Harman kardon citation one инструкция на русском - Arganabio.ru - инструкции по эксплуатации и многое другое

ЦИТАТА ПЕРВАЯ
MKII ВЕР.

APP

Загрузите и запустите приложение Google Home на телефон или планшет.

ПРОДУКТ ТУР

НАЧАТЬ

Статус Wi-Fi	Светлый цвет
Отличный сигнал Wi-Fi	Зелёная
Рекомендуемый сигнал Wi-Fi	Жёлтая
Слабый сигнал Wi-Fi или отключен	Red

Загрузите и запустите приложение Google Home на телефон или планшет. Настройте свое устройство в приложении Google Home.
* Включить Bluetooth (iPhone / iPad)

ПРОЦЕДУРА CHROMECAST PLAY MUSIC

Шаг 1: Откройте приложение с поддержкой Chromecast
Шаг 2: Музицировать
Шаг 3: Нажмите на значок трансляции и выберите «Citation ONE».
например
Spotify
Пандора
TuneIn
Deezer
Google Music Play
* Устройство может поддерживать управление несколькими комнатами, обеспечиваемое встроенным Chromecast, более подробную информацию вы можете найти в приложении Google Home.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Загрузите полную версию Руководства по эксплуатации с harmankardon.com

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Название модели: Citation ONE
Преобразователь: 1 НЧ-динамик 89 мм, 1 ВЧ-динамик 20 мм
Выходная мощность: 40W RMS
Соотношение сигнал / шум: 80 дБА
Источник питания: 100-240 В ~ 50/60 Гц
Беспроводная сеть: 802.11a / b / g / n / ac (2.4 ГГц / 5 ГГц)
Версия Bluetooth: 4.2
Диапазон частот передатчика Bluetooth: 2402 — 2480 МГц
Мощность передатчика Bluetooth: <5 дБм
Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK, / 4 DQPSK, 8DPSK
Диапазон частот передатчика Wi-Fi 5G: 5.15–5.35 ГГц, 5.47–5.725 ГГц, 5.725–5.825 ГГц
Мощность передатчика Wi-Fi 5 ГГц: <20 дБм
Модуляция Wi-Fi 5G: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM
Диапазон частот передатчика Wi-Fi 2.4 ГГц: 2412 2472 МГц (диапазон ISM 2.4 ГГц, США 11 каналов, Европа и другие 13 каналов)
Мощность передатчика Wi-Fi 2.4 ГГц: <20 дБм
Модуляция Wi-Fi 2.4 ГГц: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
Поддерживаемые аудиоформаты: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV (LPCM), FLAC, Opus
Размеры (Ш x В x Г): 140x188x140 мм
Вес: 2.0 кг

Примечание:
Citation ONE предназначен для потоковой передачи музыки. Потребитель может передавать аудио через Bluetooth на динамик. Потребитель может подключить динамик к локальной сети Wi-Fi и транслировать музыку с помощью Google Chromecast. Кроме того, динамик будет работать с Google Home. Этот продукт предназначен для мгновенного включения и готов к воспроизведению музыки в любой момент, поэтому для обеспечения надлежащей работы соединение Bluetooth и Wi-Fi должно оставаться активным в любое время.

Citation ONE соответствует энергетическому законодательству Европейского Союза.
Citation ONE соответствует Регламенту Европейской комиссии (ЕС) № 1275/2008 и (ЕС) № 801/2013 в качестве сетевого оборудования с высокой доступностью сети (оборудование Hina и оборудование с функциями HiNA).

Потребляемая мощность
В режиме ожидания: нет
Сеть в режиме ожидания: N / A
Активный режим ожидания *: 3.2 Вт
* Активный режим ожидания: Citation ONE подключен к беспроводной сети, но не обеспечивает активных звуковых функций.

Это устройство соответствует части 15 правил FCC и стандартам RSS Министерства промышленности Канады, не требующим лицензирования. Эксплуатация возможна при соблюдении следующих двух условий: (1) это устройство не может вызывать вредных помех, и (2) это устройство должно принимать любые полученные помехи, включая помехи, которые могут вызвать нежелательную работу. МОЖЕТСЯ ICES-3 (B) / NMB-3 (B).

Предупреждение IC:

Также следует сообщить пользователю, что:
(i) устройство, работающее в диапазоне 5150–5250 МГц, предназначено только для использования внутри помещений, чтобы снизить вероятность возникновения вредных помех для мобильных спутниковых систем с совмещенным каналом;
(ii) максимальное усиление антенны, разрешенное для устройств в диапазонах 5250–5350 МГц и 5470–5725 МГц, должно соответствовать пределу э.и.и.м.: и
(iii) максимальное усиление антенны, разрешенное для устройств в полосе частот 5725–5825 МГц, должно соответствовать пределам э.и.и.м., установленным для двухточечной и не двухточечной работы, в зависимости от ситуации.
(iv) Пользователи также должны быть проинформированы о том, что мощные радары выделены в качестве основных пользователей (т. е. приоритетных пользователей) полос 5250–5350 МГц и 5650–5850 МГц и что эти радары могут создавать помехи и / или повреждать LE-LAN. устройств.

Внимание! Изменения или модификации этого устройства, не одобренные в явной форме стороной, ответственной за соответствие, могут лишить пользователя права на эксплуатацию оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ: Это оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B в соответствии с частью 15 правил FCC. Эти ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты от вредных помех при установке в жилых помещениях. Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если оно установлено и используется не в соответствии с инструкциями, может создавать вредные помехи для радиосвязи.
Однако нет гарантии, что помехи не возникнут при конкретной установке. Если это оборудование действительно создает недопустимые помехи для приема радио или телевидения, что можно определить, выключив и снова включив оборудование, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов:

Изменить ориентацию или местоположение приемной антенны.
Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
Подключить оборудование к розетке в цепи, отличной от той, к которой подключен приемник.
Обратитесь за помощью к дилеру или опытному радио / телевизионному технику.

Радары высокой мощности распределены в качестве основных пользователей диапазонов 5.25–5.35 ГГц и 5.65–5.85 ГГц. Эти радиолокационные станции могут создавать помехи и / или повредить это устройство. Для этого беспроводного оборудования не предусмотрены никакие элементы управления конфигурацией, позволяющие изменять частоту операций за пределами разрешения FCC на работу в США в соответствии с частью 15.407 правил FCC.
Заявление FCC / IC о радиационном воздействии: Это оборудование соответствует ограничениям на радиационное воздействие FCC / IC RSS-102, установленным для неконтролируемой среды. Это оборудование следует устанавливать и эксплуатировать на минимальном расстоянии 20 см между радиатором и вашим телом.
Ограничение использования: Это устройство можно использовать только внутри помещений при работе в диапазоне частот от 5150 до 5350 МГц в следующих странах:

BE	EL	LT	PT
BG	ES	LU	RO
CZ	FR	HU	SI
DK	HR	MT	SK
DE	IT	NL	Fl
EE	CY	AT	SE
IE	LV	PL	UK

Бельгия (BE), Греция (EL), Литва (LT), Португалия (PT), Болгария (BG), Испания (ES), Люксембург (LU), Румыния (RO), Чешская Республика (CZ), Франция (FR) , Венгрия (HU), Словения (SI), Дания (DK), Хорватия (HR), Мальта (MT), Словакия (SK), Германия (DE), Италия (IT), Нидерланды (NL), Финляндия (FI) , Эстония (EE), Кипр (CY), Австрия (AT), Швеция (SE), Ирландия (IE), Латвия (LV), Польша (PL) и Великобритания (UK).

Этот продукт содержит программное обеспечение с открытым исходным кодом. Для вашего удобства исходный код и соответствующая инструкция по сборке программного обеспечения, лицензированного по GPL, доступны по адресу http // www.harmankardon.com / opensource. Вы также можете получить эту информацию, связавшись с нами по адресу OpenSourceSupport@Harman.com

Словесный знак и логотипы Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими Bluetooth SIG, Inc., и любое использование этих знаков HARMAN International Industries, Incorporated осуществляется по лицензии. Другие товарные знаки и торговые наименования принадлежат их соответствующим владельцам. Логотип Wi-Fi CERTIFIEDTM является знаком сертификации Wi-Fi Alliance®. Chromecast является товарным знаком Google Inc. Google Play, а логотип Google Play являются товарными знаками Google Inc.
* Требуется совместимое устройство. Доступность и производительность некоторых других функций и услуг зависят от услуги, устройства и сети и могут быть доступны не во всех регионах; может потребоваться подписка (-ы) и могут применяться дополнительные условия и / или сборы.

Документы / Ресурсы

Quick Links

CITATION ONE

OWNER’S

MANUAL

Related Manuals for Harman Kardon CITATION ONE

Summary of Contents for Harman Kardon CITATION ONE

Page 1
CITATION ONE OWNER’S MANUAL…
Page 2: Important Safety Instructions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Verify Line Voltage Before Use The Citation speaker has been designed for use with 100- 240 volt, 50/60 Hz AC current. Connection to a line voltage other than that for which your product is intended can create a safety and fire hazard and may damage the unit.
Page 3: Table Of Contents

TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ……….2 INTRODUCTION ………………4 WHAT’S IN THE BOX …………….5 PRODUCT OVERVIEW …………….6 PLACEMENT ………………..9 POWER ON ………………..10 CONNECTING TO WI-FI …………….. 11 USING YOUR CITATION SPEAKER ………… 13 SETTINGS………………..20 SPECIFICATIONS ………………
Page 4: Introduction

Wi-Fi to ensure that your product has the most recent software updates. Design and specifications are subject to change without notice. If you have any questions about these products, their installation or their operation, please contact your Harman Kardon retailer or customer service, or visit us at www.harmankardon.com…
Page 5: What’s In The Box

WHAT’S IN THE BOX Carefully unpack the box and check if the following parts are included. If any part is damaged, do not use it, contact your Harman Kardon retailer or customer service. 1. Main unit 2. Power cord…
Page 6: Product Overview

PRODUCT OVERVIEW Top Panel and Front Side 1. Microphones • Press to mute or unmute the microphone. • Press to enter the Bluetooth pairing mode. (Multi function) • Press to play or pause the music. • Press to stop timer/alarm ringing and responses. •…
Page 7
6. LED indicators • Light on when active. • Xiaowei status indicators: Activated Listening Responding Microphone muted • Bluetooth status indicators: Bluetooth pairing Bluetooth connected…
Page 8
Bottom Side • Wi-Fi status. 2. POWER • Connect to the power supply. 3. RESET • Press and hold for 5 seconds to restore the factory settings.
Page 9: Placement

PLACEMENT Place your Citation speaker on any flat and stable surface near a wall outlet. NOTES: • You can place your Citation speaker anywhere in your house, from the basement to the upstairs, and from the bedroom to the kitchen. •…
Page 10: Power On

POWER ON NOTES: • Use only the provided power cord. Plug one end of the AC power cord into the POWER connector on the bottom of the speaker, then plug the other end to a live AC (mains) wall socket. Æ…
Page 11: Connecting To Wi-Fi

2) Power on your Citation speaker. 3) Run the HK Citation / Surround app and set up your CITATION ONE as instructed in the app. Always follow the instructions in the app to complete the Wi-Fi setup. You can associate CITATION ONE with during or after the first-time setup (See “Talk to Voice Assistant”…
Page 12
Wi-Fi status Excellent Wi-Fi signal Recommended Wi-Fi signal Weak Wi-Fi signal or disconnected…
Page 13: Using Your Citation Speaker

2) Tap “设置” > “QPlay与车载音乐” > “音箱” > “开启” in the app to enable QPlay. 3) Start music playback. 4) On the player screen, tap and then the QPlay icon select “Citation ONE” as speaker. Android / iOS device 安卓或 iOS 设备 Multi-room Playback: Stream Music to Multiple Citation Speakers 1) Group Citation speakers: a.
Page 14
c. Tap + to set up a speaker group. Group 1 HK Citation / Surround HK Citation Tower 2) Multi-room playback: Follow the steps under “Stream QQ Music through Wi-Fi” to select the grouped speakers. 3) To adjust the volume, do the following: a.
Page 15
c. Volume of an individual speaker within the group: On the player screen, tap to enter the speaker screen and drag the slider. Group 1 Group 1 HK Citation Tower Edit group About Group 1 HK Citation Bar HK Citation Tower 2:12 -1:12 4) To edit the speaker group, do the following:…
Page 16
You can use your Citation speaker as an external speaker for your Bluetooth enabled smartphone or tablet. 1) Press to enter Bluetooth pairing mode. 2) Select “CITATION ONE” to connect. < 10 m / 33 ft Citation ONE Bluetooth status:…
Page 17
Playback Controls • Press once: Play/Pause for more than 2 seconds: Talk to Xiaowei Voice • Push Assistant Talk to Voice Assistant With the Tencent Xiaowei built-in, your Citation speaker allows you to easily play music, check weather forecasts, set reminders and get answers through voice commands.
Page 18
Group 1 Xiaowei is available Edit group About Group 1 HK Citation Tower Do it later Set up now 2:12 -1:12 NOTE: • Make sure that you have updated the HK Citation / Surround app to the latest version, and have enabled the Bluetooth and location service (iOS / Android).
Page 19
Xiaowei status: Activated Listening Responding Microphone muted NOTE: To learn more about the services, voice commands or usage • provided by Xiaowei, refer to the relevant information in the WeChat Official Account of Xiaowei.
Page 20: Settings

SETTINGS Volume You have three ways to adjust the volume while playing music: • Press -/+ button on the top panel to decrease or increase the volume. • Adjust the volume via the HK Citation / Surround app on your smartphone or tablet. •…
Page 21
Restore Factory Settings Press and hold the RESET button on the bottom of your Citation speaker for 5 seconds to restore the default setting programmed at the factory. When the factory setting restore is complete, the Citation speaker will automatically power off and restart.
Page 22: Specifications

SPECIFICATIONS • Transducer: 1 x 89 mm woofer, 1 x 20 mm tweeter • Output power: 40 W RMS • Signal-to-noise ratio: 80 dBA • Power supply: 100 − 240 V ~ 50/60 Hz • Bluetooth version: 4.2 • Bluetooth transmitter frequency range: 2402 −…
Page 23: Troubleshooting

TROUBLESHOOTING Failed to connect to Wi-Fi. • Make sure that Wi-Fi is turned on. • Make sure that you have selected the right network and entered the correct password. • Make sure that your router or modem is turned on and within the range.
Page 24: Trademarks

TRADEMARKS The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. The Wi-Fi CERTIFIED™…

Источник

APP

Citation ONE x1BottomResetPower connectorWi-Fi Status

• Désignation du modèle : Citation ONE

• Haut-parleur : 1 x haut-parleur de graves 89 mm, 1 x haut-parleur

d’aigus 20 mm

• Puissance de sortie : 40W RMS

• Rapport signal/bruit : 80 dBA

• Alimentation : 100-240 V~50/60 Hz

• Réseau sans ﬁl : 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

• Version Bluetooth : 4.2

• Gamme de fréquences de l’émetteur Bluetooth : 2402 – 2480 MHz

• Puissance de l’émetteur Bluetooth : <5dBm

• Modulation de l’émetteur Bluetooth : GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Plage de fréquences de l’émetteur WiFi 5G : 5,15GHz — 5,35GHz,

5,47~5,725 GHz, 5,725~5,825GHz

• Puissance de l’émetteur WiFi 5G : <20dBm

• Modulation WiFi 5G : QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• Plage de fréquences de l’émetteur WiFi 2,4G : 2412 – 2472 MHz

(bande ISM 2,4 GHz, USA 11 canaux, Europe et autres 13 canaux)

• Puissance de l’émetteur WiFi 2,4G : <20dBm

• Modulation WiFi 2,4G : DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM

• Formats audio pris en charge : HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV

(LPCM), FLAC, Opus

• Dimensions (L x H x P) : 140x188x140 mm

• Poids : 2,0 kg

Remarque: Citation ONE sert à diﬀuser de la musique en streaming.

L’utilisateur peut lancer de la musique sur l’enceinte en Bluetooth. L’utilisateur

peut connecter son enceinte au réseau Wi-Fi local et diﬀuser de la musique

avec Google Chromecast. L’enceinte fonctionnera également avec Google

Home. Ce produit a été conçu pour diﬀuser de la musique instantanément et

à tout moment. Pour garantir son bon fonctionnement, le Bluetooth et le

Wi-Fi doivent donc rester actifs en permanence.

Citation ONE est conforme à la législation de l’Union européenne en matière

d’énergie.

Citation ONE cumple la legislación energética de la Unión Europea. est

certiﬁée conforme aux Règlements de la Commission européenne (CE) no

1275/2008 et (EU) no 801/2013 en tant équipement avec connexion au

réseau à forte disponibilité (équipements HiNA et équipements à

fonctionnalités HiNA).

• Consommation

• Veille : N/A

• Veille du réseau : N/A

• Veille active* : 3,2 W

* Veille active : La Citation ONE cumple la legislación energética de la Unión

Europea. est connectée à un réseau sans ﬁl, mais les fonctions audio ne sont

pas actives.

• Nombre del modelo: Citation ONE

• Transductor: 1 x altavoz de graves 89 mm, 1 altavoz de agudos 20 mm

• Potencia de salida: 40W RMS

• Relación señal/ruido: 80 dBA

• Alimentación eléctrica: 100-240 V~50/60 Hz

• Red inalámbrica: 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

• Versión de bluetooth: 4.2

• Rango de frecuencia del transmisor Bluetooth: 2402-2480 MHz

• Potencia del transmisor Bluetooth: <5dBm

• Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK

• Rango de frecuencia del transmisor wiﬁ 5G: 5,15GHz — 5,35GHz,

5,47~5,725 GHz, 5,725~5,825GHz

• Potencia del transmisor wiﬁ 5G: <20dBm

• Modulación 5G wiﬁ: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• Rango de frecuencia del transmisor wiﬁ 2,4G: 2412-2472 MHz

(banda ISM 2,4 GHz, 11 canales en EE. UU. y otros 13 canales en Europa)

• Potencia del transmisor wiﬁ 2,4G: <20dBm

(PIRE, potencia isotrópica radiada efectiva)

• Modulación 2,4G wiﬁ: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM

• Formatos de audio admitidos: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV

(LPCM), FLAC, Opus

• Dimensiones (anch. x alt. x prof.) : 140x188x140 mm

• Peso : 2,0 kg

Nota: El ﬁn de Citation ONE es la reproducción de música. El usuario puede

reproducir sonido Bluetooth en el altavoz. El usuario puede conectar su

altavoz a la red wiﬁ local y reproducir música con Google Chromecast.

Además, el altavoz funciona con Google Home. Este producto está diseñado

para encenderse al instante y estar preparado para reproducir música en

cualquier momento. Por lo tanto, las conexiones Bluetooth y wiﬁ deben

permanecer activas en todo momento para garantizar un funcionamiento

correcto.

Citation ONE cumple la legislación energética de la Unión Europea.

Citation ONE cumple el Reglamento de la Comisión Europea (CE) N.º

1275/2008 y (CE) N.º 801/2013 como equipo en red con alta disponibilidad

de red (equipo HiNA y equipo con funcionalidad HiNA).

• Consumo de energía

• En espera: N/D

• Red en espera: N/D

• En espera activo*: 3,2 W

*En espera activo: Citation ONE se conecta a una red inalámbrica, pero no

proporciona funciones de audio activo.

FrontLights when active

Top

*Enable Bluetooth (iPhone / iPad)Download and run the Google Home app on a phone or tablet. Set up your device in the Google Home app.

• Model Name: Citation ONE

• Transducer: 1 x 89mm woofer, 1 x 20mm tweeter

• Output power: 40W RMS

• Signal-to-noise ratio: 80dBA

• Power Supply: 100-240v ~ 50/60Hz

• Wireless network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• Bluetooth version: 4.2

• Bluetooth transmitter frequency range: 2402 − 2480MHzz

• Bluetooth transmitter power: <5dBm

• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• 5G Wi-Fi transmitter frequency range: 5.15GHz — 5.35GHz,

5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• 5G Wi-Fi transmitter power: <20dBm

• 5G Wi-Fi modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• 2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: 2412 – 2472MHz

(2.4GHz ISM Band, USA 11 Channels, Europe and others 13 Channels)

• 2.4G Wi-Fi transmitter power: <20dBm

• 2.4G Wi-Fi modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM

• Supported audio formats: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV (LPCM),

FLAC, Opus

• Dimensions (W x H x D): 140x188x140mm

• Weight: 2.0 kg

Note: Citation ONE is intended to be used for streaming music.

A consumer can stream Bluetooth audio to the speaker. A consumer can

connect their speaker to the local Wi-Fi Network and stream music with

Google Chromecast. In addition, the speaker will work with Google Home. This

product is designed to be instantly on and ready to play music at a moment’s

notice, therefore, the Bluetooth and Wi-Fi connection must remain active at all

times to ensure proper operation.

MicrophonesBluetooth

Mic

mute/unmuteVolumePlay/Pause, stop timers, alarms and responsesPress to ask your Google Assistant for help

<2s

>2s

>5s

Plug in the power

Excellent Wi-Fi signal

Recommended Wi-Fi signal

Weak Wi-Fi signal or Disconnected

Wi-Fi status

Green

Yellow

Red

Light color

This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B).

IC Caution:

User should also be advised that:

(i) the device for operation in the band 5150 — 5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems;

(ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250 — 5350 MHz and 5470 — 5725 MHz shall comply with the e.i.r.p. limit: and

(iii) the maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725 — 5825 MHz shall comply with the e.i.r.p. limits speciﬁed for point-to-point and non point-to-point operation as appropriate.

(iv) Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands 5250 — 5350 MHz and 5650 — 5850 MHz and that these radars could cause

interference and/or damage to LE-LAN devices.

Les utilisateurs devraient aussi être avisés que

(i) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont réservés uniquement pour une utilisation à l’intérieur aﬁn de réduire les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de

satellites mobiles utilisant les mêmes canaux;

(ii) le gain maximal d’antenne permis pour les dispositifs utilisant les bandes 5 250-5 350 MHz et 5 470-5 725 MHz doit se conformer à la limite de p.i.r.e.;

(iii) le gain maximal d’antenne permis (pour les dispositifs utilisant la bande 5 725-5 825 MHz) doit se conformer à la limite de p.i.r.e. spéciﬁée pour l’exploitation point à point et non point à point,

selon le cas.De plus, les utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu’ils ont la priorité) pour les bandes 5 250-5 350 MHz et 5 650-5 850 MHz et que ces

radars pourrai ent causer du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.

Warning: Changes or modiﬁcations to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Citation ONE is in compliance with the European Union energy legislation.

Citation ONE complies with European Commission Regulation (EC) No 1275/2008 and (EU) No 801/2013 as a networked equipment with high network availability (HiNA

equipment and equipment with HiNA functionality).

• Power consumption • Standby: N/A • Network Standby: N/A • Active Standby*: 3.2 W

*Active Standby: Citation ONE is connected to a wireless network but does not provide active audio functions.

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀerent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

High power radars are allocated as primary users of the 5.25 to 5.35 GHz and 5.65 to 5.85 GHz bands. These radar stations can cause interference with and/or damage

this device. No conﬁguration controls are provided for this wireless equipment allowing any change in the frequency of operations outside the FCC grant of

authorization for US operation according to Part 15.407 of the FCC rules.

FCC/IC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC/IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.

This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and your body. / Cet équipement est conforme aux limites

d’exposition aux radiations FCC/ IC CNR-102 établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale

de 20 cm entre le radiateur et votre corps.

해당무선설비는전파혼신가능성이있으므로인명안전과관련된서비스는할수없음.

Use Restriction: This device is restricted to indoor use when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range in following countries:

BE EL LT PT

BG ES LU RO

CZ FR HU SI

DK HR MT SK

DE IT NL FI

EE CY AT SE

IE LV PL UK

Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG), Spain (ES), Luxembourg (LU), Romania (RO), Czech Republic (CZ),

France (FR), Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR), Malta (MT), Slovakia (SK), Germany (DE), Italy (IT), Netherlands (NL),

Finland (FI), Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria (AT), Sweden (SE), Ireland (IE), Latvia (LV), Poland (PL) and United Kingdom (UK).

This product contains open source software. For your convenience, the source code and relevant build instruction for software

licensed under the GPL is available at http//www.harmankardon.com/opensource. You may also obtain this information by

contacting us at OpenSourceSupport@Harman.com

• Modellbezeichnung: Citation ONE

• Lautsprechertreiber: 1 x 89 mm Tieftöner, 1 x 20 mm Hochtöner

• Ausgangsleistung: 40W RMS

• Signal-Rauschabstand: 80 dBA

• Netzteil: 100–240 V~50/60 Hz

• WLAN: 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

• Bluetooth-Version: 4.2

• Bluetooth-Übertragungsfrequenzbereich: 2.402 – 2.480 MHz

• Bluetooth-Übertragungsleistung: <5dBm

• Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK

• 5 GHz WLAN-Frequenzbereich: 5,15GHz — 5,35GHz, 5,47~5,725 GHz,

5,725~5,825GHz

• 5 GHz WLAN-Übertragungsleistung: <20dBm

• 5 GHz WLAN-Modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• 2,4 GHz WLAN-Frequenzbereich: 2.412 – 2.472 MHz (2,4 GHz

ISM-Band, USA 11 Kanäle, Europa und andere 13 Kanäle)

• 2,4 GHz WLAN-Übertragungsleistung: < 20dBm

• 2,4 GHz WLAN-Modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM,

64QAM

• Unterstützte Audioformate: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV

(LPCM), FLAC, Opus

• Abmessungen (B x H x T): 140x188x140 mm

• Gewicht: 2,0 kg

Hinweis: Die Verwendung von Citation ONE ist auf Musik-Streaming

ausgelegt. Der Nutzer kann Bluetooth-Audio zum Lautsprecher streamen.

Der Nutzer kann den Lautsprecher mit dem lokalen WLAN verbinden und

Musik mit Google Chromecast streamen. Zusätzlich funktioniert das Gerät

auch mit Google Home. Dieses Produkt wurde so entworfen, dass es

unmittelbar nach dem Einschalten Musik ohne Verzögerung abspielt. Um

einen korrekten Betrieb zu gewährleisten, müssen Bluetooth und WLAN

daher durchgehend aktiv sein.

Der Citation ONE beﬁndet sich in Übereinstimmung mit der

Energiegesetzgebung der Europäischen Union.

Der Citation ONE entspricht den Verordnungen (EG) Nr. 1275/2008 und (EU)

Nr. 801/2013 der Europäischen Kommission als vernetztes Gerät mit hoher

Netzwerk-Verfügbarkeit (HiNA-Gerät und Gerät mit HiNA-Funktionen).

• Leistungsaufnahme

• Standby: K. A.

• Netzwerk-Standby: K. A.

• Aktives Standby*: 3,2 W

*Aktives Standby: Der Citation ONE ist mit einem WLAN-Netzwerk

verbunden, besitzt jedoch keine aktiven Audiofunktionen.

PRODUCT TOUR

GET STARTED

SPECIFICATIONS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

ESPECIFICACIONES

TECHNISCHE DATEN

APPLICATION

Téléchargez et lancez l’application Google Home sur votre téléphone ou votre tablette.

DÉCOUVERTE DU PRODUIT

Citation ONE

(MKII VER.)

cordons d’alimentation aux normes locales

(varie en fonction du pays)

Haut

Microphones

Bluetooth

Micro désactivé/micro activé

Volume

Lecture/pause. Arrêter les minuteurs, alarmes et réponses.

Appuyez pour demander de l’aide à votre Assistant Google.

Avant

Allumé quand l’enceinte est active

Dos

État du Wi-Fi

Connecteur d’alimentation

Réinitialiser

PRISE EN MAIN

Mettez-la sous tension

Téléchargez et lancez l’application Google Home sur votre téléphone ou votre

tablette. Conﬁgurez votre appareil dans l’application Google Home.

*Activer le Bluetooth (iPhone/iPad).

INSTRUCTIONS POUR ÉCOUTER DE LA MUSIQUE AVEC CHROMECAST

Étape 1 : Ouvrez une application compatible avec Chromecast

Étape 2 : Lancez de la musique

Étape 3 : Cliquez sur l’icône Cast et sélectionnez « Citation ONE MKII »

* L’appareil est compatible avec la commande de synchronisation multiroom

intégrée à Chromecast. Pour plus d’information, consultez l’application Google

Home.

APP

Google Home App herunterladen und auf dem Smartphone oder Tablet ausführen.

PRODUKT-TOUR

Citation ONE

(MKII VER.)

Regionales Netzkabel

(je nach Land unterschiedlich)

Oberteil

Mikrofone

Bluetooth

Mikrofon stummschalten/Stummschaltung aufheben

Lautstärke

Wiedergabe/Pause. Timer, Wecker und Antworten ausstellen.

Drücken für Hilfe von Google Assistant

Frontteil

Leuchtet im eingeschalteten Zustand

Unten

WLAN-Status

Stromanschluss

Zurücksetzen

ERSTE SCHRITTE

Ans Netz anschließen

Laden Sie die Google Home-App herunter und lassen Sie diese auf einem

Smartphone oder Tablet laufen. Richten Sie Ihr Gerät in der Google Home-App ein.

*Bluetooth aktivieren (iPhone / iPad).

CHROMECAST PLAYMUSIC – Schritt für Schritt

Schritt 1: Öﬀnen Sie die von Chromecast unterstützte App

Schritt 2: Musik abspielen

Schritt 3: Berühren Sie das Cast-Symbol und wählen Sie „Citation ONE“

* Dank integrierter Chromcast-Technologie unterstützt das Gerät

Multi-Room-Steuerung. Weitere Details ﬁnden Sie in der Google Home-App.

Google Home

Download and run the Google Home app on a phone or tablet.

Regional power cord(varies depending on country)

* Device can support multi-room control provided by Chromecast built-in, more details you can refer to Google Home app.

CHROMECAST PLAY MUSIC PROCEDURE

Step 1: Open Chromecast supported appStep 2: Play MusicStep 3: Tap the cast icon and select “Citation ONE”

e.g.

SpotifyPandoraTuneInDeezerGoogle Play MusicOWNER’S MANUAL

Download the full Owner’s Manual from harmankardon.comTéléchargez le mode d’emploi complet sur harmankardon.comDescárgate el Manual de usuario completo en: harmankardon.comLaden Sie die vollständige Bedienungsanleitung von harmankardon.comScarica il manuale dell’utente integrale da harmankardon.comDownload de complete gebruikershandleiding van harmankardon.comLast ned hele brukerhåndboken fra harmankardon.comLadda ner hela bruksanvisningen från harmankardon.comHent hele brugsanvisningen fra harmankardon.com

『Owner’s Manual』（取扱説明書）（全文）をharmankardon.com か

らダウンロードしてください

harmankardon.com 에서 사용자 매뉴얼 전체를 다운로드하십시오

Unduh Buku Petunjuk Pemilik yang lengkap dari harmankardon.com/wireless

APLICACIÓN

Descarga y activa la aplicación Google Home en tu teléfono o tablet.

COMPONENTES DEL PRODUCTO

Citation ONE

(MKII VER.)

cables de alimentación regional

(varía según el país)

Parte superior

Micrófonos

Bluetooth

Silenciar/activar micrófono

Volumen

Reproducir/Pausa. Temporizadores de parada, alarmas y respuestas.

Pulsa para pedir ayuda a Google Assistant

Parte delantera

Se enciende cuando está activo

Parte inferior

Estado wiﬁ

Conector de alimentación

Restablecer

PRIMEROS PASOS

Conecta la alimentación eléctrica

Descarga y usa la aplicación Google Home en un teléfono o tableta. Conﬁgura tu

dispositivo con la aplicación Google Home. *Activar Bluetooth (iPhone/iPad).

PROCEDIMIENTO DE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON CHROMECAST

Paso 1: Abre la aplicación Chromecast compatible

Paso 2: Reproduce la música

Paso 3: Pulsa sobre el icono de transmisión y selecciona “Citation ONE”

* El dispositivo es compatible con el control multisala que ofrece Chromecast

built-in. Para más detalles, consulta la aplicación Google Home.

Signal Wi-Fi excellent

Signal Wi-Fi recommandé

Signal Wi-Fi faible ou inexistant

État du Wi-Fi

Vert

Jaune

Rouge

Couleur de la lumière

Señal wiﬁ excelente

Señal wiﬁ recomendada

Señal wiﬁ débil o desconectada

Estado wiﬁ

Verde

Amarillo

Rojo

Color de la luz

Exzellentes WLAN-Signal

Empfohlenes WLAN-Signal

Schwaches WLAN-Signal oder Verbindung getrennt

WLAN-Status

Grün

Gelb

Rot

Helle Farbe

REGELAAR

Download de Google Home-app en activeer deze op een telefoon of tablet.

PRODUCT TOUR

Citation ONE

(MKII VER.)

Regionale voedingskabel

(verschilt per land)

Bovenzijde

Microfoons

Bluetooth

Mic dempen/inschakelen

Volume

Afspelen/pauze. stop timers, alarmen en antwoorden.

Druk om je Google Assistant om hulp te vragen

Voor

Licht op indien actief

Onderzijde

Wi-Fi-status

Voedingsaansluiting

Resetten

AAN DE SLAG

Steek de stekker in het stopcontact

Download en open de Google Home-app op een telefoon of tablet. Stel uw

apparaat in de Google Home-app in. *Schakel Bluetooth in (iPhone / iPad).

CHROMECAST-PROCEDURE VOOR HET AFSPELEN VAN MUZIEK

Stap 1: Open de door Chromecast ondersteunde app

Stap 2: Speel muziek af

Stap 3: Tik op het Cast-pictogram en selecteer ‘Citation ONE’

* Apparaat kan bediening in meerdere kamers ondersteunen via Chromecast

built-in. Raadpleeg de Google Home-app voor nadere details.

Uitstekend Wi-Fi-signaal

Aanbevolen Wi-Fi-signaal

Zwak Wi-Fi-signaal of verbinding verbroken

Wi-Fi-status

Groen

Geel

Rood

Kleur van lampje

APP

Scarica e installa l’app Google Home su telefono o tablet.

TOUR DEI PRODOTTI

Citation ONE

(MKII VER.)

cavi di alimentazione locali

(varia a seconda del paese)

Parte superiore

Microfoni

Bluetooth

Disattiva / attiva l’audio del microfono

Volume

Play/Pausa. Stop a sveglie, allarmi e risposte.

Premi per chiedere aiuto all’Assistente Google.

Lato anteriore

Si illumina se attivo

In basso

StatoWi-Fi

Connettore alimentazione

Reset

PER COMINCIARE

Collega l’alimentazione

Scarica e installa l’app Google Home su telefono o tablet. Imposta il tuo dispositivo

nell’app Google Home. *Attiva il Bluetooth (iPhone/iPad)

PROCEDURA PER LA RIPRODUZIONE MUSICALE CON CHROMECAST

Fase 1: Apri l’app supportata da Chromecast

Fase 2: Riproduci la musica

Fase 3: Tocca l’icona Cast e seleziona “Citation ONE”

* Il dispositivo supporta il controllo multi-room fornito da Chromecast built-in, per

maggiori informazioni fare riferimento all’app Google Home.

Segnale Wi-Fi eccellente

Segnale Wi-Fi consigliato

Segnale Wi-Fi debole o disconnesso

Stato Wi-Fi

Verde

Giallo

Rosso

Colore luce

• Nome modello: Citation ONE

• Trasduttore: 1 woofer da 89 mm; 1 tweeter da 20 mm

• Potenza d’uscita: 40W RMS

• Rapporto segnale-rumore: 80 dBA

• Alimentazione: 100-240 V, 50/60 Hz

• Rete wireless: 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

• Versione Bluetooth: 4.2

• Intervallo di frequenza trasmettitore Bluetooth: 2402-2480 MHz

• Potenza trasmettitore Bluetooth: <5dBm

• Modulazione trasmettitore Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK

• Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-Fi 5G: 5,15GHz — 5,35GHz,

5,47~5,725 GHz, 5,725~5,825GHz

• Potenza del trasmettitore Wi-Fi 5G: <20dBm

• Modulazione Wi-Fi 5G: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G: 2412-2472 MHz

(banda ISM a 2,4 GHz, 11 canali Stati Uniti, Europa e altri 13 canali)

• Potenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G: <20dBm

• Modulazione Wi-Fi 2.4G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM

• Formati audio supportati: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV (LPCM), FLAC,

Opus

• Dimensioni (L x A x P): 140x188x140 mm

• Peso: 2,0 kg

Nota: Citation ONE è destinato alla riproduzione musicale. È possibile

trasmettere musica al diﬀusore via Bluetooth. È possibile collegare il proprio

diﬀusore alla rete locale Wi-Fi e riprodurre musica con Google Chromecast.

Inoltre, il diﬀusore è compatibile con Google Home. Questo prodotto è stato

progettato per accendersi all’istante e per riprodurre musica in qualsiasi

momento. Pertanto, per garantire un funzionamento corretto, il Bluetooth e

la connessione Wi-Fi devono essere sempre attivi.

Citation ONE è conforme alla legislazione dell’Unione europea in materia di

energia.

Citation ONE è conforme alla normativa della Commissione Europea (CE) n.

1275/2008 ed (UE) n. 801/2013 in qualità di dispositivo collegato in rete con

alta disponibilità di rete (dispositivo HiNA e dispositivo con funzionalità

HiNA).

• Consumo energetico

• Standby: N/A

• Standby di rete: N/A

• Standby attivo*: 3,2 W

*Standby: attivo Citation ONE è collegato a una rete wireless ma non fornisce

funzioni audio attive.

SPECIFICHE

• Modelnaam: Citation ONE

• Omvormer: 1 x 89 mm woofer, 1 x 20 mm tweeter:

• Uitgangsvermogen: 40W RMS

• Signaal-ruisverhouding: 80 dBA

• Voeding: 100-240 V~50/60 Hz

• Draadloos netwerk: 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

• Bluetooth-versie: 4.2

• Frequentiebereik Bluetooth-zender: 2402 – 2480 MHz

• Vermogen Bluetooth-zender: <5dBm

• Modulatie Bluetooth-zender: GFSK π/4 DQPSK 8DPSK

• Frequentiebereik Wi-Fi-zender 5 G: 5,15GHz — 5,35GHz, 5,47~5,725 GHz,

5,725~5,825GHz

• 5 G Wi-Fi-zendervermogen: <20dBm

• 5 G Wi-Fi-modulatie: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• Frequentiebereik Wi-Fi-zender 2,4 G: 2412 – 2472 MHz

(2,4 GHz ISM Band, VS 11 kanalen, Europa en anders 13 kanalen)

• 2,4 G Wi-Fi-zendervermogen: <20dBm

• 2,4 G Wi-Fi-modulatie: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM

• Ondersteunde audioformaten: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV

(LPCM), FLAC, Opus

• Afmetingen (B x H x D): 140x188x140 mm

• Gewicht: 2,0 kg

Opmerking: Citation ONE is bedoeld om te worden gebruikt voor het

streamen van muziek. Een consument kan Bluetooth-audio streamen naar de

luidspreker.Een consument kan de luidspreker aansluiten op het lokale

Wi-Fi-netwerk en muziek streamen met Google Chromecast. Bovendien

werkt de luidspreker dan met Google Home. Dit product is zodanig

ontworpen dat het direct inschakelt en gereed is om muziek af te spelen.

Voor een goede werking moeten de Bluetooth- en Wi-Fi-verbinding daarom

altijd actief zijn.

Citation ONE voldoet aan de energiewetgeving van de Europese Unie.

Citation ONE voldoet aan European Commission Regulation (EC) Nr

1275/2008 en (EU) Nr 801/2013 als een netwerkapparaat et hoge

netwerkbeschikbaarheid (HiNA-apparatuur en apparatuur met

HiNA-functionaliteit).

• Stroomverbruik

• Stand-by: N.v.t.

• Netwerk-stand-by: N.v.t.

• Actieve stand-by*: 3,2 W

*Actieve stand-by: Citation ONE is verbonden met een draadloos netwerk

maar heeft geen actieve audiofuncties.

SPECIFICATIES

MKII VER.

(MKII VER.)

Источник

Инструкцию для Harman/Kardon Citation One Gray на русском языке, в формате pdf можно скачать с нашего сайта. Наш каталог предоставляем Вам инструкцию производителя фирмы Harman/Kardon, которая была взята из открытых источников. Ознакомившись с руководством по эксплуатации от Harman/Kardon, Вы на все 100% и правильно сможете воспользоваться всеми функциями устройства.

Для сохранения инструкции «Беспроводная акустика Harman/Kardon Citation One Gray» на русском языке на вашем компьютере либо телефоне, нажмите кнопку «Скачать инструкцию». Если активна кнопка «Инструкция онлайн», то Вы можете просмотреть документ (manual), в своём браузере онлайн.

Если у Вас нет возможности скачать инструкцию по эксплуатации либо просмотреть её, Вы можете поделиться ссылкой на эту страницу в социальных сетях и при удобном моменте скачать инструкцию. Либо добавьте эту страницу в закладки Вашего браузера, нажав кнопку «Добавить страницу в закладки браузера».

Источник

<img decoding="async" onError="javascript: wp_broken_images = window.wp_broken_images || function(){}; wp_broken_images(this);" loading="lazy" src="https://manuals.plus/wp-content/uploads/2021/07/harman-CITATION-ONE-icon-1.jpg" alt="значок" width="47" height="44" /> APP

<img decoding="async" onError="javascript: wp_broken_images = window.wp_broken_images || function(){}; wp_broken_images(this);" loading="lazy" src="https://manuals.plus/wp-content/uploads/2021/07/harman-CITATION-ONE-icon-2.jpg" alt width="46" height="43" />ПРОДУКТ ТУР

<img decoding="async" onError="javascript: wp_broken_images = window.wp_broken_images || function(){}; wp_broken_images(this);" loading="lazy" src="https://manuals.plus/wp-content/uploads/2021/07/harman-CITATION-ONE-icon-3.jpg" alt width="47" height="41" />НАЧАТЬ

<img decoding="async" onError="javascript: wp_broken_images = window.wp_broken_images || function(){}; wp_broken_images(this);" loading="lazy" src="https://manuals.plus/wp-content/uploads/2021/07/harman-CITATION-ONE-icon-4.jpg" alt width="43" height="40" /> ПРОЦЕДУРА CHROMECAST PLAY MUSIC

<img decoding="async" onError="javascript: wp_broken_images = window.wp_broken_images || function(){}; wp_broken_images(this);" loading="lazy" src="https://manuals.plus/wp-content/uploads/2021/07/harman-CITATION-ONE-icon-6.jpg" alt width="45" height="43" /> ХАРАКТЕРИСТИКИ

Предупреждение IC:

Документы / Ресурсы

Рекомендации

Quick Links

Related Manuals for Harman Kardon CITATION ONE

Summary of Contents for Harman Kardon CITATION ONE

Page 2: Important Safety Instructions

Page 3: Table Of Contents

Page 4: Introduction

Page 5: What’s In The Box

Page 6: Product Overview

Page 9: Placement

Page 10: Power On

Page 11: Connecting To Wi-Fi

Page 13: Using Your Citation Speaker

Page 20: Settings

Page 22: Specifications

Page 23: Troubleshooting

Page 24: Trademarks

Google Home

Download and run the Google Home app on a phone or tablet.

MKII VER.

APP

ПРОДУКТ ТУР

НАЧАТЬ

ПРОЦЕДУРА CHROMECAST PLAY MUSIC

ХАРАКТЕРИСТИКИ