Citroen c4 2015 руководство по эксплуатации

Как перевести мили в километры?

Где я могу узнать идентификационный номер транспортного средства Citroën?

Что такое идентификационный номер транспортного средства (VIN)?

Когда транспортному средству Citroën требуется техническое обслуживание?

Когда следует заменять тормозную жидкость на Citroën?

В чем разница между топливом E10 и E5?

Одна или несколько дверей не открываются изнутри. Что мне делать?

Автомобильный радиоприемник не включается, что делать?

Инструкция Citroën C4 (2015) доступно в русский?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы писать комментарии, задавать вопросы и участвовать в обсуждении.

Страница: 1

Руководство по эксплуатации

Страница: 2

Руководство по эксплуатации на сайте
Если в вашей стране нет доступа к рубрике «MyCITROËN» на сайте CITROËN, свое руководство
по эксплуатации вы можете найти в интернете по адресу:
http://service.citroen.com/ddb/
Руководство по эксплуатации своего автомобиля вы можете найти на сайте CITROËN в рубрике «MyCITROËN».
Выберите:
Вы можете воспользоваться несколькими
способами просмотреть свое руководство по
эксплуатации онлайн…
В личном кабинете, настроенном под свои интересы, Вы сможете общаться напрямую с
фирмой.
язык,
автомобиль, тип кузова,
период издания руководства по эксплуатации, соответствующий дате начала эксплуатации
автомобиля.
Сосканируйте этот код, чтобы сразу получить доступ к своему руководству по
эксплуатации.
Изучая руководство по эксплуатации
в режиме онлайн, вы также можете
просмотреть последние информационные
выпуски, разнесенные по страницам
соответствующих моделей и определяемые
по этой пиктограмме:

Страница: 3

Условные обозначения
Обратите внимание
Дополнительная информация
Защита окружающей среды
На всех континентах компания CITROËN
представлена полным модельным рядом автомобилей,
в которых воплощены креатив, новейшие технологии,
стремление к совершенству, соответствие духу современности и
высокой мобильности.
Благодарим вас за покупку и поздравляем с правильным выбором.
Счастливого пути!
Садясь за руль своего нового автомобиля,
ознакомьтесь с его системами,
оборудованием, органами управления и настройками —
это обеспечит Вам приятные поездки
и комфортные путешествия.
Данное руководство поможет вам освоить
модель C4 AIRCROSS, чтобы вы уверенно
могли использовать ее возможности в любых
обстоятельствах.
Прочтите его не спеша, чтобы как можно
ближе познакомиться со своим автомобилем.
В данной брошюре представлены все
возможные варианты комплектации всех
модификаций модели C4 AIRCROSS.
Ваш автомобиль может содержать только
часть оборудования, представленного здесь —
в зависимости от уровня комплектации, версии
и характеристик, а также от страны, в которую
он поставляется.
Описание функций и систем, а также иллюстрации к тексту
даны в порядке информации без каких либо обязательств.
Компания «Автомобили CITROËN» оставляет за собой
право на внесение изменений и усовершенствований
в свои изделия и в их оборудование без обязательства
вносить их в настоящее руководство.
Данное руководство является неотъемлемой частью
вашего автомобиля. Не забудьте передать его
новому владельцу при перепродаже.

Страница: 4

Оглавление
Комбинация приборов 12
Контрольные лампы систем 13
Дисплей панели приборов 19
Бортовой компьютер 32
Счетчик пробега 32
Счетчик пробега за поездку 32
Указатель пробега до планового
технического обслуживания 33
Настройки систем и их функций 37
Дисплей системы аудио-CD 44
Дисплей сенсорной системы аудио-CD 46
Дисплей сенсорной системы
аудиотелематики 48
Регулятор подсветки панели управления 51
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Общий обзор
Ключ-пульт дистанционного управления 52
Система «дистанционный ключ-пульт» 56
Двери 62
Багажник 63
Охранная сигнализация 65
Стеклоподъемники 68
Панорамная крыша 70
Открывающиеся элементы кузова
Передние сиденья 71
Задние сиденья 75
Зеркала заднего вида 77
Регулировка положения рулевого колеса 79
Вентиляция 80
Стстема отопления / Кондиционер воздуха
с ручными настройками 82
Автоматический кондиционер воздуха 84
Обдув и обогрев заднего стекла 89
Обустройство салона 90
Обустройство багажного отделения 96
Комфорт
Пуск — останов двигателя ключом 98
Пуск — останов двигателя с системой
дистанционного ключа-пульта 99
Стояночный тормоз 102
Механическая коробка передач 103
Индикатор выбора передач 104
Коробка передач «CVT» 105
Система помощи при трогании на уклоне 110
Функция «стоп-старт» (Auto Stop & Go) 111
Бортовая система контроля давления
воздуха в шинах 114
Система полного привода 118
Регулятор скорости 120
Помощь при парковке 123
Видеокамера заднего обзора 126
Вождение автомобиля
Переключатели световых приборов 127
Дневные ходовые огни 130
Автоматическое включение световых
приборов 130
Сопровождающее освещение 131
Подсветка автомобиля при подходе
водителя 132
Корректор фар 133
Выключатель стеклоочистителя 134
Автоматическая работа
стеклоочистителя 136
Плафоны 138
Плафон багажного отделения 140
Освещение панорамного потолка 140
Обеспечение обзора
Эко-вождение

Страница: 5

Оглавление
Указатели поворотов 141
Аварийная световая сигнализация 141
Звуковой сигнал 141
Системы оптимизации торможения 142
Системы управления динамикой
автомобиля в поворотах 144
Ремни безопасности 146
Подушки безопасности 150
Детские кресла 155
Отключение подушки безопасности
переднего пассажира 157
Детские кресла с креплениями ISOFIX 164
«Детская» блокировка замков 170
Безопасность
Комплект принадлежностей для временного
устранения прокола в шине 171
Замена колеса 175
Цепи противоскольжения 181
Замена лампы 182
Замена электрического предохранителя 188
Аккумуляторная батарея 12 В 194
Автоматическое выключение питания
дополнительных потребителей 197
Замена щетки стеклоочистителя 197
Буксировка автомобиля 198
Буксировка прицепа 201
Установка багажных дуг на крыше 203
Дополнительное оборудование 204
Практическая информация
Капот 207
Бензиновые двигатели 208
Дизельные двигатели 209
Топливный бак 210
Если топливо в баке закончилось
(на дизельной модификации) 212
Проверка уровней 213
Контрольные проверки 216
Текущие проверки
Бензиновые двигатели 219
Массы (бензиновые модификации) 220
Дизельные двигатели 226
Массы (дизельные модификации) 227
Габаритные размеры 233
Идентификационные данные 235
Технические характеристики
Телефон Bluetooth®
с распознаванием
голоса 237
Сенсорная система
АУДИО-ТЕЛЕМАТИКИ 249
Сенсорная система АУДИО-CD 289
Аудиосистема AUDIO-CD 311
Аудиосистема и телематика
Алфавитный указатель

Страница: 6

4
Общий обзор
Внешнее оборудование
Переключатели световых
приборов 127-131
Корректор фар 133
Встречающее освещение 132
Замена ламп 182-185
— в передних световых приборах
— в противотуманных фарах
— в боковых указателях поворотов
Стеклоочиститель 134-137
Замена щетки стеклоочистителя 197
Зеркала заднего вида наружные 77-78
Двери 62, 64
— отпирание / запирание замков
— центральный замок
Блокировка замков для безопасной
перевозки детей 170
Стеклоподъемники 68-69
Охранная сигнализация 65-67
Панорамная крыша 70
Багажные дуги на крыше 203
Дополнительное
оборудование 204-205
Система экстренного торможения 142-143
Контроль траектории движения
автомобиля 144-145
Давление воздуха в шинах 175, 235
Система контроля низкого
давления в шинах 114-117
Багажник 63
— отпирание / запирание
— механизм аварийного отпирания
Комплект для устранения прокола
в шине 171-174
Замена колеса 175-180
— инструменты
— снятие/установка
Цепи противоскольжения 181
Замена ламп 186-187
— в задних фонарях
— в 3-ем стоп-сигнале
— в фонарях номерного знака
— в противотуманном фонаре
Помощь при парковке 123-125
Видеокамера заднего обзора 126
Буксировка прицепа 201-202
Буксировка автомобиля 198-200
Топливный бак 210
Ключ-пульт с дистанционным
управлением 52-61
— отпирание / запирание замков
— противоугонная защита
— элемент питания пульта ДУ

Страница: 7

.
5
Общий обзор
Оборудование и принадлежности салона
Обустройство багажного отделения 96-97
— задняя полка
— кольца для закрепления багажа
— места хранения вещей
Кресла детские 155-163
Крепления ISOFIX 164-168
Блокировка замков для
безопасной перевозки детей 170
Сиденья передние 71-74
Ремни безопасности 146-149
Перчаточный ящик 91
Выключатель подушки
безопасности пассажира 151, 157
Подушки безопасности 150-154
Обустройство передней части
салона 90-94
— разъемы AUX / USB
— прикуриватель / розетка 12 В
— пепельница
— передний подлокотник
— противосолнечный козырек
— напольный коврик
Сиденья задние 75-76
Обустройство задней части
салона 95
Задний подлокотник / Люк для лыж 76

Страница: 8

6
Общий обзор
Оборудование места водителя
Открывание капота 207
Наружные зеркала заднего вида 77-78
Стеклоподъемники 68-69
Внутреннее зеркало заднего
вида 79
Плафоны 138-139
Панорамная крыша 70
Блок предохранителей в
панели приборов 188-190, 193
Панель приборов 12
Контрольные лампы 13-18
Индикаторы 33-35
Дисплей системы аудио-CD 44
Настройка часов 44-45
Сенсорный дисплей системы
аудио-CD 46
Настройка часов 46-47
Сенсорный дисплей системы
аудиотелематики 48
Настройка часов 49-50
Стояночный тормоз 102
Коробка передач механическая
5-ступенчатая, 6-ступенчатая 103
Индикатор переключения передач 104
Коробка передач CVT 105-109
Система помощи при
трогании на уклоне 110
Система полного привода 118-119
Система аудио-CD 311-334
Сенсорная система
аудио-CD 289-310
Сенсорная система
аудиотелематики 249-288
Вентиляция салона 80-81
Кондиционер воздуха 82-83, 88
Кондиционер воздуха
автоматический 84-88
Обдув передних стекол 88
Обогрев заднего стекла 89
Аварийная световая сигнализация 141

Страница: 9

.
7
Общий обзор
Корректор фар 133
Система «стоп-старт»
(«Auto Stop & Go») 111-113
Регулировка рулевого колеса 79
Звуковой сигнал 141
Регулятор скорости 120-122
Выключатель зажигания,
пуск/останов 98
Кнопка системы «START/STOP» 99-101
Оборудование места водителя (продолжение)
Переключатели световых
приборов 127-131
Телефон Bluetooth®
с
распознаванием голоса 239-248
Переключатель
стеклоочистителя 134-137
На рулевом колесе: управление системой
аудио-CD, сенсорной системой
аудио-CD, сенсорной системой
аудиотелематики 314, 291, 251

Страница: 10

8
Общий обзор
A. Контрольная лампа отключенной
подушки безопасности пассажира 151
B. Аварийная световая сигнализация 141
C. Контрольная лампа непристегнутого
ремня безопасности переднего
пассажира 147
Панель центральных
контрольных ламп
Оборудование места водителя (продолжение)
A. Ручной корректор фар 133
B. Выключатель системы ASC/TCL 144
C. Выключатель парктроника 125
D. Выключатель функции
«стоп-старт» (Auto Stop & Go) 112
Боковой блок
выключателей

Страница: 11

.
9
Общий обзор
Обслуживание автомобиля — Технические характеристики
Блок предохранителей
в моторном отсеке 188, 191-193
Если топливо в баке закончилось
(дизельные модификации) 212
Проверка уровней 213-215
— масла
— тормозной жидкости
— охлаждающей жидкости
— жидкости омывателей
стекол / фар
Замена ламп 182-187
— в передних световых приборах
— в задних фонарях
Бензиновые двигатели 219
Массы для бензиновых
модификаций 220-225
Дизельные двигатели 226
Массы для дизельных
модификаций 227-232
Габаритные размеры 233
Характеристики проходимости 234
Идентификационные данные 235
Капот 207
Моторный отсек бензинового
двигателя 208
Моторный отсек дизельного двигателя 209
Аккумуляторная батарея 194-196
Автоматическое выключение питания
дополнительных потребителей 197
Контроль 216-218
— уровня электролита в АКБ
— воздушного фильтра
— масляного фильтра
— сажевого фильтра (на
дизельных модификациях)
— тормозных колодок /
тормозных дисков

Страница: 12

10
Эко-вождение
Эко-вождение
Эко-вождение — это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и уменьшению
выбросов CO2
.
Оптимизируйте обращение с коробкой
передач
На автомобилях с механической коробкой передач трогайтесь
плавно и не запаздывайте с переходом на высшие передачи.
В режиме ускорений переключайтесь пораньше.
На автомобилях с автоматической или секвентальной коробкой передач
отдавайте предпочтение вождению в автоматическом режиме, при этом
избегайте сильных и резких нажатий на педаль акселератора.
Индикатор переключения передач будет подсказывать Вам
момент, когда нужно перейти на высшую передачу: как только
загорится цифра высшей передачи, сразу переходите на нее.
На автомобилях с секвентальной или автоматической коробкой
передач этот индикатор работает только в ручном режиме.
Придерживайтесь плавного стиля вождения
Соблюдайте безопасные интервалы между автомобилями,
тормозить лучше двигателем, а не педалью тормоза, плавно
нажимайте на педаль сцепления. Такой стиль вождения
содействует экономии топлива, сокращению выбросов CO2
и
снижению шумового фона на дороге.
Умеренно пользуйтесь бортовым
электрическим оборудованием
Если перед поездкой в салоне слишком жарко, проветрите его — опустите
стекла и откройте вентиляцию, прежде чем включить кондиционер.
По достижении скорости более 50 км/ч поднимите стекла и оставьте
вентиляцию открытой.
Пользуйтесь дополнительными средствами регулирования
температуры в салоне (заслонкой потолочного люка, шторами и т.п.).
Выключите кондиционер, если это не климат-контроль, как только в
салоне установится комфортный микроклимат.
Выключите обдув и обогрев стекол, если эти функции работают не в
автоматическом режиме.
Как можно раньше выключайте подогрев сидений.
Выключайте фары и противотуманные приборы, если видимость
на дороге достаточна.
Не нужно прогревать двигатель на месте, особенно зимой, перед
началом поездки; в движении автомобиль прогревается быстрее.
Если Вы — пассажир, не перегружайте бортовую электросеть
мультимедийными приборами (киноприставками, аудиоплеерами,
видеоиграми и т.д.) — так экономится электроэнергия, а значит и топливо.
Покидая автомобиль, выключайте переносные приборы.
Если дорожное движение не стеснено, то, при наличии в
комплектации автомобиля системы круиз-контроля, включите
регулятор скорости, как только превысите 40 км/ч.

Страница: 13

11
.
Эко-вождение
Ограничьте причины перерасхода
топлива
Равномерно распределяйте груз в автомобиле; тяжелые предметы
укладывайте в глубине багажного отделения, поближе к задним сиденьям.
Ограничивайте загрузку автомобиля и снижайте его аэродинамическое
сопротивление (уберите с крыши дуги, багажник, велобагажник, отцепите
прицеп и т.п.). Предпочтите кофр для перевозки багажа на крыше.
Своевременно снимайте с крыши дуги и багажник, если они больше не
понадобятся.
По окончании зимнего сезона замените зимние шины летними.
Соблюдайте требования технического
обслуживания
Регулярно контролируйте давление воздуха на холодных шинах,
оно должно соответствовать указанному на этикетке в дверном
проеме со стороны водителя.
Особенно давление воздуха в шинах следует проверять:
— перед длительной поездкой,
— в межсезонье,
— после длительного хранения.
Не забывайте проверять давление в запасном колесе и на
прицепе.
Своевременно проводите техническое обслуживание автомобиля (замену
масла, масляного и воздушного фильтров и т.д.) и придерживайтесь
графика операций, рекомендованных его изготовителем.
При заправке бака не продолжайте попытки долить топливо после третьего
отключения заправочного пистолета — это позволит избежать перелива.
Уже после первых 3 000 километров пробега на новом
автомобиле Вы начнете замечать, что его средний расход
топлива постепенно становится стабильным.

Страница: 14

12
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Комбинация приборов
1. Тахометр.
2. Спидометр.
Дисплей, тип 2
3. Дисплей панели приборов:
— Контрольные приборы и уведомляющие
сигнализаторы бортовых систем.
— Счетчики общего и разового пробегов.
— Указатель пробега до планового
технического обслуживания.
— Указатель температуры охлаждающей
жидкости.
— Индикация информации,
поступающей от бортового
компьютера.
— Параметр регулятора скорости.
— Индикатор включенных передач.
— Меню настроек параметров
(индикации, звука и т.п.).
— Указатель уровня топлива.
— Указатель окружающей температуры.
— Контрольная лампа режима работы
трансмиссии.
Это часть панели управления, на которой находятся контрольные
приборы и сигнализаторы. Сигнализаторы информируют
водителя о работе соответствующих систем (напр., контрольные
лампы включения или отключения системы) или о появлении
сбоя в их работе (уведомляющие сигнализаторы).
Дисплей, тип 1
Настройка индикации на дисплее
осуществляется кнопкой INFO, расположенной
слева от комбинации приборов.

Страница: 15

1
13
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Это визуально воспринимаемые сигналы,
информирующие водителя о появлении
какой-либо неисправности (сигнализаторы
неисправных состояний) или о работе
той или иной системы (сигнализаторы
включения или отключения).
При включении зажигания
Некоторые сигнализаторы неисправных
состояний загораются на несколько секунд
сразу при включении зажигания.
При запуске двигателя они должны
погаснуть.
Сопутствующие сигналы
Включение некоторых световых
сигнализаторов может сопровождаться
сигналом зуммера и сообщением.
Контрольные лампы систем
Если какой-либо сигнализатор продолжает
гореть, то, перед тем как тронуться в путь,
необходимо выяснить, почему он не гаснет.

Страница: 16

14
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Уведомляющие индикаторы и сигнализаторы
Горящий или мигающий при работающем двигателе сигнализатор свидетельствует
о неисправности в соответствующей системе, требующей вмешательства водителя.
Сигнализатор загорается на панели приборов или появляется на дисплее панели
приборов.
Индикатор Горит Причина Что делать / Примечания
Стояночный
тормоз /
Уровень
тормозной
жидкости /
Электронный
регулятор
тормозных сил
Горит
постоянно.
Горит несколько секунд, затем
гаснет при включении зажигания
на «ON».
Стояночный тормоз затянут или
неполностью отпущен.
Сопровождается сообщением. Отпустите стояночный
тормоз, чтобы лампа погасла.
Недостаточный уровень
тормозной жидкости.
Сопровождается сообщением. Пополните уровень
тормозной жидкости и обратитесь в сервисную сеть
CITROËN или в специализированный техцентр.
Неисправен электронный
регулятор тормозных сил REF.
Необходимо срочно остановиться, соблюдая меры безопасности.
Проверьте систему в сервисной сети CITROËN или в
специализированном техцентре.
Автоматическая
бортовая
система
диагностики
двигателя
Мигает. Система управления двигателем
неисправна.
Опасность повреждения катализатора.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
Горит
постоянно.
Система снижения токсичности
отработавших газов неисправна.
Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.
Если он не гаснет, срочно обратитесь в сервисную сеть
CITROËN или в специализированный техцентр.
Заряд
аккумуляторной
батареи*
Горит
постоянно.
Неисправен контур подзарядки
батареи (загрязнены или ослаблены
клеммы, ремень генератора
ослаблен или оборван, …).
Сигнализатор должен погаснуть при запуске двигателя.
Если он не гаснет, обратитесь в сервисную сеть
CITROËN или в специализированный техцентр.
Загорание уведомляющего сигнализатора может
сопровождаться дополнительным сообщением, чтобы
облегчить определение характера неисправности.
В случае каких-либо затруднений обратитесь в сервисную сеть
CITROËN или в специализированный техцентр.
* В зависимости от страны поставки автомобиля.

Страница: 17

1
15
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Индикатор Горит Причина Что делать / Примечания
Антиблокировочная
система ABS
Горит
постоянно.
Антиблокировочная тормозная
система неисправна.
Тормозная система продолжает работать в штатном режиме.
Осторожно продолжайте движение на умеренной скорости и срочно
обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.
Передний ремень
безопасности не
пристегнут / отстегнут
Горит постоянно,
затем мигает,
при этом звучит
зуммер.
Водитель не пристегнул
или отстегнул свой ремень
безопасности.
Потяните за ремень и вставьте его скобу в замок.
Подушки
безопасности и
преднатяжители
Горит
временно.
При включении зажигания этот
сигнализатор загорается на
несколько секунд и затем гаснет.
Если он не гаснет, обратитесь в сервисную сеть
CITROËN или в специализированный техцентр.
Горит
постоянно.
Неисправна система либо
подушек безопасности, либо
преднатяжителей ремней
безопасности.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
Низкое
давление в
шинах
Горит
постоянно,
сопровождается
сообщением.
Недостаточное давление воздуха
в одном или нескольких колесах.
Срочно проверьте давление в шинах.
Проверку лучше проводить на холодных шинах.
После каждой корректировки давления в одном
или нескольких колесах, а также после замены
одного или нескольких колес необходимо провести
инициализацию системы.
Дополнительную информацию читайте в рубрике
«Система контроля низкого давления в шинах».
Сначала мигает, затем
горит постоянно,
сопровождается
сообщением.
Сбой в работе системы и/или, по
крайней мере, в одном колесе не
обнаруживается датчик давления.
В таком случае система не будет обеспечивать
контроля давления в шинах.
Проверьте систему в сервисной сети Citroën или в
специализированном техцентре.

Страница: 18

16
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Контрольные лампы и сигнализаторы
Загорание нижеуказанных контрольных ламп свидетельствует о том, что соответствующая система включена.
Оно может сопровождаться звуковым сигналом и сообщением на дисплее панели приборов.
Индикатор Горит Причина Что делать / Примечания
Указатель
левого
поворота
Мигает, звучит
зуммер.
Выключатель света переведен в
нижнее положение.
Если мигает быстрее чем обычно, значит лампа в
одном из указателей поворота сгорела. Замените
ее или обратитесь в сервисный центр CITROËN
или в специализированный техцентр.
Указатель
правого
поворота
Мигает, звучит
зуммер.
Выключатель света переведен в
верхнее положение.
Если мигает быстрее чем обычно, значит лампа в
одном из указателей поворота сгорела. Замените
ее или обратитесь в сервисный центр CITROËN
или в специализированный техцентр.
Стояночные
огни или фары
ближнего света
Горит постоянно. Стояночные огни или фары
ближнего света включены.
Фары дальнего
света
Горит постоянно. Водитель переместил
выключатель света на себя.
Переместите выключатель света от себя, чтобы
перейти на ближний свет.
Противотуманные
фары
Горит постоянно. Противотуманные фары
включены.
Для выключения противотуманных фар
поверните два раза выключатель назад.
Задние
противотуманные
фонари
Горит постоянно. Задние противотуманные фонари
включены.
Для выключения противотуманных фонарей
поверните выключатель назад.

Страница: 19

1
17
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Индикатор Горит Причина Что делать / Примечания
Регулятор
скорости
Горит постоянно. Горит, когда регулятор скорости
активирован.
Нажмите на клавишу «ON/OFF» чтобы
активировать или отключить регулятор скорости.
Система
динамической
стабилизации и
противобуксовочная
система (ASC/TCL)
Мигает. Работа систем ASC/TCL. Системы оптимизируют тяговитость и улучшают
курсовую устойчивость автомобиля.
Ведите автомобиль с учетом сложившейся
ситуации и сбавьте скорость.
Горит постоянно. Система ASC/TCL неисправна. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
Функция
«стоп-старт»
(Auto Stop & Go)
Горит постоянно. На остановившемся автомобиле (у
светофора, знака обязательной остановки,
в дорожном заторе и т.п.) функция «стоп-
старт» перевела двигатель в режим STOP.
Сигнализатор погаснет, а двигатель
автоматически заведется в режиме START, как
только Вы решите тронуться с места.
Мигает несколько
секунд, затем
гаснет.
Режим STOP временно не
срабатывает.
или
Режим START автоматически
отключается.
Читайте в гл. «Функция стоп-старт» об отдельных
случаях в работе режимов STOP и START.
Предпусковой
подогрев
свечей
накаливания на
дизеле
Горит постоянно. Двигатель не прогрет и:
— ключ зажигания в
положении ON («Зажигание
включено»), или
— кнопка пуска «START/STOP»
была нажата («Зажигание
включено»).
На моделях с пуском ключом дождитесь выключения
сигнализатора, прежде чем запустить двигатель.
На моделях с дистанционным ключом-пультом
пуск двигателя возможен только после того как
сигнализатор погаснет.
Продолжительность предподогрева зависит от
погодных условий (до 30 секунд при сильных морозах).
Если двигатель не запустился, снова включите
зажигание, дождитесь погашения сигнализатора и
после этого запустите двигатель.

Страница: 20

18
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Контрольные лампы отключенного состояния систем
Загорание одного из указанных сигнализаторов свидетельствует о том, что Вы сами отключили соответствующую систему.
Оно сопровождается звуковым сигналом и сообщением на дисплее панели приборов.
Индикатор Горит Причина Что делать / Примечания
ASC/TCL Горит постоянно. Кнопка выключения систем ASC/TCL,
расположенная под панелью приборов
со стороны водителя, включена.
Системы ASC/TCL отключены.
ASC: система динамической
стабилизации.
TCL: противобуксовочная система.
Нажмите на кнопку, чтобы активировать систему
ASC/TCL.
Система ASC/TCL автоматически активируется в
начале движения автомобиля.
Функция
«стоп-старт»
(Auto Stop & Go)
Горит постоянно. Кнопка выключения функции
«стоп-старт» (AS&G) внизу панели
приборов со стороны водителя
активирована.
Функция «стоп-старт» (AS&G)
отключена.
Вновь нажмите на кнопку, чтобы активировать
функцию «стоп-старт» (AS&G).

Страница: 21

1
19
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Дисплей панели приборов
Каждый раз, при пуске двигателя на панели приборов загораются контрольные лампы и/или сообщения бортовой системы самодиагностики. Все они быстро гаснут.
В случае необходимости просмотреть сообщения бортового компьютера, можно, не обращая внимания на уведомления, нажать на
кнопку INFO на панели приборов.
Сообщения могут быть различными в зависимости от типа дисплея («тип 1» или «тип 2») на панели приборов.
Некоторые сообщения будут показываться только на дисплее «тип 2».
При появлении этого символа:
произведите краткое нажатие.
При появлении этого символа:
произведите длительное нажатие.
Зажигание выключено. Зажигание включено
(на автомобиле с механической КП).
Зажигание включено
(на автомобиле с коробкой CVT).
Сигналы о сбоях и уведомления
При появлении уведомления вся предшествовавшая ему информация с дисплея убирается. Загорается контрольная лампа и появляется
связанное с ней сообщение, которое может сопровождаться звуковым сигналом.
Если это несколько уведомлений, они будут выводиться на дисплей поочередно, при этом появится этот символ. Он будет
присутствовать на всем протяжении появления уведомлений.
Потом можно будет вернуться к уведомлениям, нажав несколько раз на кнопку INFO, чтобы пролистать сообщения бортового компьютера и
восстановить показ уведомлений.

Страница: 22

20
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Дисплей 1 Дисплей 2 Причина Решение — Что предпринять Примечание
Предостерегающие сообщения (ключ на «OFF»)
Вы не выключили световые
приборы.
Погасите световые приборы,
переведя выключатель на OFF.
Звучит прерывистый звуковой
сигнал.
Звучит сирена.
Элемент питания
дистанционного ключа-пульта
истощился.
Замените элемент питания
(см. «Замена элемента питания»).
Ваш электронный ключ не
распознан.
Проверьте и убедитесь, что это
«тот самый ключ».
Если сообщение не уходит,
обратитесь в сервисную сеть
CITROËN.
Вы пытаетесь запереть двери
или багажник извне, в то время
как электронный ключ все еще
находится в салоне.
Прежде чем запереть
автомобиль, убедитесь, что
электронный ключ находится
при Вас.
Одна из дверей или багажник
закрыты неплотно при попытке
запереть автомобиль извне.
Плотно закройте двери и
багажник. а затем заприте
автомобиль.

Страница: 23

1
21
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Дисплей 1 Дисплей 2 Причина Решение — Что предпринять Примечание
Неисправна система
дистанционного управления
ключом-пультом.
Обратитесь в сервисную сеть
CITROËN.
Неисправна электронная
противоугонная система.
Выключите зажигание и вновь
запустите двигатель.
Если неисправность не
устранилась, обратитесь в
сервисную сеть CITROËN.
Электронный ключ не обнаружен. Вставьте электронный ключ
в блок, расположенный в
перчаточном ящике.
Не забудьте извлечь
электронный ключ из блока
после пуска двигателя.
Электронный ключ не извлечен
из блока в перчаточном ящике.
Извлеките электронный ключ из
блока в перчаточном ящике.
Рулевая колонка заблокирована. Включите зажигание и слегка
поверните рулевое колесо, чтобы
снять рулевую колонку с блокировки.
Двигатель выключен, но
селектор не переведен на P.
Переведите рычаг селектора
на P.
Касается автомобилей с
коробкой передач «CVT».

Страница: 24

22
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Дисплей 1 Дисплей 2 Причина Решение — Что предпринять Примечание
Перед открыванием двери
водителя не включена
блокировка рулевой колонки.
Перед тем как выйти из автомобиля,
включите блокировку рулевой колонки.
слегка повернув рулевое колесо.
Неисправна бортовая система
электропитания.
Обратитесь в сервисную
сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.

Страница: 25

1
23
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Дисплей 1 Дисплей 2 Причина Решение — Что предпринять Примечание
Предостерегающие сообщения (ключ на «ON»)
Неисправен электрический
усилитель рулевого управления.
Остановите автомобиль,
выждите несколько секунд и
вновь запустите двигатель.
Если сообщение не уходит после повторного
пуска, обратитесь в сервисную сеть CITROËN
или в специализированный техцентр.
Элемент питания
дистанционного ключа-пульта
истощился.
Замените элемент питания
(см. «Замена элемента питания»).
Ваш электронный ключ не
распознан.
Проверьте и убедитесь, что это
«тот самый ключ».
Если сообщение не уходит,
обратитесь в сервисную сеть
CITROËN.
Вы пытаетесь запереть двери
или багажник извне, в то время
как электронный ключ все еще
находится в салоне.
Прежде чем запереть
автомобиль, убедитесь, что
электронный ключ находится
при Вас.
Одна из дверей или багажник
закрыты неплотно при попытке
запереть автомобиль извне.
Плотно закройте двери и
багажник, а затем заприте
автомобиль.
Неисправна система
дистанционного управления
ключом-пультом.
Обратитесь в сервисную сеть
CITROËN.

Страница: 26

24
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Дисплей 1 Дисплей 2 Причина Решение — Что предпринять Примечание
Уровень тормозной жидкости
в тормозной системе
недостаточен.
Пополните уровень в тормозной
системе жидкостью, рекомендованной
компанией CITROËN.
Если неисправность не устранилась,
обратитесь в сервисную сеть CITROËN
или в специализированный техцентр.
Неисправна тормозная система. Необходимо срочно
остановиться, соблюдая меры
безопасности.
Проверьте систему в
сервисной сети CITROËN или в
специализированном техцентре.
Неисправна антиблокировочная
система ABS.
Обратитесь в сервисную
сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
Тормозная система сохраняет
работоспособность без усилителя,
однако мы рекомендуем остановиться.
Недостаточное давление
воздуха в одном или нескольких
колесах.
Срочно проверьте давление воздуха
в шинах.
Проверку лучше проводить на
холодных шинах. После каждой
корректировки давления в одном
или нескольких колесах, а также
после замены одного или нескольких
колес необходимо провести
инициализацию системы.
Дополнительную информацию
читайте в рубрике «Бортовая
система контроля давления воздуха
в шинах».
Если проблема не устраняется,
обратитесь в сервисную
сеть Citroën или в
специализированный техцентр.
Сбой в работе системы контроля
падения давления и/или, по
крайней мере, в одном колесе
не обнаруживается датчик
давления.
В таком случае система не будет
обеспечивать контроля давления в шинах.
Проверьте систему в сервисной сети
CITROËN или в специализированном
техцентре.

Страница: 27

1
25
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Одна из дверей или багажник
закрыты неплотно.
Плотно закройте двери и
багажник.
Незакрытый элемент показан на
экране.
Не закрыт капот. Закройте капот.
Неисправна электронная
противоугонная система.
Выключите зажигание и вновь
запустите двигатель.
Если неисправность не
устранилась, обратитесь в
сервисную сеть CITROËN.
Дверь водителя открыта при
невыключенном зажигании.
Выключите зажигание перед тем
как выйти из автомобиля.
Дисплей 1 Дисплей 2 Причина Решение — Что предпринять Примечание

Страница: 28

26
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Дисплей 1 Дисплей 2 Причина Решение — Что предпринять Примечание
Неисправна рулевая колонка. Необходимо срочно
остановиться, соблюдая меры
безопасности.
Обратитесь в сервисную
сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
Неисправна бортовая система
электропитания.
Прекратите пользоваться автомобилем
и обратитесь в сервисную сеть CITROËN
или в специализированный техцентр.
Слишком высокая температура в
системе охлаждения двигателя.
Дождитесь охлаждения двигателя перед
тем как долить охлаждающую жидкость.
Если неисправность не устранилась,
обратитесь в сервисную сеть CITROËN
или в специализированный техцентр.
Необходимо срочно
остановиться, соблюдая меры
безопасности.
Слишком высокая температура
рабочей жидкости в коробке
передач CVT.
Прекратите пользоваться автомобилем
и обратитесь в сервисную сеть CITROËN
или в специализированный техцентр.
Водитель не пристегнул
или отстегнул свой ремень
безопасности.
Пристегните свой ремень
безопасности.
Раздается непрерывный
звуковой сигнал, если Вы едете
не пристегнувшись.
Сбои в работе системы питания
двигателя.
Обратитесь в сервисную
сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.

Страница: 29

1
27
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Дисплей 1 Дисплей 2 Причина Решение — Что предпринять Примечание
Вы начали движение, не отпустив
стояночный тормоз.
Отпустите стояночный тормоз.
Недостаточное давление или
неисправность в системе смазки
двигателя.
Прекратите пользоваться автомобилем
и обратитесь в сервисную сеть CITROËN
или в специализированный техцентр.
Неисправна система заряда
аккумуляторной батареи.
Прекратите пользоваться автомобилем
и обратитесь в сервисную сеть CITROËN
или в специализированный техцентр.
Неисправна система
подушек безопасности или
преднатяжителей.
Обратитесь в сервисную сеть
CITROËN или в специализированный
техцентр, чтобы проверить системы.
Неисправен автоматический
корректор фар.
Обратитесь в сервисную
сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
Касается только автомобилей с
ксеноновыми фарами.
Неисправна система
динамической стабилизации
ASC.
Обратитесь в сервисную
сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
Неисправна система полного
привода.
Обратитесь в сервисную
сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.

Страница: 30

28
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Дисплей 1 Дисплей 2 Причина Решение — Что предпринять Примечание
Неисправна коробка передач
CVT.
Обратитесь в сервисную
сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
Слишком высокая температура в
системе полного привода.
Прекратите пользоваться автомобилем
и обратитесь в сервисную сеть CITROËN
или в специализированный техцентр.
Система автоматически
переключится на работу на
переднем приводе 2WD.
Мало топлива в баке. При первой же возможности
заправьте бак топливом.
Остаток присадки к сажевому
фильтру понизился в баке до
минимального уровня.
Срочно заправьтесь присадкой в
сервисной сети CITROËN или в
специализированном техцентре.
Касается только двигателя
1,6 л HDi.
+
Началось перенасыщение
сажевого фильтра.
Как только условия на дороге
позволят, прочистите фильтр,
разогнавшись до скорости выше
40 км/ч и удерживая ее около
20 минут (для двигателя 1,6 л HDi:
скорость должна быть не менее
60 км/ч).
Если сигнализатор продолжает
гореть, обратитесь в
сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
Неисправен сажевый фильтр. Необходимо срочно
остановиться, соблюдая меры
безопасности.
Срочно обратитесь в
сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.

Страница: 31

1
29
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Дисплей 1 Дисплей 2 Причина Решение — Что предпринять Примечание
Ненадлежащий уровень
масла в двигателе (ниже
минимальной отметки или выше
максимальной).
Остановите автомобиль,
соблюдая необходимые меры
предосторожности.
Проверьте уровень вручную
масляным щупом и пополните его,
если он недостаточен.
Если он выше максимальной отметки,
не запускайте двигатель и обратитесь
в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
Никогда не совершайте
поездок с ненадлежащим
уровнем масла в двигателе.
* * Обнаружена вода в фильтре
дизтоплива.
Это может привести к выходу
из строя системы впрыска
дизельного двигателя.
Срочно обратитесь в
сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
Температура воздуха за бортом
автомобиля ниже или равна 3 °C
(37 °F).
На дороге возможен гололед.
Будьте внимательны, ведите
автомобиль на медленной скорости.
При пуске двигателя не нажата
педаль сцепления.
Нажмите на педаль сцепления
при пуске двигателя.
Касается автомобилей с
механической коробкой передач.
При пуске двигателя рычаг
селектора не установлен ни на P,
ни на N.
Переведите рычаг селектора
на P чтобы запустить двигатель.
Касается автомобилей с
коробкой передач CVT.
При пуске двигателя не нажата
педаль тормоза.
Нажмите на педаль тормоза при
пуске двигателя.
* В зависимости от страны, в которую поставляется автомобиль.

Страница: 32

30
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Дисплей 1 Дисплей 2 Система Примечание
Информирующие сообщения (ключ на «ON»)
Привод на 2 колеса
2WD
Мигает несколько мгновений, если включен привод на 2 колеса
(режим «2WD») при помощи переключателя режимов работы трансмиссии
на полноприводных автомобилях.
Привод на 4 колеса
4WD
Мигает, если включен привод на 4 колеса (режим «4WD») при помощи
переключателя режимов работы трансмиссии на полноприводных
автомобилях.
Привод на 4 колеса в
режиме 4WD LOCK
Мигает, если включен привод на 4 колеса (режим «LOCK») при помощи
переключателя режимов работы трансмиссии на полноприводных
автомобилях.
Система динамической
стабилизации ASC
Мигает, когда система динамической стабилизации ASC срабатывает.

Страница: 33

1
31
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Дисплей 1 Дисплей 2 Система Причина Примечание Решение — Что предпринять
Предупреждающие сообщения
Указатель
планового
технического
обслуживания
Напоминает водителю,
что плановое техническое
обслуживание автомобиля
пропущено.
Загорается на несколько
секунд при включении
зажигания.
Обратитесь в сервисную
сеть CITROËN или в
специализированный
техцентр.
Рекомендуется
отдохнуть
Напоминает водителю
о необходимости
остановиться на отдых.
Загорается, когда
запланированное Вами
время на вождение истекло.
При этом трижды прозвучит
зуммер, а затем он будет
звучать через каждые пять
минут, пока автомобиль не
будет остановлен.
Рекомендуем Вам
останавливаться на отдых
через каждые два часа.

Страница: 34

32
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Бортовой компьютер
При включенном зажигании,
последовательно нажимая на кнопку INFO,
можно просматривать показания таких
приборов, как:
— счетчик общего пробега и пробега за
поездку A,
— счетчик общего пробега и пробега за
поездку B,
— указатель пробега до планового ТО,
— указатель температуры охлаждающей
жидкости,
— запас хода по топливу,
— средний расход топлива,
— средняя скорость,
— текущий расход топлива,
— меню настроек,
— возможные уведомляющие сообщения.
Вывод параметров на дисплей Счетчик пробега
Это прибор для измерения общего пробега
автомобиля, совершенного за весь период
его жизни.
Общий пробег
показывается в нижней
части экрана дисплея.
Счетчик пробега за поездку
(участок пробега A или B)
Установка на ноль
Включите зажигание, затем, после
появления участка пробега A или B,
удерживайте нажатие на кнопку INFO
более 2 секунд. При этом обнулится только
показанный на дисплее участок.
Оба участка пробега отражают
пройденное расстояние
с момента последнего
обнуления счетчика.
Нажмите на кнопку INFO,
чтобы отразить нужный
участок пробега.

Страница: 35

1
33
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Указатель пробега до планового технического обслуживания
Это система, информирующая водителя о
необходимости проведения предстоящего
технического обслуживания автомобиля в
соответствии с планом, разработанным для
него изготовителем.
Протяженность пробега до планового
ТО начинается сразу после очередного
обнуления указателя.
Она рассчитывается по двум параметрам:
— по фактическому пробегу автомобиля
(в километрах),
— по времени, прошедшему с момента
последнего ТО (в месяцах).
Оставшийся пробег может быть дополнен
фактором времени — в зависимости от
манеры использования автомобиля
водителем.
Например: счетчик показывает, что до
ближайшего технического обслуживания
автомобилю осталось пройти 7300 км.
Если техническое обслуживание пропущено
Например: счетчик показывает
наступление даты прохождения
технического обслуживания. Его
необходимо срочно пройти в сервисной
сети CITROËN или в специализированном
техцентре.
Как он работает
Символ «—» будет продолжать гореть до тех
пор, пока первое техническое обслуживание
нового автомобиля не будет пройдено.
Каждый раз, при включении зажигания, на панели
приборов на несколько секунд будет появляться
сообщение «PERIODIC INSPECTION», напоминающее о
необходимости срочно пройти техническое обслуживание.
Включив зажигание, произведите
последовательные нажатия на кнопку INFO до
тех пор, пока не появятся показания счетчика
пробега. В строке километров показывается пробег,
оставшийся до технического обслуживания, а в
строке времени — количество месяцев, по истечении
которых нужно будет пройти плановое ТО.

Страница: 36

34
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Обнуление указателя пробега
до планового ТО
После некоторого пробега и
времени символ «—» сменится
указанием времени, остающегося до
следующего очередного планового
технического обслуживания.
После прохождения планового технического
обслуживания установка счетчика на ноль
осуществляется специалистами сервисной сети
CITROËN или специализированного техцентра.
Если Вы самостоятельно провели техническое
обслуживание своего автомобиля, то, для
установки счетчика на ноль, необходимо
произвести следующие действия:
F выключите зажигание,
F произведите последовательные нажатия
на кнопку INFO до тех пор, пока не появятся
показания счетчика пробега,
F нажмите на кнопку INFO и удерживайте нажатие,
пока не начнет мигать символ гаечного ключа,
F пока символ гаечного ключа мигает, нажимайте
на кнопку INFO, чтобы перейти от символа «—»
к символу «CLEAR», а затем — ко времени до
следующего технического обслуживания.

Страница: 37

1
35
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Этот прибор показывает
температуру охлаждающей
жидкости в системе охлаждения
работающего двигателя.
Запас хода по топливу
При работающем двигателе
этот указатель показывает
количество километров,
которое еще можно пройти
на оставшемся в баке запасе
топлива в зависимости от
среднего расхода топлива,
рассчитанного по последним
пройденным километрам.
Эти показания могут варьироваться при
изменении манеры вождения или рельефа
местности, способствующих существенному
изменению текущего расхода топлива.
Если Вы зальете в бак всего несколько
литров, показания указателя запаса хода
окажутся неверными. Старайтесь, насколько
это возможно, заправить полный бак.
Указатель температуры
охлаждающей жидкости
Если указатель приблизился к критической отметке
справа, значит температура в системе слишком высока.
О перегреве двигателя свидетельствует мигающая
пиктограмма.
Незамедлительно остановите автомобиль, соблюдая
при этом все необходимые меры предосторожности.
Подождите несколько минут перед тем как остановить
двигатель.
С момента, когда запас хода становится
менее 50 км, на дисплее загораются
прочерки.
Заправьте бак топливом при первой
же возможности. При этом показания
указателя запаса хода по топливу
автоматически обновляются.
Дайте двигателю остыть, прежде чем
пополнить уровень. Помните, что система
охлаждения находится под давлением.
Во избежание ожога, поверните крышку
расширительного бачка сначала на два
оборота, чтобы давление понизилось.
После снижения давления снимите
крышку и долейте охлаждающую
жидкость, если доливка необходима.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN
или в специализированный техцентр.
В случае отключения аккумуляторной
батареи, предшествующие
отключению данные по расходу
топлива автоматически удаляются, а
новое показание будет отличаться от
предыдущего. При этом показание запаса
хода по топливу следует рассматривать
как приблизительную величину.

Страница: 38

36
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Средний расход топлива
(л/100 км или км/л или mpg)
Это среднее потребление
топлива, рассчитанное
с момента последнего
обнуления показаний
бортового компьютера.
Средняя скорость
(км/ч или mph)
Это средняя скорость,
рассчитанная с момента
последнего обнуления
показаний бортового
компьютера.
Текущий расход топлива
(л/100 км или км/л или mpg)
Это средний топлива,
рассчитанный по
последним нескольким
секундам.
Этот показатель может
варьироваться в зависимости от
условий вождения или рельефа.
Если во время движения на дисплее
слишком долго горят прочерки «—» вместо
цифр, обратитесь в сервисную сеть CITROËN
или в специализированный техцентр.
Обнуление показаний приборов
При появлении на дисплее необходимой
информации удерживайте нажатой более
двух секунд кнопку INFO чтобы сбросить
все показания на ноль.
При включении зажигания обнуление
приборов осуществляется автоматически.
Автоматическое обнуление
Если ключ в замке зажигания повернут
в положение «OFF» («Выключено») на
4 часа и более, показания автоматически
обнуляются.

Страница: 39

1
37
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Настройки систем и их функций
На неподвижном автомобиле
Вы можете с помощью этого
меню настроить следующие
системы и их функции:
— режим обнуления
показаний среднего
расхода топлива и средней
скорости движения,
F Нажмите на кнопку INFO и удерживайте
нажатие в течение нескольких секунд до
появления окна с перечнем различных меню.
F В окне меню нажмите на кнопку INFO и
выберите из списка функцию, которую
требуется настроить:
— единицы измерения расхода топлива,
— единицы измерения температуры,
— язык информационных сообщений,
— включение и отключение звучания кнопки
функции INFO,
— протяженность интервалов между
напоминаниями о необходимости остановки на
отдых,
— инициализировать пороговое падение
давления (см. рубрику «Система контроля
низкого давления в шинах»),
— выбрать комплект шин (см. рубрику «Система
контроля низкого давления в шинах»),
— восстановление штатных параметров,
заданных изготовителем на заводе.
Для осуществления указанных настроек
необходимо обязательно остановить
автомобиль и включить зажигание.
Включите стояночный тормоз и
переведите рычаг коробки передач в
нейтральное положение.
Включите зажигание и нажмите несколько раз на
расположенную слева на панели приборов кнопку
INFO до тех пор, пока не появится окно «SETTING
MENU» («Меню настроек»).
Порядок настройки
МЕНЮ 1/3:
— 1 — 2, A — M, A — P* (обнуление показаний
среднего расхода топлива и средней
скорости движения),
— UNIT (единицы измерения расхода
топлива),
— выбор единицы измерения
температуры,
— LANGUAGE (язык информационных
сообщений),
* В зависимости от выбранного языка сообщений.
Показанные на дисплеях меню имеют
различное содержание, в зависмости от
того, какая это модель — тип 1 или тип 2.
В целях обеспечения вашей
безопасности, во время вождения
кнопка вывода на дисплей регулируемых
параметров INFO не работает.

Страница: 40

38
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
МЕНЮ 2/3:
— включение и отключение звука на
кнопке функции INFO,
— ALERT (настройка протяженности
интервалов между остановками
на отдых по напоминанию «BREAK
ADVISED»),
— настройка звука указателей поворотов,
— активирование / отключение
функции подсчета текущего расхода
топлива,
Нажмите на кнопку INFO и удерживайте
нажатие в течение нескольких секунд
чтобы вернуться к предыдущему окну.
Если в открывшемся окне не
производить никаких действий
в течение 15 секунд, после него
откроется окно с заданными
настройками систем.
МЕНЮ 3/3:
— ИНИЦИАЛИЗИРОВАТЬ (настроить
порог срабатывания системы контроля
падения давления),
— выбор комплекта шин,
— ИНИЦИАЛИЗИРОВАТЬ (восстановить
штатные параметры, заданные
изготовителем автомобиля на заводе).
Выбор режима обнуления показаний
среднего расхода топлива и средней
скорости движения
Обнуление этих показаний можно
произвести двумя способами:
— автоматически,
— вручную.
В окне меню:
F нажмите на кнопку INFO и выберите:
F нажмите на кнопку INFO и задержите
нажатие на несколько секунд чтобы
перейти от способа обнуления 1 — A
(автоматического)* к способу
обнуления 2 — M — P (ручному)*.
Выбранный способ подтвержден.
* В зависимости от выбранного языка сообщений.

Страница: 41

1
39
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
В случае отключения аккумуляторной батареи
заданный Вами параметр будет удален
из памяти, а вместо него по умолчанию
восстановится штатная единица измерения
(км/л), заданная изготовителем на заводе.
В случае отключения аккумуляторной батареи
заданный Вами параметр будет удален
из памяти, а вместо него по умолчанию
восстановится штатная единица измерения
(°C), заданная изготовителем на заводе.
F нажмите на кнопку INFO чтобы
пролистать перечень единиц измерения
(км/л, л/100км, mpg (US), mpg (UK) и
PREVIOUS),
F нажмите на кнопку INFO и задержите
нажатие на несколько секунд чтобы
подтвердить свой выбор.
Выбор единицы измерения
температуры
F нажмите на кнопку INFO и задержите
нажатие на несколько секунд до
появления единиц (°C и °F).
Выбранная единица подтверждена.
В окне меню:
F нажмите на кнопку INFO и выберите
единицу измерения температуры:
Выбор единицы расхода
топлива
Единицы измерения расстояния, скорости и
количества топлива будут также изменены
в зависимости от Вашего выбора.
В окне меню:
F нажмите на кнопку INFO, чтобы выбрать
единицы измерения «UNIT»:
F нажмите на кнопку INFO и задержите
нажатие на несколько секунд до
появления окна «UNIT».

Страница: 42

40
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Если Вы выберете опцию «—«, никакие
сообщения не будут появляться на
дисплее.
В случае отключения аккумуляторной
батареи заданный Вами выбор будет удален
из памяти, а вместо него по умолчанию
восстановится штатный язык (ENGLISH),
заданный изготовителем на заводе.
F нажмите на кнопку INFO и прокрутите
имеющиеся языки на выбор (японский,
английский, немецкий, французский,
испанский, итальянский, русский, «—» и
PREVIOUS),
F нажмите на кнопку INFO и задержите
нажатие на несколько секунд чтобы
подтвердить свой выбор.
Выбор языка информационных
сообщений (LANGUAGE)
В окне меню:
F нажмите на кнопку INFO чтобы выбрать
строку «LANGUAGE»:
F нажмите на кнопку INFO и задержите
нажатие на несколько секунд до
появления окна «LANGUAGE»:

Страница: 43

1
41
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
В случае отключения аккумуляторной
батареи заданный Вами выбор будет удален
из памяти, а вместо него по умолчанию
восстановится штатный режим «ON».
Для большей безопасности,
рекомендуется останавливаться на
отдых через каждые два часа.
Вы можете включить или отключить звук,
издаваемый при нажатии на кнопку INFO.
Включение и отключение
звучания кнопки функции «INFO»
В окне меню:
F нажмите на кнопку INFO чтобы
выбрать символ включения/
отключения звучания кнопки
INFO (в меню 2/3):
F нажмите на кнопку INFO и задержите
нажатие на несколько секунд чтобы
пролистать команды на выбор
(ON, OFF).
Выбранный режим подтвержден.
Изменениепротяженностиинтерваловмеждунапоминаниями
онеобходимостиостановкинаотдых»BREAKADVISED»
Функция «BREAK ADVISED» служит для настройки времени
напоминания о необходимости остановиться на отдых.
Сообщение «BREAK ADVISED» («Остановитесь на отдых»)
появляется в сопровождении звукового сигнала.
Вы можете изменить параметр протяженности интервалов
между напоминаниями о необходимости остановки на
отдых «BREAK ADVISED».
В окне меню:
F нажмите на кнопку INFO и выберите
строку «ALERT» (из меню 2/3):
F нажмите на кнопку INFO и задержите
нажатие на несколько секунд чтобы
открыть окно «ALERT»,
F нажмите на кнопку INFO чтобы выбрать
параметр протяженности интервалов
между сообщениями «BREAK ADVISED»,
F нажмите на кнопку INFO и задержите
нажатие на несколько секунд чтобы
подтвердить свой выбор.
В случае отключения аккумуляторной батареи
заданный Вами выбор будет удален из памяти, а
вместо него по умолчанию восстановится штатный
режим (OFF), заданный изготовителем на заводе.

Страница: 44

42
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
В окне меню:
F нажмите на кнопку INFO и выберите
строку «ИНИЦИАЛИЗИРОВАТЬ»
(в меню 2/3 или 3/3, в зависимости от
панели приборов):
Инициализация системы
контроля низкого давления в
шинах («ИНИЦИАЛИЗИРОВАТЬ»)
Вы должны инициализировать систему
контроля низкого давления в шинах после
корректировки давления в одном или
нескольких колесах, а также после замены
одного или нескольких колес.
F нажмите на кнопку INFO и задержите
нажатие не менее чем на 3 секунды.
При этом раздастся звуковой сигнал, а сигнализатор
падения давления в шинах будет медленно мигать
до окончания процедуры инициализации.
Откройте на дисплее меню:
F нажмите на кнопку INFO и выберите
«активировать / отключить подсчет
текущего расхода топлива (находится
в меню 2/3):
Активирование / отключение функции
подсчета текущего расхода топлива*
Функция активирования и отключения
индикации подсчета текущего расхода топлива
имеется только на комбинации приборов «тип 2».
F нажмите на кнопку INFO и удерживайте
нажатие несколько секунд для
пролистывания строк меню (ON, OFF).
* В зависимости от варианта комплектации автомобиля.
Откройте на дисплее меню:
F нажмите на кнопку INFO и выберите
звук 1 или 2 (находится в меню 2/3):
Настройка звука указателей
поворотов
Функция настройки звука указателей поворотов
имеется только на комбинации приборов «тип 2».

Страница: 45

1
43
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Выбор комплекта
установленных на машине шин
Если вы внесли в память системы данные о
втором комплекте шин с датчиками давления,
то после каждой смены комплекта это
необходимо указывать на дисплее.
Восстановление параметров и
настроек, заданных на заводе
(«ИНИЦИАЛИЗИРОВАТЬ»)
Вы можете восстановить изначальные заводские настройки
всех систем (кроме порога срабатывания системы контроля
падения давления и выбора комплекта шин).
В окне меню:
F нажмите на кнопку INFO, чтобы
выбрать 1-й или 2-й комплект шин 1 или
(в меню 3/3):
В окне меню:
F нажмите на кнопку INFO и выберите строку
«ИНИЦИАЛИЗИРОВАТЬ» (в меню 3/3):
F нажмите на кнопку INFO и задержите
нажатие не менее чем на 3 секунды.
F нажмите на кнопку INFO и задержите
нажатие не менее чем на 5 секунд.
Раздастся звуковой сигнал и все изначальные
заводские настройки систем восстановятся.

Страница: 46

44
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Дисплей системы аудио-CD
Дисплей подключен к системе аудио-CD и
показывает:
— время,
— информацию автомагнитолы.
(См. рубрику «Аудиосистема и
телематика»).
Настройка часов
Выбор режима настроек
Настройка часов может осуществляться
как в автоматическом, так и в ручном
режимах.
Ручной режим
Часы можно подвести и вручную, пользуясь
кнопками управления автомагнитолой.
Ручной настройкой можно воспользоваться
и в тех случаях, когда «Автоматическое
подведение» не соответствует времени
часового пояса, в котором вещают местные
станции сети RDS.
Автоматический режим
Автоматическое подведение часов
осуществляется по сигналу местных
радиостанций, вещающих в формате RDS.
При этом на дисплее появится символ «CT».

Страница: 47

1
45
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Если в течение 10 секунд не
предпринимать никаких действий,
меню автоматически закроется.
Для выбора этого режима:
F Нажмите на кнопку PWR/VOL чтобы
включить аудиосистему.
F Нажмите на кнопку MENU.
F Нажмите на ручку SEL, пролистайте
меню и выберите «RDS setting — CT ON —
CT OFF» (настройка времени на часах).
F Вращая ручку SEL влево или
вправо, выберите режим «CT OFF»
(ручная настройка) либо «CT ON»
(автоматическая настройка).
F Нажимите на ручку SEL, чтобы
подтвердить.
Индикация секунд в часах не
предусмотрена.
При отключении аккумуляторной
батареи показания времени сбиваются.
Ручная настройка
F Нажмите на кнопку PWR/VOL чтобы
включить аудиосистему.
F Нажмите на кнопку MENU.
F Нажмите на ручку SEL чтобы
пролистать меню и выбрать «Time
Setting Adjust» («Настройка часов»).
F Вращая ручку SEL, выберите «ON» и
настройте показания времени на часах.
F Нажмите на ручку SEL чтобы подтвердить.
F Вращая ручку SEL, установите нужное
время.
F Нажмите на ручку SEL чтобы подтвердить.

Страница: 48

46
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Дисплей сенсорной системы аудио-CD
Дисплей подключен к сенсорной системе
аудио-CD и показывает:
— время,
— информацию автомагнитолы.
(См. рубрику «Аудиосистема и телематика»).
По соображениям безопасности,
требующие особого внимания
настройки следует осуществлять
только на остановленном автомобиле.
Не нажимайте острыми предметами
на сенсорный дисплей.
Не касайтесь сенсорного дисплея
мокрыми руками.
Для чистки сенсорного дисплея пользуйтесь чистой и
не оставляющей царапин мягкой салфеткой.
Система работает при нажатии на кнопки,
расположенные на экране.
F Нажмите на кнопку МЕНЮ, чтобы
открыть главное меню.
F Нажмите на «Настройки».
F Нажмите на «Настройки системы».
F Нажмите на «Настройка времени».
Настройка часов
Краткое описание работы системы
1. Извлечение CD-диска.
2. Включ. / выключ. системы.
Регулировка уровня громкости.
3. Доступ к различным меню системы.

Страница: 49

1
47
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Формат индикации
Формат индикации календаря и часов
можно изменить:
F Нажмите на кнопку МЕНЮ.
F Нажмите на «Настройки».
F Нажмите на «Настройки системы».
F Нажмите на «Настройка времени».
F Нажмите на «Настройка индикации времени».
Постоянная индикация
Настроив показания календаря и часов,
можно установить их постоянную
индикацию на панели приборов. Для этого:
F Нажмите на кнопку МЕНЮ.
F Нажмите на «Настройки».
F Нажмите на «Показ часов».
Теперь можно выбрать формат индикации
(«Формат даты / времени») и активировать
автоматическую настройку часов («Время
на часах»).
Календарь и часы работают в режиме
постоянной индикации.
Вновь коснувшись экрана, Вы можете
вернуть начальные настройки.
F Нажмите на «Подвести часы».
F Пользуясь стрелками на экране,
настройте показания календаря и
часов.
F Нажмите на «Сохранить», чтобы
подтвердить или на «Назад», чтобы
отменить настройки и вернуться к
прежней индикации.

Страница: 50

48
Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы
Дисплей сенсорной системы аудиотелематики
Краткое описание работы системы
Для управления системой пользуйтесь
кнопками, расположенными по бокам
дисплея, либо сенсорными кнопками на
экране, слегка касаясь их пальцем.
1. PWR/VOL: включ./выключ.
аудиосистемы, регулировка громкости.
2. AUDIO: индикация последнего
использованного источника
аудиосигнала.
3. SEEK TRACK: смена источника
аудиосигнала, быстрая прокрутка
вперед / назад, автоматический поиск
частот.
4. MODE: выбор источника аудиосигнала.
5. OPEN: доступ к плееру CD/DVD.
6. SETTINGS: доступ к настройкам
системы.
7. INFO: доступ к информации (календарь,
голосовые команды…).
8. NAVI MENU: доступ к настройкам
навигатора.
9. FOLDER / TUNE SOUND: выбор папки
или поиск радиостанции.
10. MAP: показ местоположения
автомобиля на карте.
11. ZOOM: зумирование (увеличение или
уменьшение масштаба) карты.
12. Доступ к параметрам наведения и
выбор пункта прибытия.
13. Режим «день» / «ночь».
Дисплей подключен к тактильной системе
аудиотелематики и показывает:
— время,
— информацию автомагнитолы и
навигатора.
(См. рубрику «Аудиосистема и
телематика»).