Ha 385 digital home theater инструкция

Сегодняшний обзор будет посвящен комплекту активной 5.1-акустики SVEN Audio 385. Эта модель появилась совсем недавно и позиционируется производителем как набор для создания домашнего кинотеатра начального уровня.

В отличие от моделей SVEN IHOO 5.1 и SVEN 475 (немного модернизированный вариант YF-IA), тестируемый комплект имеет встроенный декодер, более внушительный по габаритам сабвуфер и одинаковые колонки на фронт и тыл. Этим обуславливается и сравнительно высокая цена комплекта — $399.

Обращаем особое внимание читателей: 385-й комплект не очень подходит для компьютера, так как не имеет возможности аналогового шестиканального подключения. Вместо этого, предусмотрены аналоговый стереовход, цифровые входы и внутренний универсальный DPL/DD5.1/DTS-декодер.

Технические характеристики

• мощность: основные каналы — 5 х 25 Вт, сабвуфер — 100 Вт;
• частотный диапазон (по уровню ±3дБ): сабвуфер 20-120 Гц, сателлиты 120-20000 Гц;
• соотношение сигнал/шум (для линейного входа) > 68 дБ А;
• диффузоров (по подвесу): ВЧ — 25 мм, СЧ — 115 мм, сабвуфер — 220 мм;
• размеры колонок — 167×300×197 мм, сабвуфера — 350×400×420 мм;
• масса комплекта — 38 кг.

Мы неоднократно говорили, что из всех технических характеристик для аудиотехники самыми объективными являются геометрические размеры и масса. Остальные параметры слабо связаны со звучанием и не годятся для заочного сравнения аппаратуры даже одного класса.

Комплектация

Тестируемый набор поставляется в трех отдельных коробках весьма внушительных габаритов и массы. Основной вклад принадлежит коробке с сабвуфером — 18,5 килограмм.

В комплект SVEN Audio 385 входят:

• четыре одинаковые колонки для фронта и тыла;
• колонка для центрального канала;
• сабвуфер с встроенным усилителем и декодером;
• пульт ДУ и две батарейки к нему;
• монопровод RCA-RCA для подключения по цифре;
• стереопровод RCA-RCA для аналогового подключения;
• 30 метров провода для подключения акустики;
• инструкция по эксплуатации на русском языке.

Инструкция представляет собой небольшую брошюрку с подробным описанием назначения всех элементов и приёмов управления режимами работы декодера и усилителя.

Фронтальные и тыловые колонки

Акустическим оформлением этих колонок является схема с фазоинвертором. Отверстие фазоинвертора выведено на заднюю панель. Судя по диаметру (3 см) фазоинвертор рассчитан на не слишком низкую частоту. Корпуса колонок неразборные. Толщина стенок составляет 10 — 12 миллиметров. Внутри корпуса расположен звукопоглотитель (как мы помним, в предыдущих колонках SVEN звукопоглотитель отсутствовал).

  

Твитер, используемый в этом наборе, является, пожалуй, самым распространенным среди компьютерной деревянной акустики. Подобная пищалка с пластиковым диффузором и пластмассовым фазовыравнивающим колпачком отличается характерной окраской звучания и применяется в мультимедийных деревянных стереоколонках SVEN.

СЧ-динамик более интересен, так как представляет собой хороший пример правильного сочетания дизайна и функциональности — за счёт удаления крепёжного обода, по бокам удаётся разместить диффузор большего диаметра, что благотворно сказывается на полноценности средних частот и равномерности звукового поля.

Диаметр диффузора СЧ-динамика вместе с гибким подвесом составляет 11,5 сантиметров. Сам подвес сделан из довольно мягкой резины. Все колонки имеют магнитное экранирование. Основной динамик и твитер соединены параллельно; в качестве разделительного фильтра используется электролитический конденсатор емкостью 2,2 mF.

Провода подключаются через пружинные зажимы. Снизу предусмотрено по четыре прокладочки, которые не позволят поцарапать лакированные поверхности. Габариты колонок составляют 17×30×20 см (Ш×В×Г).

Центральная колонка

Центральная колонка имеет 2 среднечастотника и одну пищалку, на манер «взрослых» наборов. Диаметр диффузора, выполненного из бумаги, составляет 9 сантиметров, что несколько меньше, чем в остальных колонках. Гибкий подвес выполнен также из мягкой резины.

Твитер, используемый в центре, абсолютно идентичен пищалкам во фронтальных и тыловых колонках. Внутри корпуса на задней стенке расположен слой звукопоглотителя. Динамические головки имеют магнитное экранирование. Корпус центральной колонки также имеет четыре резиновые прокладочки, чтобы она не дай бог не сползла с макушки телевизора. Сзади на колонке расположены пружинные зажимы для подключения и одно отверстие фазоинвертора.

Сабвуфер

Самым интересным в этом комплекте является сабвуфер. Внушительные размеры 35×40×42 см и вес в 18 кг заставляют ожидать чего-то впечатляющего, однако о звучании поговорим позже. Корпус саба по форме напоминает куб со скруглёнными гранями.

Диффузор НЧ-динамика и отверстие фазоинвертора выведены на нижнюю панель и направлены в пол. При такой схеме значительная часть звуковой энергии расходуется на сотрясание пола, так что сабвуфер по конструкции не музыкальный, а чисто кинотеатральный.

Диаметр бумажного диффузора составляет 22 сантиметра. Подвес выполнен из резины. Судя по жесткости, НЧ-динамик рассчитан на высокий уровень громкости. Сабвуфер устанавливается на резиновые ножки высотой пять сантиметров. Так что расстояние от пола до диффузора приемлемое.

Нижняя панель, на которой закреплён низкочастотник, имеет толщину 28 миллиметров! Остальные стенки немного меньше — 18 мм. Такой толщины в принципе достаточно для сабвуфера данного класса. Как вы можете видеть на фотографии, все боковые стенки обклеены слоем звукопоглощающего материала. Внутри корпуса никаких перегородок нет. Все располагается в одной акустической камере. Усилительная плата и тороидальный трансформатор крепятся непосредственно к задней панели.

На задней панели сабвуфера расположены следующие элементы коммутации:

• аналоговый стереовход с разъемом RCA;
• коаксиальный цифровой вход;
• оптический цифровой вход;
• выключатель питания;
• пружинные зажимы для подключения колонок.

На лицевой стороне сабвуфера расположен светодиодный экранчик, регулятор громкости, и две кнопки: Menu и Select. Практически все основные настройки доступны как с пульта ДУ, так и при помощи регулятора и этих двух кнопок.

На светодиодном экране отображаются количество задействованных в данный момент динамиков, режим декодирования, уровень громкости.

Пульт ДУ

По сравнению с предшественниками, беспроводной пульт дистанционного управления в этом наборе выглядит очень прилично. Легок, небольших размеров (5×1,5×14,5 сантиметров) и достаточно удобен в обращении. Питание осуществляется от двух батареек типа ААА, которые входят в комплект.

С пульта доступны следующие стандартные функции управления:

• режим энергосбережения (stand by);
• отключение звука (mute);
• поочередная подача тестового сигнала в задействованные каналы (noise);
• сброс всех настроек (reset);
• режим тихого звучания (night);
• переключение режимов работы декодера (mode);
• переключение режимов коммутации (cd, digital 1, digital 2);
• регулировка громкости (vol);
• встроенный эквалайзер (bass, treble);
• баланс между фронтальными колонками (balance);
• раздельная регулировка громкости каждого канала (center, surr, woofer);
• задержка тыловых каналов (delay).

Перед началом работы нужно выбрать нужный вход (кнопками cd, digital 1, digital 2). Смена режима происходит бесшумно. Пауза при переключении составляет 1..3 секунды. Кнопка mode включает два различных режима 3D Stereo и Pro Logic. Первый добавляет к 2.1 только центральный канал, режим Pro Logic добавляет и центральный, и тыловые каналы. Кнопка delay осуществляет выставление задержки только для тыловых каналов. Задержка регулируется в диапазоне от 15 до 30 мс с шагом в 5 мс.

Общая громкость регулируется в диапазоне от 0 до 80. При этом, имеется очень большой диапазон регулировки при невысокой громкости — практически половина. Возможна регулировка относительной громкости любого канала (от -10 до +10), исключая фронтальные — у них есть баланс. По такой же шкале регулируется и уровень низких (bass) и высоких (treble) частот в электронном регуляторе тембра.

Декодер и усилитель

В декодере производитель использует преобразователи марки Crystal, а именно декодер СS492604-CL и кодек Crystal CS4226-KQ. Данные микросхемы предназначены для установки в Hi-Fi ресиверы и декодеры. По паспортным характеристикам и звучанию ЦАПы превосходят преобразователи в AC’97-кодеках на мультимедийных звуковых картах и недорогих бытовых DVD-плеерах. ЦАП кодека имеет входной формат 16-20 бит и обеспечивает качество сигнала с показателями SNR = 101..108 дБ А, DR = 93..98 дБ А.

В усилительной части нам удалось разглядеть три усилительных микросхемы от ST Microelectronics. Это одна микросхема LM1875 и две LM1876.

Микросхемы нам с вами очень хорошо известны своими неплохими показателями мощности при невысоких уровнях искажений. Ниже вы можете видеть графики зависимостей нелинейных искажений от мощности этих двух микросхем.

График зависимости THD от мощности микросхемы LM1875

Напомним, что усилительная микросхема LM1875 является одноканальной. При напряжении питания в ±25 В значение мощности достигает 15 Вт при 0,02% THD, что очень неплохо.

График зависимости THD от мощности микросхемы LM1876

Две другие микросхемы LM1876 двухканальные, и по-видимому используются для фронтальных и тыловых колонок. Видно, что эти две микросхемы помощнее. При подведении питания ±20 В мощность достигает 20 Вт. При этом уровень искажений составляет 0,01%.

Подключение

Провод для подключения колонок поставляется в виде бухты длиной 30 метров. Производитель решил не утруждать себя и оставить выбор длины проводов за пользователем, в зависимости от его потребностей.

Сам провод хотя и тонкий (менее 1 мм), но выполнен из весьма высококачественной меди. Намного лучше, чем провода, шедшие в комплекте к IHOO 5. Особо аудиомнительные могут заменить провода на более толстые.

Субъективное прослушивание

При субъективном тестировании комплект акустики подключался по цифре к шестиканальной звуковой карточке Terratec DMX 6fire, которая была выбрана за достаточно качественный аналоговый и «правильный» цифровой выхода.

Цифровое подключение дало чуть более качественный звук, нежели аналоговое. Не стоит из этого делать далекоидущих выводов относительно качества звучания карты 6fire. Дело в том, что сигнал с линейного входа оцифровывается, затем попадает в эффект-процессор и уж потом поступает в ЦАП, а двойное преобразование не идёт звуку на пользу. Посему, мы рекомендуем использовать аналоговое подключение лишь для источников Dolby Pro Logic, вроде VHS-видеомагнитофона. В остальных случаях нужно использовать «цифру». К слову, комплект не имеет проблем при цифровом подключении к DVD-проигрывателям от того же производителя — SVEN Audio 1020, 1050.

Важно отметить, что при включении или смене режима никаких шумов и щелчков из динамиков не раздаётся.

Музыка

Для прослушивания музыки набор имеет три режима: Stereo, 3D Stereo и Dolby Pro Logic. Последние не очень подходят для музыки, так как ухудшают стереопанораму. Мы предпочли слушать музыку в стандартном стереорежиме. При этом, справиться с басами фронтальным колонкам, разумеется, помогает сабвуфер.

Музыка на этом наборе звучит неплохо. Фронтальные колонки с успехом воспроизводят средние частоты и захватывают верхнюю часть нижнего регистра. Однако звучание весьма зажатое, неяркое. Высоких частот в колонках маловато и они достаточно невнятные. От этого ухудшается стереопанорама и пропадает детальность звучания.

Сабвуфер в этом тесте получает оценку «средне». Его звучание совершенно немузыкальное — звук громкий, но какой-то бестолковый. Полноценно раскачать использующуюся динамическую головку удаётся только при очень большом уровне громкости (70% и выше), но тогда вам понадобится акустически-заглушенное помещение. В противном случае сабвуфер вступает в резонанс с собственными частотами помещения, так что звенеть и резонировать будет всё, что находится в комнате. На малом уровне громкости в звучании саба преобладает гулкость. Кроме этого, неудачный с нашей точки зрения выбранный разделительный фильтр обеспечивает проникновение в спектр частот ненужных с комплектными полночастотными сателлитами средних частот.

Фильмы

Если в предыдущем тесте набор проявил себя, скажем так, не блестяще, то здесь можно поставить оценку «хорошо». При правильной расстановке и настройке можно получить неплохое объемное звучание. Благодаря тому, что тыловые колонки абсолютно одинаковы с фронтальными, звучание более сбалансировано. В меню настроек набора можно отстроить уровень громкости каждого канала раздельно. Кроме того, если в сигнале на тыловые колонки присутствует музыкальный фрагмент, он озвучивается полноценно, как и на фронтальных колонках.

Центральный сателлит хорошо озвучивает диалоги, но приходится несколько повозиться с оптимальным балансом громкости между каналами, делая центр громче, чем по умолчанию.

Сабвуфер в этом тесте проявил себя значительно лучше: огромный запас по громкости и более сбалансированное звучание в целом. Сабвуфер озвучивает все грохочущие сцены с большим эффектом, но гулообразности в звуке все-таки хотелось бы иметь поменьше.

Игры

И, наконец, вопрос, интересующий в большей степени пользователей PC — о применимости набора для озвучивания игр.

Так как многие читатели обращались к нам с письмами, в которых жаловались на приобретенную акустику и «всемирный заговор производителей», мы ещё раз делаем специальное напоминание: в таких наборах, как SVEN Audio 385, а также всех прочих со встроенным декодером, включая бытовые ресиверы, по цифре 5.1-звука в играх не будет, будет только стерео. Это связано с физической невозможностью передать по протоколу S/PDIF ничего, кроме несжатого PCM-стерео или DolbyDigital/DTS/etc. На 5.1-звук в играх способны только комплекты с шестиканальным аналоговым подключением, или связка «акустика Creative + звуковая карта Creative», имеющия специальный цифровой разъем четырехконтактный миниджек, где для передачи 6 каналов параллельно задействованы 3 S/PDIF-интерфейса. Не помогут ни «настоящий оптический» выход, ни пляски с бубнами. Либо ещё один вариант — материнская плата с nForce/nForce2, где многоканальный звук кодируется в DolbyDigital на лету за счёт применения специального аппаратного звукового процессора (APU).

Итак, если вы берёте комплект для компьютера, в играх будет звук 2.1, либо псевдо-5.1, если включить режим 3D-Stereo или Dolby Pro Logic.

Измерения АЧХ и КГИ

Фронтальные и тыловые колонки

Сабвуфер

Выводы

Вообще, выносить вердикт продуктам, попадающим в категорию «домашний кинотеатр начального уровня», необычайно сложно. Ваше мнение может разойтись с нашим, поэтому мы всегда советуем послушать кандидата на покупку лично и самостоятельно принять решение. Мы же ограничимся своими личными впечатлениями.

Протестированный набор SVEN Audio 385 произвёл на нас двоякое впечатление. С одной стороны, набор имеет достаточно мощный и играющий без перегрузки сабвуфер, качественные динамики в колонках, отличный декодер и ЦАПы от Crystal. С другой стороны, расположенная в корпусе сабвуфера усилительная часть не позволяет набору раскрыть все свои преимущества — с внешним усилителем колонки играют гораздо лучше.

На наш взгляд, набор SVEN Audio 385 не повторит успеха своих предшественников — SVEN IHOO 5.1 и SVEN HT-475. Существенно возросшая цена заставляет ожидать каких-то коренных изменений в звучании, а их не происходит. При цене в $399, набор становится прямым конкурентом младших комплектов компонентной аппаратуры SVEN Audio (к примеру, связки 514 + 920 + 620). И тут сравнение явно не в пользу 385-го. Конечно, остаются такие аргументы, как более мощный сабвуфер и встроенный декодер. Однако наличие декодера при подключении к бытовому DVD-плееру со встроенными декодерами и невозможность подключения к компьютеру по аналогу ставит под сомнение его нужность, а сабвуфер не подойдёт для музыки. Конечно, если сравнивать с распространёнными сейчас миниатюрными домашними кинотеатрами «в одной коробке», то тут положение SVEN Audio 385 гораздо устойчивее. Наборы за аналогичную цену он без труда «переиграет».

Таким образом, мы можем рекомендовать протестированный набор людям, которые очень далеки от всех технических тонкостей и хотели бы не задумываясь просто купить набор домашнего кинотеатра начального уровня в едином комплекте, подключить и смотреть DVD-фильмы c Dolby Digita 5.1 и DTS-дорожкой, а также со звуком Dolby Pro Logic, подключив по аналогу VHS-магнитофон. При этом, пользователя порадует отличный внешний вид набора, лёгкое и продуманное управление режимами работы с пульта ДУ, а также мощный бас огромного по размерам сабвуфера.

Плюсы

• цифровой вход, качественные преобразователи;
• универсальный Dolby ProLogic/Dolby Digital 5.1/DTS-декодер
• тыловые колонки с высокочастотной головкой;
• огромный сабвуфер;
• удобный пульт ДУ;
• отсутствие щелчков при включении и коммутации.

Минусы

• узкое место по качеству звучания — усилительная часть;
• отсутствие аналогового шестиканального подключения.

Страницы и текст этой инструкции

Для Sven HA-385W найдено одна инструкция

Формат:pdf

Объем:10 страниц

Размер:2.2 МБ

Доступность:Бесплатное скачивание и чтение онлайн

Оглавление инструкции

• Страница 1 из 11
• Страница 2 из 11

  Áëàãîäàðèì Âàñ çà ïîêóïêó àêòèâíîé àêóñòè÷åñêîé ñèñòåìû SVEN HA-385W! ÀÂÒÎÐÑÊÎÅ ÏÐÀÂÎ 2 © Ïåðåâîä Sven Corp. 2002 Äàííàÿ èíñòðóêöèÿ è ñîäåðæàùàÿñÿ â íåé èíôîðìàöèÿ çàùèùåíû àâòîðñêèì ïðàâîì. Âñå ïðàâà îãîâîðåíû. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÎÁ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈÈ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ Íåñìîòðÿ íà ïðèëîæåííûå óñèëèÿ ñäåëàòü

• Страница 3 из 11

  9. ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ 18 Ïðèìå÷àíèÿ: 1. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, ïðèâåäåííûå â òàáëèöå, ñïðàâî÷íûå è íå ìîãóò ñëóæèòü îñíîâàíèåì äëÿ ïðåòåíçèé. 2. Ïðîäóêöèÿ òîðãîâîé ìàðêè SVEN ïîñòîÿííî ñîâåðøåíñòâóåòñÿ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî

• Страница 4 из 11

  1. ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ 4 Àêòèâíàÿ ÀÑ îáåñïå÷åíà íåîáõîäèìûìè çàùèòíûìè è áëîêèðóþùèìè óñòðîéñòâàìè, êîòîðûå èñêëþ÷àò ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì ïðè ñîáëþäåíèè ñëåäóþùèõ ìåð áåçîïàñíîñòè: 1.1. Ïîäêëþ÷àéòå ÀÑ òîëüêî ê ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà ñ íàïðÿæåíèåì, óêàçàííûì íà íàêëåéêå çàäíåé ïàíåëè

• Страница 5 из 11

  7.12. Ðåæèì îòêëþ÷åíèÿ çâóêà. Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ çâóêà íàæìèòå êíîïêó íà ÏÄÓ, â àëôàâèòíî-öèôðîâîé ñòðîêå äèñïëåÿ ïîÿâèòñÿ èçîáðàæåíèå ïðî÷åðêîâ (ñì. ýêðàí 28). Ïîâòîðíîå íàæàòèå êíîïêè íà ÏÄÓ âêëþ÷èò çâóê. 7.13. Äåæóðíûé ðåæèì. Äëÿ âðåìåííîãî îòêëþ÷åíèÿ íàæìèòå êíîïêó íà ÏÄÓ, â àëôàâèòíî-öèôðîâîé

• Страница 6 из 11

  4. ËÈÖÅÂÀß È ÇÀÄÍßß ÏÀÍÅËÈ ÑÀÁÂÓÔÅÐÀ Ðèñ. 1. Ëèöåâàÿ ïàíåëü 6 Ýëåêòðîëþìèíåñöåíòíûé äèñïëåé è îêíî èíôðàêðàñíîãî ïðèåìîïåðåäàò÷èêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ Ðó÷êà îñíîâíîãî ðåãóëÿòîðà ãðîìêîñòè / ìíîãîôóíêöèîíàëüíàÿ ðó÷êà íàñòðîéêè Êíîïêà âûáîðà ðåæèìà ðàáîòû Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ ìåíþ 15 7.10.

• Страница 7 из 11

  7.6. Íàñòðîéêó âðåìåíè çàäåðæêè çâó÷àíèÿ ÀÑ òûëîâûõ è öåíòðàëüíîãî êàíàëîâ ïðîâîäÿò íàæàòèåì êíîïêè . Âðåìÿ çàäåðæêè áóäåò îòðàæàòüñÿ â àëôàâèòíî-öèôðîâîé ñòðîêå (ýêðàí 18).  ðåæèìå Dolby Prologic ñ ïîìîùüþ âðàùåíèÿ ðó÷êè Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü âðåìÿ çàäåðæêè çâó÷àíèÿ òûëîâûõ êàíàëîâ îò 15 äî 30

• Страница 8 из 11

  5. ÏÓËÜÒ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß Ðèñ. 3. Îáîçíà÷åíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ Êíîïêè ðåãóëÿòîðà ãðîìêîñòè çâóêà/Êíîïêè âûáîðà ôóíêöèé è íàñòðîéêè Êíîïêà ïîäêëþ÷åíèÿ ñàáâóôåðà Êíîïêè ïîäêëþ÷åíèÿ öèôðîâûõ âõîäîâ Êíîïêà “íî÷íîãî” ðåæèìà Êíîïêà âûáîðà ðåæèìà Êíîïêà ñáðîñà íàñòðîåê Êíîïêà ïðåäâàðèòåëüíîãî

• Страница 9 из 11

  7.4.1.3. Íàæìèòå êíîïêó âêëþ÷åíèÿ ìåíþ â òðåòèé ðàç è ðó÷êîé óñòàíîâèòå óðîâåíü ãðîìêîñòè ïðàâîãî òûëîâîãî êàíàëà. Ðåãóëèðîâêó ãðîìêîñòè ïðàâîãî òûëîâîãî êàíàëà (ýêðàí 9) ïðîâîäèòå â äèàïàçîíå ±10 äÁ îòíîñèòåëüíî îáùåé ðåãóëèðîâêè ñ øàãîì 1 äÁ. 7.4.1.4. Íàæìèòå êíîïêó âêëþ÷åíèÿ ìåíþ â ÷åòâåðòûé ðàç

• Страница 10 из 11

  7. ÐÀÁÎÒÀ ÑÈÑÒÅÌÛ 7.1. Âêëþ÷åíèå ñàáâóôåðà. Ïîäñîåäèíèòå êàáåëü ïèòàíèÿ ê ñåòè, íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü íà çàäíåé ñòåíêå ñàáâóôåðà. ×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä çàãîðèòñÿ ýêðàí. Èçîáðàæåíèå íà ýêðàíå áóäåò ñîñòîÿòü èç äâóõ ÷àñòåé: âåðõíåé – â âèäå óñëîâíîé ñõåìû ðàñïîëîæåíèÿ ÀÑ è íèæíåé – â âèäå

• Страница 11 из 11

• Инструкции →
• Аудио →
• Акустика →
• Sven →
• Sven HA-385W

Модель, к которой подходит эта инструкция: Sven HA-385W

Скачать инструкцию к Sven HA-385W (2.2 Мб)

Данная инструкция написана на русском языке

Вопросы и отзывы о Sven HA-385W

Пожалуйста, если у вас есть вопрос или отзыв, напишите пару строк в форме ниже.
Если вы скачали инструкцию, но не смогли разобраться, как пользоваться той или иной функцией прибора,
напишите свой вопрос, наши специалисты постараются найти ответ на ваш вопрос.