-
Contents
-
Table of Contents
-
Troubleshooting
-
Bookmarks
Available languages
-
EN
-
PL
Quick Links
LD-212С
Compressor Nebulizer LD
Instruction Manual
Inhalator kompresorowy LD
Instrukcja obsługi
Related Manuals for Little Doctor LD-212C
Summary of Contents for Little Doctor LD-212C
-
Page 1
LD-212С Compressor Nebulizer LD Instruction Manual Inhalator kompresorowy LD Instrukcja obsługi… -
Page 2: Parts And Components
PARTS AND COMPONENTS…
-
Page 3: Description Of Parts Unit
DESCRIPTION OF PARTS UNIT № position on NAME DESCRIPTION the scheme Compressor Nebulizer compressor unit for to create air pressure. Intake Holes for air intake to cool the compressor. Socket for the filter Position the air filter for nebulizer. Safety fuse 1,5 A 250 V. Consumable material. Slot with safety fuse Power switch Tumbler I/O –…
-
Page 4: Table Of Contents
CONTENTS PARTS AND COMPONENTS……….2 DESCRIPTION OF PARTS UNIT.
-
Page 5: Nebulizer Therapy — What Is It
Little Doctor Internatiоnаl (S) Pte. Ltd. offers you to use inhaler LD-212C, whose distinctive features are the possibility to use a wide range of medicines, low inhaling solution residual volume, and reliable and simple use.
-
Page 6: Usage
• Nature of inhalation (through the mouth using a mouthpiece or a nose, using a mask or a nozzle), the frequency used by inhalation solutions and dosage should be determined by your physician. • When using the device on a fl at table surface. •…
-
Page 7
The mask is connected directly to the upper part of the nebulizer. When a mouthpiece or nose nozzle is used, connect it through a coupling. Hold the nebulizer vertically. IMPORTANT: Each patient is encouraged to use personal mouthpiece, a mask and / or nozzle for the nose. 7. -
Page 8: Care, Storage, Repair And Disposal
Performing inhaling. The length of one treatment session should not exceed 20 minutes. Consult your attending physician about the length of the inhaling procedure. You should always be calm and relaxed during inhaling. Breathing should be slow and deep, so that the preparation could fi…
-
Page 9: Warranty
to time to authorized repair organizations to check the technical condition of the Unit. Dispose of the Unit and its components according to the application local regulations. No special requirements to disposal of this Unit are defi ned by the manufacturer. WARRANTY The following LD product is covered by warranty for the period specifi…
-
Page 10: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS Model LD-212C Type Compressor Nebulizer Power, no more 60 W Nebulization rate, approximately Inhalation dispenser «A» LD-N001 0.31 ml/min. Inhalation dispenser «B» LD-N002 0.43 ml/min. Inhalation dispenser «C» LD-N003 0.50 ml/min. Particle size (ММАD) Inhalation dispenser «A» LD-N001 3.5 mkm…
-
Page 11: Troubleshooting Tips
57G Zawila Street, 30-390, Krakow, Poland Service phone: +48 12 2684748, 2684749 Manufactured under control: Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 35 Selegie Road # 09-02 Parkline Shopping Centre, Singapore 188307 Manufacturer: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd., No.8, Tongxing Road Economic & Technical…
-
Page 12: Podstawowe Części Urządzenia
PODSTAWOWE CZĘŚCI URZĄDZENIA…
-
Page 13: Funkcje I Części Urządzenia
FUNKCJE I CZĘŚCI URZĄDZENIA NR NA NAZWA UMOWNA OPIS/FUNKCJA SCHEMACIE Blok kompresorowy inhalatora, w którym wytwarzane jest ciśnienie Kompresor powietrza. Otwór powietrzny Otwór, przez który wlatuje powietrze chłodzące kompresor. Otwór na fi ltr Miejsce instalacji fi ltra powietrza. Gniazdo Bezpiecznik 1,5 А 250 V. Materiał eksploatacyjny bezpiecznika Przełącznik Przełącznik I/O –…
-
Page 14
SPIS TREŚCI PODSTAWOWE CZĘŚCI URZĄDZENIA ……..12 FUNKCJE I CZĘŚCI URZĄDZENIA. -
Page 15: Nebulizacja — Co To Takiego
Dzięki temu rozszerzają się oskrzela (efektywna bronchodylatacja), znika potrzeba hospitalizacji lub skraca się pobyt w szpitalu. Firma Little Doctor Internatiоnаl (S) Pte. Ltd. oferuje inhalator LD-212C wyróżniający się małą ostateczną objętością roztworu do nebulizacji, niezawodnością i prostotą użytkowania, a także tym, że umożliwia on stosowanie wielu preparatów leczniczych.
-
Page 16: Środki Ostrożności
• Przewód zasilający nie powinien dotykać powierzchni gorących lub nagrzewanych. • Jeśli urządzenie nie działa, należy przejrzeć rozdział “USTALENIE I ROZWIĄZANIE PROBLEMU”. • Należy używać jedynie akcesoriów przeznaczonych do LD-212C opisanych w niniejszej instrukcji. • Urządzenia nie można stosować do znieczulania wziewnego oraz sztucznego wentylowania płuc.
-
Page 17: Użytkowanie
UŻYTKOWANIE Przygotowanie urządzenia do inhalacji. UWAGA: Przed pierwszym użyciem aparatu należy umyć go zgodnie z opisem w punkcie 1 rozdziału “Konserwacja, przechowywanie, naprawa i utylizacja”. 1. Postawić inhalator przed sobą na stole. Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone (przełącznik znajduje się w pozycji “О”), a przewód zasilający nie jest podłączony do sieci elektrycznej.
-
Page 18
W zależności od rodzaju rozpylacza cząsteczki aerozolu o różnej wielkości dzielą się w następujący sposób: % masy ogólnej Rozpylacz „С” (czerwony) (głównie górne drogi oddechowe) wielkość cząsteczek, μm % masy ogólnej Rozpylacz „В” (niebieski) (uniwersalny) wielkość cząsteczek, μm % masy ogólnej Rozpylacz „А”… -
Page 19
Inhalacja. Czas trwania jednego seansu leczenia nie powinien przekraczać dwudziestu minut. W kwestii długości inhalacji należy skonsultować się z lekarzem prowadzącym. W czasie inhalacji osoba z niej korzystająca powinna być spokojna i rozluźniona. Powinna też oddychać powoli i głęboko, aby preparat dobrze wypełniał płuca i docierał głęboko do oskrzeli. Należy wstrzymać… -
Page 20: Konserwacja, Przechowywanie, Naprawa I Utylizacja
KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE, NAPRAWA I UTYLIZACJA 1. Należy regularnie czyścić urządzenie oraz wszystkie akcesoria. Zaleca się przecieranie akcesoriów 3% roztworem wody utlenionej z dodatkiem 0,5% roztworu środka myjącego (na przykład proszku do prania). Następnie należy koniecznie przemyć nebulizator pod obfi tym strumieniem wody. Ustniki i widelce nosowe można sterylizować, wygotowując je przez 10 minut lub poprzez autoklawowanie w temperaturze do 150°С.
-
Page 21: Gwarancja
GWARANCJA Na sprzęt LD jest ustalony okres gwarancji, który określono w karcie gwarancyjnej produktu. Gwarancja nie dotyczy materiałów eksploatacyjnych (maski, ustniki, przewody itd.). Warunki gwarancji określone są w karcie gwarancyjnej wydawanej podczas zakupu urządzenia. Adresy punktów zapewniających obsługę gwarancyjną wskazane są na karcie gwarancyjnej. W ZESTAWIE 1.
-
Page 22: Podstawowe Dane Techniczne
PODSTAWOWE DANE TECHNICZNE Model LD-212C Rodzaj kompresorowy Maksymalna moc pobierana 60 W Wydajność nebulizacji, około rozpylacz inhalacyjny «A» LD-N001 0.31 ml/min rozpylacz inhalacyjny «B» LD-N002 0.43 ml/min. rozpylacz inhalacyjny «C» LD-N003 0.50 ml/min. Średni rozmiar cząsteczek aerozolu (ММАD) rozpylacz inhalacyjny «A» LD-N001 3.5 μm…
-
Page 23: Ustalenie I Rozwiązanie Problemu
Zawiła 57G, 30-390, Kraków, Polska Serwis tel.: +48 12 2684748, 2684749. Wyprodukowano pod kontrolą: Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 35 Selegie Road #09-02 Parkline Shopping Centre, Singapore 188307 Producent: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd., No.8, Tongxing Road Economic & Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA…
-
Page 24
No.8, Tongxing Road Economic & Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Shanghai International Trading Corp.GmbH Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany. Tel: 0049-40-2513175 ® Registered Trade Marks Little Doctor International (S) Pte. Ltd. © Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 2014 E542/1402/01…
- Инструкция
- Аналоги
Состав
- Небулайзер Little Doctor LD-212C (компрессор, муфта, распылитель ингаляционный «В» LD-N002, верхняя и нижняя части небулайзера)
- Распылитель ингаляционный «A» LD-N001
- Распылитель ингаляционный «C» LD-N003
- Маска ингаляционная взрослая LD-N041
- Маска ингаляционная детская LD-N040
- Насадка для носа взрослая LD-N058
- Насадка для носа детская LD-N059
- Мундштук ингаляционный LD-N022 – 2 шт.
- Трубка ингаляционная длиной 2 м LD-N051
- Запасной фильтр ингаляционный LD-N055 – 5 шт.
- Предохранитель 1А 250 В (комплект запасных предохранителей) – 2 шт.
- Сумка для хранения принадлежностей
- Руководство по эксплуатации
- Гарантийный талон
Форма выпуска
Функционально прибор состоит из воздушного компрессора и небулайзера (камеры образования аэрозоля). Воздушный компрессор, включатель/выключатель питания и воздушный фильтр объединены в одном корпусе. От воздушного компрессора сжатый воздух через трубку подается в небулайзер, где происходит образование аэрозоля. Для охлаждения компрессора в корпус прибора принудительно подается воздух.
Фармакологическое действие
Небулайзер – это устройство для образования и распыления аэрозоля, превращающего жидкое вещество в аэрозоль для медицинских целей. Цель небулайзерной терапии состоит в доставке в дыхательные пути терапевтической дозы препарата в аэрозольной форме за короткий период. Непрерывная подача аэрозоля позволяет в течение нескольких минут создать высокую концентрацию лекарственного вещества в верхних, нижних дыхательных путях и легких с низкой вероятностью развития побочных явлений. Соответственно, достигается эффективная бронходилатация (расширение бронхов), исчезает потребность в госпитализации или сокращается длительность пребывания в стационаре.
Показание к применению
Предназначен для лечения заболеваний дыхательных путей и легких аэрозолями растворов лекарственных препаратов в лечебных учреждениях и в домашних условиях.
Способ применения
- Рекомендуются для применения все виды стандартных ингаляционных растворов в жидкой форме для небулайзерной терапии, выпускаемые фармкомпаниями. Растворы для ингаляций должны быть приготовлены в стерильных условиях на основе 0.9% натрия хлорида в качестве растворителя. НЕ СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВОДОПРОВОДНУЮ (ДАЖЕ КИПЯЧЕНУЮ) ИЛИ ДИСТИЛЛИРОВАННУЮ ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ИНГАЛЯЦИОННОГО РАСТВОРА. Посуда, в которой готовится раствор, предварительно дезинфицируется путем кипячения.
- Характер ингаляции (через рот, с использованием мундштука, либо через нос, с использованием маски или насадки), периодичность, используемые ингаляционные растворы и дозировка должны быть определены ВАШИМ ВРАЧОМ.Длительность проведения одного сеанса лечения не должна превышать 20 минут. Проконсуль- тируйтесь с вашим лечащим врачом относительно длительности процедуры ингаляции.
- Во время проведения ингаляции будьте всегда спокойны и расслаблены. Дыхание должно быть медленным и глубоким, чтобы препарат хорошо заполнял легкие и достигал глубоких отделов бронхов. Задержите на короткое время дыхание, затем медленно выдохните. Не старайтесь дышать слишком часто. Делайте паузы, если чувствуете в них необходимость.
- Специальная конструкция небулайзера, в виде соединенных определенным образом камер, определяет разные пути воздушных потоков при вдохе и выдохе. Это позволяет при вдохе получить воздушный поток с большей концентрацией аэрозоля, а при выдохе сократить потери аэрозоля. Эффективность ингаляции с использованием активируемого вдохом небулайзера значительно увеличивается.
- Завершение ингаляции. После того, как ингаляционный раствор израсходован или истекло время проведения ингаляции, рекомендованное врачом, выключите прибор, переведя тумблер электропитания в положение «O» и выньте вилку шнура электропитания из розетки. После проведения ингаляции подышите некоторое время свежим воздухом для обеспечения лучшего лечебного эффекта. После каждого применения прибора остатки препарата должны быть удалены из него.
Противопоказания
Настоящий прибор нельзя использовать для ингаляционной анестезии и искусственной вентиляции легких.
Особые указания
- Специальная конструкция небулайзера определяет разные пути воздушных потоков при вдохе и выдохе
- Максимально эффективное использование лекарственных средств, благодаря низкому остаточному объему ингаляционного раствора
- Возможность использования с широким спектром лекарственных средств
- 3 распылителя для разных отделов дыхательных путей в комплекте
- Низкий уровень шума
- Гарантия 3 года
Условия хранения
- Производите регулярную чистку прибора и всех принадлежностей. Все принадлежности прибора рекомендуется протирать 3% раствором перекиси водорода с добавлением 0,5% раствора моющего средства (например, стирального порошка). После чего необходимо промыть небулайзер под обильной струей воды. Мундштуки и насадки для носа допускают обработку кипячением в течение 10 минут или автоклавированием при температуре до 150 °С. После обработки протрите насухо все части прибора мягкой тканью.
- Регулярно проверяйте не загрязнен ли фильтр и, при необходимости, заменяйте его. РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПРОИЗВОДИТЬ ЗАМЕНУ ФИЛЬТРА НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В ГОД.
- Прибор необходимо оберегать от прямых солнечных лучей и ударов.
- Не храните и не используйте прибор в непосредственной близости от обогревательных приборов и открытого огня.
- Оберегайте прибор от загрязнения.
- Не допускайте соприкосновения прибора с агрессивными растворами.
- При необходимости осуществляйте ремонт только в специализированных организациях.
- Срок службы компрессора составляет 5 лет с начала эксплуатации. Срок службы для расходных материалов составляет 1 год. По истечении установленного срока службы необходимо периодически обращаться к специалистам (в специализированные ремонтные организации) для проверки технического состояния прибора и, если необходимо, для осуществления его утилизации в соответствии с действующими правилами утили- зации в Вашем регионе. Специальные условия утилизации производителем не установлены.
Примечание
Отпускается без рецепта.
В соответствии с требованиями Постановления Правительства РФ от 19.01.1998 N 55 на сайте Народня аптека не осуществляется дистанционная продажа лекарственных средств, медицинских изделий, БАД. Мы строго соблюдаем закон. Поэтому мы не доставляем заказы на дом, а также не осуществляем продажу непосредственно на сайте.
Компрессорный ингалятор Little Doctor LD-212C — это современный компактный медицинский прибор, предназначенный для лечения и профилактики заболеваний дыхательных путей и легких, путем вдыхания аэрозоля лекарственных препаратов. Прибор может быть использован всеми членами семьи, включая детей, независимо от их возраста. Во время ингаляции можно целенаправленно оказывать воздействие на определённые участки дыхательных путей (нижние, средние и верхние отделы) при помощи сменных распылителей разного цвета:
Если стоит распылитель A (желтого цвета), то размер частиц составляет 5,0 мкм и предназначен преимущественно для нижних отделов дыхательной системы.
Если стоит распылитель B — универсальный (синего цвета), то размер частиц составляет 4,0 мкм и предназначен для всех отделов дыхательной системы.
Если стоит распылитель C (красного цвета), то размер частиц составляет 3,5 мкм и предназначен преимущественно для верхних отделов дыхательной системы.
Для смены режима подачи аэрозоля достаточно установить необходимый распылитель определенного цвета. Для более эффективного лечения дыхательной системы, при выборе распылителя, необходимо проконсультироваться с лечащим врачом.
Благодаря специальной камере, которая активирует подачу аэрозоля при вдохе, и снижает концентрацию при выдохе, расход лекарств существенно снижается, что позволяет экономить дорогостоящие препараты.
В отличии от моделей Little Doctor LD-211C и Little Doctor LD-210C, у модели Little Doctor LD-212C значительно ниже уровень шума и нет отсека для хранения комплектующих, что делает его более компактным и легким.
Отличительными преимуществами, которыми обладает компрессорный небулайзер Little Doctor LD-212C являются:
- Надежность и простота в эксплуатации;
- 3 режима распыления аэрозоля с простым переключением;
- Низкий уровень шума.
В приборе можно использовать все лекарственные препараты, предназначенные для небулайзерной терапии, за исключением лекарств на масляной основе, отвары трав, либо растворы содержащие взвешенные частицы.
Отличительные особенности:
- Специальная конструкция небулайзера определяет разные пути воздушных потоков при вдохе и выдохе;
- Максимально эффективное использование лекарственных средств, благодаря низкому остаточному объему ингаляционного раствора;
- Возможность использования с широким спектром лекарственных средств;
- 3 распылителя для разных отделов дыхательных путей в комплекте;
- Низкий уровень шума;
- Гарантия 3 года.
3 распылителя для разных отделов дыхательных путей.
Компрессорные ингаляторы Little Doctor комплектуются 3 видами распылителей для лечения разных заболеваний дыхательных путей. Благодаря специальной конструкции каждого распылителя, терапевтический эффект достигается преимущественно избирательным воздействием лекарственных препаратов на ту или иную область дыхательной системы.
- Распылитель A (MMAD 5,0 мкм, производительность 0,5 мл/мин) — преимущественно для нижних отделов дыхательной системы (для лечения, например: бронхит и бронхиальная астма).
- Распылитель C (MMAD 3,5 мкм, производительность 0,3 мл/мин) — преимущественно для верхних отделов дыхательной системы (для лечения, например: синусит, ларингит, трахеит и ОРВИ).
- Распылитель B (MMAD 4,0 мкм, производительность 0,4 мл/мин) — универсальный, для всех отделов дыхательной системы.
При выборе распылителя проконсультируйтесь с лечащим врачом.
.png)
Технические характеристики:
- Наименование: компрессорный ингалятор.
- Модель: Little Doctor LD-212C.
- Потребляемая мощность, не более 60 Вт.
- Производительность получения аэрозоля, приблизительно:
- распылитель ингаляционный «A» LD-N001: 0,31 мл/мин;
- распылитель ингаляционный «B» LD-N002: 0,43 мл/мин;
- распылитель ингаляционный «C» LD-N003: 0,50 мл/мин.
- Средний размер частиц аэрозоля (MMАD):
- распылитель ингаляционный «A» LD-N001: 3,5 мкм;
- распылитель ингаляционный «B» LD-N002: 4,0 мкм;
- распылитель ингаляционный «C» LD-N003: 5,0 мкм.
- Максимальное время беспрерывной работы: 20 мин.
- Время остывания (до повторного включения): 40 мин.
- Объем резервуара для ингаляционного раствора: 10 мл.
- Остаточный объем ингаляционного раствора, не более: 0,5 мл.
- Максимальное давление компрессора, не менее: 2,0 бар.
- Уровень шума, не более: 55 дБ.
- Электропитание: 200 — 240B / 50Гц.
- Условия эксплуатации прибора:
- Температура окружающего воздуха от 10 °C до 35 °C.
- Влажность не более 80% Rh.
- Атмосферное давление от 86 до 106 кПа.
- Условия хранения и транспортировки прибора:
- Температура окружающего воздуха от минус 10 °C до 35 °C.
- Влажность не более 85% Rh.
- Атмосферное давление от 50 до 106 кПа.
- Масса комплекта (без упаковки), не более: 1270 г.
- Габаритные размеры электронного блока: 130 X 205 X 95 мм.
Комплектация:
- Небулайзер Little Doctor LD-212C (компрессор, муфта, распылитель ингаляционный «В» LD-N002, верхняя и нижняя части небулайзера);
- Распылитель ингаляционный «A» LD-N001;
- Распылитель ингаляционный «C» LD-N003;
- Маска ингаляционная взрослая LD-N041;
- Маска ингаляционная детская LD-N040;
- Насадка для носа взрослая LD-N058;
- Насадка для носа детская LD-N059;
- Мундштук ингаляционный LD-N022 — 2 шт.;
- Трубка ингаляционная длиной 2 m LD-N051;
- Запасной фильтр ингаляционный LD-N055 — 5 шт.;
- Предохранитель 1A 250 В (комплект запасных предохранителей) — 2 шт.;
- Сумка для хранения принадлежностей;
- Руководство по эксплуатации;
- Гарантийный талон.