Fluke 179 инструкция на русском языке

Models 175, 177 & 179

True RMS Multimeters

PN 3390522

May 2003 Rev. 1, 10/08 (Russian)

© 2003-2008 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA.

Specifications are subject to change without notice.

All product names are trademarks of their respective companies.

Руководство пользователя

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ Fluke г…

Страница 2

• Изображение
• Текст

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Fluke гарантирует отсутствие дефектов материала и изготовления на период 3 года с момента приобретения. Настоящая Гарантия

не распространяется на предохранители, разовые батарейки, а также на случаи повреждения в результате несчастных случаев,

небрежного обращения, внесения конструктивных изменений, повышенной загрязнённости, ненадлежащего использования,

обращения и ненадлежащих условий эксплуатации. Дилеры не имеют права предоставления каких-либо других гарантий от имени

Fluke. Для получения гарантийного сервисного обслуживания в течение гарантийного периода обратитесь в ближайший

авторизованный сервисный центр Fluke за информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с

описанием проблемы.
ЭТО ВАША ЕДИНСТВЕННАЯ ГАРАНТИЯ. НАСТОЯЩИМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ, ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО, НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ,

КАК, НАПРИМЕР, ГАРАНТИЯ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ. FLUKE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ,

СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-

ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ. Поскольку некоторые государства или страны не допускают исключения или ограничения

косвенной гарантии или исключения и ограничения случайных или косвенных повреждений, ограничения этой гарантии могут не

действовать в отношении вас.

Fluke Corporation

P.O. Box 9090

Everett, WA 98206-9090

U.S.A.

Fluke Europe B.V.

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

The Netherlands

Odwiedź naszą witrynę internetową pod adresem

www.fluke.com

.

Zarejestruj swój miernik na

http://register.fluke.com

.

11/99

i Содержание Название CTp. Контактная информация о корпорац…

Страница 3

• Изображение
• Текст

i

Содержание

Название CTp.

Контактная информация о корпорации Fluke………………………………………………………. 1

Сообщения под заголовками «Предупреждение» и «Предостережение» …………………. 1

Опасное напряжение ……………………………………………………………………………………… 1

Предупреждение об испытательных концах ……………………………………………………….. 1

Режим экономии батареи («спящий режим»)………………………………………………………. 2

Клеммы………………………………………………………………………………………………………… 2

Положения поворотного переключателя ……………………………………………………………. 2

Дисплей ……………………………………………………………………………………………………….. 3

Режим регистрации MIN MAX AVG …………………………………………………………………….. 4

Режимы Display HOLD и AutoHOLD…………………………………………………………………….. 4

Кнопка YELLOW……………………………………………………………………………………………… 4

Подсветка дисплея (только в моделях 177 и 179)………………………………………………… 4

Режимы ручного и автоматического переключения диапазонов измерений……………… 5

Варианты включения питания ………………………………………………………………………….. 5

Выполнение основных измерений …………………………………………………………………….. 6

Измерение переменного и постоянного напряжения………………………………………… 6

Измерение сопротивлений…………………………………………………………………………… 6

Измерение емкости ……………………………………………………………………………………. 6

Испытание на целостность ………………………………………………………………………….. 7

Измерение температуры (только модель серии 179)………………………………………… 7

Проверка диодов……………………………………………………………………………………….. 7

Измерение силы переменного или постоянного тока ……………………………………….. 8

Интерпретация поведения нулевого входного сигнала переменного

тока измерителями истинного среднеквадратичного значения ……………………….. 8

Измерение частоты ……………………………………………………………………………………. 9

Использование гистограммы ……………………………………………………………………………. 9

Чистка………………………………………………………………………………………………………….. 10

Испытание плавких предохранителей ……………………………………………………………….. 10

Замена батареи и предохранителей ………………………………………………………………….. 10

Общие технические характеристики………………………………………………………………….. 10

ii XW Предупреждение. Прочтите, прежде чем пользоваться изм…

Страница 4

• Изображение
• Текст

ii

XW Предупреждение. Прочтите, прежде чем пользоваться измерителем:

Во избежание поражения электрическим током или увечья следуйте приведенным ниже рекомендациям.

⇒ Используйте измеритель строго в соответствии с указаниями данного руководства. В противном случае может

быть нарушена предоставляемая измерителем защита.

⇒ Не используйте измеритель или испытательные концы при наличии явных повреждений или если измеритель

работает неправильно. Если возникли сомнения в работоспособности прибора — проведите техобслуживание.

⇒ Всегда используйте правильные клеммы, положение переключателя и диапазон измерений.

⇒ Проверяйте работу измерителя путем измерения известного напряжения.

⇒ Не допускайте подачи на прибор напряжения, превышающего номинальное напряжение, указанное на самом

приборе, напряжение между клеммами или между клеммой и заземлением.

⇒ Соблюдайте осторожность при работе с напряжениями выше 30 В переменного тока(среднеквадратичное

значение), 42 В переменного тока (пиковое) или 60 В постоянного тока. Превышение этих пределов

напряжения создает опасность поражения током.

⇒ Заменяйте батарею сразу же, как только появляется индикатор разряда батареи (b).

⇒ Отключайте питание от схемы и разряжайте все высоковольтные конденсаторы перед измерением

сопротивления, целостности цепи, проверкой диодов или измерением емкости.

⇒ Не используйте измеритель в окружении взрывоопасного газа или пара.

⇒ При использовании испытательных концов пальцы должны располагаться за предохранителем для пальцев.

⇒ Отсоедините испытательные концы от измерителя, прежде чем открывать корпус или крышку батарейного

отсека измерителя.

Символы

B

AC (переменный ток)

I

Предохранитель (плавкая вставка)

F

DC (постоянный ток)

P

Соответствует директивам ЕЭС

F

B

Постоянный/переменный ток

$

Канадская ассоциация стандартов

J

Заземление

T

С двойной изоляцией

W

Важная информация; см. руководство

!

Underwriters Laboratories, Inc.

Измеритель соответствует стандарту IEC

61010-1. 54CJ

b

Батарея (батарея разряжена, если этот знак

появляется на дисплее.)

;

Отвечает соответствующим австралийским

стандартам

s

Проверен и лицензирован компанией TÜV

(Technischer Überwachungs Verein) Product

Services

#

VDE (Verband Deutscher Electroniker)

Контактная информация о корпорации fluke, Опасное напряжение, Предупреждение об испытательных концах

Страница 5

• Изображение
• Текст

1

Models 175, 177 & 179

True RMS Multimeters

Предлагаемые корпорацией Fluke модели серий 175, 177 и 179

представляют собой питаемые от батареи ампервольтомметры

истинных среднеквадратичных значений (далее «измеритель»),

поддерживающие 6000 отсчетов, с гистограммой и 3 3/4-

разрядным дисплеем. Данное руководство применимо ко всем

трем моделям. На всех рисунках представлена модель серии

179.

Эти измерители удовлетворяют стандартам CAT III и CAT IV IEC

61010. В стандарте безопасности IEC 61010 определяются

четыре категории бросков напряжения (CAT I-IV) в зависимости

от уровня опасности кратковременных импульсов. Измерители

категории CAT III защищены от воздействия переходных

процессов в установках с несъемным оборудованием на уровне

распределения; измерители категории CAT IV защищены от

воздействия переходных процессов на уровне первичного

питания (надземное и подземное коммунальное обслуживание).
Измеритель предназначен для измерения или проверки

следующих параметров:

♦

Переменные/постоянные

напряжение и ток

♦

Диоды

♦

Сопротивление

♦

Электропроводность

♦

Частота напряжения и тока

♦

Емкость

♦

Температура (только модель серии 179)

Контактная информация о корпорации Fluke

Чтобы связаться с корпорацией Fluke, позвоните по телефонам:

1-888-993-5853 в США

1-800-363-5853 в Канаде

+31 402-678-200 в Европе

+81-3-3434-0181 в Японии

+65-738-5655 в Сингапуре

+1-425-446-5500 из любой точки мира

Посетите сайт корпорации Fluke по адресу:

www.fluke.com

.

Зарегистрируйте ваш измеритель на сайте:

http://register.fluke.com

.

Сообщения под заголовками «Предупреждение»

и «Предостережение»

«XW Предупреждение» указывает на опасные условия и

действия, которые могут вызвать телесные повреждения или

смерть.

«Предостережение» идентифицирует условия и действия,

которые могут повредить измеритель и оборудование при

проведении измерений или вызывать полную потерю данных.

Опасное напряжение

Для предупреждения о потенциально опасном напряжении,

когда измеритель обнаруживает напряжение ≥30 В или

возникает перегрузка по напряжению (OL), отображается

символ (

Y

).

Предупреждение об испытательных концах

Для напоминания о необходимости проверки, к правильным

ли клеммам подключены испытательные концы, при

перемещении поворотного переключателя

LEAd

. to or from

the mA or A position.

XW

Предупреждение

Попык положениям от них моmA или A или ается

сообщение змерения при неправильном

подключении испытательных концов к клеммам

может привести к перегоранию предохранителя,

повреждению измерителя и серьезным травмам.

Режим экономии батареи («спящий режим»), Клеммы, Положения поворотного переключателя

Страница 6

• Изображение
• Текст

Models 175, 177 & 179

Руководство пользователя

2

Режим экономии батареи («спящий режим»)

Измеритель автоматически переходит в «спящий режим» с

миганием дисплея, если изменения функции или нажатия

кнопок не происходит в течение 20 минут. Чтобы отключить

спящий режим, при включении измерителя удерживайте

нажатой кнопку YELLOW. При переходе в режимы MIN MAX

AVG и AutoHOLD всегда происходит блокировка спящего

режима.

Клеммы

.

FUSED

V

1

2

3

4

AIK01F.EPS

Поз.

Описание

1

Входная клемма для измерений переменного и

постоянного тока величиной до 400 мА и частоты.

2

Входная клемма для измерений переменного и

постоянного тока величиной до 10 А и частоты.

3

Входная клемма для измерений напряжения,

электропроводности, сопротивления, работы диода,

емкости, частоты и температуры (только модель

серии 179).

4

Общая (обратная) клемма для всех измерений.

Положения поворотного переключателя

Положение

переключат

еля

Функция измерения

K

Hz

Переменное напряжение от 30,0 мВ до 1000 В.
Частота от 2 Гц до 99,99 кГц.

L

Hz

Постоянное напряжение от 1 мВ до 1000 В.
Частота от 2 Гц до 99,99 кГц.

mL

T

Постоянное напряжение от 0,1 мВ до 600 мВ.
Температура от

−

40

°

C до

+

400

°

C

от

−

40

°

F до

+

752

°

F

e

E

Сопротивление от 0,1

Ω

до 50 М

Ω

.

Емкость от 1 нФ до 9999 мкФ.

R

G

Сигнализатор включается при сопротивлении

<

25

Ω

и выключается при сопротивлении

>

250

Ω

.

Тестирование диодов. Отображается состояние

перегрузки по напряжению выше 2,4 В.

FB

mA

Переменный ток (мА) от 3,00 мА до 400 мА
Постоянный ток (мА) от 0,01 мА до 400 мА

Hz

Частота переменного тока (мА) от 2 Гц до 30

кГц.

F

Переменный ток (А) от 0,300 А до 10 А

B

A

Постоянный ток (А) от 0,001 А до 10 А

>

10,00 — мигает дисплей.

>

20 A — отображается OL.

Hz

Частота переменного тока (А) от 2 Гц до 30 кГц.

Примечание. Напряжение и ток связаны по переменному току,

истинное среднеквадратичное значение, до 1 кГц.

True RMS Mutlitmeters

Дисплей

3

Дисплей

.

8

7

7

5

6

4

3

2

1

13

14

15

9

11

12

10

AIK02F.EPS

Номер

Символ

Значение

1

s

Определение целостности цепи

(прозвонка).

2

O

Тестирование диодов.

3

K

Показания с отрицательным знаком.

4

Y

Опасное напряжение. Напряжение ≥ 30

В или перегрузка по напряжению (OL)

5

h

Включена функция HOLD. На дисплее

сохраняются текущие показания.

В режиме MIN MAX AVG прерывается

запись MIN MAX AVG.

Ah

Включена функция AutoHOLD. На

дисплее сохраняется текущее

показание, пока не появится новый

устойчивый входной сигнал. После

этого измеритель издает звуковой

сигнал и начинает отображать новое

показание.

Номер

Символ

Значение

6



Включен режим MIN MAX AVG.

MAX, MIN,

AVG

Максимальное, минимальное, среднее

или текущее показание.

7

nμ F,

°

F,

°

C

mVA, Mke,

kHz

Единицы измерения.

8

DC, AC

Постоянный ток, переменный ток.

9

b

Батарея разряжена. Замените батарею.

10

610000mV

Все возможные диапазоны.

11

Гистограмма

Аналоговый дисплей.

12

Auto Range

Измеритель выбирает диапазон с

наилучшим разрешением.

Manual Range Диапазон выбирает пользователь.

13

±

Гистограмма полярности.

14

0L

Входной сигнал находится за

пределами диапазона.

15

LEAd

W

Предупреждение об испытательных

концах. Отображается, когда

поворотный выключатель

перемещается к положениям от

них.mAmA или A или

Сообщения об ошибках

bAtt

Немедленно замените батарею.

diSC

Режим измерения емкости — на тестируемом

конденсаторе накоплен слишком большой электриче

заряд.

EEPr

Err

Неверные данные EEPROM. Выполните профилактику

измерителя.

CAL

Err

Неверные данные калибровки. Откалибруйте измери

OPEn Обнаружен разрыв в цепи термопары.

Режим регистрации min max avg, Режимы display hold и autohold, Кнопка yellow

Подсветка дисплея (только в моделях 177 и 179)

• Изображение
• Текст

Models 175, 177 & 179

Руководство пользователя

4

Режим регистрации MIN MAX AVG

В режиме MIN MAX AVG осуществляется регистрация

минимальных, максимальных и средних входных значений, а

также вычисляется скользящее среднее всех показаний. При

регистрации нового высокого или низкого значения измеритель

издает сигнал.

Примечание

Точность функций постоянного тока представляет собой

нормативную точность измеряемой функции

±

12 отсчетов на

изменения длительностью более 350 мс.

Точность функций переменного тока представляет собой

нормативную точность измеряемой функции

±

40 отсчетов на

изменения длительностью более 900 мс.

Чтобы провести измерения в режиме MIN MAX AVG:

⇒ Убедитесь, что на измерителе установлена

соответствующая функция и соответствующий диапазон.

(При переходе в режим MIN MAX AVG автоматический

выбор диапазона отключается.)

⇒ Чтобы активировать режим MIN MAX AVG, нажмите MIN

MAX .

На дисплее отображаются символы  и MAX, а

также самые высокие показания, зарегистрированные с

момента перехода в режим MIN MAX AVG.

⇒ Нажмите MIN MAX, чтобы осуществить переход между

нижним (MIN), средним (AVG) и текущим показаниями.

⇒ Чтобы приостановить процесс измерения в режиме MIN

MAX AVG без сбрасывания сохраненных значений, нажмите

кнопку HOLD. В этом случае на дисплее отображается
h

.

Чтобы возобновить процесс измерения в режиме MIN MAX

AVG, еще раз нажмите кнопку HOLD. Индикация h

выключается.

⇒ Чтобы выйти из режима и сбросить показания, нажмите

кнопку MIN MAX и удерживайте ее не менее одной секунды

или измените положение поворотного переключателя.

Режимы Display HOLD и AutoHOLD

XW

Предупреждение

Во избежание удара электрическим током не

используйте режимы Display HOLD или AutoHOLD

для определения, под напряжением ли находится

цепь. Неустойчивые или искаженные показания

не фиксируются.

В режиме Display HOLD измеритель удерживает показание на

дисплее.

В режиме AutoHOLD измеритель удерживает показание на

дисплее до тех пор, пока не зафиксирует новое устойчивое

показание. После этого измеритель издает звуковой сигнал и

начинает отображать новое показание.

⇒ Нажмите кнопку HOLD для включения режима Display

HOLD. Высвечивается h.

⇒ Нажмите кнопку HOLD еще раз, чтобы активировать

режим AutoHOLD. Высвечивается Ah.

⇒ Чтобы возобновить функционирование в обычном режиме,

повторно нажмите кнопку HOLD.

Чтобы в любой момент вернуться к функционированию в

обычном режиме, нажмите кнопку HOLD и удерживайте ее не

менее одной секунды или измените положение поворотного

переключателя.

Кнопка YELLOW

Чтобы выбрать какую-либо из чередующихся измеряемых

функций на поворотном переключателе, например постоянный

ток (мА), постоянный ток (А), частоту, температуру (только в

модели серии 179) емкость, проверку диода, нажмите кнопку

YELLOW.

Подсветка дисплея (только в моделях 177 и 179)

Для включения или отключения подсветки нажмите

S

. После

двух минут работы подсветка отключается автоматически.

True RMS Mutlitmeters

Режимы ручного и автоматического переключения диапазонов измерений

5

Режимы ручного и автоматического

переключения диапазонов измерений

Данный измеритель поддерживает оба эти режима.
⇒ В режиме автоматического переключения измеритель

выбирает диапазон с оптимальным разрешением.

⇒ В режиме ручного переключения диапазонов измерений

пользователь изменяет автоматический выбор вручную.

При включении измерителя по умолчанию используется

режим автоматического переключения диапазонов измерений,

а на дисплее отображается Auto Range.
1. Чтобы перевести измеритель в режим ручного

переключения, нажмите кнопку RANGE.

В этом случае на дисплее отображается Manual

Range.

2. В режиме ручного переключения диапазонов измерений

для увеличения диапазона используется кнопка RANGE.

После достижения максимального диапазона измеритель

переключается к наименьшему диапазону.

Примечание

Диапазон нельзя изменить вручную в режимах MIN MAX

AVG или Display HOLD.
При нажатии кнопки

RANGE

в режиме MIN MAX AVG

или Display HOLD измеритель издает двойной звуковой

сигнал, указывающий на недопустимость операции и на

то, что диапазон не был изменен.

3. Чтобы выйти из режима ручного переключения

диапазонов, нажмите кнопку RANGE и удерживайте не

менее одной секунды или измените положение

поворотного переключателя.

Измеритель возвращается к режиму автоматического

переключения диапазонов измерений, а на дисплее

отображается Auto Range.

Варианты включения питания

Чтобы выбрать вариант включения питания, нажмите на

указанную кнопку, при этом поворачивая измеритель из

положения OFF в любое включенное положение.
Варианты включения питания отменяются, когда измеритель

снова устанавливается в положение OFF.

Кнопка

Варианты включения питания

AutoHOLD

H

В положении K включаются все сегменты ЖК-

дисплея.
В положении L отображается номер версии

программного обеспечения.
В положении mL отображается номер модели.

M

Отключение устройства звуковой сигнализации.

(bEEP)

R

Включает режим сглаживания «Smoothing». (S—

—)
Ослабляет флуктуации изображения,

вызываемые быстрым изменением входного

сигнала, посредством цифровой фильтрации.

B

(YELLOW)

Отключает автоматический переход в режим

пониженного энергопотребления («спящий

режим»). (PoFF)
Блокировка спящего режима также происходит

при переходе измерителя в режимы MIN MAX

AVG Recording или AutoHOLD.

S

Отключает автоматическую двухминутную

задержку подсветки дисплея. (LoFF) (только в

моделях 177 и 179)

Выполнение основных измерений, Измерение переменного и постоянного напряжения, Измерение сопротивлений

Измерение емкости

• Изображение
• Текст

Models 175, 177 & 179

Руководство пользователя

6

Выполнение основных измерений

На рисунках, представленных на следующих страницах,

демонстрируется выполнение основных измерений.

При подключении испытательных концов к цепи или

устройству сначала подсоединяется общий испытательный

конец (COM). И наоборот, при отключении испытательных

концов сначала отсоединяется активный испытательный

конец.

XW

Предупреждение

Чтобы избежать поражения электрическим током,

получения травмы или повреждения измерителя,

отключите питание цепи и разрядите все

высоковольтные конденсаторы перед

тестированием сопротивления, целостности,

диодов или емкости.

Измерение переменного и постоянного напряжения

_

+

_

+

V

V

mV

RANGE

HOLD

MIN MAX

RANGE

HOLD

MIN MAX

RANGE

HOLD

MIN MAX

fjl03F.EPS

Измерение сопротивлений

RANGE

HOLD

MIN MAX

AIK04F.EPS

Измерение емкости

+

_

+

RANGE

HOLD

MIN MAX

AIK05F.EPS

Комментарии

• Contents

• Table of Contents

• Bookmarks

Summary of Contents for Fluke 179

This manual is also suitable for:

177175