Hanowa swiss military инструкция на русском



Всего инструкций в разделе: 213



Отсортировать по:  Названию      
инструкция устройство размер
SWISS MILITARY SM34045.05 кварцевые хронографы 5.90 MB
SWISS MILITARY SMA34050.07 наручные часы мужские 5.90 MB
SWISS MILITARY SMA34025.10 наручные часы мужские 5.90 MB
SWISS MILITARY SM30201.18 кварцевые часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM30201.17 кварцевые часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM34032.01 кварцевые хронографы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM34031.02 кварцевые хронографы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM34015.10 кварцевые хронографы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM34015.09 кварцевые хронографы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM34031.03 кварцевые хронографы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM34045.02 кварцевые хронографы 5.90 MB
SWISS MILITARY SMA34050.10 механические часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SMA30003.11 механические часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SMA34025.06 механические часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SMA34050.08 механические часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SMA34025.08 механические часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM34015.08 кварцевые хронографы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM34015.07 кварцевые хронографы 5.90 MB
SWISS MILITARY SMP36040.19 кварцевые часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM34040.05 кварцевые часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM30138.06 кварцевые часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SMA30003.13 механические часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SMA34050.06 механические часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SMA34050.02 механические часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SC22023.02 кварцевые часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM34064.02 кварцевые хронографы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM34064.03 кварцевые хронографы 5.90 MB
SWISS MILITARY SMP36040.18 кварцевые часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM34040.06 кварцевые часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM34040.09 кварцевые часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM30200.25 кварцевые часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM34052.09 кварцевые хронографы 5.90 MB
SWISS MILITARY SMA30005.03 механические хронографы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM34051.05 кварцевые хронографы 5.90 MB
SWISS MILITARY SC22028.05 кварцевые часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM34005.01 кварцевый хронографы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM30201.02 кварцевые часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SMP36010.02 кварцевые часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SMP32044.05 кварцевые часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM34038.04 кварцевые хронографы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM34036.06 кварцевые хронографы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM34053.02 кварцевые часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SMA30005.01 механические хронографы 5.90 MB
SWISS MILITARY SMA34075.01 механические часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM34002.07 кварцевые часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM34033.05 кварцевые хронографы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM34071.03 кварцевые часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM34034.01 кварцевые часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SM34002.10 кварцевые часы 5.90 MB
SWISS MILITARY SMP32044.01 кварцевые часы 5.90 MB

«— 1 2 3 4 5 —»

Ниже вы можете найти все модели Swiss Military Hanowa Наручные часы, для которых у нас имеются руководства. Также вы можете ознакомиться с часто задаваемыми вопросами в нижней части страницы для получения полезных советов о вашем изделии. Ваша модель отсутствует в списке? Свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.

  • Swiss Military Hanowa Ace Chrono Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Airborne Chrono Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Arrow Chrono Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Challenger Pro Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Chrono Classic Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Crusader Chrono Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Flagship Chrono Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Helvetus Automatic Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Helvetus Chrono Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Highlander Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Immersion Chrono Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Infantry Chrono Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Multimission Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Nautica Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Navalus Chrono Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Navalus Multi Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Navigator Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Night Rider III Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Oceanic Chrono Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Opportunity Chrono Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Patriot Chrono Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Patrol Chrono Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Phantom Chrono Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Predator Chrono Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Squad Tide Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Swiss Soldier Chrono Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Sword Anadigit Chrono Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Touchdown Chrono Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Triton Automatic Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Undercover Multifunction Наручные часы
  • Swiss Military Hanowa Worldtimer Наручные часы

Часто задаваемые вопросы

Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.

Мои механические часы быстро бегают, что мне делать? Проверенный
Это может быть вызвано воздействием магнитного поля. Ее можно решить с помощью процесса размагничивания, выполняемого профессиональным часовщиком.

Это было полезно (612)

Аккумулятор в моем устройстве окислился, могу ли я его безопасно использовать? Проверенный
Ja, устройство все еще можно безопасно использовать. Во-первых снимаем оксидизд АКБ. Никогда не используйте для этого голые руки. Затем протрите батарейный отсек ватным тампоном, смоченным уксусом или лимонным соком. Дайте ему высохнуть и вставьте новые батарейки.

Это было полезно (584)

Что означают AM и PM? Проверенный
AM означает Ante Meridiem и указывает на то, что время еще до полудня. PM расшифровывается как Post Meridiem и указывает на то, что время прошло после полудня.

Это было полезно (540)

Что такое хронограф? Проверенный
Хронограф дословно означает «писатель времени». Этим термином называют наручные и другие виды часов, которые не только показывают который час, но и могут измерить определенный промежуток времени, как секундомер.

Это было полезно (473)

Что такое кварцевый механизм? Проверенный
Наручные и другие виды часов с кварцевым механизмом работают на батарейке. Батарейка посылает электрический ток через кристаллы кварца, заставляя их вибрировать. Эти вибрации приводят часовой механизм в действие. Поскольку кварц вибрирует с фиксированной частотой, часы с кварцевым механизмом чрезвычайно точны.

Это было полезно (319)

Что такое GMT? Проверенный
GMT означает среднее время по Гринвичу (иногда его называют UTC, что означает всемирное координированное время). Это время для долготы 0, которая проходит через Гринвич недалеко от Лондона.

Это было полезно (318)

Инструкции по эксплуатации

Укажите здесь торговую марку и тип

В настоящее время вы находитесь на странице с руководствами . Выберите одну из категорий продуктов, чтобы быстро найти нужное руководство . Не удалось найти нужный продукт ? Тогда попробуйте вбить в строку поиска и модель, чтобы найти нужное руководство . На ManualsPDF.ru в настоящее время имеется 12 руководств , разделенных на 2. Самые популярные категории продуктов :

  • Часы

Самые популярные продукты из на сегодня:

  • Swiss Military Hanowa Flagship Chrono
  • Swiss Military Hanowa Worldtimer
  • Swiss Military Hanowa Nautica

Содержание

  1. Кварцевые швейцарские часы Swiss Military Hanowa 06-3332.12.007: удобно, стильно, надежно
  2. Технические характеристики
  3. Упаковка и комплект поставки
  4. Внешний вид
  5. Функциональные возможности
  6. Достоинства
  7. Недостатки
  8. Заключение

Кварцевые швейцарские часы Swiss Military Hanowa 06-3332.12.007: удобно, стильно, надежно

Покупка дорогостоящих часов самая настоящая лотерея, а связано это с тем, что некоторые магазины грешат продажей высококачественных реплик. По мнению автора, к выбору магазина следует также подходить очень основательно. Сегодняшний обзор посвящен швейцарским часам Swiss Military Hanowa 06-3332.12.007, приобретенным в сети часовых магазинов AllTime. Бренд Swiss Military Hanowa выпускается известной швейцарской компанией Hanowa AG (год основания 1963), которая начиная с 1990 года занимается продвижением бренда Swiss Military Hanowa на международном рынке.

Технические характеристики

Тип часы наручные мужские
Механизм кварцевый
Водозащита есть, 100 м
Подсветка есть
Стиль хронограф
Модель механизма (калибр) Ronda 5030D
Антибликовое покрытие нет
Застежка пряжка
Стекло сапфировое
Форма корпуса круг
Материал корпуса нержавеющая сталь
Материал браслета нержавеющая сталь
Цвет корпуса черный
Цвет циферблата черный
Цвет браслета черный
Индикация времени стрелки
Цифры индексы
Доп. индикация времени секунды, дата
Дополнительные функции хронограф (секундомер)
Диаметр корпуса 45 мм
Ширина корпуса 45 мм
Толщина корпуса 15 мм
Вес 150 г

Упаковка и комплект поставки

Поставляются часы Swiss Military Hanowa 06-3332.12.007 в относительно небольшой транспортировочной картонной коробке черного цвета, на которой серебреными буквами нанесен логотип компании, путем тиснения.

Внутри коробки расположена фирменная упаковка, выполненная из экокожи. Фирменная коробка имеет жесткую конструкцию и откидную крышку, фиксирующуюся при помощи кнопки. На верхней, откидной крышке расположен логотип компании Swiss Military Hanowa. По периметру упаковка прошита красной ниткой.

Внутри, на мягкой черной подушечке, удобно расположились часы Swiss Military Hanowa 06-3332.12.007.

Чуть ниже находится инструкция по эксплуатации и гарантийный талон. Немаловажным является тот факт, что в инструкции присутствует русский язык.

Внешний вид

Корпус и браслет швейцарских часов Swiss Military Hanowa 06-3332.13.007 изготовлен из высококачественной нержавеющей стали марки aisi 316L (низкоуглеродистая версия марки aisi 316, с добавлением молибдена, аустенитного типа, жаропрочная, коррозионностойкая), окрашенной в черный цвет и покрытой специальным ионным напылением (Ion Plating (IP)), с промежуточным гипоаллергенным слоем. Диаметр корпуса составляет 45 мм.

Сверху циферблат накрыт сапфировым стеклом, которое является искусственно выращенным корундом на основе оксида алюминия. Это уникальное стекло обладает твердостью и прозрачность сопоставимой с драгоценными камнями. Более того, важной особенностью сапфирового стекла является его устойчивость к механическим повреждениям (таким, как царапины). Рант, как и циферблат окрашены в черный цвет. В верхней части циферблата расположен логотип компании (швейцарский крест).

В нижней части циферблата красуется гордая надпись «Swiss made», которая говорит пользователю о том, что в этих часах швейцарский механизм и швейцарская сборка. Согласно закону «Swiss made», в Швейцарии должны быть произведены компоненты, составляющие не менее 60% стоимости часов.

Стрелки часов и насечки покрыты специальным люминесцентным покрытием. Данное вещество способно излучать видимый свет в темноте, благодаря чему пользователь даже в условиях недостаточной видимости способен определить время. Немаловажной чертой всех люминесцентных покрытий является то, что они безопасны для здоровья человека.

Субциферблаты (апертуры) с концентрическими окружностями:

  • Секундный счетчик с малой секундной стрелкой, расположение на два часа;
  • Часовой накопитель хронографа (до 12 часов, с ходом в 1/2 деления), расположение на шесть часов;
  • Минутный накопитель хронографа (до 30 минут), расположение на девять часов.

Возле пятичасовой отсечки расположено окошко даты, с цифрами.

На правом торце расположено две кнопки управления хронографом, а также рельефный, трехпозиционный заводной ключ, на который нанесен швейцарский крест (логотип компании). Управляющая головка выдвигается легко, а вот нажатие управляющих кнопок осуществляется с усилием. Головка защищена специальными литыми, стальными выступами.

Левый торец часов абсолютно чист.

В верхней и нижней частях расположены ушки, для фиксации ремешка.

Задняя крышка стального цвета, не окрашена, винтовая. На ней расположена краткая техническая информация. Для удобства отвинчивания на крышке предусмотрены специальные зацепы.

Внутри часов установлен швейцарский механизм Ronda 5030. Согласно технической документации данный механизм имеет диаметр 28.6 мм, и высоту 4.4мм. Также калибр содержит в себе три стандартные стрелки: часовая, минутная, секундная. Имеется 6 камней. Механизм вала трехпозиционный:

  • Рабочее положение;
  • Быстрая корректировка даты;
  • Установка времени.

Данный механизм работает от элемента питания 395 или его аналог SR 927 SW. Заявленное время автономной работы достигает 54 месяцев (четыре с половиной года). Согласно официальным данным погрешность хода может колебаться в пределах от -10 до +20 секунд в месяц, что является эталоном для кварца. Механизм также имеет защиту от удара, по стандарту NIHS 91-10. Данный стандарт предусматривает достаточно жесткие требования, такие, как:

  • Изменение суточной точности хода часов в результате удара не превышает двух секунд;
  • Удар по корпусу часов (как сбоку, так и сверху) не должен привести к остановке часов;
  • После удара, при осмотре, не должно быть выявлено никаких эстетических и функциональных повреждений (отлетевшие либо сместившиеся стрелки, треснувшее стекло, деформация кнопок, ушек и заводной головки).

Swiss Military Hanowa 06-3332.12.007 из коробки идут с браслетом, который является действительно трендовым. Браслет обладает отличным качеством исполнения, удобный, на данной модели смотрится весьма компактно и стильно. Как и корпус часов изготовлен из высококачественной нержавеющей сталь марки aisi 316L окрашенной в черный цвет и покрытой специальным ионным напылением (IP), с промежуточным гипоаллергенным слоем. Браслет оснащен стандартной застежкой, с подвижной собачкой. Плетение браслета весьма приятно на ощупь, и довольно толстое.

Функциональные возможности

Swiss Military Hanowa 06-3332.12.007 – это отличные кварцевые часы, с базовым набором функций. Одной из основных особенностей данной модели является функция хронографа. Хронограф в часах – это счетчик, который позволяет точно измерять отрезки времени (часы, минуты, секунды).

Активация хронографа происходит при помощи нажатия верхней кнопки, в следствии того, что механизм хронографа не связан с работой механизма часов, точность измерений является очень точной, а работа хронографа никак не мешает работе часов. Хронограф механизма Ronda 5030 способен измерять отрезки времени продолжительностью до 12 часов, точность измерения составляет одна секунда. Замер осуществляется при помощи секундной стрелки хронографа и стрелок, расположенных на часовом и минутном накопителях. Данная модель часов имеет несколько режимов работы хронографа:

  • Функция «Стандартный хронограф» (секундомер) – осуществляется замер временного отрезка с момента нажатия кнопки старт, до остановки отсчета времени;
  • Функция «Сложить» — осуществляется замер времени нескольких последовательных событий, путем добавления результата к предыдущему;
  • Функция «Разделить» — функция аналогичная функции «Стандартный хронограф», с возможностью считывания промежуточного результата, путем остановки секундной стрелки, и последующим наверстыванием пропущенного.

Для удобства пользователя предусмотрена возможность выставления нулевых позиций для каждой из стрелок. Процесс никаких сложностей не вызывает и подробно описан в инструкции по эксплуатации.

Безусловно часы оснащены календарем, с возможностью отображения текущей даты. Механизм Ronda 5030 не имеет возможности автоматически переводить дату на первое число если в месяце менее 31 дня. Swiss Military Hanowa 06-3332.12.007 рассчитана на поочередную смену дат с 1 по 31 число. Если же в месяце менее 31 дня, то корректировку даты необходимо произвести вручную.

Безусловным достоинством кварцевых часов (часы которые в качестве колебательной системы используют кристалл кварца, работающие от источника электрической энергии) является точный ход (погрешность хода от -10 до +20 секунд в месяц) и отсутствие необходимости постоянного завода на протяжении всего срока службы аккумуляторной батареи. Работа основана на том, что кварц (минерал) сжимается под воздействием напряжения, в следствии чего порождает электрические импульсы, однако кварц с течением времени подвержен старению, в следствии чего часы начинают спешить (как правило).

Несмотря на то, что часы Swiss Military Hanowa 06-3332.13.007 отмечены маркировкой 100WR, не стоит воспринимать это слишком буквально. Эта отметка, полученная лабораторным путем, при котором давление внутри емкости было равномерно. В реальной жизни любое движение под водой создает дополнительное давление, и как следствие, даже на глубине в 10-15 метров эти часы может залить вода. Следует понимать, что речь идет абсолютно о любой модели часов, а не о конкретной. Вообще следует аккуратно относиться к устройству, и не стоит лишний раз погружать его под воду, тем более не стоит нажимать там кнопки либо крутить заводной ключ. Также следует избегать резких перепадов температур, т.к. уплотнительное кольцо может деформироваться, безусловно нельзя принимать душ (мыльная пена может попасть в механизм). Хочется обратить внимание на то, что велика вероятность, что часы с успехом пройдут все вышеперечисленные испытания, просто следует отдавать себе отчет в том, что в случае поломки – это будет не гарантийный случай. Часы отлично подходят для плавания в бассейне либо озере.

Хочется обратить внимание на тот факт, что при установке времени на кварцевых часах допускается вращение стрелок как по часовой, так и против часовой стрелки. Процесс точной настройки часов (время, вплоть до секунд и даты) подробно описан в инструкции по эксплуатации.

В ходе тестирования была произведена оценка минимальной защиты часов от попадания влаги. Для этого они были помещены в емкость с водой на 15 минут. После извлечения часов из воды никаких следов влаги внутри корпуса (под стеклом) обнаружено не было.

Для оценки точности работы хронографа одновременно был запущен хронограф на часах и на мобильном телефона.

Тест продолжался 20 часов 24 минуты и 21 секунду (с мелочью). По окончанию тестирования показания хронографа и секундомера совпали (доли секунды не учитываются, т.к. нет гарантии, что запуск был синхронным).

Достоинства

  • Кварцевый прецизионный механизм Ronda 5030;
  • Прочный стальной корпус диаметром 45 мм;
  • Защита корпуса по стандарту NIHS 91-10;
  • Прочное сапфировое стекло;
  • Хронограф до 12 часов;
  • Отображение даты;
  • Матовая отделка циферблата;
  • Люминесцентное покрытие стрелок и отсечек;
  • Высокая антикоррозийная устойчивость корпуса и браслета;
  • Ионное покрытие корпуса и браслета;
  • Водозащита 100WR;
  • Меш ремешок с раскладной застежкой и фиксатором;
  • Швейцарское качество и точность.

Недостатки

Заключение

Швейцарские наручные часы Swiss Military Hanowa 06-3332.13.007 с хронографом – современные, стильные, а главное очень точные кварцевые часы. Собственно, ничего удивительного в этом нет, так как устройство произведено в Швейцарии, а как всем известно, Швейцария – это производитель самых качественных часов в мире. Сердцем данной модели является калибр (механизм) Ronda 5030, произведенный одной из лучших Швейцарских компаний, являющейся крупнейшим мировым лидером по производству электронных и кварцевых механизмов.

Вообще выбор качественных часов – задача не из простых. Рынок заполнен огромным количеством реплик и откровенных копий. Чтобы не попасть на подделку желательно покупать эти дорогостоящие устройства в проверенных, известных магазинах, желательно чтобы это был не просто магазин, а крупная сеть с филиалами, шоу-румами и т.д. приобретались в магазине AllTime.

Источник

  1. Manuals
  2. Brands
  3. Swiss Military Hanowa Manuals
  4. Watch
  5. ISA SWISS 9516/3030
  6. Instruction manual
  • Bookmarks

Quick Links

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

45

15

Instrucciones de uso

30

Istruzioni per l’uso

操作指南

取扱説明書

사용 설명서

Инструкция по эксплуатации

‫دليل التعليمات‬

ISA SWISS 9516/3030

loading

Related Manuals for Swiss Military Hanowa ISA SWISS 9516/3030

Summary of Contents for Swiss Military Hanowa ISA SWISS 9516/3030

  • Page 1
    Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d’instructions Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso 操作指南 取扱説明書 사용 설명서 Инструкция по эксплуатации ‫دليل التعليمات‬ ISA SWISS 9516/3030…
  • Page 2
    Settings / Einstellungen / Réglages / Ajustes / Messa a punto Small second hand Petite trotteuse Piccola lancetta dei Standby mode Chronograph (100 h) kleiner Sekundenzeiger Manecilla de segundos secondi Standby-Modus Chronograf (100 h) Mode veille Chronographe (100 h) Modo en espera Cronógrafo (100 h) Pushbutton A Poussoir A…
  • Page 3
    Settings / Einstellungen / Réglages / Ajustes / Messa a punto Time setting and selection between 12/24 hour mode Ajuste y selección de hora entre el modo de hora 12/24 h Einstellen der Zeit und Auswahl zwischen 12/24 Stunden-Modus Impostazione dell’orario e selezione tra le modalità 12/24 ore Réglage de l’heure et sélection du mode 12 h ou 24 h From any mode, pull the crown to the outer posi tion.
  • Page 4
    Settings / Einstellungen / Réglages / Ajustes / Messa a punto Push A to select between 12h or 24h mode. Synchronizing the hands: Following a battery change, an incorrect actuation, violent impact or exposure to a strong magnetic field, the hands may fail to revert to the correct positions (12h). To Drücken Sie A, um zwischen 12 oder 24 Stunden-Modus zu wählen.
  • Page 5
    From any mode, push crown C at least 3 seconds. The timepiece will enter Turn crown C slowly in either direction to reset the minute- and hour hand to 12h. into synch mode. Drehen Sie die Krone C langsam in eine beliebige Richtung um Stunden- und Minutenzeiger Enter 3 sec.
  • Page 6
    LCD digital functions / LCD Digital-Funktionen / Fonctions numériques de l’écran LCD / Funciones digitales LCD / LCD Funzioni digitali Overview: How to change between the modes – To change between the modes push crown C until the required mode Vista general: Cómo cambiar entre los modos disponibles –…
  • Page 7
    Standby mode / Standby-Modus / Mode veille / Modo en espera / Alarm mode / Alarm / Mode alarme / Modo de alarma / Allarme Modalità Standby Preselect/change the alarm time / Einstellen des Alarms / Présélectionner/changer l’heure de l’alarme It is advised to leave your timepiece in standby mode, when other functions are Preseleccionar/cambiar la hora de alarma / Impostazione dell‘orario dell’allarme not used.
  • Page 8
    Alarm mode / Alarm / Mode alarme / Modo de alarma / Allarme Alarm mode / Alarm / Mode alarme / Modo de alarma / Allarme Preselect/change the alarm time / Einstellen des Alarms / Présélectionner/changer l’heure de l’alarme Preseleccionar/cambiar la hora de alarma / Impostazione dell‘orario dell’allarme Push B to confirm alarm minutes and leave the setting mode.
  • Page 9
    Alarm mode / Alarm / Mode alarme / Modo de alarma / Allarme Alarm mode / Alarm / Mode alarme / Modo de alarma / Allarme Change alarm status / Ändern des Alarm-Status / Changer le statut de l‘alarme / Cambio del estado de alarma Push A again and the alarm will be deactivated.
  • Page 10
    Alarm mode / Alarm / Mode alarme / Modo de alarma / Allarme 2nd time zone / 2. Zeitzone / Second fuseau horaire / Zona 2º horario / 2° fuso orario Preselect/change the 2nd time zone / Einstellen der 2. Zeitzone / Présélectionner/changer le second fuseau horaire When alarm is ringing push A,B or C to stop the ringing pour la prochaine fois.
  • Page 11
    2nd time zone / 2. Zeitzone / Second fuseau horaire / Zona 2º horario / 2° fuso orario Preselect/change the 2nd time zone / Einstellen der 2. Zeitzone / Présélectionner/changer le second fuseau horaire Preseleccionar/cambiar la zona 2º horario / Impostazione del 2° fuso orario Push B to confirm 2nd time zone minutes and leave the setting mode.
  • Page 12
    Chrono mode / Chronograf / Mode chrono / Modo crono / Cronografo Chrono mode / Chronograf / Mode chrono / Modo crono / Cronografo 1. Measuring the elapsed time 1. Calcul du temps écoulé 1. Misurazione 3. Measuring the split time 3.
  • Page 13
    During the first hour, a time measurement display will show mode chrono. Le calcul du temps continuera de s’ e ffectuer Perpetual calendar / Ewiger Kalender / Calendrier perpétuel / Calendario minutes, seconds and 1/100 seconds. Afterwards the display en arrière-plan. Pour remettre à 00‘00‘’00, le calcul du temps perpetuo / Calendario perpetuo will show hour, minutes and seconds.
  • Page 14
    Perpetual calendar / Ewiger Kalender / Calendrier perpétuel / Calendario perpetuo / Calendario perpetuo Preselect/change the calendar / Einstellen des Kalenders / Présélectionner/changer le calendrier / Preseleccionar/cambiar el calendario / Impostazione del calendario perpetuo Push B to confirm year. Month display is now flashing. Push B to confirm month.
  • Page 15
    Perpetual calendar / Ewiger Kalender / Calendrier perpétuel / Calendario perpetuo / Calendario perpetuo Preselect/change the calendar / Einstellen des Kalenders / Présélectionner/changer le calendrier / Preseleccionar/cambiar el calendario / Impostazione del calendario perpetuo Display will show exact day and date until the year 2099 La pantalla mostrará…
  • Page 16
    EL backlight / Elektrolumineszenz (EL) Hintergrundbeleuchtung / Rétroéclairage EL / Retroiluminación EL / Retroilluminazione Elettro-luminescente (EL) How to activate the backlight / Aktivierung der Hintergrundbeleuchtung / Activer le rétroéclairage / Cómo activar la retroiluminación / Attivare la retroilluminazione Le rétroéclairage électroluminescent (EL) ne peut être ac- La retroilluminazione EL può…
  • Page 17
    End of battery life signal / Signal für Ende der Batterielaufzeit (EOL) / Signal de fin de vie de la pile / Señal de final de vida de la batería / Segnale di fine vita della pila „BATT“ warning on LCD En cas de détection d’une pile faible, toutes les fonctions Quando viene rilevata scarsa energia della pila, tutte le numériques seront désactivées et la petite trotteuse…
  • Page 18
    Congratulations on your purchase of a SWISS MILITARY HANOWA Anadigit timepiece. Your Anadi- Average operating lifetime of battery: Information: Battery: git timepiece is a highly advanced electronic device. Therefore, we recommend that you carefully read the instructions • –74 months: when LCD is quite and fix (standby mode alarm mode or calendar mode) before use in order to familiarise yourself with its functions.
  • Page 19
    CR2025, 20 x 2.5, 3V, 170 mAh Type de pile: Le felicitamos por la compra de un reloj SWISS MILITARY HANOWA Anadigit. Su reloj Anadigit Vida útil media de servicio de la batería: Información: Batería:…
  • Page 20
    Ci congratuliamo con Lei per aver scelto un orologio SWISS MILITARY HANOWA Anadigit. Durata media della pila: Informazione: Pila: Il Suo orologio Anadigit beneficia di una tecnica elettronica avanzata. Le consigliamo quindi di leggere attentamente • –74 Mesi: se l‘LCD è fisso (modalità standby, allarme, o calendario) le istruzioni per l’uso, in modo da familiarizzare con le funzioni.
  • Page 21
    LCD功能 / LCD機能 / LCD 화면 / Функции ЖК-индикатора / ‫تعرض الشاشة‬ 待机模式 计时器 (100 h) 小秒针 작은 초침 стрелка スタンバイモード クロノグラフ(100時間) 秒針(小) ‫عقرب الثواني الصغير‬ Малая секундная 대기 모드 크로노그래프(100시간) Режим ожидания Хронограф (100 ч( 按钮A A ‫الزر‬ 푸쉬버튼 A )-2099( ‫تقويم…
  • Page 22
    设置 / 設定 / 설정 / Настройки / ‫اإلعدادات‬ 时间设置和选择12/24小时模式 Установка времени и выбор между режимами 12/24 часов 時間設定と12/24時モードの選択 ‫إعداد الوقت واالختيار بين وضع 42/21 ساعة‬ 시간 설정 및 12/24시간 모드 선택 向任一方向缓慢旋转表冠C以设置/修正当前时间。数 在任何模式下将表 字显示随表针而变。 冠拔出。手表进入时间设置模式,秒针停止。 输入 いずれかの方向にクラウンCをゆっくりと回し、現在 開始 どちらのモードの場合でも、クラウンを引っ張り の時間に設定/調整します。針に続いて、…
  • Page 23
    设置 / 設定 / 설정 / Настройки / ‫اإلعدادات‬ 按A选择12小时或24小时模式。 同步表针: 更换电池后,不当启动、剧烈碰撞或暴露到强磁场可能导 Aを押して、12時か24時のモード選択を行います。 致表针无法回到正确位置 (12小时)。 如欲校准表针,请操 A를 눌러 12시 또는 24시 모드 중 하나를 선택하십시오. 作如下: Нажимайте кнопку А для выбора между режимами 針の同期 電池交換、誤動作、衝撃、強い磁気のため、針が正しい 12 ч или 24 ч. 10:18 PM 時刻(12時モード)を示さないおそれがあります。その…
  • Page 24
    向任一方向缓慢旋转表冠C,将分针和时针重置为12小时。 在任何模式下,按压表冠C至少3秒。手表将进入 同步模式。 いずれかの方向にクラウンCを 输入 3秒 ゆっくりと回し、短針と長針を12時間モードにリセッ どのモードであっても、最低3秒はクラウンCを押 開始 3 秒 トします。 します。腕時計が同期モードになります。 크라운C를 천천히 한 쪽으로 돌려 분침과 시침을 12시로 시작 3 초. 어떠한 모드에서나 크라운 C를 최소 3초간 누르십 SYNCH 리셋하십시오. SYNCH Вход 3 с 시오. 시계가 동기화 모드로 들어갑니다. Медленно…
  • Page 25
    LCD数字功能 / LCDデジタル機能 / LCD 디지털 기능 / Цифровые функции ЖК-индикатора / ‫وظائف الشاشة الرقمية‬ Обзор Как переключать режимы — Для переключения режимов 概观 如何切换模式 — 如需切换模式,按压表冠C直至显示屏出现所需模式。 нажимайте головку C, пока на индикаторе не будет отображаться 概要 モード切り換えの方 — モードを切り換えるには、希望するモードがディスプ желаемый…
  • Page 26
    待机模式 / スタンバイモード / 대기 모드 / Режим ожидания / 闹钟模式 / アラームモード / 알람 모드 / Режим будильника / ‫وضع المنبه‬ ‫وضع المنبه‬ 预选/更改闹钟时间 // 予め行っておいたアラーム // 時間の設定/変更 // 알람 시간 사전 설정/변경 // Выбор/изменение времени сигнала будильника // 如未使用其他功能,建议将手表设置为待机模式。这可延长…
  • Page 27
    闹钟模式 / アラームモード / 알람 모드 / Режим будильника / ‫وضع المنبه‬ 闹钟模式 / アラームモード / 알람 모드 / Режим будильника / ‫وضع المنبه‬ 按压B确认闹 钟小时。分钟显示现在闪烁。 按压B确认闹钟分钟并退出设置模式。 Bを押し、アラームを確定します。次に、[分]ディスプ Bを押してアラームの[分]を確定し、設定モードを終了します。 レイが点滅します。 B를 눌러 알람 시간을 설정하고 설정 모드에서 나옵니다. B를 눌러 알람 시간을 확인합니다. 이제 분에 해당하는 디스 05:45 AM 플레이가…
  • Page 28
    闹钟模式 / アラームモード / 알람 모드 / Режим будильника / ‫وضع المنبه‬ 闹钟模式 / アラームモード / 알람 모드 / Режим будильника / ‫وضع المنبه‬ 再次按压A,闹钟将被取消。显示屏将显示 —.— 更改闹钟状态 // アラーム状態の変更 // 알람 상태 변경 // Включение и 关 ‫تغيير حالة المنبه‬ выключение…
  • Page 29
    闹钟模式 / アラームモード / 알람 모드 / Режим будильника / ‫وضع المنبه‬ 第二时区 / 第2時間帯 / 제 2 시간대 / Второй часовой пояс / ‫المنطقة الزمنية الثانية‬ 预选/更改第二时区 // 予め行っておいた第2時間帯の設定/変更 // 제 2시간대 사전 当闹钟正在闹铃时,按压A、B或C可停止 은 단 1회만 울립니다. 다음에 울리게 하려 설정/변경…
  • Page 30
    第二时区 / 第2時間帯 / 제 2 시간대 / Второй часовой пояс / ‫المنطقة الزمنية الثانية‬ 预选/更改第二时区 // 予め行っておいた第2時間帯の設定/変更 // 제 2시간대 사전 설정/변경 // Выбор/изменение второго часового пояса ‫التحديد المسبق/تغيير المنطقة الزمنية الثانية‬ 按压B以确认第二时区的小时。分钟显示现在闪烁。 按压B确认第二时区分钟并退出设置模式。 Bを押して、第2時間帯の[時]を確定します。次に、{分}デ Bを押して、第2時間帯の[分]を確定し、設定モードを終了します。 ィスプレイが点滅します。 B를 눌러 제 2시간대의 분을 확인하고 설정 모드에서 나옵니다. B를…
  • Page 31
    计时模式 / クロノモード / 크로노 모드 / Режим хронографа / ‫وضع الكرونو‬ 计时模式 / クロノモード / 크로노 모드 / Режим хронографа / ‫وضع الكرونو‬ 1.测量所用时间 1. 경과 시간 측정 3.测量分段时间 3. 스플릿 타임 측정 ‫3. قياس الوقت المنقسم‬ 1.経過時間の測定 1. Измерение истёкшего ‫1.
  • Page 32
    万年历 / 万年カレンダー / 퍼페츄얼 캘린더 / Вечный календарь / ‫تقويم دائم‬ 在第一个小时里,时间测量显示屏将显示 됩니다. 00‘00‘‘00으로 리셋하려면 시간 측 分钟、秒钟和1/100秒。之后,显示屏将显 정은 반드시 중단 상태에 있어야 합니다. 预选/更改日历 // 予め行っておいた第2時間帯の設定・変更 // 달력 사전 示小时、分钟和秒钟。测量将在100小时 В течение первого часа на индикаторе 설정/변경 // Установка/изменение календаря // 后停止。在时间测量期间,您可随时离开…
  • Page 33
    万年历 / 万年カレンダー / 퍼페츄얼 캘린더 / Вечный календарь / ‫تقويم دائم‬ 预选/更改日历 // 予め行っておいた第2時間帯の設定・変更 // 달력 사전 설정/변경 ‫التحديد المسبق/تغيير التقويم‬ Установка/изменение календаря // 按压B确认年份。月份显示现 在闪烁。 按压B确认月份。日期显示现在闪烁。 Bを押して年を確定します。[月]ディスプレイが点滅しま Bを押して月を確定します。[日]ディスプレイが点滅します。 す。 B를 눌러 월을 확인합니다. 날짜에 해당하는 디스플레이가 이 B를 눌러 연도를 확인합니다. 월 디스플레이가 이제 깜빡입니다. 제…
  • Page 34
    万年历 / 万年カレンダー / 퍼페츄얼 캘린더 / Вечный календарь / ‫تقويم دائم‬ 预选/更改日历 // 予め行っておいた第2時間帯の設定・変更 // 달력 사전 설정/변경 Установка/изменение календаря // ‫التحديد المسبق/تغيير التقويم‬ 如果正确设置年份、月份和日期,显 На индикаторе будет отображаться 按压B确认日期并退出设置模式。 示屏将显示2099年之前的准确日历 точный день и дата до 2099 Bを押して日付を確定し、設定モードを終了します。 和日期。 года, если…
  • Page 35
    EL背光 / ELバックライト / EL 백라이트 / ЭЛ-подсветка / ‫اإلضاءة الكهربائية الخلفية‬ 如何启用背光 // バックライトの照らし方 // 백라이트 활성화 방법 // Как включить подсветку // ‫كيفية تفعيل اإلضاءة الخلفية‬ 重要な注意事項: ELバックライトで течение 5 секунд. Вращение головки 向任一方向
 缓慢
 旋转表冠C,以启用LCD的EL背光。 電池の寿命が短くなります。上手に C в течение этого времени повторно いずれかの方向にクラウンCをゆっくりと回し、LCDのELバッ…
  • Page 36
    电池电量不足信号 / 電池がなくなることを示す信号 / 배터리 교체 신호 / Сигнал разрядки батареи / ‫إشارة نهاية عمر البطارية‬ 배터리 부족이 감지되면 모든 디지털 기 Совет LCD上的„BATT“
 警告 능이 작동하지 않으며 작은 초침도 작동 • ЭЛ-подсветка сокращает срок служ- 을멈춥니다. 알람이 활성화되어 있을 경 бы…
  • Page 37
    信息: 祝贺您购买SWISS MILITARY HANOWA 指针数字表。您的指针数字表 
 电 池:
 电池平均续航时间:
 是一款极为先进的电子设备。因此,我们建议您在使用之前仔细阅读说明, • -74个月:LCD静止稳定显示(待机模式、闹钟模式或日历模式) 以便熟悉其功能。使用不当和维修本设备可能导致保修失效。 • -41个月:
 警告: 始终确保表冠处于推入位置,以确保手表的防水
 性 。不得在水下操作 a) LCD长期显示任何附加功能(计时器或第二时区模式) 按钮A/B和表冠C。 b) 启用EL背光或闹钟每天闹铃20秒。 操作/清洁/维护:
 有关手表的适当操作/清洁和维护,请参阅保修
 卡 并访问 www.swissmilitary.ch。
 
 电 池类型: CR2025, 20 x 2.5, 3V, 170 mAh 情報…
  • Page 38
    배터리 종류: CR2025, 20 x 2.5, 3V, 170 mAh www.swissmilitary.ch를 방문하십시오.
 Информация: Поздравляем Вас с покупкой часов SWISS MILITARY HANOWA. Батарея Средний срок службы батареи: Ваши электронно-стрелочные часы – это ультрасовременное электронное • -74 месяца: когда жидкокристаллический (ЖК( индикатор неактивен и…
  • Page 39
    ‫معلومـــات‬ :‫البطارية‬ ‫ القياسية الرقمية. ت ُ عد ساعتك القياسية‬SWISS MILITARY HANOWA ‫نهنئك على شرائك لساعة‬ :‫العمر التشغيلي المتوسط للبطارية‬ ‫الرقمية جهاز إلكتروني في غاية التطور. لذا، نوصيك بقراءة التعليمات بعناية قبل استخدمها لإلطالع على‬ ‫• — 47 شهرً ا: عندما تكون الشاشة سليمة وثابتة (وضع االستعداد أو وضع المنبه أو وضع‬…
  • Page 40
    www.swissmilitary.ch…
  • Page 41
    www.swissmilitary.ch…

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Как создать руководство для героя дота 2
  • Bootstrap полное руководство по
  • Руководство по монтажу pandora dxl 3000
  • Ирэ полюс руководство
  • Бордосская смесь порошок инструкция по применению