Инструкция для стиральной машины индезит witl 106

CIS РУССКИЙ CIS СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА WITL…

Руководство по экпуатации, Witl 106

• Изображение
• Текст

!

CIS

РУССКИЙ

CIS

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

WITL 106

Руководство по экпуатации

Содержание
Установка, 14-15

Распаковка и выравнивание, 14

Подключение к водопроводной и электрической сети, 14-15

Пробный цикл стирки, 15

Технические характеристики, 15

Описание стиральной машины, 16-17

Панель управления, 16

Как открыть и закрыть барабан, 17

Индикаторы, 17

Запуск машины. Программы, 18

Краткие инструкции: Порядок запуска программы, 18

Таблица программ, 18

Персонализация стирки, 19

Выбор температуры, 19

Выбор скорости отжима, 19

Функции, 19

Моющие средства и белье, 20

Распределитель моющих средств, 20

Цикл отбеливания, 20

Подготовка белья, 20

Особенности стирки отдельных изделий, 20

Предупреждения и рекомендации, 21

Общие правила безопасности, 21

Утилизация, 21

Экономия и охрана окружающей среды,

21

Обслуживание и уход, 22

Отключение воды и электричества, 22

Уход за стиральной машиной, 22

Уход за дверцей машины и барабаном, 22

Как чистить распределитель моющих средств, 22

Чистка насоса, 22

Проверка заливного шланга, 22

Устранение неисправностей, 23
Сервисное обслуживание, 24

Установка, Распаковка и выравнивание, Подключение к водопроводной и электрической сети

Страница 2

• Изображение
• Текст

«

+15

Установка

Сохраните данное руководство. Оно должно быть

в комплекте со стиральной машиной в случае про-

дажи, передачи оборудования или при переезде

на новую квартиру, чтобы новый владелец обору-

дования мог ознакомиться с правилами его функ-

ционирования и обслуживания.

Внимательно прочитайте руководство: в нем со-

держатся важные сведения по установке и безо-

пасной эксплуатации стиральной машины.

Распаковка и выравнивание

Распаковка

1. Распакуйте стиральную машину.
2. Убедитесь, что оборудование не было повреждено

во время транспортировки. При обнаружении по-

вреждений – не подклю-

чайте машину – свяжи-

тесь с поставщиком

немедленно.
3. Удалите четыре

транспортировочных

винта и резиновые

пробки с прокладками,

расположенные в зад-

ней части стиральной

машины (см. рис.).
4. Закройте отверстия

прилагающимися плас-

тиковыми заглушками.
5. Сохраняйте

все

детали:

они

Вам

понадобятся при

последующей транспортировке стиральной

машины.

б

олты, резиновые шайбы и большую металличес-

кую поперечную планку. Закройте образовавшиеся

отверстия пластмассовыми заглушками.

Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Выравнивание

1. Установите стиральную

машину на ровном и

прочном полу, так чтобы

она не касалась стен,

мебели

и

прочих

предметов.

2. После установки ма-

шины на место отрегу-

лируйте ее устойчивое

положение путем вра-

щения передних ножек

(см. рис.). Для этого сначала ослабьте контргай-

ку, после завершения регулировки контргайку за-

тяните.

После установки машины на место проверьте по уровню

горизонтальность верхней крышки корпуса, отклонение

горизонтали должно быть не более 2°.

Правильное выравнивание оборудования поможет

избежать шума, вибраций и смещений во время рабо-

ты машины.

Если стиральная машина стоит на полу, покрытом

ковром, убедитесь, что ее основание возвышается

над ковром. В противном случае вентиляция будет

затруднена или вовсе невозможна.

Установка машины на место и перемещение

Ваша стиральная машина

может быть оснащена

специальными убираю-

щимися колесами для об-

легчения

ее

перемещения. Чтобы опу-

стить колеса и передви-

нуть оборудование, просто

потяните за рычаг, распо-

ложенный слева под ос-

нованием машины. После

установки оборудования в

требуемое положение

верните рычаг в исходное

поло.

Подключение к водопроводной и

электрической сети

Подсоединение заливного шланга

1. Вставьте прокладку А в

конец заливного шланга и

наверните его на вывод

водопровода холодной

воды с резьбовым отверсти-

ем 3/4 дюйма (см. рис.).

Перед подсоединением от-

кройте водопроводный кран и

дайте стечь грязной воде.

2. Подсоедините залив-

ной шланг к стиральной

машине, навинтив его на

водоприемник, располо-

женный в задней верхней

части справа (см. рис.).

3.Убедитесь, что шланг

не перекручен и не пере-

жат.

Давление

воды

должно быть в пределах

значений, указанных в таб-

лице Технических характе-

ристик (см. с. 15).

Если длина водопроводного шланга окажется не-

достаточной, обратитесь в Авторизованный

Сервисный центр.

A

#

CIS

Сервис

Неисправности

Меры

безопасности

Обслуживание

и

уход

Программы

Моющие

средства

Установка

Описание

Подсоединение сливного шланга

Повесьте загнутый ко-

нец сливного шланга на

край раковины, ванны,

или

поместите

в

специальный вывод

канализации. Шланг не

должен перегибаться.

Верхняя точка сливно-

го шланга должна на-

ходиться на высоте 65-

100 см от пола. Распо-

ложение

сливного

шланга должно обес-

печивать разрыв струи

при сливе (конец шлан-

га не должен быть

опущен в воду).

В случае крепления на

край ванной или рако-

вины, шланг вешается

с помощью направля-

ющей (входит в комп-

лект поставки), которая

крепится к крану (рис.).

Не рекомендуется применение удлинителей для

сливного шланга, при необходимости допускает-

ся его наращивание шлангом такого же диаметра

и длиной не более 150 см.

Подсоединение к электросети

Внимание! Оборудование обязательно должно

быть заземлено!

1. Машина подключается к электрической сети при по-

мощи двухполюсной розетки с заземляющим контак-

том (розетка не поставляется с машиной). Фазный

провод должен быть подключен через автомат защи-

ты сети, рассчитанный на максимальный ток (ток сра-

батывания) 16 А, и имеющий время срабатывания не

более 0,1 с.

2. При наличии вблизи от предполагаемого места уста-

новки машины розетки с заземляющим контактом,

имеющей трехпроводную подводку кабеля с медными

жилами сечением не менее 1,5 кв. мм (или алюмини-

евыми жилами сечением не менее 2,5 кв. мм), дора-

ботка электросети не производится. При отсутствии

указанной розетки и проводки следует провести их монтаж.

3. Прокладка заземления отдельным проводом не

допускается.

4. Для доработки электрической сети рекомендуется

применять провод типа ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 6223-79.

Допускается применение других марок кабеля, обес-

печивающих пожаро- и электробезопасность при экс-

плуатации машины.
Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

l

розетка и проводка соответствуют требованиям, из-

ложенным в данном разделе инструкции;

l

напряжение и частота тока сети соответствуют дан-

ным машины;

l

розетка и вилка одного типа;

l

розетка заземлена в соответствии с нормами безо-

пасности, описанными в данном разделе инструкции

допускается организация заземления рабочим ну-

лем, при условии, что защитная линия не имеет раз-

рыва и подключена напрямую в обвод каких-либо

приборов (например, электрического счетчика).

Если вилка не подходит к розетке, ее следует заме-

нить на новую, соответствующую розетке, или заменить

питающий кабель. Замена кабеля должна произво-

диться только квалифицированным персоналом.
Запрещается использование переходников, двойных

и более розеток и удлинителей (они создают опасность

возгорания). Если Вы считаете их использование не-

обходимым, применяйте один единственный удлини-

тель, удовлетворяющий требованиям безопасности.
Оборудование, подключенное с нарушением требо-

ваний безопасности бытовых приборов большой

мощности, изложенных в данной инструкции, явля-

ется потенциально опасным.

Производитель не несет ответственности за

ущерб здоровью и собственности, если он вызван

несоблюдением указанных норм установки.

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом эксп-

луатации необходимо произвести один цикл стир-

ки со стиральным порошком, но без белья, по про-

грамме 90°C без предварительной стирки.

65 — 100 cm

Т ехн ичес кие хар актер ис тики

Мод ель

W ITL 106

Р азм ер ы

ширина 40 см

в ысота 85 см

глубина 60 см

З агр узка

1 — 5 кг

Э лектр ичес —

кие

пар ам етр ы

напря ж ение 2 2 0/2 30 В 50 ГЦ

max мощность 1850 Ватт

Гид р ав личе-

с кие

пар ам етр ы

max дав ление 1 Мпа (10 бар)

min дав ление 0,05 Мпа (0,5

бар)

объем барабана 42 л

Скор ос ть

отжим а

до 1000 об/мин

Kон тр ольн ы е

пр огр ам м ы

с оглас н о

н ор м атив у

IEC 4 56

программа 2 ; температура

60°С;

при загрузке до 5 кг.

Машина с оотв етс тв ует

с л едующим Д иректив ам

Ев ропейс кого

Экономичес кого с ообщес тв а:

— 7 3/2 2 3/ ЕЕС от 19.02 .7 3

(низкого напря ж ения ) и

пос л едующие моди-ф икации

— 89/336 /ЕЕС от 03.05.89

(э л ектро-магнитной

с ов ме с тимос ти) и

пос л едующие модиф икации

$

+15

Описание стиральной машины

Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН:

Горящий индикатор означает, что люк заблокирован во избежание его случайного открывания.

во избежание повреждений перед тем как открыть люк, необходимо дождаться, когда замигает индикатор.

!

Частое мигание индикатора ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН одновременно с любым другим

индикатором означает неисправность. Обратитесь в Центр Технического Обслуживания.

Ячейка для стирального порошка, наполняе —

мая стиральным порошком и добавками

(смотреть стр. 20).

Световые индикаторы служат для контроля за

выполнением программы стирки.

Если была включена функция Таймер задержки,

индикаторы показывают время, остающееся до

запуска программы (смотреть стр. 17).

Рукоятка ОТЖИМ служит для регуляции скорости

отжима или для его исключения (смотреть стр.

19).

Кнопки ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ служат

для подключения имеющихся дополнительных

функций. Кнопка выбранной функции останется

включенной.

Рукоятка ТЕМПЕРАТУРА служит для регуляции

температуры или для стирки в холодной воде

(смотреть стр. 19).

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ служит для

включения и выключения стиральной машины.

Кнопка ПУСК/ОТМЕНА служит для запуска

программ или для отмены ошибочного

программирования.

Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН

мигает, когда стиральная машина включена, и

горит, не мигая, если люк не заблокирован

(смотреть стр. 16).

Рукоятка выбора ПРОГРАММ служит для выбора

программ (смотреть стр. 18).

В процессе выполнения программы рукоятка

остается неподвижной.

Рукоятка регуляции

ТЕМПЕРАТУРЫ

Рукоятка выбора

ПРОГРАММ

Световые

индикаторы

Кнопки

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ФУНКЦИИ

Рукоятка регуляции

скорости

ОТЖИМА

Индикатор

ЛЮК

ЗАБЛОКИРОВАН

Кнопка

ВКЛЮЧЕНИЕ/

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Кнопка

ПУСК/ОТМЕНА

Панель управления

%

CIS

Программы

Установка

Описание

Сервис

Неисправности

Меры

безопасности

Обслуживание

и

уход

Моющие

средства

Запуск машины.

Программы

Как открыть и закрыть барабан

Рис.

3

Рис.

4

Рис. 1

Рис.

2

A) ОТКРЫВАНИЕ (рис. 1).

Поднимите внешнюю крышку и полностью ее

откройте.

Б) Открывание барабана (Soft opening –

Плавное открывание):

Нажмите кнопку, показанную на рис. 2, крышка

барабана плавно откроется.

B) ЗАГРУЗКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ (рис. 3).

Г) ЗАКРЫВАНИЕ (рис. 4).
— закройте полностью барабан, опуская сначала

переднюю дверцу, а затем заднюю;

— затем удостоверьтесь, что крюки передней дверцы

точно вошли в предназначенные места на задней

дверце;

— после того, как крюки защелкнулись, нажмите обе

дверцы слегка вниз, чтобы убедиться они закрыты

плотно;

— и, наконец, закройте внешнюю крышку.

Текущая фаза цикла:

В процессе цикла стирки индикаторы будут

загораться один за другим, показывая фазу

выполнения программы:

Предварительная стирка

Стирка

Полоскание

Отжим

Примечание: в процессе слива загорится

индикатор, соответствующий циклу Отжима.

Кнопки выбора функции

КНОПКИ ВЫБОРА ФУНКЦИИ также являются

индикаторами.

При выборе функции загорается соответствующая

кнопка.

Если выбранная функция является несовместимой

с заданной программой, кнопка будет мигать, и такая

функция не будет активирована.

Если будет выбрана функция, несовместимая с

другой, ранее выбранной функцией, останется

включенной только последняя выбранная функция.

Индикаторы

Индикаторы сообщают пользователю важные

сведения.

Значение индикаторов:

Отложенный старт:

Если была включена функция Delay Timer (Таймер

задержки) (смотри стр. 19), после запуска

программы замигает светодиод, соответствующий

выбранной задержке:

По мере отсчета времени будет показываться

остающееся время вместе с миганием

соответствующего индикатора:

По прошествии заданной задержки мигающий

светодиод погаснет,и запустится выбранная

программа.

&

+15

Ткань и степень

загрязнения

Прогр. Темпе-

ратура

Моющее

средство

Смяг-

читель

Удаление

пятен /

Отбеливатель

Длител-

ьность

цикла,

мин.

Описание цикла стирки

предвар.

стирка

основ.

стирка

Обычные программы

Очень сильно загрязненное белое
белье (простыни, скатерти и т.п.)

1

90°C

•

•

•

137

Предварительная стирка, стирка,
полоскание, промежуточный и
окончательный отжим

Очень сильно загрязненное белое
белье (простыни, скатерти и т.п.)

2

90°C

•

•

Деликатн./

Обычный

129

Стирка, полоскание, промежуточный
и окончательный отжим

Сильно загрязненное белое и

устойчивое цветное белье

2

60°C

•

•

Деликатн./

Обычный

144

Стирка, полоскание, промежуточный
и окончательный отжим

Сильно загрязненное белое и
линяющее цветное белье

2

40°C

•

•

Деликатн./

Обычный

135

Стирка, полоскание, промежуточный
и окончательный отжим

Слабо загрязненное белое и
линяющее цветное белье
(простыни, скатерти и т.п.)

3

40°C

•

•

Деликатн./

Обычный

78

Стирка, полоскание, промежуточный

и окончательный отжим

Сильно загрязненное устойчивое

цветное белье (детская одежда и пр.)

4

60°C

•

•

Деликатный

79

Стирка, полоскание, остановка с

водой или деликатный отжим

Сильно загрязненное устойчивое
цветное белье (детская одежда и пр.)

4

40°C

•

•

Деликатный

65

Стирка, полоскание, остановка с
водой или деликатный отжим

Слабо загрязненное линяющее
цветное белье (любая одежда)

5

40°C

•

•

Деликатный

70

Стирка, полоскание, остановка с
водой или деликатный отжим

Шерсть

6

40°C

•

•

45

Стирка, полоскание, остановка с

водой и деликатный отжим

Особо деликатные ткани и одежда
(занавеси, шелк, вискоза и пр.)

7

30°C

•

•

50

Стирка, полоскание, остановка с
водой или слив

4 программы для Вас

Сильно загрязненное и

устойчивое цветное белье

8

60°C

•

•

65

Стирка, полоскание, промежуточный
и окончательный отжим

Слабо загрязненное белое и

линяющее цветное белье
(сорочки, майки и пр.)

9

40°C

•

•

55

Стирка, полоскание, промежуточный
и окончательный отжим

Слабо загрязненное линяющее
цветное белье (любая одежда)

10

40°C

•

•

45

Стирка, полоскание, деликатный
отжим

Слабо загрязненное линяющее

цветное белье (любая одежда)

11

30°C

•

•

30

Стирка, полоскание, деликатный

отжим

Спорт

Спортивная обувь

(

макс. 2 пары.

)

12

30°C

•

•

50

Стирка в холодной воде (без
моющего средства), стирка,
полоскание и деликатный отжим

Спортивная одежда (спортивные

костюмы, шорты и пр.)

13

30°C

•

•

60

Стирка, полоскание, промежуточный

и окончательный отжим

Частные программы

Полоскание

•

Деликатн./

Обычный

Полоскание и отжим

Отжим

Слив и отжим

Слив

Слив

Персонализация стирки

Таблица программ

Краткие инструкции: Порядок запуска программы
1. Включите стиральную машину, нажав на кнопку . Все

индикаторы загорятся на несколько секунд, затем погаснут,

и индиактор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН начнет

мигать.

2. Загрузите белье в барабан, засыпьте стирал-

ьное вещество и добавки (смотрите стр. 20),

закройте крышки барабана и внешний люк.

3. Выбрать при помощи рукоятки выбора ПРОГРАММ нужную

программу.

4. Выбрать температуру стирки (см. стр. 19).

5. Выбрать скорость отжима (см. стр. 19).

6. Запустите программу, нажав кнопку ПУСК/СБРОС (Start/

Reset).

Для отмены запуска держите нажатой кнопку ПУСК/

СБРОС (Start/Reset) в течение 2-х секунд.

7. По завершении программы индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК

ЗАБЛОКИРОВАН замигает, сигнализируя, что можно открыть

люк. Вынуть белье и оставить люк полуоткрытым для сушки

барабана. Выключить стиральную машину, нажав кнопку .

Примечание

-Рекомендуется, чтобы для программ 7-8 загрузка белья не превышала 3,5 кг.

-Для программы 13 рекомендуется, чтобы вес загружаемого белья не превышал 2 кг.

Специальная программа

Повседневная стирка 30′ мин (программа 11 для Синтетических тканей) предназначена для быстрой стирки слабо-

загрязненного белья: цикл длится всего 30 минут, что позволяет сэкономить время и электроэнергию. Установив эту

программу (11 при температуре 30°С), Вы можете стирать различные виды тканей вместе (за исключением шерсти и

шелка) при максимальной загрузке белья 3 кг. Мы рекомендуем использовать жидкое моющее средство.

Моющие средства и белье, Выбор температуры, Выбор скорости отжима

Функции

• Изображение
• Текст

‘

CIS

Программы

Установка

Опис

ание

Сервис

Неисправности

Меры

безопасности

Обслуживание

и

уход

Моющие

средства

Моющие средства и белье

Выбор температуры

Выбор температуры стирки производится при помощи рукоятки ТЕМПЕРАТУРА (см. Таблицу программ на

стр. 18).

Значение температуры может быть уменьшено вплоть до стирки в холодной воде ( ).

Выбор скорости отжима

Выбор скорости отжима выбранной программы производится при помощи рукоятки ОТЖИМ.

Для разных программ предусматривается разная максимальная скорость отжима:
Программы

Максимальная скорость отжима

Хлопок

1000 оборотов в минуту

Синтетика

800 оборотов в минуту

Шерсть

600 оборотов в минуту

Шелк

без отжима

Скорость отжима может быть уменьшена или же можно совсем исключить отжим, повернув рукоятку в

положение .

Машина автоматически не допускает установку скорости отжима, превышающую максимальную скорость,

предусмотренную для каждой прораммы.

Функции

Различные функции стирки машины позволяют достичь желаемой чистоты и белизны вашего белья. Порядок

выбора функций:

1. нажать кнопку нужной функции в соответствии с приведенной ниже таблицей;

2. включение соответствующей кнопки означает, что функция активирована.

Примечание: Частое мигание кнопки означает, что данная функция не может быть активирована для заданной

программы.

C

Функции

Назначение

Использование

Доступна с

программами:

Таймер отсрочки

Отсрочка

запуска

программы

вплоть до 9 ч.

Нажать кнопку несколько раз вплоть до включения

индикатора, соответствующего требуемого отложенного

старта.

При пятом нажатии кнопки функция отключается.

ПРИМЕЧАНИЕ: После нажатия кнопки Пуск/Обнуление можно

изменить значение отложенного старта только в сторону

уменьшения.

Со всеми

программами

Удаление пятен

Цикл

отбеливания

для удаления

наиболее

стойких

загрязнений.

Налейте отбеливатель в дополнительную вставку 4

(см. с. 20 ).

Опция не используется с функцией «ËÅÃKÀß ÃËÀÆKÀ».

2, 3, 4, 5,

Полоскание.

Легкая глажка

Уменьшение

степени

сминаемости

тканей,

облегчение

последующего

глажения.

При выборе этой функции программы 4, 5, 6, 7

прерываются без слива воды (остановка с водой) и

сигнальная лампочка фазы Ополаскивания мигает:

– Чтобы завершить цикл, нажмите кнопку ÏÓÑK/СБРОС

(Start/Resert).

– Чтобы закончить программу сливом установите рукоятку

программатора на соответствующий символ и нажмите

кнопку

ÏÓÑK/СБРОС (Start/Resert).

Данная опция не используется с функцией «Удаление

пятен».

3, 4, 5, 6, 7, 8,

9, 10,

Полоскание.

Дополнительное

полоскание

Повышает

эффективность

полоскания.

Применение этой функции рекомендуется при полной

загрузке машины или при использовании большого

количества моющего средства.

1, 2, 3, 4,

5, 8, 9, 10, 12,

13,

Полоскание.

+15

Предупреждения и

рекомендации

Распределитель моющих средств

Хороший результат стирки зависит также от правиль-

ной дозировки моющего средства: его избыток не

гарантирует более эффективную стирку, напротив мо-

жет привести к образованию налетов внутри маши-

ны и загрязнению окружающей среды.

Выдвиньте распреде-

литель и заполните его

отделения моющим

средством и смягчите-

лем:

Отделение 1: моющее средство для предва-

рительной стирки (порошок)
ячейка 2: Стиральное вещество

(порошок или жидкость)

Жидкое стиральное вещество следует помещать

непосредственно в барабан в специальном

круглом пластмассовом дозаторе.
ячейка 3: Добавки (ополаскиватель и т.д.)

Когда вы наливаете ополаскиватель в ячейку 3,

обращайте внимание, чтобы не превысить

максимальный уровень, указанный отметкой

«max».

Ополаскиватель автоматически подается в

барабан в процессе последнего ополаскивания.

По завершении программы стирки в ячейке 3

остается вода. Она необходима для подачи в

барабан очень густых ополаскивателей, т.е. для

разбавления концентрированных ополаскивателей.

Если в ячейке 3 останется воды больше

нормального, это значит, что канал слива

ополаскивателя в барабан засорился. Смотрите

описание чистки ячеек на стр. 22.

ячейка 4:

Цикл отбеливания

Обычный отбеливатель используется для

прочных белых тканей, деликатный — для

цветных, синтетических тканей и для шерсти.

Не заливайте отбеливатель в ячейку-дозатор 4

выше отметки «макс.» (смотрите рисунок).

Для выполнения одной только функции

отбеливания поместите отбеливатель в ячейку 4,

задайте программу Ополаскивание и нажмите

кнопку функции Удаление пятен .

Подготовка белья

• Разберите белье:

— в соответствии с типом ткани / обозначения на

этикетке

— по цвету: отделите цветное белье от белого.

• Выньте из карманов все предметы и проверьте

хорошо ли держатся пуговицы.

• Не превышайте максимальное нормы загрузки

барабана, указанные для сухого белья:

Прочные ткани: макс. 5 кг

Синтетические ткани: макс. 2,5 кг

Деликатные ткани: макс. 2 кг

Шерсть: макс. 1 кг

Вес белья

1 простыня 400 – 500 г

1 наволочка 150 -200 г

1 скатерть 400 – 500 г

1 халат 900 –1,200 г

1 полотенце 150 -250 г

Особенности стирки

отдельных изделий

Занавески: сверните и положите в наволочку или в

сетчатый мешочек. Стирайте отдельно, не превышая

половины загрузки барабана. Выберите программу

7, автоматически исключающую отжим.
Стеганные куртки и пуховики: если пуховик на ути-

ном или гусином пуху, его можно стирать в стираль-

ной машине. Выверните куртку наизнанку, загрузите

в барабан не более 2-3 кг изделий. Повторите полос-

кание 1-2 раза, используйте деликатный отжим.
Парусиновые туфли: Парусиновые туфли

предварительно очистите от грязи и стирайте с

прочными тканями или джинсами, если позволяет цвет.

Не стирайте с белыми вещами.
Шерсть: Для достижения наилучших результатов

стирки загружайте не более 1 кг белья и исполь-

зуйте специальные жидкие средства, предназна-

ченные для стирки шерстянных изделий.

Не используйте моющие средства, предназначен-

ные для ручной стирки – образующаяся обильная

пена ухудшает результат стирки и может вывести

из строя стиральную машину.

Обслуживание и уход, Общие правила безопасности, Утилизация

Экономия энергии и охрана окружающей среды

• Изображение
• Текст

CIS

Программы

Ус

тановка

О

пис
ание

Сервис

Неисправности

Меры

безопасности

Обслуживание

и

уход

Моющие

средства

Обслуживание и уход

Стиральная машина спроектирована и изготовле-

на в соответствии с международными нормами бе-

зопасности. Внимательно прочитайте настоящие пре-

дупреждения, составленные в целях вашей безо-

пасности.

Общие правила безопасности

• Для домашнего использования. Данное изделие

является бытовым электроприбором, не

предназначенным для профессионального

использования. Запрещается модифицировать

его функции.

• Стиральная машина должна использоваться

только взрослыми лицами, соблюдающими

инструкции, приведенные в данном руководстве.

• Не касайтесь работающей машины, если ваши

руки или ноги сырые; не пользуйтесь

оборудованием босиком.

• Не тяните за питающий кабель, чтобы вынуть вилку

из розетки: беритесь за вилку.

• Не открывайте распределитель моющих средств

во время работы машины.

• Не касайтесь сливаемой воды, ее температура

может быть очень высокой.

• При остановке машины разблокировка замка

дверцы срабатывает с трехминутной задержкой.

Не пытайтесь открыть дверцу в этом промежут-

ке времени (а тем более во время работы обо-

рудования!): это может повредить механизм

блокировки.

• В случае неисправности при любых обстоятель-

ствах не касайтесь внутренних частей машины,

пытаясь починить ее.

• Следите, чтобы дети не приближались к

работающей стиральной машине.

• В процессе стирки дверца стиральной машины

может нагреваться.

• Если необходимо переместить стиральную маши-

ну, выполняйте эту операцию вдвоем или втроем

с предельной осторожностью. Никогда не

пытайтесь поднять машину в одиночку —

оборудование чрезвычайно тяжелое.

• Перед помещением в стиральную машину белья

убедитесь, чтобы барабан был пуст.

Утилизация

• Уничтожение упаковочного материала: соблю-

дайте действующие требования по утилизации

упаковочных материалов.

• Утилизация старой стиральной машины: перед

сдачей машины в утиль обрежьте питающий ка-

бель и снимите дверцу.

Экономия энергии и охрана

окружающей среды

Экологичная технология

С новой технологией Indesit вы затратите воды в

два раза меньше, а эффект от стирки будет в два

раза выше! Вот почему вы не можете видеть воду

через дверцу: ее очень мало. Это забота об окру-

жающей среде без отказа от максимальной чис-

тоты. И вдобавок ко всему, вы экономите электри-

чество.

Экономия моющих средств, воды, электро-

энергии и времени

• Для экономии ресурсов следует максимально заг-

ружать стиральную машину. Один цикл стирки при

полной загрузке вместо двух циклов с наполовину

загруженным барабаном позволяет сэкономить до

50% электроэнергии.

• Цикл предварительной стирки необходим только

для очень грязного белья. При цикле

предварительной стирки расходуется больше

стирального порошка, времени, воды и на 5 – 15%

больше электроэнергии.

• Если вы обработаете пятна пятновыводителем или

замочите белье перед стиркой, это поможет из-

бежать стирки при высоких температурах. Исполь-

зование программы стирки при 60°C вместо 90°C,

èëè 40°C вместо 60°C позволяет сэкономить до

50% электроэнергии.

• Правильная дозировка стирального порошка в за-

висимости от жесткости воды, степени

загрязнения и объема загружаемого белья

помогает избежать нерационального расхода

моющего средства и загрязнения окружающей

среды: хотя стиральные порошки и являются био-

разлагаемыми, они содержат вещества, отрица-

тельно влияющие на экологию. Кроме того, по воз-

можности избегайте использовать ополаскиватели.

• Использование стиральной машины утром или

вечером уменьшит пиковую нагрузку на электро-

сеть. С помощью функции «Таймер»(см. с. 19)

можно запрограммировать начало стирки с выше-

указанной целью.

• Если белье должно сушиться в автоматической

сушке, необходимо выбрать большую скорость

отжима. Интенсивный отжим сэкономит время и

электроэнергию при автоматической сушке.

+15

Неисправности

и методы их устранения

Как достать предметы, упавшие в пространство

между барабаном и кожухом машины:

1. снимите нижний

плинтус в передней

части стиральной

машины, потянув

обеими руками за его

края

(смотрите рисунок);
2. выверните крышку

фильтра, вращая ее

против часовой стрел-

ки (см. рис.): из

насоса может вылить-

ся немного воды – это

нормальное явление.
3.тщательно

прочистите фильтр

изнутри;
4. заверните крышку

обратно;
5. установите на

место переднюю

панель, предваритель-

но убедившись, что

крюки вошли в

соответствующие

петли.

Проверка заливного шланга

Проверяйте шланг не реже одного раза в год. При

любых признаках течи или повреждения немедлен-

но замените шланг. Во время работы машины

неисправный шланг, находящийся под давлением

воды, может внезапно лопнуть.

Никогда не используйте шланги, бывшие в упот-

реблении.

Отключение воды и электричества

• Перекрывайте водопроводный кран после каж-

дой стирки. Таким образом сокращается износ

водопроводной системы стиральной машины

и устраняется вероятность протечек.

• Всегда вынимайте вилку из розетки перед мой-

кой и обслуживанием машины.

Уход за стиральной машиной

Внешние и резиновые части машины очищайте

мягкой тканью с теплой мыльной водой. Не ис-

пользуйте растворители или абразивные чистя-

щие средства.

Уход за дверцей машины

и барабаном

• После каждой стирки оставляйте дверцу ма-

шины полуоткрытой во избежание образования

в барабане неприятных запахов и плесени.

Чистка насоса

Стиральная машина имеет сливной насос само-

очищающегося типа, который не требует очист-

ки или особого обслуживания. Однако мелкие

предметы (монеты, пуговицы и др.) могут случай-

но попасть в насос. Для их извлечения насос обо-

рудован «уловителем» — фильтром, доступ к ко-

торому закрыт нижней передней панелью.

Убедитесь, что цикл стирки закончился, и от-

ключите оборудование от сети.

Рис. 1

Рис. 2

Рис. 3

Рис. 4

Как чистить распределитель моющих средств

Чистка:

Затем промойте распределитель под струей воды (рис.

3), используя старую зубную щетку. Выньте пару сифонов,

вставленных в вершину отделений 1 и 2 (рис. 4), проверьте

не забиты ли они и промойте их.

Сборка:

Установите пару сифонов в

специальные отверстия и

затем поместите распре-

делитель на место,

вставляя его до щелчка

(рис. 4, 2 и 1).

Разборка:

Слегка нажмите на боль-

шую кнопку на передней

стороне распределителя и

вытяните его вверх (рис. 1).

Комментарии

• Contents

• Table of Contents

• Troubleshooting

• Bookmarks

Summary of Contents for Indesit WITL 106

This manual is also suitable for:

Witl 85

Instructions for use

WASHING MACHINE

GB

Contents

GB

CIS

ES

I

Installation, 2-3

English, 1

Русский,13

Italiano, 25

Unpacking and levelling

Electric and water connections

The first wash cycle

UK

CZ

SK

Technical details

Українська, 37

Český, 49

Slovenský, 61

Washing machine description, 4-5

Control panel

How to open and shut the drum

KZ

Leds

Кaзaкшa,73

Starting and Programmes, 6

Briefly: how to start a programme

Programme table

Personalisations, 7

Setting the temperature

WITL 1061

Setting the spin cycle

Functions

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser

Bleach cycle

Preparing your laundry

Special items

Woolmark Gold

Precautions and advice, 9

General safety

Disposal

Saving energy and respecting the environment

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning your appliance

Caring for your appliance door and drum

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Cleaning the detergent dispenser

Troubleshooting, 11

Service, 12

Before calling for Assistance

1

Installation

! Keep this instruction manual in a safe place for future refe-

Putting your appliance in place and moving it.

GB

rence. Should the appliance be sold, transferred or moved,

If your washing machine

make sure the instruction manual accompanies the washing

is equipped with a special

machine to inform the new owner as to its operation and

set of retractable wheels

features.

you can easy move it.

To lower the wheels and

! Read these instructions carefully: they contain vital infor—

thus move the appliance

mation on installation, use and safety.

effortlessly, just pull the

lever, situated on the left-

Unpacking and levelling

hand side beneath the

base. Once the appliance

Unpacking

is in the required position,

1. Unpack the washing

put the lever back in place. The washing machine is now

machine.

firmly in place (see figure).

2. Check whether the

Electric and water connections

washing machine has been

damaged during transport.

Connecting the water inlet hose

If this is the case, do not

install it and contact your

1. Connect the supply

retailer.

pipe by screwing it to a

cold water tab using a ¾

3. Remove the four protec-

gas threaded connection

tive screws and the rubber

(see figure).

washer with the respective

Before performing the

spacer, situated on the

connection, allow the

rear of the appliance (see

water to run freely until it is

figure).

perfectly clear.

4. Seal the gaps using the

plastic plugs provided.

2. Connect the other end of

5. Keep all the parts: you will need them again if the washing

the water inlet hose to the

machine needs to be moved to another location.

washing machine,

screwing it onto the applian-

Warning: should the screws be re-used, make sure you fasten

ce’s cold water inlet, situated

the shorter ones at the top.

on the top right-hand side

! Packaging materials are not children’s toys.

on the rear of the appliance

(see figure).

Levelling

3. Make sure there are

1. Install the washing machine

no kinks or bends in the

on a flat sturdy floor, without

hose.

resting it up against walls,

furniture cabinets or other.

! The water pressure at the tap must be within the values

indicated in the Technical details table

2. If the floor is not perfectly

(on the next page).

level, compensate for any

! If the water inlet hose is not long enough, contact a

unevenness by tightening or lo—

specialist store or an authorised serviceman.

osening the adjustable front feet

! Never use hoses that have already been used.

(see figure); the angle of inclina—

tion, measured according to the

worktop, must not exceed 2°.

Levelling your appliance correctly will provide it with stability

and avoid any vibrations, noise and shifting during operation.

If it is placed on a fitted or loose carpet, adjust the feet in

such a way as to allow enough room for ventilation beneath

the washing machine.

2

Connecting the drain hose

! Do not use extensions or multiple sockets.

GB

Connect the drain hose,

! The power supply cable must never be bent or dange-

without bending it, to a

rously compressed.

draining duct or a wall

drain situated between 65

! The power supply cable must only be replaced by an

and 100 cm from the floor;

authorised serviceman.

Warning! The company denies all liability if and when

these norms are not respected.

The first wash cycle

alternatively, place it over

Once the appliance has been installed, and before you

the edge of a basin, sink

use it for the first time, run a wash cycle with detergent

or tub, fastening the duct

and no laundry, setting the 90°C programme without a

supplied to the tap (see

pre-wash cycle.

figure). The free end of

the hose should not be

underwater.

! We advise against the use of hose extensions; in case

of absolute need, the extension must have the same

diameter as the original hose and must not exceed 150

cm in length.

Electric connection

Before plugging the appliance into the mains socket,

make sure that:

• the socket is earthed and in compliance with the

applicable law;

• the socket is able to sustain the appliance’s

maximum power load indicated in the Technical

details table (on the right);

• the supply voltage is included within the values i

ndicated on the Technical details table

(on the right);

• the socket is compatible with the washing

machine’s plug. If this is not the case, replace

the socket or the plug.

! The washing machine should not be installed in an ou-

tdoor environment, not even when the area is sheltered,

because it may be very dangerous to leave it exposed to

rain and thunderstorms.

! When the washing machine is installed, the mains so-

cket must be within easy reach.

3

65 — 100 cm

Technical details

Model

WITL 1061

40 cm wide

Dimensions

85 cm high

60 cm deep

Capacity

from 1 to 5 kg

Electric

Please refer to the technical data plate

connections

fixed to the machine.

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

Water

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

connections

drum capacity 42 litres

Spin speed

up to 1000 rpm

Test wash

cycles in

accordance

Programme : Cotton standard 60°C;

with directives

Programme : Cotton standard 40°C.

1061/2010 and

1015/2010.

This appliance is compliant with

the following European Community

Directives:

— 2004/108/CEE (Electromagnetic

Compatibility)

— 2006/95/CE (Low Voltage)

— 2002/96/CE