного загрязнения можно воспользоваться мягким
моющим средством.
2. Для обеспечения оптимальной
производительности регулярно производите
очистку датчиков свешивания.
Rengøring af sensorerne Rengøring af hjulene
Очистка датчиков
2. Tryk på de to låse og skub låget fremad for at fjerne
børsterullelåget.
3. Træk børsterullen ud og rengør børsten og lejerne.
Fjern sammenfiltrede tråde ved at klippe dem væk
med en saks. Sæt det på i modsat rækkefølge.
Børsterullen kan udskiftes. (Ref: ERK1)
2. Для извлечения щеточного валика нажмите на
две защелки и сдвиньте крышку вперед.
3. Вытяните щеточный валик и произведите
очистку щетки и подшипников. Удалите
намотавшиеся нитки, перерезав их ножницами.
Установите детали на место, выполнив описанные
ранее операции в обратном порядке.
Щеточный валик можно заменить. (Инф: ERK1)
1. Træk sidebørsten udad for at fjerne den. Rengør
sidebørsten. Sæt sidebørsten i fatningen igen.
Sidebørsten kan udskiftes. (Ref: ERK1)
Bemærk:Hvisbørstenshårharbehovforatblivestrakt,er
detnokatlæggesidebørstenivarmtvand.Ladbørstenshår
tørrehelt,førdusættersidebørstenpåigen.
1. Для извлечения боковой щетки потяните ее
наружу. Очистите боковую щетку. Установите боковую
щетку обратно в ее гнездо.
Боковую щетку можно заменять. (Инф: ERK1)
Примечание.Еслинеобходимовыпрямитьщетинки,
простоподставьтебоковующеткуподгорячуюводу.
Преждечемустанавливатьбоковующеткуобратно
наместо,дайтещетинкамполностьювысохнуть.
Очистка боковой щетки Очистка щеточного валика
Rengøring af sidebørsten Rengøring af børsterullen
Очистка колес
Anubis_Electrolux_EMEA.indd 73 2016-08-03 11:21:21

Страница: 10

76 Поиск и устранение неисправностей
Неисправность Код
ошибки
Причина Решение
Дисплей погас. — Батареяразряжена. Зарядите робота.
На дисплее не
отображается
текущее время.
— Робот долго не
заряжался.
Зарядите робота и установите
текущее время.
Робот не
запускается.
Пылесборник
отсутствуетилине
закрытнадлежащим
образом.
Вставьте в робота пылесборник,
как следует закройте крышку.
Робот не
двигается/не
производит уборку
надлежащим
образом.
E:10 Бампер заклинен. Роботзастрял;емунужнапомощь,
чтобыосвободиться.
Поднимитероботипоставьтееготуда,
гдеонсможетсвободнопередвигаться.
E:11 Правое колесо
заклинено.
Убедитесь, что все детали
свободно вращаются. При
необходимости произведите
очистку и удалите намотавшиеся
нитки. Замените щеточный валик
или боковую щетку в случае их
повреждения.
E:12 Левое колесо
заклинено.
E:13 Щеточный валик
заклинен.
E:14 Боковая щетка
заклинена.
E:15 Робот застрял. Поднимитероботипоставьтееготуда,
гдеонсможетсвободнопередвигаться.
Батареи не
заряжаются.
— Сетевойшнури
адаптернесоединены
надлежащим
образоми/илине
подключеныксети.
Контактыдлязарядки
набазеинароботене
соприкасаются.
Вставьте разъем адаптера в
базу. Подключите шнур к сети.
Убедитесь, что контакты для
зарядки на базе и на роботе
касаются друг друга.
Проверьте вилку и шнур на
предмет отсутствия повреждений.
Батареи не
заряжаются или
быстро садятся.
— Истек срок службы
аккумуляторов.
Замените батареи.
Всегда заменяйте обе батареи.
Гарантия.
Неисправность
батарей во время
зарядки.
E:21 Неисправность
батарей во время
зарядки.
Немедленнопрервитезарядкуи
отключитебазуотсетиэлектропитания.
Обратитесьвавторизованный
сервисныйцентрElectrolux.
Робот
перегревается при
уборке.
E:30 Слишкомвысокая
температура
окружающейсреды.
Выключитероботидайтеемуостыть.
Опуститежалюзинаокнах,чтобы
отсечьяркийсолнечныйсвет.
Требуетсятехническое
обслуживание.
E:40 Обратитесь в авторизованный
сервисный центр Electrolux.
Надисплеемигают
цифры.Приборне
реагируетнанажатие
кнопки«Расписание».
— Текущее время не
установлено.
Установите текущее время.
Если текущее время не
установлено, использование
уборки по расписанию недоступно.
Робот засосал воду. — — Потребуетсязаменадвигателяв
авторизованномсервисномцентре
Electrolux.
Наповреждениедвигателя
вследствиепопаданиявнеговоды
гарантиянераспространяется.
В случае любых других проблем просим посетить раздел сервисного
обслуживания на нашем веб-сайте или обратиться в авторизованный
сервисный центр Electrolux.обслуживания на нашем веб-сайте или
обратиться в авторизованный сервисный центр Electrolux.contact an
authorized Electrolux service center.
Поиск и устранение неисправностей
Расходные материалы и принадлежности
www.electrolux.com/shop
Комплект MotionSense
Ref: ERK1
PNC: 900168214/6
Аккумуляторная батарея
ANC: 406 000 017/3
База
ANC: 406 000 029/8
Virtual Barrier™
(«Виртуальный барьер»)
Ref: EVW1
PNC: 900168216/1
3x
3x
На нашем веб-сайте Вы сможете:
Найти рекомендации по использованию
изделий, руководства по эксплуатации, мастер
устранения неисправностей, информацию о
техническом обслуживании:
www.electrolux.com
Зарегистрировать свое изделие для улучшения
обслуживания:
www.electrolux.com/productregistration
Приобрести принадлежности и расходные
материалы для своего прибора:
www.electrolux.com/shop
Anubis_Electrolux_EMEA.indd 76 2016-08-03 11:21:26

• Contents

• Table of Contents

• Troubleshooting

• Bookmarks

Summary of Contents for Electrolux MOTION SENSE ERV5210TG

• 25, 25 cz pl dk ru no  it se gb fr A B C How to use the robot / Comment utiliser le robot aspirateur 1. Set the clock: Press and hold the Schedule/Setting button (A) until “CLOC“ starts ashing. Press “OK“ (B), weekdays starts ashing. Note: The Schedule/Setting button (A) can be used at any time to exit. The settings can also be manag…

• 24, 24 How to use the robot vacuum cleaner / Comment utiliser le robot aspirateur 2. To preserve the battery life and performance: — Always keep the robot charging when not in use. — Charge it as soon as possible after the cleaning cycle. Waiting too long might affect the batteries. 3. Storage (not plugged): In case the robot is stored without being charged, remove the batteries a…

• 73, 73 cz pl dk ru no  it se gb fr Rengøring af sensorer, hjul, børsterulle og sidebørste / Очистка датчиков, колес, щеточного валика и боковой щетки 1. MotionSense System fungerer bedst, hvis fronten holdes ren. Rengør for let støv ved hjælp af en tør, blød klud. Hvis det er meget snavset, kan du anven…

• 32, 32 Changing the batteries, Cleaning the Air channel / Changement des batteries, nettoyage des dispositifs de ventilation 1. The battery compartments are located on the bottom side of the robot. Use a screwdriver (PH2) to unscrew the battery compartment lids. Replace the battery packs and ret the battery compartment lids. Caution! Make sure to change the two ba…

• 82, 82 Jak používat robotický vysavač / Użytkowanie robota do odkurzania 1. Virtuální bariéra tvoří neviditelnou linii (2 m), za kterou se robotický vysavač nemůže přesunout. Lze ji použít k vymezení určité oblasti vysávání nebo k vytvoření zakázaných zón (například s kabely nebo křehkými předměty). Poznámka: Pokud virtu…

• 9, 9 cz pl dk ru no  it se gb fr Rekommenderad drift, laddning och förvaringsmiljö för Electrolux batteriprodukter 1. Drifts- och laddningsmiljö, förvaringsmiljö Denna produkt är avsedd att användas i vanlig hushållsmiljö och bör inte utsättas för onormal temperatur. Ladda produkten i minst 24 timmar: • Före första användningen. • Fö…

• 40, 40 Come usare il robot aspirapolvere / Hur man använder robotdammsugaren 1. La barriera virtuale crea una linea invisibile (2 m) che il robot non può oltrepassare. Può essere usata per denire una determinata area da pulire o creare aree proibite (ad esempio: cavi od oggetti delicati). Nota: Qualora la barriera virtuale abbia le batterie scariche, il robot potrebbe accedere all’a…

• 64, 64 Overblik over robotten / Обзор робота 20 20 25 22 18 23 35* 34* 8 8 9 14 1312 1110 2 7 3 4 1 5 6 26 21 31 33 32 24 24 15 17 19 18 16 27 28 29 30 19 26 Anubis_Electrolux_EMEA.indd 64 2016-08-03 11:20:59
  …

• 17, 17 cz pl dk ru no  it se gb fr Для достижения оптимальной производительности рекомендуется избегать использования робота на коврах с высотой ворса более 20 мм, а также на тонких коврах с длинным редким ворсом. Ро…

• 83, 83 cz pl dk ru no  it se gb fr 5. Výměna baterií: Červená blikající LED kontrolka značí, že je zapotřebí vyměnit baterie. Prostor pro baterie se nachází na spodní straně virtuální bariéry. Stiskněte západku a odstraňte víko. Vyměňte obě baterie a znovu nasaďte víko prostoru pro baterie. (Ref.: LR14/C, baterie nejsou součástí balení) 6. Virtuá…

• 88, 88 Výměna baterií, čištění vzduchovodu / Wymiana akumulatorów, czyszczenie kanału powietrznego 1. Prostor pro baterie se nachází na spodní straně robotického vysavače. Pomocí šroubováku (PH2) odšroubujte víka prostoru pro baterie. Vyměňte oba bateriové moduly a vraťte zpět víka prostoru pro baterie. Pozor! Je nezbytné vyměňovat oba bateriové moduly so…

• 26, 26 How to use the robot / Comment utiliser le robot aspirateur 1. The virtual barrier creates an invisible line (2 m) that the robot can’t cross. It can be used to dene a certain area to clean or create forbidden areas (eg: cables or delicate objects). Note: In case the virtual barrier runs out of batteries, the robot may enter the forbidden area. 2. Place th…

• BACKPACK VACUUM MODELS: BP-1400 KOBLENZ ELECTRICA S.A. DE C.V.E-mail: [email protected] 1 APRIL-09SERVICE SERVICE MANUALPARTS LIST …

  BP-1400 10

• OWNER’S MANUALCLEANING ROBOTVR6170LVMBefore using, please carefully read the Safety Precautions pages to allow for safe operation of the product. After reading the operation manual, please keep it in an easily accessible location. www.lg.com …

  VR6170LVM 40

• © by Stein & Co. GmbHFor every task, the proper machine.OptionalAccessories:* Technical details may be subject to change.SEBO automatic — SeriesStrong, Versatile,and Intelligent.Your SEBO dealer:Visit SEBO at www.sebo.us or call (800) 334-6614.SEBO WarrantySEBO automatic X-Series3 years non-wear parts, 1 year laborStraight Tube (20 in.) -For a longer reach. Canbe fitted to the ActiveWand …

  Automatic X 2

• www.vax.co.ukPlease read carefully before using this cleaner.Always fully extend the mains cable before use.Retain for future reference.Vax careline0870 6061248instruction manualBagless uprightWARNING: This cleaner has a constantlyrotating brush bar which, when left incontact with lino, parquet and other hard flooringcould potentially cause some damage to the floorsurface.NOTE: Vax re …

  U91-P3 12

• PURE & CLEANTOP QUALITYGUARANTEEAMC1000GINSTRUCTION MANUAL5060Hz 700Watts220240VoltsDEHandleidingBedienungsanleitungMode d’emploiFRNLENManual del usuarioInstruction manual Istruzioni per l’usoITES …

  AMC1000G 52

• ©2007 All rights reserved # 1-113224-000 3/07 Warranty Registration • Online at: www.dirtdevil.com • Mail: Royal Appliance Mfg 7005 Cochran Rd. Glenwillow, Ohio 44139For quick reference, please record your vacuum information below.Model #: Mfg. Code: (Mfg. code located on the lower backside of cleaner)• Please read these instructions carefully …

  Vacuum Cleaner 18

• Прахосмукачкаръководство за потребителяimagine the possibilitiesБлагодарим ви, че си купихте продукт на Samsung.✻ Преди да започнете работа с това устройство, прочетете внимателно тези указания.✻ За използване само на закрито.� …

  VCDC12 Series 144

• Monovac Freedom | Monovac Touch’n’CleanQuick Start GuideSet switch to «I»Posizionare l’interruttore su «I»Positionner l’interrupteur sur « I »Schalter auf «I» stellenBefore operationPrima della messa in servizioAvant la mise en serviceVor der InbetriebnahmeOperate the foot pedalAzionare l’interruttore a pedaleAppuyer sur la pédaleFussschalt …

  Monovac Freedom 2

• Operating instructionsVacuum cleanersS 758S 858These operating instructions apply tostandard models S 758 and S 858as well as to other models which aredistinguished by names rather than numbers.WOM.-Nr. 05 773 292 …

  S 758 40

• 25 cz pl dk ru no  it se gb fr A B C How to use the robot / Comment utiliser le robot aspirateur 1. Set the clock: Press and hold the Schedule/Setting button (A) until “CLOC“ starts ashing. Press “OK“ (B), weekdays starts ashing. Note: The Schedule/Setting button (A) can be used at any time to exit. The settings can also be managed more conveniently through the remote control. 2. Set the current weekday and time: “Weekday”: Press + button (A) until the correct day ashes. Conrm by pressing “OK”(B). �

• 49 cz pl dk ru no  it se gb fr Anubis_Electrolux_EMEA.indd 49 2016-08-03 11:20:24
  

• 47 cz pl dk ru no  it se gb fr Risoluzione dei problemi Problema Codice di errore Causa Soluzione Il robot ha aspirato dell’acqua. — — Sarà necessario sostituire il motore rivolgendosi a un Centro assistenza Electrolux autorizzato. I danni al motore causati dall’ingresso di acqua non sono coperti dalla garanzia. Per eventuali problemi invitiamo a controllare l’area di assistenza sul nostro sito web oppure a contattare un centro assistenza autorizzato Electrolux. Problema Codice di errore Causa Soluzione Il

• 11 cz pl dk ru no  it se gb fr Anbefalt bruks-, lade- og oppbevaringsmiljø for batteriprodukter fra Electrolux 1. Bruks- og lademiljø, oppbevaringsmiljø Dette produktet er tiltenkt bruk i et normalt husholdningsmiljø og skal ikke utsettes for unormale temperaturer. Lad produktet i minst 24 timer: • før første gangs bruk. • før langtidslagring. (Fjern batteriene fra roboten før langtidslagring.) • ette

• 83 cz pl dk ru no  it se gb fr 5. Výměna baterií: Červená blikající LED kontrolka značí, že je zapotřebí vyměnit baterie. Prostor pro baterie se nachází na spodní straně virtuální bariéry. Stiskněte západku a odstraňte víko. Vyměňte obě baterie a znovu nasaďte víko prostoru pro baterie. (Ref.: LR14/C, baterie nejsou součástí balení) 6. Virtuální bariéra je dostupná u všech modelů jako příslušenst

• GB INSTRUCTION BOOK FR MODE D’EMPLOI IT MANUALE D’USO SE BRUKSANVISNING NO BRUKSANVISNING FI OHJEKIRJA DK VEJLEDNING RU ИНСТРУКЦИЯ CZ PL INSTRUKCJA OBS UGI Instruction Book Anubis_Electrolux_EMEA.indd 1 2016-08-03 11:19:26
  

• 45 cz pl dk ru no  it se gb fr Pulizia dei sensori, delle ruote, dell rullo spazzola e della spazzola laterale / Rengöringssensorerna, hjulen, borstvalsen och sidoborsten 1. Il sistema MotionSense funziona meglio se la parte anteriore viene tenuta pulita. Pulire dalla polvere sottile servendosi di un panno morbido asciutto. Qualora sia molto sporco sarà possibile usare un detergente delicato per eseguire la pulizia. 2. Pulire a intervalli regolari i sensori di disl

• 31 cz pl dk ru no  it se gb fr Cleaning the sensors, Wheels, Brush roll and Side brush / Nettoyage des capteurs, des roulettes, du rouleau brosse et de la brosse latérale 1. The MotionSense System works best if the front is kept clean. Clean from light dust by using a dry soft cloth. If its heavily soiled you can use a mild detergent to clean it. 2. Regularly clean the cli sensors for be

• 42 Suggerimenti per risultati ottimali / Tips om hur man får bästa resultat 4. Programmare una pulizia: premere il pulsante Prog (A). Il giorno della settimana lampeggia. Modicare “Giorno”; Premere il pulsante o (B) no a che il giorno desiderato non lampeggia. Premere “OK “ (D) per confermare. “OFF“ sul display lampeggia. B B B B C C C C D A D D A A 1. Per controllare il robot in modalità remota: Accendere premendo “On/O “ (A). Indicare una d

• 59 cz pl dk ru no  it se gb fr Rengjøre sensorene, hjulene, børstevalsen og sidebørsten / Tunnistimien, pyörien, harjarullan ja sivuharjan puhdistaminen 1. MotionSense-systemet fungerer best hvis fronten holdes ren. Rengjør med en tørr, myk klut. Hvis den er veldig skitten, kan du bruke et mildt vaskemiddel. 2. Rengjør kantsensorene ofte for optimal ytelse. 3. Fjern hår eller lignende som sitter fast i hovedhjulene slik at de ruller fritt. 3. Irrota k

• 65 cz pl dk ru no  it se gb fr Dansk Før start • Pak din Electrolux MotionSense robotstøvsuger og tilbehør ud, og tjek, at alt tilbehør er inkluderet.* • Læs brugsanvisningen grundigt igennem. • Vær særlig opmærksom på kapitlet om sikkerhedsanvisning. Nyd din Electrolux MotionSense robotstøvsuger! Indholdsfortegnelse: Sikkerhedsanvisning ……………………………………………………..14 Forbrugeroplysninger og bæredygtighedspo

• 12 Turvallisuusohjeet Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat. Laps

• 23 cz pl dk ru no  it se gb fr English Before starting • Unpack your Electrolux MotionSense robot vaccum cleaner model and the accessory system and check that all accessories are included.* • Read the instruction manual carefully. • Pay special attention to the Safety advice chapter. Enjoy your Electrolux MotionSense robot vacuum cleaner! Table of contents: Safety advice ……………………………………………………………2 Consumer information and sustainability policy ……………………….

• 74 Udskiftning af batterierne, rengøring af luftkanalen/ Замена аккумуляторов и батареек; прочистка воздуховода 1. Batterirummene ndes på robottens underside. Brug en skruetrækker (PH2) til at skrue batterirummenes låg af. Udskift de to batteripakkerne, og sæt batterirummets låg på plads. Forsigtig! Sørg for at udskifte de to batteripakker samtidigt. 2. Brug kun ori

• 13 cz pl dk ru no  it se gb fr Electroluxin akkujen käyttö-, lataus- ja säilytysohjeet 1. Käyttö- ja latausympäristö, säilytysympäristö/-olosuhteet Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi normaalissa kotiympäristössä ja se tulee suojata normaalista poikkeavilta lämpötiloilta. Lataa tuotetta vähintään 24 tunnin ajan: • Ennen ensimmäistä käyttökertaa. • Ennen pitkäaikaista säilytystä. (Poista akut robotista ennen pitkäaikaista säilytystä). • Pitkän