Инфузомат браун инструкция по применению на русском языке

Автоматизированная волюметрическая инфузионная система Инфузомат Спэйс B braun состоит из переносного электронного волюметрического насоса, специальных инфузионных систем и принадлежностей к насосу. Система предназначена для проведения терапии у взрослых, детей и новорожденных. Инфузомат Спэйс B braun предназначен для проведения периодического или непрерывного парентерального или энтерального введения растворов через клинически обусловленные доступы. Перечень доступов включает венозный, ирригационный/абляционный и энтеральный, но не ограничивается только ими.

Система Инфузомат Space B braun применяется для введения медикаментов, предназначенных для инфузионной терапии, включая коллоиды и кристаллоиды, кровь и ее компоненты, полное парентеральное питание, липиды, энтеральные смеси, но не ограничивается только ими. Автоматизированная волюметрическая инфузионная система Инфузомат Спэйс B braun предназначена для применения подготовленным медицинским персоналом в стационарных и амбулаторных лечебных учреждениях, на дому и в санитарном транспорте.

Инфузомат Спэйс B braun обзор

Передняя панель

Вид сзади

Установка линии Инфузомат Спэйс B braun

Список лекарств Инфузомат Спэйс B braun

До 720 наименований лекарств, включая параметры инфузии и информацию о лекарстве, могут быть сохранены в 15 категориях. Загрузка списка в насос может быть произведена с помощью отдельной компьютерной программы “Drug List Editor Space” (Редактор Списка Лекарств Спэйс).

Список лекарств доступен из Меню Пуск и Меню Специальные функции. Перед началом применения Списка, Пользователь должен убедиться, что Список лекарств в насосе соответствует данной группе пациентов. Наименование Списка лекарств будет отображен на экране насоса.

Существует несколько способов вызова Списка лекарств из Меню для последующего применения. Это возможно как во время инфузии, так и при остановке насоса. С одной стороны, наименование лекарства со всеми параметрами инфузии может быть выбрано из Списка лекарств. С другой стороны, если скорость, объем и/или время уже были заданы в Главном меню, загружаются наименование лекарства и вновь заданные параметры инфузии. Если расчет дозы уже начат, последующее использование наименования лекарства из списка все равно возможно.

Сигналы и тревоги

Инфузомат Спэйс оснащен звуковой и визуальной сигнализацией тревоги.

Сигналы неисправности прибора

При появлении сигнала неисправности прибора инфузия немедленно прекращается. Нажмите кнопку включения для отключения прибора. Затем включите прибор снова. При повторном сигнале тревоги, закройте роликовый зажим, отсоедините пациента, откройте переднюю дверцу насоса и выньте систему. Прибор необходимо передать в сервисную службу.

Сигналы предупреждения и сигналя оповещения

Сигналы предупреждения:

Предупреждения подаются за несколько минут (в зависимости от сервисных установок) перед сигналами оповещения. Сигнал предупреждения включает звуковой тон, мигающий желтый индикатор и активирует систему вызова персонала (опция). Текстовое сообщение зависит от причины тревоги. Звуковой тон и система вызова персонала отключаются нажатием кнопки «ОК». Экран и индикатор остаются в режиме предупреждения вплоть до отключения сигнала оповещения. Во время подачи сигнала предупреждения инфузия не прерывается.

Объем почти введен

Введение заданного объема близко к завершению.

Время истекает

Заданное время инфузии скоро истечет.

Батарея разряжается

Батарея почти разряжена.

KVO активен

Объем введен/Время истекло и насос продолжает ин-фузию в режиме KVO — Открытая вена.

Ошибка соединения

Насос установлен в систему, хотя бы один из приборов в которой несовместим или неисправен. Применение этого прибора в системе не разрешается. Систему необходимо передать для проверки в сервисную службу.

Сигналы оповещения:

Сигналы оповещения приводят к прерыванию инфузии. Подается звуковой сигнал, мигает красный индикатор и активируется система вызова персонала. На экране появляется сообщения «Тревога» и информация о причине сигнала тревоги. Звуковой сигнал и система вызова персонала могут быть отключены кнопкой «ОК». Коррекция должна быть произведена в соответствие с причиной сигнала тревоги.

Объем введен

Заданный объем введен. Продолжите инфузию или введите новые параметры.

Время истекло

Заданное время инфузии истекло. Продолжите инфузию или введите новые параметры.

Батарея разряжена

Батарея разряжена. Подключите прибор к сети и/или замените батарею. Сигнал о разрядке батареи длится 3 минуты, после этого насос автоматически отключается.

Высокое давление

Обнаружена окклюзия в системе. Достигнут установленный уровень давления. Насос автоматически понижает скорость введения. Проверьте отсутствие петель и перегибов инфузионной системы и проходимость инфузионного фильтра и в/в катетера. Увеличьте уровень окклюзионного давления если необходимо.

KVO остановлен

Время работы в режиме KVO истекло. Продолжите инфузию или введите новые параметры.

Крышка батарейного отсека удалена

Крышка батарейного отсека установлена неправильно. Переустановите крышку до щелчка.

Время паузы истекло

Установленное время паузы истекло. Задайте новое время паузы или возобновите предыдущую инфузию.

Батарея не установлена

Использование насоса без батареи невозможно. Отключите прибор и установите батарею.

Привод блокирован

Шаговый двигатель не работает из-за высокого давления в системе. Отсоедините систему от пациента и переустановите ее.

Откалибруйте прибор

Параметры калибровки насоса были изменены (например, после обновления программного обеспечения). Выполните калибровку через сервисную программу. Выполняется Сервисной службой.

Датчик капель отсоединен

Прерван контакт с датчиком капель во время работы насоса. Проверьте правильность крепления датчика капель на капельной камере инфузионной магистрали. При необходимости переустановите датчик капель или задайте объем и продолжайте инфузию.

Проверьте линию на входе

Сигнал тревоги от входного датчика давления. Убедитесь, что роликовый зажим открыт и отсутствуют перегибы инфузионной линии между флаконом и насосом.

Воздушные пузырьки / Аккумулированный воздух

Воздух в системе. Осмотрите инфузионную систему, отключите ее от пациента и повторите ее заполнение при необходимости.

Нет капель

Датчик капель не обнаруживает капель. Возможные причины: инфузионный флакон пуст, роликовый зажим закрыт, датчик капель не установлен на капельную камеру. Проверьте отсутствие перегибов инфузионной системы, конденсацию на капельной камере (для удаления конденсата, встряхните капельную камеру).

Слишком мало капель

Количество падающих капель меньше заданной скорости инфузии. Возможные причины: отрицательное давление в стеклянном инфузионном флаконе. Для устранения — откройте вентиляционный клапан на капельной камере. Другие причины: инфузионный флакон пуст, роликовый зажим открыт не полностью, перегибы инфузионной линии. При обнаружении – устраните указанные препятствия.

Слишком много капель

Количество падающих капель больше заданной скорости инфузии. Возможные причины: инфузионная система повреждена, неправильно установлена в насос, либо не герметично подсоединена к катетеру.

Свободный поток

Капельная камера заполнена жидкостью или протечка в системе. Проверьте герметичность системы. Проверьте датчик капель.

Данные сброшены

Данные инфузии и насоса не возможно восстановить. Введите данные инфузии и настройки насоса заново.

Данные инфузии сброшены

Параметры инфузии не возможно восстановить. Введите параметры инфузии заново.

Время паузы истекло

Установленное время паузы истекло. Задайте новое время паузы или возобновите предшествующую инфузию.

Блок данных

Была попытка остановить или отключить насос без ввода кода. Введите правильный код для соответствующего продолжения инфузии или выключите насос.

Внимание: Если на экране появляется символ гаечного ключа и/или одновремен-но мигают желтый, красный и синий индикаторы – насос находится в сервисном режиме и его использование для лечения пациентов запрещено. Насос должен быть проверен сервисной службой.

Работа от батареи и обслуживание

Инфузомат Спэйс оснащен современной NiMH-батареей. Время работы насоса с новой батареей составляет 4 часа при скорости инфузии 100 мл/ч. Для оптимальной работы батареи, насос имеет защиту от перегрузки и полной разрядки. Батарея заряжается при включении прибора в сеть. При отключении от сети или в случае падения напряжения, насос автоматически переходит на питание от батареи.

Перед длительным хранением насоса (более 2-х недель без использования), батарея должна быть полностью заряжена, а затем извлечена из насоса. Перед извлечением (сменой) батареи всегда отсоединяйте насос от пациента и отключайте прибор.

Индикатор заряда батареи отображается на экране (низкий, средний, полный заряд). Для получения более детальной информации о состоянии батареи (время работы в часах и минутах) необходимо в меню «Статус» войти в раздел «Батарея».

Важная информация о самотестировании батареи:

Если символ батареи мигает во время работы от сети, батарея либо разряжена, либо быстро разряжается. В этом случае насос не должен отключаться от сети. Если необходимо экстренно отключить насос от сети, убедитесь, что остаточный заряд батареи достаточен для применения. Если символ батареи мигает непрерывно (>1ч), батарея должна быть проверена техническим персоналом и заменена при необходимости.

Обслуживание батареи

Для точной регулировки емкости батареи необходимо ее циклическое обслуживание. Насос запрашивает Пользователя о проведении обслуживания батареи каждые 30 дней. В режиме обслуживания батареи определяется возможная потеря емкости (например, из-за старения батареи) и затем емкость и время работы от батареи пересчитываются заново. После длительного хранения или длительной работы без обслуживания батареи, может случиться так, что время подачи предупредительного сигнала больше не будет поддерживаться. В этом случае необходимо проведение обслуживания батареи.

Для инициализации полной разрядки батареи на экране появляется запрос «Обслуживание батареи» и отображается кнопка «ОК». Для того, чтобы запустить процесс разрядки батареи нажмите кнопку «ОК» и кнопку «ВВЕРХ». При включении насоса процесс прерывается. Если обслуживание батареи необходимо продолжить, необходима повторная активация режима обслуживания. После полной разрядки батареи происходит ее полная зарядка. Полное обслуживание батареи длится приблизительно двенадцать часов.

Инфузомат Спэйс B braun Технические характеристики

Ниже представлены технические характеристики Инфузомата Спэйс B braun.

Гарантия Инфузомат Спэйс B braun

Компания Б. Браун предоставляет 24 месяца гарантии, с момента поставки на каждый Инфузомат Спэйс (12 месяцев на каждый аккумулятор (Battery Pack SP)). Гарантия предусматривает ремонт или замену отдельных частей, вышедших из строя в результате конструкторских или производственных ошибок, а так же дефектов материала. Срок действия гарантии прекращается в случае модернизации или ремонта, проведенных Пользователем или посторонними лицами.

Гарантия не распространяется на устранение дефектов, вызванных неправильным / неумелым обращением или нормальным износом прибора.

Каталожные номера Инфузомат Спэйс B braun и принадлежности

Б. Браун Инфузомат Спэйс (100 — 240 V) …………………………… 871 3050

Рекомендуемые принадлежности для насоса Б. Браун Инфузомат Спэйс:

Инфузионные системы Инфузомат Спэйс:

Скачать инструкцию на Инфузомат Спэйс B braun

Скачать инструкцию и другую документацию на Инфузомат Спэйс B braun можно здесь.

Руководство пользователя ( user manual ) на русском языке Инфузомат Спэйс B braun скачать.

Регистрационное удостоверение Инфузомат Спэйс B braun скачать.

Так же смотрите Модуль Space Control ( Спэйс Контроль ) для SGC терапии.

B.Braun Space – насос инфузионный перистальтический (инфузомат)

Инфузионный перистальтический инфузомат B. Braun Space являет собой волюметрический насос для введения в вену лекарственных препаратов или же для обеспечения питания пациентов, которые не могут употреблять еду самостоятельно. Питательные смеси подаются с помощью гастростомы.

Минимальные габариты (21,4 х 6,8 х 12,4 см) и малый вес (всего 1,4 кг) упрощают транспортировку аппарата, позволяют разместить его в небольшом помещении.

Диапазон устанавливаемого времени инфузии довольно широкий – от 1 минуты до 99 часов 59 минут. При этом расчет скорости и дозировки происходит автоматически, что упрощает работу медицинского персонала. Болюсная подача жидкости происходит по требованию, с заданным объемом или дозой либо через интервал от 1 минуты до 24 часов.

Преимущества перистальтического насоса

В виду возможности задать невысокую скорость инфузии, а также гарантируемой точности дозировки препарата, устройство широко используется в педиатрии. Также аппарат незаменим в интенсивной терапии, применяется при обезболивании во время операций.

Преимущества модели Space перистальтического насоса:

• Режим Piggyback позволяет проводить попеременно две инфузии с разными скоростями.

• Болюсное (внутривенное) введение с функцией корректировки настроек по умолчанию и введения необходимых параметров вручную.

• Возможность выбора ограничений дозировки препарата разной степени.

• Пауза продолжительностью от 1 минуты до 24 часов, активируемая нажатием одной кнопки. 

• Выбор лекарства в специальной библиотеке, которая включает 1 500 наименований – 30 категорий.

• Система защиты от попадания влаги при инфузии в горизонтальном положении, а также предотвращение дефибрилляции (нарушения ритма сердцебиения в процессе инфузионной терапии).

Если в процессе инфузии включается тревога по давлению, либо же система обнаруживает окклюзию, открытые дверцы или смену системы, настройки корректируются автоматически. Срабатывают прерыватели свободного потока жидкости, уменьшается скорость внутривенного введения, нормализуется входное давление. Все это повышает безопасность терапии, упрощает работу медицинских специалистов. Для конкретных препаратов можно задать звуковые сигналы тривоги.

Чтобы получить больше информации об оборудовании и сделать заказ, свяжитесь со специалистами магазина «Бравокислород». Мы заключаем договор с покупателем и гарантируем качество аппаратов. Поможем подобрать инфузомат с оптимальними характеристиками для вашого медицинского учреждения.

Гарантия: 1 год

• Скачать инструкцию медикамента

Торговое название

Натрия Хлорид 0.9%

Международное непатентованное название

Нет

Лекарственная форма

Раствор для инфузий 100мл, 500 мл, 1000 мл

Состав

1000 мл раствора содержат

активное вещество:

натрия хлорид 9.00 г

вспомогательное вещество: вода для инъекций

Теоретическая осмолярность 308 мОсм/л Кислотность (титрация к рН 7.4) < 0.3 ммоль/л pH 4.5 – 7.0

Описание

Прозрачный, бесцветный водный раствор.

Фармакотерапевтическая группа

Плазмозамещающие и перфузионные растворы. Растворы, влияющие на водно-солевой баланс. Электролиты.

Код АТХ В05ВВ01

Фармакологические свойства Фармакокинетика Распределение

Общее содержание натрия в организме составляет около 80 ммоль/кг, из которых около 97% находится во внеклеточном пространстве и примерно 3% во внутриклеточном пространстве. Суточный обмен составляет около 100-

180 ммоль (что соответствует 1.5 – 2.5 ммоль/кг массы тела).

Метаболизм

Почки являются основным регулятором натрия и водного баланса. Совместно с механизмами гормонального контроля (ренин-ангиотензин- альдостероновая система, антидиуретический гормон), а также с гипотетическим натрийуретическим гормоном они ответственны, главным

образом, за поддержание объема внеклеточного пространства в постоянном состоянии, а также за регулирование его водного состава.

Хлорид заменяется на гидрокарбонат в сосудистой системе и, таким образом, вовлекается в процесс регулирования кислотно-щелочного баланса.

Фармакодинамика

Механизм действия

Натрий является главным катионом внеклеточного пространства, и вместе с

различными анионами он регулирует кислотно-щелочное состояние организма. Натрий и калий являются основными медиаторами биоэлектрических процессов в организме.

Терапевтический эффект

Нормализует водно-солевой баланс и ликвидирует дефицит жидкости в организме человека, который развивается при дегидратации или через аккумуляцию внеклеточной жидкости в очагах обширных ожогов и травм, при операциях на органах брюшной полости, перитоните.

Улучшает перфузию тканей, повышает эффективность гемотрансфузионных мероприятий при больших кровопотерях и тяжелых формах шока.

Оказывает также дезинтоксикационный эффект в результате кратковременного повышения объема жидкости, снижения концентрации токсических продуктов в крови, активации диуреза.

Быстро выводится из сосудистой системы. Препарат содержится в сосудистом русле короткое время, после чего переходит в интерстициальный и внутриклеточный сектор. Очень быстро соль и жидкость начинают выводиться почками, повышая диурез.

Раствор Натрия Хлорида 0.9% имеет ту же осмолярность, что и плазма. Введение этого раствора ведет, в первую очередь, к восполнению

интерстициального пространства, которое составляет 2/3 всего

внеклеточного пространства. Только 1/3 введенного объема остается во внутрисосудистом пространстве. Поэтому гемодинамический эффект раствора имеет лишь кратковременное действие.

Показания к применению

− замещение жидкости и электролитов при гипохлоремическом алкалозе

− гипохлоремия

− кратковременное замещение внутрисосудистого объема

− гипотоническая или изотоническая дегидратация

− для растворения и разведения лекарственных препаратов

− наружно, для промывания ран и для увлажнения перевязочного материала.

Способ применения и дозы

Натрия Хлорид 0.9% используется для внутривенного введения .

Если введение препарата производится путем быстрой инфузии под давлением, то перед введением весь воздух должен быть удален из полиэтиленового флакона и инфузионной системы.

Раствор использовать только, если он прозрачен и флакон не поврежден. Раствор предназначен только для однократного использования. Оставшееся содержимое препарата необходимо утилизировать

Дозировка

Доза устанавливается в зависимости от потери организмом жидкости и электролитов, в среднем составляет 1л/сутки. При больших потерях жидкости и выраженной интоксикации возможно введение до 3л/сутки

Скорость введения – 540 мл/ч(180 капель/мин), при необходимости – скорость введения увеличивают.

Для пациентов педиатрического возраста доза должна устанавливаться в зависимости от индивидуальных потребностей организма ребенка в воде и электролитах, а так же в зависимости от возраста, массы тела и клинического состояния пациента.

Детям при острой дегидратации вводят до 30 мл/кг.

При больших потерях внеклеточной жидкости, т.е. при угрозе гиповолемического шока или при его наличии могут быть назначены более высокие дозы и увеличенная скорость введения, например путем инфузии под давлением.

При введении раствора Натрия Хлорид 0.9% необходимо учитывать общее суточное потребление жидкости. При длительном введении больших доз 0.9% раствора натрия хлорида необходимо проводить контроль содержания электролитов в плазме и моче.

Промывание ран

Количество раствора, необходимого для промывания ран или для увлажнения перевязочного материала определяется для каждого случая индивидуально, в зависимости от тяжести раны.

Побочные действия

При введении большого количества препарата может возникнуть:

— гипернатриемия

— гиперхлоремия

— хлоридный ацидоз

— гипергидратация

— гипокалиемия

— головная боль, головокружение

— тошнота, рвота, диарея

— тахикардия, артериальная гипертензия

— отеки

— подергивание и гипертонус

— боль и раздражение в месте введения

Противопоказания

— гипернатриемия, гиперхлоремия, гипокалемия, ацидоз

— внеклеточная гипергидратация, внеклеточная дегидратация

— циркуляторные нарушения, способные вызвать отек легких и мозга

— отек мозга, отек легких

— острая левожелудочковая недостаточность

— применение кортикостероидов в больших дозах

— промывание глаз при офтальмологических операциях

Лекарственные взаимодействия

Совместим с коллоидными и гемодинамическими кровезаменителями (взаимное усиление эффекта).

При применении с кортикостероидами потенцируется гипернатриемия. При смешивании с другими лекарственными средствами необходимо визуально контролировать совместимость (тем не менее, возможна невидимая и терапевтическая несовместимость).

Особые указания

Натрия Хлорид 0.9% необходимо применять с осторожностью пациентам с:

− гипокалиемией

− гипернатриемией

− гиперхлоремией

− нарушениями, при которых назначено ограниченное потребление натрия, такими как сердечная недостаточность, общий отек, отек легких, гипертензия, эклампсия, тяжелая почечная недостаточность.

Клинический мониторинг должен включать в себя контроль ионограммы сыворотки, водного и кислотно-щелочного баланса.

При гипертонической гидратации следует избегать высоко й скорости введения инфузии, так как это может привести к увеличению осмолярности плазмы и повышению концентрации натрия в плазме.

Беременность и период лактации

Данные о применении Натрия Хлорида 0.9% в период беременности ограничены. Исследования, проведенные на животных, не показали прямого

или косвенного вредного воздействия Натрия Хлорид 0.9% по отношению к

репродуктивной токсичности.

Поскольку концентрации натрия и хлорида аналогичны концентрациям, имеющимся в человеческом организме, никакого вредного воздействия Натрия Хлорида 0.9% в период беременности и лактационный период не

предполагается при использовании препарата согласно инструкции по применению.

Поэтому данный препарат может использоваться беременными и кормящими женщинами по назначению.

Тем не менее, следует соблюдать осторожность при эклампсии.

Особенности влияния лекарственного средства на способность управлять автотранспортом или потенциально опасными механизмами

Натрия Хлорид 0.9% не влияет на способность управлять транспортным средством и работать с механизмами.

Срок хранения после разбавления или смешивания с другими препаратами

С микробиологической точки зрения, препарат должен быть использован немедленно после смешивания. Если этого не произошло, время и условия хранения разбавленного раствора полностью под ответственностью пользователя и составляет обычно не более 24 часов при температуре от 2°С до 8°С.

Передозировка

Симптомы: передозировка может привести к гипернатриемии,

гиперхлоремии, переизбытке воды, гиперосмолярности сыворотки крови и метаболическому ацидозу.

Лечение: немедленная остановка инфузии, введение диуретиков с

постоянным контролем уровня электролитов сыворотки, коррекция электролитного и кислотно-щелочного дисбаланса.

Форма выпуска и упаковка

По 100мл, 500 мл или 1000 мл препарата помещают в полиэтиленовые

флаконы.

По 10 или 20 флаконов вместе с инструкцией по медицинскому применению на государственном и русском языках помещают в картонную коробку.

Условия хранения

Хранить при температуре не выше 25° С.

Хранить в недоступном для детей месте!

Срок хранения

3 года

Не использовать по истечении срока годности указанного на упаковке.

Условия отпуска из аптек

По рецепту

Производитель

B.Braun Melsungen AG, Германия

Владелец регистрационного удостоверения

B.Braun Melsungen AG, Германия

Адрес организации принимающей претензии от потребителей по качеству продукции (товара) на территории Республики Казахстан

ТОО «Б.Браун Медикал Казахстан»

г.Алматы, ул. Абая 151/115

Телефон: +7 727 334 02 17

Факс: +7 727 334 02 18