Infrarot massagegerat beurer mg 40 инструкция по применению

Инструкция и руководство для
Beurer MG40 на русском

4 страницы подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

Gebrauchsanleitung Brugsvejledning Käyttöohje Bruksveilednin…

Infrarot-massagegerät mg 40

• Изображение
• Текст

Gebrauchsanleitung

Brugsvejledning

Käyttöohje

Bruksveiledning

Bruksanvisning

Инструкция по применению

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Návod na použitie

Navodila za uporabo

Kezelési útmutató

Massagegerät
Massageapparat
Hierontalaite
Massasjeapparat
Massageapparat
Аппарат для массажа
Aparat do masażu
Masážní přístroj
Preklad
Masažna naprava
Masszírozó-készülék

BEURER GmbH + Co. KG • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel. 0731 / 39 89-144 • Fax: 0731 / 39 89-145 • Mail: kd@beurer.de

Infrarot-Massagegerät MG 40

13

Электроаппараты фирмы Бойрер (Beurer) для улучшения здоровья и хорошего самочувствия отвечают
самым высоким требованиям к качеству, функциональным возможностям и дизайну. Чтобы иметь
возможность оптимально использовать все достоинства своего массажного аппарата с инфракрасным
излучением, пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию по применению до начала использования
аппарата, сохраните ее для последующего использования и ознакомьте с ней других пользователей.

Обратите внимание

Массаж рекомендован в рамках всех форм ухода за здоровьем, фитнесса и тренинга. Наряду с усилением
общего хорошего самочувствия, он очень помогает при болях в мышцах, растяжениях, нарушениях
кровообращения и явлениях утомления.
Дополнительное воздействие инфракрасных лучей усиливает эффект массажа, при этом не только
происходит поверхностное согревание кожи, но усиливается кровоснабжение на этом участке, вплоть до
глубоких слоев тканей и мышц.

писание аппарата

1. Поворотный шарнир для массажа головы
2. Нажимная кнопка для изменения

направления рукоятки (4 ступени)

3. Передвижная платформа
4. Поверхность инфракрасного излучения
5. Массирующая поверхность
6. Насадки для массажа

РУССКИЙ

– Endast vår kundservice och auktoriserade återförsäljare får utföra reparationer.
– Håll eller bär aldrig massageapparaten i sladden.
– Stäng genast av massageapparaten och dra ut stickkontakten ur uttaget, om en störning skulle uppstå

under användningen.

• Massageapparaten får bara användas till det ändamål som anges i denna bruksanvisning. Tillverkaren

kan inte göras ansvarig för skador som uppkommer på grund av felaktig eller lättsinnig användning.

• Använd inga andra massagetillbehör än de medsända.
• Massageapparaten är bara avsedd för privat bruk, inte för medicinsk eller kommersiell användning.
• Använd aldrig massageapparaten längre än 15 minuter utan paus för att undvika överhettning. Låt den

svalna innan du använder den igen.

• Massageapparatens yta blir varm när den används. Värmeokänsliga personer bör därför vara särskilt

försiktiga.

• Täck aldrig över massageapparaten (täcke, kudde…) om den är påslagen.
• Lämna den aldrig påslagen utan uppsikt, särskilt om det finns barn i närheten.
• Barn samt hjälplösa och handikappade personer får bara använda massageapparaten under uppsikt av

någon vuxen alternativt måste först lära sig hur den fungerar.

• Använd den inte i närheten av mindre djur / husdjur.
• Vi önskar att den som har pacemaker frågar sin läkare innan han eller hon använder massageapparaten

och aldrig masserar området runt hjärtat.

• Använd aldrig massageapparaten på svullna, brännskadade eller på annat sätt skadade hudpartier och

kroppsdelar. Dessutom får följande kroppsdelar inte masseras: skelettet (till exempel leder och ryggraden),
huvudet och andra känsliga kroppsdelar.

• Utför ingen massage vid förkylning med feber, åderbrock, tromboser, åderinflammationer, gulsot, diabetes,

havandeskap, nervsjukdomar (till exempel ischias) eller akuta inflammationer. Fråga i sådana fall först
din läkare.

• Använd inte massageapparaten i sängen. Du får aldrig somna under massagen.

5.

4.

6.

2.

1.

3.

Работа с аппаратом С помощью ползункового переключателя уста…

Страница 3

• Изображение
• Текст

Работа с аппаратом

С помощью ползункового переключателя установите аппарат в нужный режим

Ступень
0

выкл.

М

вибрационный массаж

W

инфракрасное прогревание

W + M

массаж с инфракрасным прогреванием

Инфракрасное прогревание / массаж

Передвиньте переключатель в положение “W”, чтобы подогреть массирующую поверхность. При этом она
начнет светиться. Через несколько минут поверхность нагреется и будет готова к работе
Внимание: при длительном нагревании массирующей поверхности без контакта с кожей температуре ее
может оказаться слишком высокой. Поэтому проверьте перед прикладыванием поверхности кончиками
пальцев температуру массирующей поверхности. Слишком сильное нагревание можно понизить, на короткое
время отключив инфракрасное нагревание.
Когда массирующая поверхность будет нагрета до нужной
температуры, установите окошко на “W+M”. Теперь Вы
можете начать массаж с инфракрасным прогреванием.
С помощью шарнирного устройства для массажа головы и
имея возможность комфортабельно установить изменения
угла наклона рукояток, можно без напряжения добраться
до любой части тела. Рукоятку можно нажатием на кнопку
(рисунок № 2) установить в 1 из 4 ступеней.

Массаж

Помассируйте, не прикладывая давления, медленными
круговыми движениями.
Кожу по возможности держите туго натянутой для достижения
оптимального эффекта.
На иллюстрации показаны идеальные направления для
массажа:

Для повышения интенсивности массажа рекомендуем надевать на массажную поверхность специальные насадки:

➀ Насадка-щетка:

для интенсивного массажа кожи; действует приятно и
улучшает кровообращение

➁ Узелковая насада 2:

для интенсивного и точечного глубокого массажа; действует
особенно благотворно при телесном напряжении

➂ Насадка с шишечками 1:

для интенсивного массажа при мышечных болях и
ущемлениях

➃ Конусная насадка:

для интенсивного и глубокого точечного массажа; действует
особенно благотворно при телесном напряжении

Без насадки аппарат следует использовать прежде всего для массажа чувствительных участков тела, а
также при применении отдельно только инфракрасного прогревания.

14

передняя
поверхность тела

задняя
поверхность тела

➀

➁

➂

➃

Очистка Перед очисткой выньте провод питания из розетки.Про…

Страница 4

• Изображение
• Текст

15

Очистка

Перед очисткой выньте провод питания из розетки.
Протрите аппарат влажной тряпкой. Массажные насадки можно промыть теплой мыльной водой.
Пользуйтесь только мягкими бытовыми моющими средствами. Массажным аппаратом с инфракрасным
прогреванием можно снова пользоваться только после того, как он полностью высохнет.

Важные советы

• Включайте аппарат только при напряжении в сети, указанном на щитке.
• С массажным аппаратом нужно обращаться внимательно и осторожно, как с любым электроприбором, во

избежание опасности удара электрическим током:
– Выньте кабель питания непосредственно по окончании работы.
– Не допускайте никакого контакта с водой (кроме очистки аппарата слегка увлажненной тряпкой!).

Вода никогда не должна попадать внутрь аппарата. Никогда не окунайте аппарат в воду. Ни в коем
случае нельзя пользоваться аппаратом в ванной, под душем, в плавательном бассейне. Если же
вода все-таки попадет в корпус аппарата, немедленно выключите аппарат из сети и обратитесь
к своему электрику или в отдел обслуживания покупателей.

– Аппарат, в особенности кабель питания, перед каждым включением следует осматривать для

выявления возможных повреждений.

– При повреждении кабеля питания ни в коем случае не включайте аппарат в источник электропитания.

Обратитесь к своему электрику или в отдел обслуживания покупателей.

– Ремонт аппарата разрешено производить только в отделе обслуживания покупателей или

лицензированными распространителями.

– Никогда не держите и не тяните аппарат за кабель питания.
– Если поломка произошла во время работы аппарата, немедленно выключите аппарат и выньте

кабель питания из розетки.

• Аппарат предназначен только для описанной в настоящей инструкции цели. Изготовитель не несет

ответственности за ущерб, причиненный в результате ненадлежащего или неосторожного обращения
с аппаратом.

• Не пользуйтесь другими насадками, помимо тех, что прилагаются к аппарату.
• Аппарат предназначен только для личного пользования, но не применения в медицинских учреждениях

или с коммерческими целями.

• Аппарат рассчитан на длительность непрерывной работы не более 15 минут, во избежание перегрева.

Перед новым сеансом работы дайте аппарату остыть.

• Поверхность аппарата в процессе работы разогревается. Лица с повышенной термочувствительностью

должны быть особенно осторожны.

• Никогда не накрывайте включенный аппарат (пледом, подушкой, …)
• Не оставляйте аппарат без надзора, особенно, если рядом находятся дети.
• Детям, лицам с ограниченными способностями к самообслуживанию или беспомощным аппаратом

можно пользоваться только под присмотром взрослых или ухаживающего лица, либо их нужно
предварительно научить обращаться с аппаратом.

• Не использовать для мелких и домашних животных и для скота.
• Лица, носящие водитель ритма сердца, должны спросить у своего врача о возможности использования

аппарата; ни в коем случае нельзя массировать область сердца.

• Аппарат нельзя применять на отечных, обожженных или травмированных участках кожи или тела.

Кроме того, нельзя массировать: кости (например, суставы, позвоночник), голову и другие чувствительные
части тела.

• Не следует делать массаж при простуде с повышенной температурой, при расширении вен,

тромбозе, флебите, желтухе, диабете, беременности, невралгиях (например, при ишиасе) или при
острых воспалительных процессах. В этих случаях обратитесь за помощью к врачу.

• Не пользуйтесь массажным аппаратом в постели. Во время применения аппарата ни в коем случае

нельзя засыпать.

!

Комментарии

• Текст
• Оригинал

• Contents

• Table of Contents

• Bookmarks

Summary of Contents for Beurer MG 40