- Manuals
- Brands
- Ghibli & Wirbel Manuals
- Floor Machine
- FR30 Touch
- Use and maintenance
-
Contents
-
Table of Contents
-
Troubleshooting
-
Bookmarks
Quick Links
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
EN
Use and Maintenance
49.0261.00
ed. 10-2018
Related Manuals for Ghibli & Wirbel FR30 Touch
Summary of Contents for Ghibli & Wirbel FR30 Touch
-
Page 1
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Use and Maintenance 49.0261.00 ed. 10-2018… -
Page 2
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Scrubber Dryer Mod: ……. Battery mode: ..V — ..W Art.: ….Charging mode: … — … V ˜ … / … Hz …W Nr ……IP… GVW: ..Kg MADE IN ITALY Year: .. -
Page 3
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Produttore Caratteristiche elettriche N° Matricola Grado di protezione Manufacturer Electrical characteristics Serial N° Degree of protection Producteur Caractéristiques électriques N° Matricule Degré de protection Hersteller Elektrische Eigenschaften Matrikelnr. Schutzgrad Fabricante Características eléctricas N° Matrícola Grado de protección Produtor Características elétricas… -
Page 5
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 English ………………..ENGLISH — 1 (Translation of original instructions) -
Page 7
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dear Customer, Thank you for choosing one of our cleaning products. The floor scrubber dryer that you have purchased has been designed to satisfy the user in terms of ease of use and reliability over time. We are aware that in order for a good product to stay that way, over time, it requires continuous updates aimed at meeting the expectations of those who use it on a daily basis. -
Page 8: Table Of Contents
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Contents Technical data………………..EN-3 1.1 Introduction ………………..EN-5 2.1 Getting to know the machine …………..EN-5 3.1 Unpacking ………………..EN-5 3.1.a Standard machine equipment …………EN-5 4.1 Assembling the components …………..EN-5 4.1.a Wiper assembly ………………EN-5 4.1.b Brush assembly ………………EN-5 4.1.c Installing and connecting the batteries ……….EN-6 5.1 Charging the battery ………………EN-6 5.1.a Charging the battery using the on board battery charger (if present) EN-6…
-
Page 9: Technical Data
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technical data 30M45 30D45 30D50 Type of use Operator on ground Characteristics Power supply Battery Battery Battery Power supply voltage See technical data plate Installed load 750 W 930 W 1030 W Forward movement Manual Tractioned Tractioned…
-
Page 10
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 30M45 30D45 30D50 Accessories 0.7 ø PPL brush 40.0002.00 40.0002.00 40.0010.00 POLY 0,7 POLY 0,7 POLY 0,7 Brush spray guard 24.0237.00 24.0237.00 24.0261.00 Front rubber wiper element 39.0129.00 39.0129.00 39.0129.00 Rear rubber wiper element 39.0130.00 39.0130.00 39.0130.00… -
Page 11: Introduction
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUCTION graph). Lift the wiper support (25) by lifting the handle (3 Fig. 1) (see relative paragraph). DANGER: Position a chute and unload the machine Before using the machine, carefully read the from the bench. attached “SAFETY WARNINGS FOR THE FLOOR SCRUBBER DRYER”…
-
Page 12: Installing And Connecting The Batteries
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.c — Installing and connecting the batteries (Fig. 6) WARNING: When the machine leaves the factory, it is WARNING: calibrated to operate with gel batteries. If other types of batteries are installed, CHECK THAT THE RECOVERY TANK AND THE CLEAN WATER TANK ARE EMPTY.
-
Page 13: Charging The Battery Using An External Battery Charge
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1.b — Charging the battery using an 20) Sensor for starting brush/es rotation • (for model with traction) external battery charger (Fig. By operating the sensor (20) with the button (45) “ ”, the button (52) “ WARNING: ”…
-
Page 14: Working Cycle Example
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 To stop water dispensing, press the but- 50) Aspirator start button “ ” ton (51) “ ”. Button operation is enabled by pressing 52) Brush rotation enable button “ ” the button (45) “ ”.
-
Page 15: Safety Password
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1 PARAMETER If you release the sensor within two sec- onds, the alarm will automatically turn off SETTING (Fig. 9) and after more than two seconds you will The operator can access the menu to set the need to stop and restart the machine.
-
Page 16: Display
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.c — Brightness and contrast set- general ting sets Enter the parameter setting menu until the following screen appears: display tune: min: 5 max: 50 general sets general display sets bightness: display min: 0 max: 10 bightness: min: 0…
-
Page 17: Filling The Tank
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 FILLING THE TANK “ ”= reverse (if present) (Fig. 11 This appears on the display when selecting the button “ ” and a reverse operation is WARNING: performed; when the button is released the Only add clean mains water to the tank at pictogram disappears.
-
Page 18: Preparing The Machine And Choosing The Cycle
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.c — Using the machine (Fig. 1) 10.1.b — Preparing the machine and choosing the cycle (Fig. 9-12) After starting the machine and selecting the type of the cycle, start the cleaning Press the button (45 Fig.9), the display operations by pushing the machine us- (46 Fig.9) lights up, indicating the battery ing the handle (1 Fig.
-
Page 19: End Of Use And Switching Off
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.d — End of use and switching off (Fig. 9-13) NOTE: At the end of the cleaning operation, be- For the proper operation of the level sensors fore turning off the machine, stop water it is required to properly clean the inside of dispensing and brush rotation using the the tank (14 Fig.
-
Page 20: Alarms List
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.f — Alarms list (Fig. 9) If the machine malfunctions, the display (46) will indicate the alarm type, according to the fol- lowing list. In order to restore the machine’s proper functionality, consult the list below and perform the recommended procedures.
-
Page 21: Draining The Recovery Water
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Alarm Meaning Solution Check the traction operating AL_24: Traction Battery not connected to mode. High traction motor Batt Connection the function card working current detected. Check connections between AL_25: General No control panel-function the keypad card and func- Keyp connection communication tions.
-
Page 22: Cleaning The Recovery Water Tank
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.c — Cleaning the squeegee (Fig. (53) and let the water drain completely. Wash the inside of the tank, leaving the drain hose open and adding clean water In order to clean the squeegee correctly (11), through the top opening.
-
Page 23: Replacing The Brush
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.e — Replacing the brush (Fig. 19) Replace all the components in reverse order. It is necessary to replace the brush when it is worn more than 2 cm or it must be replaced depending on the type of floor to be washed;…
-
Page 24: Wiper Adjustment
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.i — Wiper adjustment (Fig. 23) 12.1.l — Battery charger and digital It is possible to adjust the height of the instrument configuration wiper and adjust the incidence of the (Fig. 24) blades on the floor. WARNING: Height adjustment The machine leaves production with a…
-
Page 25: Troubleshooting
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION By pressing the button (45) Low battery. Check that the battery is “ ” ithe display does not charged. turn on. Main fuse blown. Replace the main 5A or 80A fuse. The battery’s plug is still lo- Place the plug correctly.
-
Page 26: Warranty
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM CAUSE SOLUTION No water comes out. Tank empty. Fill the tank. Solenoid valve enabling Press the switch. switch not pressed. Tap turned off. Open the tap Filter blocked. Clean the filter. Solenoid valve does not Call the technical support work.
-
Page 27: Wiring Diagram
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 WIRING DIAGRAM BATT ………Battery 24V F1 …………Fuse CN1 …….Display 6-pole connector F2 …………Fuse 5A CN2 ..Electronic board 16-pole connector MA ……..Vacuum engine CN3 …..Display board 4-pole connector MS ……….. Brush engine CN4 …………Free MT ……..Traction engine CN5 ……
-
Page 28
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ENGLISH — 22… -
Page 32
Professional Cleaning Machines Since 1968 DEALER Ghibli & Wirbel S.p.A. Via Circonvallazione, 5 — 27020 Dorno PV — Italia P. +39 0382 848811 — F. +39 0382 84668 — M. info@ghibliwirbel.com www.ghibliwirbel.com 100% MADE IN ITALY A COMPANY GROUP OF RIELLO INDUSTRIES…
-
Bookmarks
-
ENGLISH, page 29
-
РУССКИЙ, страница 183
-
FRANÇAIS, page 51
-
ESPAÑOL, página 95
-
DEUTSCH, seite 73
-
ITALIANO, pagina 7
-
DUTCH, pagina 139
-
PORTUGUÊS, página 117
-
SVENSKA, sida 293
-
POLSKI, strona 205
-
DANSK, side 271
-
SUOMI, sivu 513
-
ČEŠTINA, strana 161
-
NORSK, side 249
-
ΕΛΛΗΝΙΚΆ, σελίδα 403
-
MAGYAR, oldal 359
-
SLOVENČINA, strana 315
-
TÜRKÇE, sayfa 337
-
ROMÂNĂ, pagina 381
-
SLOVENŠČINA, stran 579
-
БЪЛГАРСКИ, страница 469
-
LIETUVIŲ, puslapis 557
-
EESTI, lehekülg 491
-
LATVIEŠU, 535. lappuse
-
العربية, الصفحة 227
-
HRVATSKI, stranica 425
-
SRPSKI, страна 447
Quick Links
IT
Uso e Manutenzione
EN
Use and Maintenance
FR
Utilisation et Entretien
DE
Gebrauch und wartung
ES
Uso y Mantenimiento
PT
Uso e manutenção
NL
Gebruik en Onderhoud
CS
Použití a Údržba
RU
Эксплуатация и обслуживание
PL
Obsługa i Konserwacja
االستخدام والصيانة
AR
NO
Bruk og vedlikehold
DK
Brug og vedligeholdelse
SV
Användning och underhåll
SK
Použitie a údržba
TR
Kullanım ve Bakım
HU
Használat és karbantartás
RO
Folosire şi Întreţinere
EL
Χρήση και Συντήρηση
HR
Upotreba i održavanje
SR
Употреба и одржавање
BG
Инструкции за използване и поддръжка
ET
Kasutamine ja hooldus
FI
Käyttö ja huolto
LV
Ekspluatācija un uzturēšana
LT
Eksploatavimas ir priežiūra
SL
Delovanje in vzdrževanje
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
49 0221 00
ed. 04-2017
Summary of Contents for Ghibli & Wirbel FR 30 Touch
- Турбины
- Поломоечные машины
- Columbus
- Comac
- Bennett
- Lavor
- STAR (Турция)
- Ghibli
- Portotecnica
- Karcher
- VinnerMyer
- i-mop
- Artred
- Farily
- Gadlee
- KEDI
- TOR
- TVX
- Метлана
- Мобайл Клининг
- Fimap
- Tennant
- Viper
- Gansow
- Cleanfix
- Factory Cat
- Fiorentini
- Numatic
- Eureka
- Turbolava
- Truvox
- AFC-Group
- Пылесосы
- Бытовая техника Karcher
- Электродвигатели
- Мойки высокого давления
- Минимойки Karcher
- Роторные машины
- Подметальные машины
- Аккумуляторы и з/у
- Чистящие средства
- Уборочный инвентарь
- Запчасти и аксессуары
- Снегоуборочные машины
- Ремонт оборудования
-
Комплект зубчатых шестеренок для отжима Euromop
500 руб. (с НДС)
-
Удлинительный шланг высокого давления (10м)
7 650 руб. (с НДС)
-
Запасная ручка для отжима Euromop
250 руб. (с НДС)
-
Вал для вертикального отжима Eromop
300 руб. (с НДС)
-
Нажимная планка, губа для отжима Euromop
150 руб. (с НДС)
07.08.2021 02:59:27
Представляем новую линейку бюджетных поломоечных машин под маркой TOR (Китай). В ассортименте все размеры скрубберов, от маленькой модели JH350 …
27.10.2020 12:09:04
Остался месяц до 22-й Международной выставки оборудования и средств для профессиональной уборки, санитарии, гигиены, химической чистки и …
30.09.2020 16:35:55
Уважаемые пользователи продукции Karcher!
Доводим до вашего сведения, что все версии однодисковых машин Karcher BDS С Adv – будут …
12.12.2019 09:58:36
С удовольствием представляем линейку поломоечных машин Viper. Этот китайский производитель является подразделением мирового лидера Nilfisk и …
03.04.2019 20:58:26
С 1.04.2019 Kranzle предоставляет 3 года гарантии на АВД, приобретенные у официальных дилеров. Подробности ниже: KRÄNZLE (Германия) …
Аккумуляторная поломоечная машина Ghibli FR 30 SM 45 Touch BC |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
305 390 руб. (с НДС) Поторговаться! Знаете где дешевле?пришлите ссылку, где этот товар продается дешевле, и получите скидку! Артикул:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Дополнительные материалы (инструкция, каталог, деталировка, сертификат): |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Поломечная машина Ghibli FR 30 SM 45 TOUCH — это последняя модель из серии FR 30, отвечающая самым специфическим требованиям профессиональных уборщиков. Совокупность технических решений с точки зрения простоты применения и экономичности делает эту уборочную машину отличным выбором для уборки практически любых помещений среднего размера. Как всегда остаются неизменными высокие стандарты качества продукции Ghibli. Отличные характеристики модели, отличающие эту серию:
305 390 руб. (с НДС) Поторговаться! Знаете где дешевле?пришлите ссылку, где этот товар продается дешевле, и получите скидку! Артикул: Доставка: Мы доставляем товар по Москве в пределах МКАД, в том числе до транспортных компаний, БЕСПЛАТНО при сумме заказа от 15000 руб. Оплата: Работаем с юридическими лицами по безналичному расчету. Учитываем НДС. Частные лица могут оплатить покупки наличными в офисе или курьеру при доставке. Гарантия: распространяется на всю технику и оборудование. Внимание: условия акций и подарки действительны при цене, указанной на сайте. При предоставлении скидок, акции и подарки могут быть отменены. Подробнее у консультантов. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Есть вопросы?Вы можете задать нам вопрос(ы) с помощью следующей формы. Имя: Пожалуйста, сформулируйте Ваши вопросы относительно Аккумуляторная поломоечная машина Ghibli FR 30 SM 45 Touch BC: |
Ghibli & Wirbel FR30 SM45 Touch: Available Instructions
Note for Owners:
Guidesimo.com webproject is not a service center of Ghibli & Wirbel trademark and does not carries out works for diagnosis and repair of faulty Ghibli & Wirbel FR30 SM45 Touch equipment. For quality services, please contact an official service center of Ghibli & Wirbel company. On our website you can read and download documentation for your Ghibli & Wirbel FR30 SM45 Touch device for free and familiarize yourself with the technical specifications of device.
-
COMAC CM 50 hs
CM50hsCM50hsCM50hsCM50hs I I I IGBGBGBGBFFFFDDDDEEEE ……. pag. 3 ……….” 19 ……….” 35 ……….” 51 ……….” 67Ed. 12/2004Ed. 12/2004Ed. 12/2004Ed. 12/2004Codice 75153001Codice 75153001Codice 75153001Codice 75153001 …
CM 50 hs Floor Machine, 84
-
Karcher KM 75/40 W G
KM 75/40 W G59653650 03/15Deutsch 3English 12Français 21Italiano 30Nederlands 39Español 48Português 57Dansk 66Norsk 75Svenska 84Suomi 93Ελληνικά 102Türkçe 112Русский 121Magyar 131Čeština 140Slovenščina 149Polski 158Româneşte 167Slovenčina 176Hrvatski 185Srpski 194Български 203Eesti 213Latviešu 222Lietuviškai 231Українська 240 …
KM 75/40 W G Floor Machine, 252
-
XPS Concrete Genie
1312 2200 NW 32ND ST. POMPANO BEACH, FL 33069 TOLL FREE (800) 659-5843 • FAX (954) 933-3473XTREME • POLISHING • SYSTEMSProduct Code* ConcGenie 3 IN 1• GRINDER• EDGER• POLISHERFLOOR • GRINDING • MACHINECONCRETEGENIE …
Concrete Genie Floor Machine, 14
-
Nobles 412
Nobles | 701 N. Lilac Drive | P.O. Box 1452 | Minneapolis MN 55440-1452 | 800.553.8033 | www.nobles.com | [email protected] Specifications subject to change without notice. REV 8.14.06 Vacuum System Vacuum motor hp 1.5 hp / 0.746 kW Vacuum motor stages 2 stage Waterlift at sealed orifice 91.5 in / 2320 mm Airflow through 2 in orifice 103 cfm Recovery System Recovery tank capacity …
412 Scrubber, 1
-
Nobles Speed EX
Nobles | 701 N. Lilac Drive | P.O. Box 1452 | Minneapolis MN 55440-1452 | 800.553.8033 | www.nobles.com | [email protected] Specifications subject to change without notice. REV 03.23.2008 Brush Drive System Brush bristle length 0.9 in / 22 mm Brush bristle type Nylon construction, Reverse chevron Brush diameter 3.5 in / 89 mm Brush length 15 in / 380 mm Brush motor power 0.4 hp / 0.3 kW …
Speed EX Floor Machine, 1
-
R.P.S. Corporation Magnum Series
SERVICE MANUALR.P.S. Corporation Phone: 1-800-634-4060P.O. Box 241 Fax: 1-866-632-6961Racine, Wisconsin Version 1.0MAGNUM SERIESR.P.S. Corporation Phone: 1-800-450-9824P.O. Box 241 Fax: 1-866-632-6961Racine, Wisconsin 53401www.tomcatequip.comOperator and Parts ManualMODELMAGNUM …
Magnum Series Floor Machine, 134
-
U.S. Products KING COBRA 310
KING COBRA® 310120VINFORMATION&OPERATINGINSTRUCTIONSDO NOT OPERATE MACHINE UNTIL YOU HAVE READALL SECTIONS OF THE INSTRUCTIONSIMPROPER USE OF THE MACHINE WILL VOID THE WARRANTY1. Always use a defoamer when foaming occurs to prevent vacuum motor damage.2. Keep machine from rain and snow, extremes in temperatures, and store in aheated location. Use the machine indoors. Do not use outdoors.3. …
KING COBRA 310 Floor Machine, 8
-
Dustbane Gladiator 1280
Operations ManualManuel d’opérationsGladiator 1280 Sweeper / Balayeuse19670Date of Issue / Date d’émission : 2020-01Serial Number / Numéro de série : Date of Purchase / Date d’achat :Distributor Name / Nom du distributeur : …
Gladiator 1280 Blower, 36
Popular Floor Machine User Guides:
- Overview
- Технические характеристики
- Аксессуары
- Download
FR 30 SM 45 BC TOUCH
Overview
FR 30 SM 45 — это абсолютная новинка в сфере клининговых услуг. Simply Manual: система решений, которая сочетает в себе лучшие показатели уборки с предельной простотой использования: идеальное сочетание удобства и экономии, обеспечивающее максимальную эффективность использования. в первую очередь это связано с новой конструкцией и уникальным дизайном, которые обеспечивают модели FR 30 SM 45 максимальную индивидуальность и функциональность. Современный эстетичный вид и превосходные технические характеристики, характеризуют поломоечную машину наилучшим образом: бак емкостью 30 литров, кнопочная панель управления, максимальная простота эксплуатации и комплексная система инновационных решений делают FR 30 SM 45 уникальной моделью в своем сегменте. Кнопочная панель с простым управлением, позволяет осуществить быстрый выбор всех основных функций машины. Полностью регулируемая и очень компактная всасывающая балка (всего 65 см), позволяет FR 30 SM 45 проходить даже в самых узких местах (двери, коридоры и т.д.), а также работать при любых условиях и на любых поверхностях, обеспечивая отличный результат. Система защитных фильтров для всех основных компонентов, обеспечивает максимальную защиту надежность FR 30 SM 45. Инновационная система TOUCH, с сенсорным датчиком, обеспечивает оператору максимальный контроль и комфорт в управлении машиной. Оптимальное сочетание эстетичности, инноваций и функциональности на высоком техническом уровне делает FR 30 идеальной поломоечной машиной для любых уборочных операций для помещений малой и средней площади.
Панель управления
Встроенный фильтр
Компактная и Регулируемая Всасывающая балка
Фильтр для крупного мусора + фильтр защиты всасывающей турбины
Откидной бак
FR 30 SM 45 BC TOUCH
Технические характеристики
ХАРАКТЕРИСТИКИ
- Ширина очисткимм430
- Ширина всасывающей балкимм650
- Производительность (теоретическая/практическая)м²/ч1720 — 1030
- Напряжение питанияБатарея 24 В
- Потребляемая мощностьВт600
- ПриводМеханический
- IP-кодIPX3
БАТАРЕЯМИ
- типКомплект из 2 гелевых батарей 12 В 50 Ач
- Время работыч — минут1 h и 30 минут
- Размеры отсек для аккумуляторов X количествомм x шт.340x340x240 x 1
ЩЕТКИ
- Диаметр пад X количествомм — дюйм x шт.430 — 17” x 1
- Мощность двигателя х кол-во Вт x шт.200 x 1
- Скорость вращения об/мин120
- Давление прижима щеткикг — г/см²18 — 17,4
ПРИВОД
- Мощность двигателяВт—
- Максимальная скоростькм/ч4
- Максимальный уклон, при полной загрузке%2
ВСАСЫВАНИЕ
- Мощность двигателяВт400
- Разряжениембар — мм H2O1189
- Расход воздухал/с28
- Уровень шумадБ(А)64
БАК
- ТипДвойной бак
- Объем бака для чистой водыл30
- Объем бака для грязной водыл33
- Вес (пустой — с батареями)кг66 — 104
- Размерыmm1210x560x1020
FR 30 SM 45 BC TOUCH
Аксессуары в комплекте
- 30.0024.00ЗАЛИВНОЙ ШЛАНГ
- 40.0002.00Щетка Синяя, мягкая, полипропилен 0,7
- 96.0207.00BRUSH SOLUTION DIFFUSER
- 96.0159.00Комплект уплотнительных полос для всасывающей балки из натуральной резины (передняя/задняя)
- 18.0026.00Комплект из 2 гелевых батарей 12 В 50 Ач
- 22.0630.00Встроенное зарядное устройство 24 В 5 A
Дополнительные аксессуары
- 40.0102.00Щетка Белая, стандартная, средней жесткости, полипропилен 0,9
- 40.0202.00Щетка Tynex, зернистость 80 — 1,2
- 40.1007.00ПРИВОДНЫЕ ДИСКИ 420 мм
- 96.0011.00Комплект полиуретановых уплотнительных полос для всасывающей балки (передняя/задняя)
- 96.0171.00Утяжелитель для всасывающая балка (1×700 g)
FR 30 SM 45 BC TOUCH
Download
Декларация соответствия ЕС [3,29 MB]
Инструкции по технике безопасности [2,91 MB]
Эксплуатация и обслуживаниеc [6,61 MB]
Эксплуатация и обслуживаниеc — русский [1,28 MB]
Эксплуатация и обслуживаниеc — изображений [2,40 MB]
Брошюры машина [1,20 MB]
Брошюры машина [1,27 MB]
Схемы подключения [351,26 kB]
ПРОБЛЕМА — ПРИЧИНА — УСТРАНЕНИЕ [129,86 kB]
Flyer [333,20 kB]
Технические данные [411,22 kB]
Articolo aggiunto al comparatore
Vuoi vedere i risultati della comparazione?