Greisinger gmh 3800 series инструкция на русском

GMH 3750 Прецизионный термометр

H49.0.02.6C-12

Прецизионный термометр
для 100-проводных датчиков температуры Pt4

начиная с версии 1.8

руководство по эксплуатации

ГМХ 3750

GMH 3700 серии
Pt100 Термометр Hochpräzision / Высокоточный
Рег. № WEEE. DE 93889386
GHM GROUP — Грайзингер
GHM Messtechnik GmbH | Hans-Sachs-Str. 26 | 93128 Regenstauf | ГЕРМАНИЯ Тел .: +49 9402 9383-0 | info@greisinger.de | www.greisinger.de

H49.0.02.6C-12
СОДЕРЖАНИЕ

Руководство пользователя GMH 3750

страница 2 из 16

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

1 ОБЩЕЕ ПРИМЕЧАНИЕ …………………………………………………………………………………………………………………………… ……… 3

2 БЕЗОПАСНОСТЬ ……………………………………………………………………………………………………………………………… ………………… .3

2.1 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ …………………………………………………………………………………………………………………………… ……… .3 2.2 ЗНАКИ И СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ ………………………………………………………………………………………………………… …… ..3 2.3 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ……………………………………………………………………………………………………………… …………… .3

3 СПЕЦИФИКАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ ………………………………………………………………………………………………………………… .4

3.1 ОБЪЕМ ПОСТАВКИ ………………………………………………………………………………………………………………………… …… ..4 3.2 КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ……………………………………………………………………………………………… ..4

4 ОБРАЩЕНИЕ ……………………………………………………………………………………………………………………………… …………… .5

4.1 ДИСПЛЕЙ ……………………………………………………………………………………………………………………………… …………… .5 4.2 ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ …………………………………………………………………………………………………………… …………………… .5 4.3 ПОДКЛЮЧЕНИЯ …………………………………………………………………………………………………… ……………………………… .5 4.4 ВСПЛЫВАЮЩИЙ КЛИП ………………………………………………………………………………… …………………………………………………… ..6

5 НАЧАЛО РАБОТЫ …………………………………………………………………………………………………………………………… … 7

6 КОНФИГУРАЦИЯ ……………………………………………………………………………………………………………………………… … 7

7 ЗАМЕЧАНИЯ К ОСОБЫМ ХАРАКТЕРИСТИКАМ …………………………………………………………………………………………………… 8

7.1 РАЗРЕШЕНИЕ ДИСПЛЕЯ …………………………………………………………………………………………………………………………. 8
7.2 СРЕДНИЙ ФИЛЬТР (,, T.AUG ”) ………………………………………………………………………………………………………… ……… ..8 7.3 ТРЕВОГА (,, AL. ”) …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………… ..8 7.4 КРИВАЯ ДАТЧИКА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ («ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ LIN») ……………………………………………………………… ………………………………………… ..9
7.5 ЧАСЫ РЕАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ (,, CLOC ”) ………………………………………………………………………………………………………… …… .9

8 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЛОГГЕРА ………………………………………………………………………………………………………………… .9

8.1 СОХРАНЕНИЕ ОТДЕЛЬНЫХ ИЗМЕРЕНИЙ (,, FUNC-STOR ”) ………………………………………………………………………………… 9 8.2 АВТОМАТИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ С ВЫБИРАЕМЫМ ЦИКЛОМ ВРЕМЯ ,, FUNC CYCL ”……………………………………………… .10
9 ВЫХОД ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………… .11

9.1 ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ИНТЕРФЕЙС …………………………………………………………………………………………………………………………… .11 9.2 МАСШТАБИРОВАНИЕ АНАЛОГОВОГО ВЫХОДА С DAC.0 И DAC.1 …………………………………………………………………… ..12
10 РЕГУЛИРОВКА ВХОДА ……………………………………………………………………………………………………………………… .12

10.1 НУЛЕВОЕ СМЕЩЕНИЕ («СМЕЩЕНИЕ») ……………………………………………………………………………………………………… 12 10.2 МАСШТАБ КОРРЕКЦИЯ («МАСШТАБ») ……………………………………………………………………………………………………… .12 10.3 КАЛИБРОВКА УСЛУГИ ………………………………………………………………………………………………………………… .12

11 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДАТЧИКА …………………………………………………………………………………………………………………… ..12

11.1 4-ПРОВОДНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ …………………………………………………………………………………………………………………. .12 11.2 2- ИЛИ 3-ПРОВОДНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ ………………………………………………………………………………………………………… … .12 11.3 4-ПОЛИГЕРНАЯ РАЗЪЕМ MINI DIN ………………………………………………………………………………………………………… …… 13

12 НЕКОТОРЫЕ ОСНОВЫ ТОЧНОГО ИЗМЕРЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ …………………………………………………… ..13

13 НЕИСПРАВНОСТИ И СИСТЕМНЫЕ СООБЩЕНИЯ ………………………………………………………………………………………………… ..14

14 ПЕРЕРАБОТКА И УТИЛИЗАЦИЯ ……………………………………………………………………………………………………… ..15

14.1 ПЕРЕРАБОТКА ……………………………………………………………………………………………………………………………… … .15 14.2 ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ …………………………………………………………………………………………………………………… 15

15 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ …………………………………………………………………………………………………………………………. .16

H49.0.02.6C-12

Руководство пользователя GMH 3750

страница 3 из 16

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

1 Общее примечание
Внимательно прочтите этот документ и привыкните к работе с устройством, прежде чем использовать его. Храните этот документ в пределах досягаемости рядом с устройством для консультации в случае сомнений.

Монтаж, запуск, эксплуатация, техническое обслуживание и снятие с эксплуатации должны выполняться квалифицированным, специально обученным персоналом, который внимательно прочитал и усвоил данное руководство перед началом любых работ.

Производитель не принимает на себя никаких обязательств или гарантий в случае использования устройства не по назначению, игнорирования данного руководства, эксплуатации неквалифицированным персоналом, а также несанкционированных модификаций устройства. Производитель не несет ответственности за какие-либо расходы или убытки, понесенные пользователем или третьими сторонами из-за использования или применения этого устройства, в частности, в случае неправильного использования устройства, неправильного использования или неисправности соединения или устройства.

2 Безопасность
2.1 Использование по назначению
GMH 3750 — это прецизионный термометр для измерения температуры с помощью сменных 4-проводных датчиков температуры Pt100. С высоким разрешением и точностью значения температуры могут быть измерены от -200 до 850 ° C. Устройство необходимо защищать от влаги и загрязнения, хранить и эксплуатировать только в допустимых условиях окружающей среды и данных подключения (см. «Технические характеристики»).
2.2 Знаки и символы безопасности
Предупреждения помечены в этом документе следующими знаками:

Осторожность! Этот символ предупреждает о неминуемой опасности, смерти, серьезных травмах и значительном материальном ущербе при несоблюдении.
Внимание! Этот символ предупреждает о возможных опасностях или опасных ситуациях, которые могут вызвать повреждение устройства или окружающей среды при несоблюдении.
Примечание! Этот символ указывает на процессы, которые могут косвенно повлиять на работу или спровоцировать непредвиденные реакции при несоблюдении.

2.3 Правила техники безопасности

Это устройство было разработано и протестировано в соответствии с правилами техники безопасности для электронных устройств. Однако его безотказная работа и надежность не могут быть гарантированы, если при использовании устройства не будут соблюдаться стандартные меры безопасности и особые советы по технике безопасности, приведенные в данном руководстве.

1. Безотказная работа и надежность устройства могут быть гарантированы только в том случае, если устройство не подвергается никаким другим климатическим условиям, кроме тех, которые указаны в «Спецификации». Если устройство транспортируется из холодного помещения в теплое, конденсат может вызвать сбой в работе. В таком случае перед новым запуском убедитесь, что температура устройства соответствует температуре окружающей среды.

2.
ОПАСНО!

Если есть какой-либо риск, связанный с его запуском, устройство необходимо немедленно выключить и промаркировать соответствующим образом, чтобы избежать повторного запуска. Безопасность оператора может быть поставлена ​​под угрозу, если: — на устройстве есть видимые повреждения — устройство работает не так, как указано — устройство хранилось в неподходящих условиях в течение длительного времени. В случае сомнений верните устройство производителю для ремонта или технического обслуживания.

H49.0.02.6C-12

Руководство пользователя GMH 3750

страница 4 из 16

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

3. При подключении устройства к другим устройствам соединение должно быть спроектировано наиболее тщательно, поскольку внутренние соединения в сторонних устройствах (например, соединение GND с защитным заземлением) могут привести к нежелательному напряжению.tagПотенциалы, которые могут привести к неисправности или разрушению устройства и подключенных устройств.

_ОПАСНОСТЬ
4.
_ОПАСНОСТЬ
5.
ОПАСНО!
6.

Запрещается использовать это устройство с неисправным или поврежденным блоком питания. Опасность для жизни из-за поражения электрическим током!
Не используйте эти продукты в качестве устройств безопасности или аварийной остановки или в любом другом приложении, где отказ продукта может привести к травмам или материальному ущербу. Несоблюдение этих инструкций может привести к смерти или серьезным травмам и материальному ущербу. Это устройство нельзя использовать во взрывоопасных зонах! Использование этого устройства во взрывоопасных зонах увеличивает опасность возгорания, взрыва или возгорания из-за искрения.
Это устройство не предназначено для использования в медицинских целях.

ОПАСНО!
3 Спецификация продукта
3.1 Объем поставки
В комплект поставки входят:
устройство с аккумуляторным блоком 9В Руководство по эксплуатации
3.2 Рекомендации по эксплуатации и техническому обслуживанию
Работа от батареи. Если на нижнем дисплее отображается «bAt», значит, батарея разряжена и требует замены. Однако некоторое время устройство будет работать исправно. Если на верхнем дисплее отображается «bAt», объемtagе слишком низко для работы устройства; аккумулятор полностью разряжен. При хранении устройства при температуре выше 50 ° C аккумулятор необходимо вынуть. Мы рекомендуем вынуть аккумулятор, если устройство не используется в течение длительного времени. После повторного ввода в эксплуатацию часы реального времени необходимо снова установить.
· Работа от сети с источником питания При использовании источника питания обратите внимание на то, что рабочий объемtage должно составлять от 10.5 до 12 В постоянного тока. Не применять overvoltagе !! Дешевые блоки питания 12 В часто имеют чрезмерную мощность холостого хода.tagе. Поэтому мы рекомендуем использовать регулируемый объемtagэлектронные блоки питания.
Безотказную работу гарантирует наш блок питания GNG10 / 3000. Перед подключением блока питания к сети убедитесь, что рабочий объемtagЗаявленное значение в блоке питания идентично напряжению в сети.tage.
Осторожно обращайтесь с устройством и датчиком. Используйте только в соответствии с вышеуказанной спецификацией. (не бросать, не бить и т. д.). Берегите вилку и розетку от загрязнения.
Чтобы отсоединить штекер датчика температуры, тяните не за кабель, а за штекер. При подключении зонда штекер будет плавно вставляться, если штекер вставлен правильно.
Выбор режима вывода: выход может использоваться как последовательный интерфейс или как аналоговый выход. Этот выбор должен быть сделан в меню конфигурации.

H49.0.02.6C-12
4 Обращение
Дисплей 4.1

Руководство пользователя GMH 3750

страница 5 из 16

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

1 Основной дисплей: текущая измеренная температура 2 Дополнительный дисплей: отображение минимальных, максимальных или удерживаемых значений Специальные элементы дисплея: 3 Min / Max / Hold: показывает, если минимальное, максимальное значение. или удерживаемое значение
отображается на дополнительном дисплее
4 Стрелка «Смещение»: указывает, что смещение нулевой точки активировано. 5 Стрелка «Корр»: указывает, что активирована коррекция шкалы.
6 Стрелка «Logg»: отображается, если выбрана функция регистратора, мигает, если работает циклический регистратор.
7 Стрелка «Тревога»: мигает при наличии тревоги.

4.2 Основные операции

ON

крышка

ВЫКЛ макс.

1

2

3

Установить минимальный магазин

Меню

4

5

Выход
6

4.3 Connections

Вкл выкл

мин / макс при измерении:

+

короткое нажатие:

нажмите еще раз:

показывает мин. / макс. значение скрывает мин. / макс. ценность

нажмите 2 сек .:

очищает определенную ценность

Функция Tara только во время настройки:

3

Выбор параметра меню

Set / Menu: короткое нажатие: Store / Quit: короткое нажатие:
при активном регистраторе: в меню:

вызывает меню конфигурации
функция удержания, последнее измеренное значение будет удерживаться на дополнительном дисплее. вызывает функции регистратора подтверждение настройки, возврат к измерению

Вывод:

Подключение для эл. Изолированный интерфейсный адаптер или аналоговый выход (см. Главу 9)

Подключение датчика: 4-полюсное гнездо Mini-DIN, для 100-проводных датчиков Pt4

Электропитание: гнездо сетевого адаптера находится на левой стороне устройства.

H49.0.02.6C-12
4.4 Всплывающий клип

Руководство пользователя GMH 3750

страница 6 из 16

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

Обращение: · Потяните за этикетку «открыто», чтобы открыть выдвижной зажим. · Снова потяните за этикетку «открыть», чтобы раскрыть выдвижной зажим дальше.

Всплывающий клип закрыт

Выдвижной зажим в положении 90 ° Выдвижной зажим в положении 180 °

Функции:
· Устройство с закрытым выдвижным зажимом можно просто положить на стол или прикрепить к ремню и т. Д. · Устройство с выдвижным зажимом в положении 90 ° можно установить на столе и т. Д. · Устройство с выдвижным зажимом в положении 180 ° подвешивается на винт или магнитный держатель
ГМ 1300.

Устройство прикреплено к ремню

Установка устройства на столе

Устройство подвешено на магнитном держателе GMH 1300

H49.0.02.6C-12

Руководство пользователя GMH 3750

страница 7 из 16

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

5 Начало работы

ON

Подключите датчик температуры, включите устройство через

OFF
1

.

После сегментного теста

устройство отображает некоторую конфигурацию:

· Если функция регистратора не отключена, время встроенных часов будет вскоре отображаться. · Если была выполнена регулировка нулевой точки, на дисплее на короткое время отображается «nuLL Corr».

После замены батарейки автоматически активируется меню настройки часов (, CLOC`). Проверьте часы и при необходимости отрегулируйте их (глава 6).

После этого прибор готов к измерениям.

6 Конфигурация

Чтобы изменить настройки устройства, нажмите Меню (клавиша 4) в течение 2 секунд. Это вызовет меню конфигурации (главный дисплей: ,, SEt ”или“ REAd LoGG ”). Нажатие клавиши Меню переключает между меню, нажатие ((клавиша 3) позволяет перейти к соответствующим параметрам, которые можно выбрать с помощью клавиши ((3). Параметры можно изменить с помощью (клавиша 2) или (клавиша 5). снова возвращает в главное меню конфигурации и сохраняет настройки. Выход (клавиша 6) завершает настройку и возвращает к стандартной операции измерения.

Меню (* 1), Меню

Параметр / Значения (2 *)

Смысл

or

Read Logg: считывание одного регистратора значений

(Только при наличии данных! См. Главу 12)

часть 8

Установить конфигурацию: общие настройки

° C:

Все значения температуры указаны в градусах Цельсия.

*

° F:

Все значения температуры указаны в градусах Фаренгейта.

0.1 ° / 0.01 °:

Разрешение 0.1 ° / 0.01 °

* 7.1

Авто:

Разрешение выбирается автоматически

E.751

характеристическая кривая согласно EN60751

* 7.4

Пользователь

Кривая датчика пользователя (предварительно определена в соответствии со значениями EN60751,

заменяется программным обеспечением GMHKonfig)

-2.50… 2.50 ° C / коррекция нуля

* 10.1

-4.50… 4.50 ° F

выключенный:

Нулевое смещение неактивно (= 0.0 °)

-2.000… 2.000: Коррекция шкалы [в%]

* 10.2

выключенный:

Коэффициент коррекции шкалы неактивен (= 0.000)

1… 30: oFF:

Средний фильтр (период в секундах) Средний фильтр неактивен

* 7.2

1 … 120
ВЫКЛ ВЫКЛ: SEr: ЦАП: 01,11..91

Задержка выключения в минутах. Устройство будет

автоматически выключается, как только это время

истекло, если не была нажата ни одна клавиша или не было интерфейса

общение происходит

Функция отключения питания неактивна (непрерывная работа)

Нет функции вывода

9

Выход — последовательный интерфейс

Выход — аналоговый выход

Базовый адрес устройства для интерфейсной связи

9.1

-200..850 ° C / Нулевая точка аналогового выхода: Температура при

9.2

328… 1562 ° F, при этом потенциал аналогового выхода должен составлять 0 В.

H49.0.02.6C-12

-200… 850 ° C / -328… 1562 ° F

Руководство пользователя GMH 3750

страница 8 из 16

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

Шкала аналогового выхода: значение температуры при

9.2

который аналоговый выходной потенциал должен быть 1V

Установить будильник: настройка функции будильника

Вкл / Нет, так

Будильник включен со звуковым сигналом / Будильник включен без звукового сигнала

7.3

звук

OFF

нет функции будильника

-200 ° C… AL.Hi Мин аварийная рейка (не при AL. OFF)

AL.Lo… 850 ° C Макс. Планка аварийного сигнала (не при AL. OFF)

Set Logger: Настройка функции Logger

ЦИКЛ

Циклический: функция регистратора циклический регистратор

слепой

Магазин: функция регистратора регистратор индивидуальных значений

OFF

Нет функции регистратора

0: 01… 60:00

Время цикла циклического регистратора [минуты: секунды]

Установить часы: Einstellen der Echtzeituhr

HH: MM

Часы: установка времени часы: минуты

YYYY

Год

* 8 * 8
7.4

ТТ.ММ

Дата: день.месяц

(*) Намекать:

Если память регистратора уже содержит данные, меню / параметры, отмеченные (*), не могут быть вызваны! Если они должны быть изменены, регистратор должен быть остановлен, а память должна быть очищена перед этим!
Восстановление заводских настроек Настройки будут установлены на заводские настройки, если одновременно нажать кнопки «Set» и «Store» более 2 секунд.

7 примечания к особенностям

7.1 Разрешение дисплея
Стандартная настройка: «Авто», т.е. устройство автоматически переключается на оптимальное разрешение от 01 ° до 0.01 °. Если измеряемая температура близка к порогу переключения, фиксированное разрешение может быть лучше, например, для простой ручной записи. В таком случае установите оптимальное разрешение на желаемое значение.
7.2 Средний фильтр (,, t.AuG ”)
Фильтр формирует арифметическое плавающее среднее за введенное время. В этом случае отображаемое значение будет соответственно медленнее.
7.3 Тревога (,, AL. ”)
Есть три возможных настройки: будильник выключен (AL. OFF), включен со звуковым сигналом (AL. On), включен без звука (AL. No.So). При следующих условиях будет отображаться аварийный сигнал, когда функция активирована (включена или нет): — Значение ниже нижнего (AL. Lo) или выше верхнего уровня аварийной сигнализации (AL.Hi). — Ошибка датчика — Низкий заряд батареи (bAt) — Err.7: Системная ошибка (всегда со звуком) В случае тревоги и при опросе интерфейса в возвращаемом сообщении устанавливается флаг «prio».

H49.0.02.6C-12

Руководство пользователя GMH 3750

страница 9 из 16

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

7.4 Кривая датчика пользователя (‘Lin USEr’)

С помощью этой функции, помимо стандартного преобразования сопротивления к температуре в соответствии с EN60751 (Lin E.751), можно использовать также другие кривые. Кривую пользовательского датчика можно прочитать и отредактировать с помощью конфигурационного программного обеспечения GMHKonfig. Заводская стандартная настройка также соответствует данным EN60751. Кривая определяется таблицей с двумя столбцами (входное сопротивление [Ом] / выходная температура [° C]) с 50 строками. Информация: кривая датчика в соответствии с EN60751 использует международную температурную шкалу ITS90 и следующие формулы:

Температура <0 ° C:

Rneg (T): = 100 · [1 + 3.9083 · 10-3 · T 5.775 · 10-7 · T2 4.183 · 10-12 · (T 100) · T3]

Температуры> = 0 ° C:

Rpos (T): = 100 · (1 + 3.9083 · 10-3 · T 5.775 · 10-7 · T2)

Обратите внимание: измерения температуры с помощью кривой пользовательского датчика разрешены только в диапазоне температур, который использовался для создания кривой пользовательского датчика. Измерение с активированной кривой пользовательского датчика за пределами проверенного диапазона температур может привести к большим ошибкам. Следовательно, кривая датчика соотв. согласно EN 60751 (Lin E.751) должен использоваться для измерения температуры за пределами проверенного диапазона температур.

7.5 Часы реального времени (,, CLOC ”)
Часы реального времени используются для функции регистратора: записанные значения также содержат момент времени, когда они были измерены. При необходимости проверьте настройки. Если аккумулятор был заменен, в соответствующем меню автоматически запустится CLOC`

8 Работа регистратора

Устройство поддерживает две различные функции регистратора: ,, Func-Stor ”: ручная запись с помощью нажатия кнопки« Store »(клавиша 6). ,, Func-CYCL ”: автоматическая запись с выбранным интервалом / циклом записи.
Регистратор каждый раз записывает 1 результат измерения.
Набор данных состоит из: — измеренного значения во время записи
— время и дата записи
Для считывания и оценки данных необходимо использовать программное обеспечение GSOFT3050 (V1.7 или выше). Программное обеспечение также позволяет легко настраивать и запускать регистратор.
Когда регистратор активирован (Func Stor или Func CYCL), функция удержания больше не доступна, клавиша 6 используется исключительно для работы функций регистратора.

8.1 Сохранение отдельных измерений (,, Func-Stor ”)
а) Запись измерений:
Если была активирована функция регистратора «Func Stor» (см. Главу 6 «Конфигурация»), до 99 наборов данных измерений можно записать вручную.
Кратковременно нажмите: набор данных будет записан (вскоре отобразится «St. XX». XX — номер набора данных).

Если память регистратора заполнена, на дисплее отобразится: b) Viewзанесение записанных измерений:
Сохраненные наборы данных могут быть либо считаны с помощью программного обеспечения для ПК GSOFT3050, либо viewed прямо на дисплее. Нажмите и удерживайте 2 секунды: на дисплее отобразится:

Обратите внимание: «СБРОС ЖУРНАЛА» появляется только в том случае, если данные уже сохранены! Если память пуста,

меню конфигурации

покажет.

Кратковременное нажатие: переключение между измеряемым значением и датой + время набора данных

or

Переключение между наборами данных

Выйти из отображения данных регистратора

H49.0.02.6C-12

Руководство пользователя GMH 3750

страница 10 из 16

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

c) Четко записанные измерения:

Если уже сохранены наборы данных, их можно удалить с помощью ключа хранилища:

Нажать в течение 2 секунд: вызов Clear-Menu

Изменить выбор на:

or

:

Ничего не очистить (отменить меню)

Очистить все записи

Очистить последнюю запись

Сохраняет настройки

8.2 Автоматическая запись с выбираемым временем цикла, Func CYCL
Если функция регистратора «Func CYCL» была активирована (см. Главу 6 «Конфигурация») и регистратор был запущен, он автоматически записывает наборы данных с интервалами выбранного времени цикла регистратора. Время цикла регистратора можно выбрать от 1 с до 60 минут (см. глава 6 «Конфигурация»).

Максимум. количество измерений:

16384

а) Начало записи:

нажмите и удерживайте 2 секунды: запись начнется.

Каждое перекодирование сигнализируется коротким высвечиванием «St.XXXXX». XX — номер набора данных. Если память регистратора заполнена, на дисплее отобразится b) Остановите запись:
Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд: если идет запись, будет показано меню «Стоп».

Изменить выбор на:

or

:

Не останавливайте запись

Остановить запись

Сохраняет настройки

Примечание:

Если вы попытаетесь выключить прибор в режиме циклической записи, вам будет автоматически задан вопрос, следует ли остановить запись. Устройство можно выключить только после остановки записи! Функция автоматического отключения питания отключена во время записи!

c) Четко записанные измерения:

Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд: если данные регистратора присутствуют и запись была остановлена, отобразится меню очистки.

Изменить выбор на:

or

:

Ничего не очистить (отменить меню)

Очистить все записи

Сохраняет настройки

H49.0.02.6C-12

Руководство пользователя GMH 3750

страница 11 из 16

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

9 Выход

Выход может использоваться как последовательный интерфейс (для интерфейсных адаптеров USB 3100, USB 3100 N, GRS 3100 или GRS 3105) или как аналоговый выход (0–1 В). Если ни то, ни другое не требуется, мы предлагаем отключить выход, так как в этом случае увеличивается срок службы батареи.

9.1 Последовательный интерфейс

Посредством последовательного интерфейса и подходящего электрически изолированного интерфейсного адаптера (USB 3100, USB 3100 N, GRS 3100 или GRS 3105) устройство можно подключить к компьютеру для передачи данных. С GRS 3105 до 5 устройств серии GMH3xxx могут быть подключены к одному интерфейсу (см. Также руководство GRS 3105). В качестве предварительного условия базовые адреса всех устройств не должны быть идентичными, убедитесь, что базовые адреса настроены соответствующим образом (см. Пункт меню «Адр.» В главе 6). Чтобы избежать ошибок передачи, реализовано несколько проверок безопасности, например CRC.

Для передачи данных доступны следующие стандартные программные пакеты:

GSOFT3050:

Программное обеспечение для управления и оценки для приборов со встроенной функцией регистратора

EBS20M / -60M: 20- / 60-канальное программное обеспечение для записи и отображения измеренных значений

ГМХКонфиг:

Программное обеспечение для удобной настройки устройства (например, бесплатное ПО)

Если вы хотите разработать собственное программное обеспечение, мы предлагаем пакет разработки GMH3000, включающий

— универсальная 32-битная библиотека функций Windows (GMH3000.DLL) с документацией, которая может

использоваться всеми «серьезными» языками программирования.

— Программирование exampфайлы для Visual Studio 2010 (C #, C ++), Visual Basic 6.0TM, Delphi 1.0TM, TestpointTM,

ЛабораторияviewTM

В дополнение к работе на ПК устройство может работать с устройством GAM3000, чтобы использовать функцию сигнализации для простого наблюдения и управления приложениями. Просто подключите GAM3000 к интерфейсу, активируйте функцию сигнализации GMH, и релейный выход заработает.

Поддерживаемые интерфейсные функции:

код 0 3 6 7 12 22 23 32

имя / функция Считывание номинальных значений Считывание состояния системы Считывание мин. значения Чтение макс. значений Чтение ID-номера Чтение мин. сигнальная рейка Чтение макс. Тревожная рейка Чтение флага конфигурации Функция тревоги: 1, звуковой сигнал тревоги: 3 BitLoggerOn: 50, BitCyclicLogger: 51

102 Установить мин. планка аварийной сигнализации 103 Установить макс. планка аварийной сигнализации 160 Установить флаг конфигурации (см. 32) 174 Удалить мин. значение 175 Удалить макс. значение 176 Чтение мин. диапазон измерения 177 Считывание макс. диапазон измерения 178 Считывание единицы измерения диапазона 179 Считывание десятичной точки диапазона измерения 180 Считывание типа измерения 194 Установка единицы отображения 199 Считывание типа измерения на дисплее 200 Считывание мин. диапазон отображения

код 201 202 204 208 214 215 216 217 222 223 224 225 226 227 228 229 231 233 234 236 240 254 260

имя / функция Чтение макс. диапазон отображения Считывание единицы отображения Считывание десятичной точки на дисплее Считывание количества каналов Считывание коррекции шкалы Установка поправки шкалы Считывание нулевого смещения Установка нулевого смещения Считывание времени отключения питания Установка времени отключения питания Регистратор: считывание циклических данных регистратора Регистратор: считывание времени цикла (LoGG — CYCL) Регистратор: установка времени цикла (LoGG — CYCL) Регистратор: начало записи Регистратор: количество считанных данных Регистратор: состояние чтения Регистратор: время остановки чтения Считывание часов реального времени (CLOC) Установка часов реального времени (CLOC) Считывание размера памяти регистратора Сброс Считывание программы Идентификационный регистратор: чтение ручного регистратора данных

Примечание. Значения диапазона измерения и отображения, считываемые через интерфейс, всегда находятся в выбранных единицах измерения (° C / ° F)!

H49.0.02.6C-12

Руководство пользователя GMH 3750

страница 12 из 16

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

9.2 Масштабирование аналогового выхода с помощью DAC.0 и DAC.1

Примечание: аналоговый выход нельзя использовать во время записи регистратора.

Благодаря значениям DAC.0 и DAC.1 выход можно быстро масштабировать в соответствии с вашими усилиями. Помните, что не подключайте к выходу низкоомные нагрузки, иначе выходное значение будет неправильным и срок службы батареи сократится. Нагрузки выше 10 кОм некритичны. Если дисплей превышает значение, установленное DAC.1, тогда устройство подаст 1 В на выход.Если дисплей упадет ниже значения, установленного DAC.0, то устройство подаст 0 В на выход. В случае ошибки (Err .1, Err.2, нет датчика и т. Д.) Устройство будет подавать на выход немного выше 1 В.

подключите проводку:

GND + Uвыход

Внимание! 3-й контакт должен оставаться плавающим! Разрешены только стерео штекеры!

10 Регулировка входа

10.1 Нулевое смещение (смещение)
Смещение нуля используется для настройки дисплея измерения на отклонения датчика. отображаемая температура = измеренная температура — смещение
Стандартная настройка: «выкл» = 0.0 °, т.е. нулевое смещение выполняться не будет. Вместе с масштабной коррекцией (см. Ниже) этот коэффициент в основном используется для компенсации отклонений датчика. Если коэффициент не установлен на «выкл.», Стрелка смещения на дисплее показывает активное смещение нуля. *)
10.2 Коррекция шкалы («Масштаб»)
Корректировка шкалы используется для настройки дисплея измерения на отклонения датчика. (коэффициент в%): отображаемая температура [° C] = измеренная температура [° C] * (1 + Scal / 100)
или: отображаемая температура [° F] = (измеренная температура [° F] -32 ° F) * (1 + Scal / 100) + 32 ° F Стандартная настройка: «выкл» = 0.000, т.е. температура не корректируется. Если коэффициент не установлен на «выкл.», Стрелка Corr на дисплее показывает активную коррекцию шкалы. *)
*) Стандартная кривая (Lin E.751) и кривая пользовательского датчика (Lin USEr) имеют отдельные настройки коррекции.
10.3 Услуги по калибровке
Сертификаты калибровки DKD-сертификаты другие сертификаты: Если прибор должен быть сертифицирован на его точность, лучшим решением будет вернуть его производителю. Только производитель может произвести эффективную перекалибровку, если это необходимо для получения максимально точных результатов!

11 Подключение датчика
11.1 4-проводные соединения
Устройство сконструировано и оптимизировано для подключения 100-проводного датчика Pt4 через 4-полюсные разъемы Mini-Din.
4-х проводное подключение

На рисунке показаны контакты разъема зонда.
11.2 2- или 3-проводные соединения
Также к устройству можно подключить 3- или 2-проводный зонд. Обратите внимание, что из-за сопротивления кабеля и контактов может возникнуть повышенная ошибка измерения.

H49.0.02.6C-12

Руководство пользователя GMH 3750

страница 13 из 16

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

Подключение этих щупов должно производиться следующим образом:

3-х проводное подключение

2-х проводное подключение

Pt100

11.3 4-полюсный штекер Mini DIN

Также можно установить 4-контактный штекер mini-DIN с замком для самостоятельной сборки. Артикул: MINIDIN 4S.

12 Некоторые основы точного измерения температуры

Точность датчика / точность устройства

Устройство очень точное (см. Технические данные).

Чтобы использовать эту высокую точность, подключенный датчик температуры также должен быть максимально точным.

Следующие классы точности доступны в стандартной комплектации по разумным ценам (Платиновый резистор

термометры согласно EN60751):

Класс допуска Норма

Максимум. отклонение в Кельвинах

B

IEC 751 / EN 60751 ± (0,30 + 0,00500 · | температура |)

A

IEC 751 / EN 60751 ± (0,15 + 0,00200 · | температура |)

AA (= 1/3 млрд)

IEC 751 / EN 60751 ± (0,10 + 0,00167 · | температура |)

1/10 Б (= 1/10 Б) нет

± (0,03 + 0,00050 · ​​| температура |)

Диапазон достоверности зависит от конструкции датчика. Датчики с проволочной обмоткой допускают более широкий диапазон температур, чем экономичные тонкопленочные датчики (дополнительные ограничения могут быть связаны с характеристиками продукта, такими как кабели или технология подключения)

Класс допуска проволочная намотка

B

-196 До + 600 ° C

A

-100 До + 450 ° C

AA (= 1/3 млрд)

-50 До + 250 ° C

1/10 млрд (= 1/10 млрд)

тонкая пленка от -50 до +500 ° C от -30 до +300 ° C от 0 до +150 ° C от -50 до 100 ° C

Полоса погрешности для тонкопленочных сенсоров Pt 100:

Полоса ошибок для датчиков Pt 100 с проволочной обмоткой:

Для приложений, требующих более высокой точности, чем указанная в этих классах, мы предлагаем настроить устройство на используемый датчик или получить сертификат калибровки DAkkS или ISO для устройства, объединенного с датчиком. Внимание: при замене отрегулированного или откалиброванного зонда необходимо также иметь свидетельство о регулировке или калибровке.
быть обновленным, чтобы сохранить указанную общую точность! Будьте осторожны при покупке датчиков температуры сторонних производителей: помимо стандарта EN 60751 на рынке существуют некоторые другие устаревшие или необычные стандарты. Если необходимо подключить такой датчик, кривую пользовательского датчика (см. Соответствующую главу) можно использовать для настройки прибора!

H49.0.02.6C-12

Руководство пользователя GMH 3750

страница 14 из 16

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

4-проводное измерение
При использовании термометров сопротивления в качестве Pt100 довольно большая ошибка измерения может быть вызвана неподходящими кабелями и соединениями. Использование 4-проводного измерения позволяет избежать ошибок такого рода, в основном вызванных нежелательными сопротивлениями. Рекомендуется использовать только подходящие щупы и удлинители.

Тепловые потери, вызванные конструкцией зонда:
Ошибки измерения часто возникают, особенно при измерении температур, которые очень сильно отличаются от температуры окружающей среды, если не учитывать тепловые потери, вызванные датчиком. Поэтому при измерении жидкостей зонд должен быть достаточно глубоким и постоянно перемешиваться. При измерении газов зонд также должен входить как можно глубже в измеряемый газ (например, при измерении в канале / трубах), и газ должен обтекать зонд с достаточным потоком.

Измерение температуры поверхности
Если необходимо измерить температуру поверхности объекта, следует обратить внимание, особенно при измерении горячих (или очень холодных) поверхностей, что окружающий воздух охлаждает (или нагревает) поверхность. Кроме того, объект будет охлаждаться (или нагреваться) датчиком, или датчик может иметь лучший тепловой поток к температуре окружающей среды по отношению к поверхности объекта. Поэтому следует использовать специально разработанные поверхностные датчики. Точность измерения зависит в основном от конструкции зонда и от физики самой поверхности. При выборе датчика постарайтесь выбрать датчик с низкой массой и тепловым потоком от датчика к рукоятке. В некоторых случаях теплопроводящая паста может повысить точность.

Допустимый температурный диапазон датчиков
Датчики Pt100 рассчитаны на широкий диапазон температур. В зависимости от материалов зонда и типа сенсора (например, гибридные сенсоры, проволочные резисторы…) необходимо учитывать допустимые диапазоны температур. Превышение диапазона, по крайней мере, приведет к неправильным измерениям, это может даже привести к необратимому повреждению датчика! Часто также следует учитывать, что диапазон температур действителен только для трубки зонда, ручки (пластиковые) не выдерживают таких высоких температур. Поэтому длину трубки следует выбирать достаточно большой, чтобы температура на ручке оставалась низкой.

Самонагревающийся
Измерительный ток прибора составляет всего 0.3 мА. В результате на практике нагревом сенсора можно пренебречь даже небольшими сенсорными элементами.

Охлаждение испарением
При измерении температуры воздуха зонд должен быть сухим. В противном случае охлаждение из-за испарения приведет к слишком низкому измерению.

13 Неисправности и системные сообщения

Монитор

Значение Низкий уровень заряда батареиtagе, устройство продолжит работу в течение короткого времени. Если работа от сети: неправильный уровень громкости.tage

Низкий уровень заряда батареиtage При работе от сети: неправильныйtage

Способ устранения Заменить аккумулятор.
Проверить / заменить источник питания, если неисправность сохраняется: устройство повреждено Заменить батарею Проверить / заменить источник питания, если неисправность сохраняется, устройство повреждено

Нет дисплея или
Странный дисплей

Низкий уровень заряда батареиtage При работе от сети: неправильныйtage

Системная ошибка Устройство не реагирует на нажатие клавиши Устройство неисправно

—

Ошибка датчика, датчик не подключен

Датчик / кабель или устройство неисправны

Ошибка 1

Значение превышает диапазон измерения

Ошибка 2

Подключен неправильный зонд Неисправен датчик / кабель Значение ниже отображаемого диапазона

Ошибка 3 Ошибка 4 Ошибка 7

Подключен неправильный зонд Неисправен датчик / кабель Значение выходит за пределы диапазона отображения Значение ниже диапазона отображения Системная ошибка

Замените батарею. Проверьте / замените источник питания, если неисправность сохраняется. Устройство повреждено. Отключите батарею или источник питания, подождите некоторое время, повторно подключите. Верните производителю для ремонта. Подключите датчик к розетке. Верните производителю для ремонта. диапазон? Слишком высокая температура! Проверить зонд. Заменить. Проверить: значение ниже диапазона измерения? Слишком низкая температура! Проверить датчик Заменить Установите разрешение на 0.1 ° или автоматически установите разрешение на 0.1 ° или автоматически верните производителю для ремонта

H49.0.02.6C-12

Руководство пользователя GMH 3750

страница 15 из 16

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

14 Повторная отправка и утилизация

14.1 Повторная отправка
Все устройства, возвращаемые производителю, не должны содержать остатков измерительной среды и других опасных веществ. Остаточные погрешности измерения на корпусе или датчике могут представлять опасность для людей или окружающей среды.

Используйте подходящую транспортную упаковку для пересылки, особенно для полнофункциональных устройств. Убедитесь, что устройство в упаковке защищено достаточным количеством упаковочных материалов.
14.2 Инструкции по утилизации
Батареи нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами, а только в специально отведенных пунктах сбора.
Запрещается выбрасывать устройство вместе с несортированными бытовыми отходами! Отправьте устройство напрямую нам (достаточно stampред), если его следует утилизировать. Мы утилизируем устройство надлежащим и экологически безопасным способом.

H49.0.02.6C-12

Руководство пользователя GMH 3750

страница 16 из 16

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

15 Технические характеристики

Поддерживаемые датчики Кривая датчика Подключение датчика Разрешение Диапазоны измерения

Pt100 4-проводный (возможно 2-проводный)

согласно EN60751 или с кривой пользователь-датчик (таблица из 50 строк)

4-полюсная розетка Mini-DIN

0.01 ° C

0.1 ° C

0.01 ° F

0.1 ° F

-199.99… 199.99 -200.0… 850.0

-199.99… 199.99 -328.0… 1562.0

Прецизионное устройство без датчика ± 1 цифра (при номинальной температуре)

Диапазон 0.01 ° C / F ± 0.03 ° C / ± 0.06 ° F

Диапазон 0.1 ° C / F ± 0.1 ° C / ± 0.2 ° F

Измерение

4-проводное измерение с термовольтtagКомпенсация, измерительный ток 0.3 мА

Скорость измерения:

2 измерений в секунду

Влияние температуры <= 0.002 K на 1K

Номинальная температура 25 ° C

Окружающие условия -25… +50 ° C (-13… +122 ° F), от 0 до 95% относительной влажности (без конденсации)

Температура хранения -25… +70 ° C (-13… 158 ° F)

Выход: последовательный интерфейс: аналоговый выход:

Аудиоразъем 3.5 мм, стереовыход, настраиваемый на последовательный интерфейс или аналоговый выход
через оптически изолированный интерфейсный адаптер USB 3100, USB 3100 N, GRS 3100 или GRS 3105 (принадлежность) с возможностью подключения к ПК с USB- или RS232-интерфейсами.
0..1V, свободно масштабируемый (разрешение 13 бит, точность 0.05% при номинальной температуре), колпачок. нагрузка <1 нФ

Источник питания:

Батарея 9 В (в комплекте), а также дополнительный разъем постоянного тока (диаметр внутреннего штыря 1.9 мм) для внешнего постоянного напряжения 10.5-12 Вtagэлектронная поставка. (Подходящий источник питания: GNG10 / 3000)

Потребляемая мощность на выходе выключена

ок. 0.90 мА

Выход = последовательный интерфейс прибл. 1.15 мА

Аналоговый вывод

ок. 1.25 мА

Дисплей: Кнопки:

Два 4 ½ цифровых ЖК-дисплея (высота 12.4 мм и 7 мм), дополнительные сегменты 6 мембранных клавиш

Мин. / Макс. Память Оба макс. и мин. значение будет запомнено.

Функция удержания

Нажмите кнопку, чтобы сохранить текущее значение.

Устройство с функцией автоматического отключения будет автоматически отключено, если не используется в течение длительного времени (регулируется

от 1… 120 мин)

Мин. / Макс.

Значение измерения постоянно контролируется для рельсов min и max. Тревога осуществляется с помощью встроенного звукового сигнала, дисплея и интерфейса.

Часы реального времени

встроенные часы с датой и годом

Лесоруб

2 функции: индивидуальный регистратор значений (,, Stor ”) и циклический регистратор (,, Cycl)

Память

Хранение: 99; Цикл: 16384

Время цикла CYCL 0:01… 60:00 (минуты / секунды, мин. 1 с, макс. 1 час)

Проживание:
Размеры: Вес:

ударопрочный корпус из АБС-пластика, мембранная клавиатура, прозрачная панель. Лицевая сторона IP65, встроенный выдвижной зажим для настольного или подвесного использования. 142 x 71 x 26 мм (Д x Ш x Г) прибл. 155 г

Директивы / стандарты: Приборы соответствуют следующим европейским директивам: 2014/30 / EU EMC Directive 2011/65 / EU RoHS
Применяемые гармонизированные стандарты: EN 61326-1: 2013 уровень выбросов: класс B, помехозащищенность в соотв. по таблице 3 и A.1 Дополнительная неисправность: <1% EN 50581: 2012

Документы / Ресурсы