Hama ews 440 инструкция на русском

THE SMART SOLUTION Wetterstation »EWS 440« Weather Station All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 2-3

d Bedienungsanleitung EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie sich für unsere kompakte Wetterstation entschieden haben. Dieses Gerät vereint eine präzise Zeitmessung mit der Überwachung und Anzeige von Luftdruck- und Temperatur-/Luftfeuchtedaten von drei Standorten (dafür werden zusätzliche Sensoren

E. Taste ALARM • Wenn der Zeitmodus ausgewählt wurde und Sie die Taste einmal drücken, zeigen Sie die Zeit für das Werktagswecksignal (W), das Einzelwecksignal (S) und das vorzeitige Wecksignal (Pre-AL) an. • Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um die Werktagsweckzeit, die Zeit für das

ANZEIGE DER LUFTDRUCK- UND HÖHENDATEN Zur Anzeige von Luftdruck- oder Höhendaten drücken Sie die Taste MODUS. Die Anzeige wechselt zwischen Luftdruck auf Normalnull, lokalem Luftdruck und lokaler Höhe. PROGRAMMIERUNG DES NN-LUFTDRUCKS (nicht erforderlich, wenn Höhe eingestellt wurde) • Halten Sie

Es hat eine Reichweite von circa 1500 km. Wenn das Turm-Symbol nicht vollständig leuchtet bzw. Uhrzeit und Datum nicht automatisch eingestellt werden, ist Folgendes zu berücksichtigen: • Während der Nacht gibt es in der Regel weniger atmosphärische Störungen und der Signalempfang kann sich

g Operating Instruction TECHNISCHE DATEN Basisgerät Innentemperatur Empfohlene Betriebstemperatur: –5 bis +50 °C (23 bis 122 °F) Messschritte Temperatur: 0,1 °C / 0,2 °C Temperatureinheit (°C oder °F) vom Benutzer wählbar Stromversorgung Basisgerät: 2 Batterien des Typs CR2032 mit 3 V Außengerät: 2

• Avoid areas that collect heat from the sun and radiate heat, such as metal, brick or concrete structures, paving, and patios • The international standard for the valid air temperature measurements is 4 feet (1.25meters) above the ground REAR G. MODE button • When pressure mode has been selected,

The information contains a number of historical statistics: pressure/temperature/ humidity history bar-chart for the past 24 hours. Pressure can be measured in inHg, hPa/mBar or mmHg, and altitude is determined in either meters or feet. VIEWING PRESSURE AND ALTITUDE INFORMATION To view pressure or

The comfort level is based on the combination of the current indoor temperature and humidity readings. The following comfort levels may be displayed: COMFORT (comfortable); WET (wet) and DRY (dry) The radio controlled clock receiver is programmed so that it will search for the time signal daily at

f Mode d‘emploi Humidity (Indoor) Operating Range: 30% to 80% Resolution: 1% R.H. Weather Forecast: in seven large icons: sunny, slightly cloudy, cloudy, rainy, heavy rainy, snowy and heavy snowy. Maximum number of remote sensors: 3 Readings update interval: every 45 seconds Low battery indicator

INSTALLATION • Vous pouvez placer le capteur à distance sur une surface plate ou le fixer à la verticale à une paroi. • Utilisez une vis plutôt qu‘un clou afin d‘installer le capteur. • Repliez le support à l‘intérieur de l‘unité principale si vous la fixez à une paroi ou sur une surface verticale.

PREMIERS PAS PREVISIONS METEOROLOGIQUES Cette unité est capable de détecter les variations de la pression atmosphérique. Les données météorologiques ainsi collectées sont utilisées afin de prévoir les conditions météorologiques pour les 12 – 24 heures suivantes. Prévisions : L’écran affiche…

L‘unité principale est équipée de capteurs pour la température et l‘hygrométrie et utilise ces données afin de calculer le niveau de confort intérieur — humide, confortable or sec. Il est possible de régler une alarme de température pour chaque canal. Vous pouvez programmer cette alarme afin

ALARMES HORAIRES Cette unité dispose de deux types d‘alarmes : alarme jours ouvrables ( ) et alarme unique ( ) – ainsi qu‘une pré-alarme de gel (PRE-AL). • L’alarme retentira à l‘heure programmée et l‘icône de l’alarme clignotera à l‘écran de lundi à vendredi lorsque l‘alarme Jours ouvrables ( )

o Gebruiksaanwijzing INLEIDING Hartelijk dank dat u voor ons compacte weerstation heeft gekozen. Dit toestel meet nauwkeurig de tijd en bewaakt en toont de luchtdruk-, temperatuur- en luchtvochtigheidsgegevens van drie locaties (daarvoor zijn extra sensoren nodig). De inhoud van de verpakking

E. Knop ALARM • Als de tijdmodus geselecteerd is en u drukt de knop nogmaals in, roept u de tijd voor het doordeweekse weksignaal (W), het eenmalige weksignaal (S) en het voortijdige weksignaal (Pre-AL) op. • Houd de knop gedurende 2 seconden ingedrukt om de doordeweekse wektijd, de tijd voor het

PROGRAMMERING VAN DE NAP-LUCHTDRUK (niet nodig als de hoogte ingesteld is) • Houd MODUS ingedrukt tot de cijfers voor de luchtdruk knipperen. • Voer de gewenste NAP-luchtdruk in door op of te drukken. (Om de waarde snel te verlagen of te verhogen houdt u de betreffende knop gewoon ingedrukt.) •

• In ruimtes met betonnen wanden zoals kelders of kantoorgebouwen kan het ontvangen signaal zwakker zijn. Zet het basistoestel voor een betere ontvangst altijd in de buurt van het raam op. Zodra het draadloze signaal wordt ontvangen, worden datum en tijd automatisch ingesteld en verschijnt het

k Οδηγίες χειρισμού Luchtvochtigheid (binnen) Meetbereik: 30 tot 80 % Meetstappen: 1 % relatieve luchtvochtigheid Weersvoorspelling: met zeven grote symbolen: zonnig, licht bewolkt, bewolkt, regenachtig, zeer regenachtig, sneeuw en sterke sneeuwval. Maximum aantal buitentoestellen: 3

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ • Η εξωτερική συσκευή μπορεί να τοποθετηθεί οριζόντια ή κάθετα (στον τοίχο). • Για ασφαλή τοποθέτηση του αισθητήρα χρησιμοποιήστε βίδα αντί για καρφί. • Κατά τη συναρμολόγηση της κύριας συσκευής στον τοίχο ή σε κάθετη επιφάνεια, διπλώστε τον ορθοστάτη τραπεζιού στη συσκευή. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

Στην κλειδωμένη οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο της ατμοσφαιρικής πίεσης και στο παράθυρο καιρού/ ατμοσφαιρικής πίεσης αναβοσβήνει η συντομογραφία „inHg“. Επιπλέον, στο παράθυρο της ώρας εμφανίζεται η στάνταρ ώρα και στο παράθυρο θερμοκρασίας/ατμοσφαιρικής πίεσης εμφανίζονται οι τιμές της θερμοκρασίας

ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ/ ΥΓΡΑΣΙΑΣ ΑΕΡΑ Η κύρια συσκευή υποστηρίζει έως και 3 εξωτερικές συσκευές οι κάθε μία από τις οποίες αντιστοιχεί σε ένα ξεχωριστό κανάλι της ένδειξης θερμοκρασίας και σχετικής υγρασίας. Η θερμοκρασία μπορεί να προβληθεί σε βαθμούς Κελσίου (°C) ή Φαρενάιτ (°F). Η κύρια συσκευή

• Όταν είναι ενεργοποιημένη η αφύπνιση τις καθημερινές ( ) ηχεί σε καθορισμένη ώρα το σήμα αφύπνισης και από Δευτέρα μέχρι Παρασκευή αναβοσβήνει το σύμβολο αφύπνισης. • Όταν είναι ενεργοποιημένη η Μοναδική ( ) αφύπνιση, ηχεί σε καθορισμένη ώρα το σήμα αφύπνισης και την συγκεκριμένη ημέρα

q Instrukcja obsługi WPROWADZENIE Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup naszej kompaktowej stacji pogodowej. Urządzenie to łączy w sobie funkcję precyzyjnego pomiaru czasu z monitorowaniem i wskazywaniem informacji o ciśnieniu atmosferycznym, temperaturze i wilgotności powietrza z trzech

• Naciśnięcie przycisku przez 2 sekundy uruchamia wyszukiwanie sygnału radiowego czujnika zewnętrznego. • Służy do zmniejszania wartości parametrów. • W trybie wyświetlania „Czas z sekundami“ trzymać przez 2 sekundy wciśnięty przycisk, aby ręcznie włączyć/ wyłączyć funkcję odbioru radiowego sygnału

WYŚWIETLANIE CIŚNIENIA ATMOSFERYCZNEGO I WYSOKOŚCI LOKALIZACJI Aby wyświetlić wartości ciśnienia atmosferycznego lub wysokości, nacisnąć przycisk MODE. Ekran przełącza się pomiędzy wskazywaniem ciśnienia atmosferycznego na poziomie morza, lokalnego ciśnienia atmosferycznego i wysokości lokalizacji.

Wskaźnik Temperaturbereich Feuchtigkeitsbereich Aktualne warunki COM (przyjemnie) od 20 do 25 °C (od 68 do 77 °F) od 40 % wzgl. wilgotności do 70 % wzgl. wilgotności idealna temperatura i względna wilgotność powietrza WET (za wilgotno) od -5 do 50 °C (od 23 do 122 °F) powyżej 70 % wzgl. wilgotności

c Návod k použití Problem Symptomy Rozwiązanie problemu Urządzenie bazowe Nie jest odbierany radiowy sygnał czasowy Ustawić urządzenie na noc w pobliżu okna. Czujnik zewnętrzny Czujnik zewnętrzny nie jest identyfikowany Sprawdzić baterie. Sprawdzić lokalizację. Trzymać wciśnięty przycisk na

• Ideální je umístění čidla nad plochou, kde je pouze hlína. Při umístění nad asfaltovaným povrchem může dojít k chybným naměřeným hodnotám. • Venkovní přístroj neumisťujte v blízkosti zdrojů tepla jako např. komínů nebo topení. • Přístroj neumisťujte na místa, která se při slunečním záření silně

Předpověď počasí Indikace na displeji Slunečno Částečně zataženo Zataženo Déšť Starker Regen Schnee Starker Schnee UPOZORNĚNÍ Přesnost předpovědi počasí je cca 70 %. Na displeji základního přístroje je zobrazováno předpovídané počasí a ne aktuální počasí. Symbol SLUNEČNO znamená předpověď

UPOZORNĚNÍ Funkce Auto-Scan může být aktivní jen tehdy, pokud je připojeno více venkovních přístrojů a tyto jsou přiřazeny různým kanálům. NASTAVENÍ JEDNOTKY TEPLOTY (CELSIUS NEBO FAHRENHEIT) Držte stisknuto tlačítko MODUS po dobu 3 sekund pro změnu mezi stupni Celsia (ºC) a Fahrenheita (ºF) jako

v Návod na použitie ODSTRANĚNÍ PROBLÉMŮ Tuto kapitolu si přečtěte předtím, než se obrátíte na zákaznický servis. Problém Symptom Řešení: Základní přístroj Není přijímán žádný rádiový signál Umístěte základní přístroj přes noc v blízkosti okna. Venkovní přístroj Venkovní přístroj není nalezen

V prípade, že prístroj pripevníte nad zem pokrytú asfaltom, môže dôjsť k skresleniu nameraných údajov. • Vonkajší prístroj nepripevňujte do blízkosti tepelných zdrojov, ako sú napr. komíny alebo vykurovacie telesá. • Vyhýbajte sa stanovištiam, ktoré sa vplyvom slnečného žiarenia veľmi zohrievajú,

Predpoveď počasia Zobrazenie na displeji: Slnečno Polooblačno Oblačno Dážď Silný dážď Sneženie silné sneženie UPOZORNENIE: Predpoveď počasia je presná približne na 70 %. Na displeji základne sa nezobrazuje aktuálne, ale predpovedané počasie. Symbol SLNEČNO znamená, že existuje predpoklad slnečného

PREVÁDZKA Pre výber režimu teploty a vlhkosti vzduchu pre interiér / exteriér stláčajte , resp. , kým nezačne blikať symbol IN a nezaznie výstražný signál. ZOBRAZENIE VONKAJŠEJ TEPLOTY A VLHKOSTI VZDUCHU (KANÁL) Statické zobrazenie: Pre zobrazenie nameraných hodnôt z rôznych vonkajších prístrojov

• Pre potvrdenie nastavenia a zatvorenie režimu nastavovania časov budenia opäť stlačte tlačidlo ALARM. AKTIVOVANIE / DEAKTIVOVANIE SIGNÁLOV BUDENIA • Pre spustenie požadovaného režimu časov budenia stlačte tlačidlo ALARM. • Pre aktivovanie signálu budenia stlačte . Následne sa zobrazia

u Руководство по эксплуатации ВВЕДЕНИЕ Благодарим за покупку метеорологического прибора. Настоящий прибор предназначен для индикации текущего времени, а также для индикации давления, температуры и влажности воздуха, измеряемых в трех местах установки датчиков (требуются дополнительные датчики).

• Уменьшение значения параметра. E. Кнопка ALARM (будильник) • В режиме часов нажмите эту кнопку, чтобы переключить режимы будильника: по рабочим дням (W), одиночное срабатывание (S), предупреждение о заморозках (Pre-AL). • Чтобы настроить время срабатывания будильника в одном из режимов, нажмите и

ИНДИКАЦИЯ АТМОСФЕРНОГО ДАВЛЕНИЯ И ВЫСОТЫ НАД УРОВНЕМ МОРЯ Чтобы отобразить давление или данные высоты над уровнем моря, нажмите MODE. На дисплее попеременно появляется индикация давления нормального нуля, местное давление и местная высота. Выберите область давления, затем нажмите и удерживайте

Если на дисплее значок радиобашни горит не полностью или часы с датой не устанавливаются автоматически, выполните следующее: • Ночью, как правило, атмосферные помехи снижаются, и качества принимаемого сигнала может быть лучше. Одного сеанса связи в день достаточно, чтобы отклонение часов не

b Ръководство за обслужване Влажность воздуха в помещении Диапазон измерения: от 30 до +80 % Шаг измерения: 1% относительной влажности Прогноз погоды: семь значков: безоблачно, переменная облачность, облачно, пасмурно, сильный дождь, снег, сильный дождь Макс. кол-во внешних датчиков: 3 Интервал

РАЗПОЛОЖЕНИЕ Дистанционният датчик трябва да бъде разположен под стряха или на подобно място, на което има свободна циркулация на въздуха и където е защитен от пряка слънчева светлина и екстремни атмосферни условия. По възможност поставете дистанционния датчик върху почва, а не върху асфалт, който

НАЧАЛНИ СТЪПКИ МЕТЕОРОЛОГИЧНА ПРОГНОЗА Уредът може да регистрира промени в атмосферното налягане. Въз основа на събраните данни за атмосферните условия, той изготвя метеорологична прогноза за следващите 12 до 24 часа. Прогнозата е… Когато дисплеят показва… Слънчево Разкъсана облачност Облачно които

Основният модул съдържа датчик за температура и влажност и използва тези данни, за да изчисли равнището на комфорт на средата на закрито – Влажно, Комфортно или Сухо. За всички канали е налична функция за известяване на температурата. Може да бъде програмирана да подава звуков сигнал, ако

• Ако бъде активирана алармата за Дни от седмицата ( ), тя ще подава звуков сигнал в зададен час и иконата на алармата ще мига от понеделник до петък • Ако бъде активирана алармата за Един ден от седмицата ( ), тя ще подава звуков сигнал в зададен час и иконата на алармата ще мига само за този

d Deutsch [German] Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung nach der R&TTE Richtlinie 99/5/EG finden Sie unter