Гамильтон т1 руководство

Аппарат ИВЛ HAMILTON MEDICAL T1

© 2021 Гамильтон Медикал АГ. Все права защищены. Напечатано в Швейцарии.
Никакая часть данной публикации не может быть воспроизведена, сохранена в базе данных или поисковой системе или передана в любой форме и любыми средствами, электронными, механическими, фотокопированием, записью или иным образом, без предварительного письменного разрешения Hamilton Medical AG.
Этот документ может быть изменен, заменен или устаревшим другими документами Hamilton Medical AG в любое время и без предварительного уведомления. Убедитесь, что у вас самая последняя применимая версия этого документа; в случае сомнений обратитесь в отдел технической поддержки компании Hamilton Medical AG, Швейцария. Хотя информация, изложенная в данном документе, считается точной, она не заменяет профессиональное суждение.
Ничто в этом документе не должно каким-либо образом ограничивать право Hamilton Medical AG пересматривать или иным образом изменять или модифицировать описанное здесь оборудование (включая его программное обеспечение) без предварительного уведомления. В отсутствие явного письменного соглашения об обратном компания Hamilton Medical AG не обязана предоставлять любые такие исправления, изменения или модификации владельцу или пользователю оборудования (включая программное обеспечение), описанного в настоящем документе.
Оборудование должно эксплуатироваться, обслуживаться или модернизироваться только обученными специалистами. Исключительная ответственность Hamilton Medical AG в отношении оборудования и его использования определяется ограниченной гарантией, приведенной в руководстве оператора.
Компания Hamilton Medical AG не несет ответственности за какие-либо убытки, затраты, расходы, неудобства или ущерб, которые могут возникнуть в результате неправильного использования продукта или использования деталей, не произведенных компанией Hamilton Medical AG, при замене деталей или изменения серийных номеров, удалено или удалено.
При возврате деталей в компанию Hamilton Medical AG обязательно используйте стандартную процедуру авторизации возврата товаров (RGA) компании Hamilton Medical. Утилизация деталей должна осуществляться в соответствии со всеми местными, государственными и федеральными нормами в отношении защиты окружающей среды.
Упомянутые здесь названия продуктов и компаний могут быть товарными знаками и/или зарегистрированными товарными знаками соответствующих владельцев.
Компания Hamilton Medical AG предоставит по запросу электрические схемы, списки компонентов, описания, инструкции по калибровке или другую информацию, которая поможет соответствующим образом подготовленному персоналу отремонтировать те части оборудования, которые компания Hamilton Medical AG считает ремонтопригодными.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
Гамильтон Медикал АГ
Виа Круш 8
CH-7402 Бонадуз Швейцария
Телефон: (+ 41) 58 610 10 20
info@hamilton-medical.com www.hamilton-medical.com

История документа

Таблица 1-1. История документа

Номер версии документа	Поправка	Дата выдачи
00	Первый выпуск	Июнь 2011
01	Мелкие исправления текста	Октябрь 2011
02	Контент обновлен	—
03	Новый класс безопасностиamp и шнур питания CN в комплекте	Январь 2014
04	Контент обновлен	Июнь 2014
05	— Добавлены значки функций — Обновлены иллюстрации	Февраль 2016
06	— Новый шаблон — Текст и иллюстрации обновлены в связи с новыми спецификациями аппаратного и программного обеспечения.	Сентябрь 2021

Примечания, предостережения и предупреждения

Сообщения безопасности отображаются следующим образом:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ предупреждает пользователя о возможности травм, смерти или других серьезных побочных реакций, связанных с использованием или неправильным использованием устройства.

ВНИМАНИЕ!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ предупреждает пользователя о возможной проблеме с устройством, связанной с его использованием или неправильным использованием, такой как неисправность устройства, отказ устройства, повреждение устройства или повреждение другого имущества.

ВНИМАНИЕ
УВЕДОМЛЕНИЕ подчеркивает информацию особой важности.

Для получения дополнительной информации см. System Overview Глава руководства оператора HAMILTON-T1 (номер по каталогу 10101879).

Введение

В этом руководстве описывается, как настроить аппарат ИВЛ HAMILTON-T1 и подготовить его к работе. Сюда входят инструкции по установке всех основных компонентов и дополнительных аксессуаров.
Если у вас есть вопросы, обратитесь к представителю службы технической поддержки компании Hamilton Medical или напишите по адресу techsupport@hamilton-medical.com.

ВНИМАНИЕ
В зависимости от заказанной конфигурации некоторые детали могут быть недоступны или уже установлены на аппарате ИВЛ.

Требования к установке
Сервисные инженеры/техники, ответственные за установку, должны соответствовать или выполнять следующие требования:

• Только обученные сервисные инженеры, уполномоченные Hamilton Medical, имеют право обслуживать, обслуживать, устанавливать и заменять детали/компоненты аппарата ИВЛ.
• Всегда возвращайте дефектные детали, компоненты или узлы в компанию Hamilton Medical AG, Швейцария, с заполненным запросом на разрешение на возврат товара (RGA).

Поставляемые детали и аксессуары

Необходимые детали

Таблица 5-1. Требуемые части

графический	Описание детали	Номер детали
	Аппарат ИВЛ ГАМИЛЬТОН-Т1	161005 161006 1610060
	Аппарат ИВЛ HAMILTON-T1 серый для вооруженных сил	161009 1610090
	Коннектор кислорода высокого давления (включая гайку и ниппельный коннектор)	① 160470 ДИСС or ② 160471 НИСТ
	Батарея	369108
	Крышка аккумулятора с винтами	MSP161173
	Руководство оператора	161030 English 161032 Испанский 161031 немецкий 161033 French 161037 итальянский 161034 русский 161035 китайский 161036 португальский

Основные аксессуары

Таблица 5-2. Основные аксессуары

графический	Описание детали	Номер детали
	Шнур питания	355198 США 355199 ГБР 355200 ЕС 355308 ЧН
	Одноразовый коаксиальный дыхательный комплект, 1.80 м, с датчиком потока	2600871
1 Не доставлено в страны
	Одноразовый инспираторный фильтр HMEF	2799631 Взрослый или 2792041 Неонатальный
1 Доставка не во все страны
	Одноразовый комплект клапана выдоха	161154 Взрослый или 161188 Неонатальный
	Демонстрационное легкое	151815 Взрослый или 282494 Неонатальный

Дополнительные аксессуары

Таблица 5-3. Дополнительные аксессуары

графический	Описание детали	Номер детали
	Датчик O2	10110473
	Датчик O2	396200
	Набор фильтров	161275
	Руководство по размещению значков функций	161976
	Значки функций	161737
	Руководство по расположению значков INTELLiVENT-ASV	101056611
1 Доставка не во все страны
	Значок INTELLiVENT-ASV	1617461
1 Доставка не во все страны

графический	Описание детали	Номер детали
	Кабель clamp	361061 Великобритания и ЕС or 361097 США и Китай
	Многоразовый защитный рукав, короткая версия	Красный 161435 or 161136 черный

упаковка

Рисунок 6-1. Упаковка болееview

ВНИМАНИЕ

• Сохраните оригинальную упаковку, включая защитный материал, для последующего использования. Это защитит оборудование, если вам придется его переместить.
• Дыхательный комплект не входит в комплект поставки для всех стран.

Установка кислородного разъема

ВНИМАНИЕ
Для устройств 1610060 и 1610090 кислородный соединитель DISS или NIST предварительно собирается во время производства.

1. Снимите желтый защитный колпачок (1) с впускного отверстия для кислорода высокого давления.
2. Используйте отвертку Torx TX 10, чтобы удалить два винта (2).
   Рисунок 7-1. Снятие желтого защитного колпачка и винтов с впускного отверстия для кислорода высокого давления
3. Поместите разъем DISS или NIST (3) в его корпус и нажмите на него.
   ВНИМАНИЕ!
   • Убедитесь, что два отверстия для винтов в разъеме (3) совпадают с отверстиями в вентиляторе. Используйте рисунок ниже в качестве справки.
   • Убедитесь, что разъем (3) правильно расположен и полностью вставлен в гнездо.
     Для получения дополнительной информации см. Руководство по установке комплекта кислородных разъемов (PN 612219).
4. Установите два винта (2). Используйте отвертку Torx TX 10, чтобы затянуть два винта (2).

Рисунок 7-2. Установка разъема DISS/NIST

Установка датчика O2

1. С помощью плоской отвертки размера 2 удалите винт (2).
2. Откиньте и снимите крышку фильтра (1).
3. Проверьте наличие датчика O2 (5).
   ВНИМАНИЕ!
   Не включайте вентилятор, если датчик O2 (5) неправильно установлен. Обратитесь за помощью в компанию Hamilton Medical.
   ВНИМАНИЕ
   1. Если датчик O2 (5) уже установлен на аппарате ИВЛ, снимите заглушку ячейки (4) и убедитесь, что датчик O2 (5) плотно вставлен в корпус. В случае движения затяните датчик O2 (5), повернув его по часовой стрелке.
   2. После этого снова подсоедините заглушку ячейки (4), установите на место крышку фильтра (2) и закрепите ее винтом (1).
4. Снимите желтый защитный колпачок (3) с корпуса датчика O2.
   Рисунок 8-2. Снятие желтого защитного колпачка с корпуса датчика O2
5. Совместите датчик O2 (5) с резьбой в корпусе. Затем поверните датчик O2 (5) по часовой стрелке, чтобы затянуть его.
6. Вставьте пробку ячейки (4) в датчик O2 (5).
   Рисунок 8-3. Установка датчика O2
7. Установите снятую ранее крышку воздушного фильтра (1). Установите на место винт (2), чтобы прикрепить крышку фильтра (1) к вентилятору.

Подключение источников питания

Прежде чем приступить к установке, см. главу «Подключение к источнику питания» Руководства по эксплуатации HAMILTON-T1 (номер по каталогу 10101879).

Установка АКБ

ВНИМАНИЕ
Для устройств 1610060 и 1610090 аккумулятор предварительно собирается при производстве.

• Аппарат ИВЛ HAMILTON-T1 относится к классу II согласно IEC 60601-1. Поэтому он не требует защитного заземления.
• Перед установкой вентилятора всегда проверяйте надежность выбранного источника питания (переменного или постоянного тока).

1. Осторожно откройте дверцу батарейного отсека (1) на передней панели аппарата ИВЛ.
2. Вставьте аккумулятор (2) в отсек справа.
   ВНИМАНИЕ
   • Как только батарея (2) будет полностью вставлена, проветриватель включится автоматически.
   • Дождитесь завершения всех проверок безопасности и, когда отобразится главный экран, выключите аппарат ИВЛ, нажав и удерживая в течение трех секунд кнопку питания.
   • Если имеется вторая батарея, вставьте ее в отсек слева.
     Рисунок 9-1. Установка основной батареи

3. Поместите крышку батарейного отсека (5), чтобы закрыть отсек справа с ранее установленной основной батареей (2) внутри.
4. Используйте отвертку Torx TX 10, чтобы затянуть два прилагаемых винта (3).
   ВНИМАНИЕ
   Убедитесь, что фиксатор (4) второго аккумулятора надежно закрыт, даже если второй аккумулятор не установлен. Открытый фиксатор аккумуляторной батареи (4) не позволит закрыть крышку аккумуляторного отсека (1).
5. Осторожно закройте дверцу аккумуляторного отсека (1).
   Рисунок 9-2. Установка крышки батарейного отсека

Подключение шнура питания переменного тока

ВНИМАНИЕ

• Основным источником питания для аппарата ИВЛ HAMILTON-T1 является переменный ток от 100 до 240 В и от 50 до 60 Гц.
• Перед установкой вентилятора проверьте расположение вилок переменного тока и убедитесь, что имеется достаточно свободного места, чтобы при необходимости можно было легко отключить блок питания.
• Во избежание непреднамеренного отключения всегда закрепляйте шнур питания переменного тока с помощью прилагаемого кабеля cl.amp

1. Используйте отвертку Torx TX 10, чтобы выкрутить винт (2) и высвободить кабель cl.ampс (3 г.).
2. Подсоедините шнур питания переменного тока к разъему переменного тока (1) на аппарате ИВЛ.
   Рисунок 9-3. Снятие кабеля clamps
3. Выбирай между двумя кабелями clamps (3), соответствующий размеру шнура питания переменного тока. Используйте маленький clamp для шнуров питания GBR и EU и большого кл.amp для шнуров питания США и Китая.
4. Расположите выбранный кабель clamp (3) на шнуре питания переменного тока рядом с предусмотренным отверстием.
5. Используйте отвертку Torx TX 10, чтобы переустановить винт (2) и зафиксировать кабель cl.amp к вентилятору.
   Рисунок 9-4. Установка шнура питания переменного тока
6. Подключите другой конец кабеля питания переменного тока к подходящему источнику питания переменного тока.
7. После включения аппарата ИВЛ в правом нижнем углу экрана отобразится символ питания (4).
   Рисунок 9-5. Символы питания и батареи на дисплее

ВНИМАНИЕ
Если установлена ​​вторая батарея, на экране также отображается значок второй батареи.

Прикрепление иконок

Значки функций 

1. Прикрепите направляющую для размещения значков функций (2) к переднему левому углу вентилятора.
2. Прикрепите требуемые значки функций (1) к аппарату ИВЛ в местах, отмеченных направляющей для размещения значков функций (2).
3. Снимите и выбросьте направляющую для размещения значков функций (2).

Рисунок 10-1. Прикрепление значков функций 

Значок INTELLiVENT-ASV

1. Прикрепите направляющую значка INTELLiVENT-ASV (3) к переднему левому углу вентилятора.
2. Прикрепите значок INTELLiVENT-ASV (4) к аппарату ИВЛ в месте, отмеченном направляющей для размещения значка INTELLiVENT-ASV (3).
3. Снимите и выбросьте направляющую для позиционирования значка INTELLiVENT-ASV (3).

Рисунок 10-2. Прикрепление значка INTELLiVENT-ASV

Тестирование и приемка

Информация об устройстве

Таблица 11-1. Информация об устройстве

ГАМИЛЬТОН-Т1
Серийный номер вентилятора:	SN
Инвентарный номер:
Версия программного обеспечения:	. .
Название больницы и местонахождение:
Название дистрибьютора и страна:
Имя установщика:
Дата (ГГГГ/ММ/ДД)	/           /

Установка компонентов

Таблица 11-2. Проверка установки компонентов

Сложность задачи	Да	Нет	Непригодный	HAMILTON-T1 инструкция ссылка
Разъем DSS/NIST правильно установлен?				Смотрите пост в Установка кислородного разъема Глава руководства по установке (номер по каталогу 624412).
Датчик O2 правильно установлен?				Смотрите пост в Установка датчика O2 Глава руководства по установке.
Первичная батарея правильно установлена?				Смотрите пост в Установка АКБ Глава руководства по установке.
Дополнительный аккумулятор правильно установлен?
Шнур питания переменного тока установлен правильно?				Смотрите пост в Подключение шнура питания переменного тока Глава руководства по установке.
Значки функций установлены правильно?				Смотрите пост в Прикрепление иконок Глава руководства по установке.
Значок INTELLiVENT-ASV установлен правильно?

Общие проверки

Таблица 11-3. Общие проверки

Сложность задачи	Да	Нет	Непригодный	HAMILTON-T1 инструкция ссылка
Подключите аппарат ИВЛ к источнику питания переменного тока и источнику кислорода. Соберите дыхательный контур пациента. Правильно ли собран дыхательный контур?				Смотрите пост в Подготовка аппарата ИВЛ Глава Руководства оператора (PN 10101879).
Включите питание. При включении проветривателя кратковременно звучит зуммер и загорается красный сигнал тревоги.amp мигает. После того, как самотестирование пройдено, сигнал тревоги lamp снова мигает.				Смотрите пост в Включение и выключение вентилятора Глава руководства оператора.
Используйте параметр конфигурации, чтобы выбрать язык. Установлен ли нужный язык?				Смотрите пост в Выбор языка по умолчанию Глава руководства оператора.
Установите дату и время правильно. Дата и время установлены правильно?				Смотрите пост в Установка даты и времени Глава руководства оператора.
Проведите испытания электробезопасности. Задокументируйте измеренные значения. Измеренные значения в порядке?				Смотрите пост в Электрическая безопасность Глава руководства по обслуживанию (PN 624393).
Выполните тест на утечку. Тест на герметичность пройден?				Смотрите пост в Выполнение теста на герметичность дыхательного контура Глава руководства оператора.
Выполните тест калибровки датчика потока. Калибровочный тест датчика потока пройден?				Смотрите пост в Калибровка датчика потока для взрослых/детей Глава руководства оператора.
Выполните тест калибровки датчика O2. Калибровочный тест датчика O2 пройден?				Смотрите пост в Калибровка датчика O2 Глава руководства оператора.
Создайте тревожную ситуацию. Правильно ли отображается соответствующее аварийное сообщение?				Смотрите пост в Реагирование на сигналы тревоги Глава руководства оператора.
Устраните аварийную ситуацию (например, снова подключите сетевое питание). Сигнализация сброшена?

Сложность задачи	Да	Нет	Непригодный	HAMILTON-T1 инструкция ссылка
Обновите прошивку модуля подключения Hamilton (HCM). Правильно ли обновлена ​​прошивка HCM?				Смотрите пост в Руководство по связи Hamilton Connect (PN 10102528).
Настройте ХКМ. Правильно ли настроен HCM?				Смотрите пост в Руководство пользователя средства настройки Hamilton Connect (№ 10110032)
Установите приложение Hamilton Connect. Правильно ли установлено приложение Hamilton Connect?
Подключите аппарат ИВЛ к приложению Hamilton Connect. Правильно ли подключен аппарат ИВЛ к приложению Hamilton Connect?				Смотрите пост в Инструкции по использованию приложения Hamilton Connect (№ 10103324)

ВНИМАНИЕ

• Если аппарат ИВЛ HAMILTON-T1 не проходит первоначальные тесты и проверки при установке, обратитесь за помощью к местному представителю компании Hamilton Medical или в службу технической поддержки компании Hamilton Medical.
• После того, как вы завершили начальное тестирование установки и отчет о приемке аппарата ИВЛ HAMILTON-T1, отправьте копию отчета местному представителю компании Hamilton Medical или компании Hamilton Medical (techsupport@hamilton-medical.com), а оригинал сохраните/заархивируйте. отчет для ваших записей.

Примечания:
Дата (ГГГГ/ММ/ДД)
__ __ __ __ / __ __ / __ __
Подпись ____________________

Дополнительная информация и бесплатное программное моделирование: www.hamilton-medical.com

Гамильтон Медикал АГ
Via Crusch 8, 7402 Бонадуз, Швейцария
+41 58 610 10 20
info@hamilton-medical.com
www.hamilton-medical.com

Дистрибьютор США:
Гамильтон Медикал, Инк.
4990 Energy Way, Рено, Невада 89520
+41 58 610 10 20
info@hamilton-medical.com
www.hamilton-medical.com

Документы / Ресурсы

Рекомендации