Инструкция к ингалятору microlife neb 50

Руководство по эксплуатации профессионального компрессорного небулайзера Microlife NEB50B NEBPRO

Распределитель
Микролайф АГ
Эспенштрассе 139
9443 Виднау / Швейцария
www.microlife.com

IB NEB PRO N-V9 4421, Дата редакции: 2021 сентября 09 г.

КО. медицинских технологий Глобалкэр, Лтд.
7-й дом, 39 Средняя промышленная магистраль,
Европейская промышленная зона, город Сяолань,
528415 Город Чжуншань, провинция Гуандун, КНР

Донава Лайфсайенс Консалтинг Срл
Piazza Albania, 10, 00153 Рим / Италия

1. Поршневой компрессор
2. Кабель питания
3. Переключатель ON / OFF
4. Отсек воздушного фильтра
5. Небулайзер -A: Продвинутое лечение (положение A) -B: Короткое лечение (положение B)
6. Назальная шайба
7. Воздушная трубка
8. Мундштук с клапаном
9. Кусок носа
10. Маска для лица для взрослых
11. Детская маска для лица
12. Заполнение небулайзера
13. Сборка и использование носового промывателя

Уважаемый клиент,
Этот небулайзер представляет собой систему аэрозольной терапии, подходящую для домашнего использования. Это устройство используется для распыления жидкостей и жидких лекарств (аэрозолей), а также для лечения верхних и нижних дыхательных путей.
Если у вас есть какие-либо вопросы, проблемы или вы хотите заказать запасные части, обратитесь в местную службу поддержки клиентов Microlife. Ваш дилер или аптека могут сообщить вам адрес дилера Microlife в вашей стране. Вы также можете посетить Интернет по адресу www.microlife.com, где вы найдете множество бесценной информации о наших продуктах.
Оставайтесь здоровыми — Microlife AG!

Объяснение символов

Важные инструкции по безопасности

• Следуйте инструкциям по применению. В этом документе содержится важная информация по эксплуатации и безопасности, касающаяся этого устройства. Пожалуйста, внимательно прочтите этот документ перед использованием устройства и сохраните его для использования в будущем.
• Это устройство можно использовать только для целей, описанных в данной инструкции. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный неправильным применением.
• Не эксплуатируйте установку в присутствии анестезирующих смесей, воспламеняющихся с кислородом или закисью азота.
• Это устройство не подходит для анестезии и вентиляции легких.
• Это устройство следует использовать только с оригинальными аксессуарами, как показано в этих инструкциях.
• Не используйте это устройство, если считаете, что оно повреждено, или заметили что-то необычное.
• Никогда не открывайте это устройство.
• Это устройство состоит из чувствительных компонентов и требует осторожного обращения. Соблюдайте условия хранения и эксплуатации, описанные в разделе «Технические характеристики».
• Защищайте его от:
  • вода и влага
  • экстремальные температуры
  • удар и падение
  • загрязнение и пыль
  • прямых солнечных лучей
  • тепло и холод
• Соблюдайте правила техники безопасности, касающиеся электрических устройств, в частности:
  • Никогда не прикасайтесь к устройству мокрыми или влажными руками.
  • Во время работы установите устройство на устойчивую горизонтальную поверхность.
  • Не тяните за шнур питания или само устройство, чтобы вынуть его из розетки.
  • Вилка питания — это отдельный элемент от электросети; держите вилку доступной во время использования устройства.
• Перед подключением устройства убедитесь, что электрические параметры, указанные на паспортной табличке в нижней части устройства, соответствуют номинальной мощности сети.
• Если вилка питания, поставляемая с устройством, не подходит к вашей розетке, обратитесь к квалифицированному персоналу для замены вилки на подходящую. Как правило, не рекомендуется использовать переходники, простые или несколько, и / или удлинительные кабели. Если их использование необходимо, необходимо использовать типы, соответствующие правилам безопасности, обращая внимание на то, чтобы они не превышали максимальные пределы мощности, указанные на адаптерах и удлинительных кабелях.
• Не оставляйте прибор включенным, если он не используется; отключайте устройство от розетки, когда оно не используется.
• Установка должна производиться в соответствии с инструкциями производителя. Неправильная установка может привести к повреждению людей, животных или предметов, за что производитель не несет ответственности.
• Не заменяйте шнур питания этого устройства. В случае повреждения кабеля питания обратитесь в авторизованный производителем сервисный центр для его замены.
• Шнур питания всегда должен быть полностью размотан, чтобы предотвратить опасный перегрев.
• Перед выполнением любых операций по обслуживанию или чистке выключите устройство и выньте вилку из розетки.
• Используйте только те лекарства, которые вам прописал врач, и следуйте инструкциям врача в отношении дозировки, продолжительности и частоты терапии.
• Не используйте следующие лекарства: NEBUDOSE hyaluronic.
• В зависимости от патологии используйте только лечение, рекомендованное врачом.
• Используйте насадку для носа только в том случае, если это прямо указано вашим врачом, обращая особое внимание, НИКОГДА не вводите бифуркации в нос, а только располагайте их как можно ближе.
• Проверьте в листовке с инструкцией к лекарству возможные противопоказания для использования с обычными системами аэрозольной терапии.
• Не располагайте оборудование так, чтобы срабатывание отключающего устройства было затруднено.
• Для большей гигиенической безопасности не используйте одни и те же аксессуары более чем для одного человека.
• Никогда не сгибайте распылитель более чем на 60 °.
• Не используйте это устройство вблизи сильных электромагнитных полей, таких как мобильные телефоны или радиоустановки. При использовании этого устройства соблюдайте минимальное расстояние 3.3 м от таких устройств.
  Следите за тем, чтобы дети не использовали это устройство без присмотра; некоторые части достаточно малы, чтобы их можно было проглотить. Помните об опасности удушения, если это устройство поставляется с кабелями или трубками.
  Использование этого устройства не должно заменять консультации с врачом.

Подготовка и использование этого устройства

Перед первым использованием устройства мы рекомендуем его очистить, как описано в разделе «Очистка и дезинфекция».

1. Соберите небулайзерную камеру. Убедитесь, что все детали готовы.
2. Заполните небулайзер ингаляционным раствором в соответствии с указаниями врача. Убедитесь, что вы не превышаете максимальный уровень.
3. Подсоедините небулайзер к воздушной трубке. 7 к компрессору 1 и подключите шнур питания 2 в розетку (230 В, 50 Гц переменного тока).
4. Чтобы начать лечение, установите переключатель ВКЛ/ВЫКЛ. 3 в позицию «Я».
   • Мундштук обеспечивает лучшую доставку лекарства в легкие.
   • Выбирайте между взрослыми 10 или детская маска 9 и убедитесь, что он полностью закрывает область рта и носа.
   • Используйте все аксессуары, включая носовую часть. 9 как предписано вашим доктором.
5. Во время ингаляции сидеть прямо и расслабленно за столом, а не в кресле, чтобы не сдавливать дыхательные пути и не снижать эффективность лечения. Не ложитесь во время вдоха. Прекратите ингаляции, если вы плохо себя чувствуете.
6. После завершения периода ингаляции, рекомендованного вашим врачом, включите переключатель ВКЛ/ВЫКЛ. 3 в положение «О», чтобы выключить устройство и вынуть вилку из розетки.
7. Слейте оставшееся лекарство из небулайзера и очистите устройство, как описано в разделе «Очистка и дезинфекция».
   Устройство не требует калибровки.
   Никакие модификации устройства не допускаются.

NEB 2 в 1 – Аэрозольная терапия

Усовершенствованная аэрозольная терапия «НЭБ 2 в 1» позволяет эффективно лечить средние и нижние дыхательные пути (астма, хронический бронхит, муковисцидоз и др.).

Расширенное лечение

Этот вариант лечения позволяет доставить максимальное количество лекарств, достигая дыхательной способности каждого пациента. Клапанная система оптимально адаптирует поток лекарства во время вдоха, уменьшая потерю лекарства во время выдоха.

Используйте клапанную систему с усиленным дыханием (синхронизированную с дыханием), чтобы оптимизировать терапевтический эффект лекарства и получить максимальную пользу.

• Закройте клапан на верхней части небулайзера. 5-A (положение A) и используйте мундштук с клапаном выдоха 8.
• Наполнить лекарством 12 и соедините верхнюю часть небулайзера с нижней частью небулайзера, вращая ее по часовой стрелке.
• Следуйте инструкциям по использованию, как описано в «Раздел 3.».
  Для включения функции синхронизации с дыханием небулайзера используйте только мундштук с клапаном выдоха. 8. Не используйте с масками или насадкой для носа.

Короткое лечение
Терапевтический сеанс будет сокращен, если клапан открыт (положение B). 5-Б.

Синхронное распыление невозможно при использовании этого варианта лечения.

Назальная шайба

Назальный омыватель 6 медицинский прибор, предназначенный для очистки носовых полостей. Назальный промыватель способствует увлажнению слизистой оболочки носа и создает микронизированную струю для лечения респираторных заболеваний верхних дыхательных путей (аллергический и неаллергический ринит, риносинусит, полипы носа и т. д.).

1. Снимите крышку промывателя носа 13-1, вращая против часовой стрелки.
2. Заполните емкость промывателя носа изотоническим раствором. 13-2. Убедитесь, что вы не превышаете максимальный уровень.
3. Плотно закройте крышку, повернув ее по часовой стрелке. 13-3.
4. Подсоедините носовой промыватель к воздушному шлангу. 13-4 к компрессору 1 и подключите шнур питания 2 в розетку (230 В, 50 Гц переменного тока).
5. Закройте необработанную ноздрю пальцем.
6. Поместите крышку промывателя носа на ноздрю и вдохните через нос. 13-5.
7. Переключите переключатель ВКЛ. / ВЫКЛ. 3 в положение «I», чтобы включить устройство, и приложить палец к отверстию на носовом промывателе, чтобы начать лечение 13-6.
   Мы рекомендуем менять одну ноздрю на другую каждые 10-20 секунд.
   Дети и люди, нуждающиеся в уходе, должны получить помощь в использовании.
   Использовать только с изотоническим солевым раствором.

Очистка и дезинфекция

После каждой обработки тщательно очищайте все компоненты от остатков лекарств и возможных загрязнений. Для очистки компрессора используйте мягкую и сухую ткань с неабразивными чистящими средствами.

Убедитесь, что внутренние части устройства не контактируют с жидкостями и что вилка питания отключена.

Чистка и дезинфекция принадлежностей
Тщательно следуйте инструкциям по очистке и дезинфекции принадлежностей, поскольку они очень важны для работы устройства и успеха терапии.

До и после каждого лечения
Разобрать небулайзер 5 повернув верхнюю часть против часовой стрелки, и снимите конус подачи лекарства. Промойте компоненты небулайзера в разобранном виде, мундштук, насадку для носа и маски водопроводной водой; опустить в кипящую воду на 5 минут. Соберите компоненты небулайзера и подсоедините его к разъему воздушного шланга, включите прибор и дайте ему поработать 10-15 минут.

Промойте воздушную трубку теплой водой.

Используйте только холодные дезинфицирующие жидкости, следуя инструкциям производителя.

Не кипятите и не автоклавируйте воздушную трубку.

Техническое обслуживание, уход и сервис

Заказывайте все запасные части у вашего дилера или фармацевта, либо свяжитесь с Microlife-Service (см. Предисловие).

Замена небулайзера
Замените небулайзер 5 после длительного периода бездействия, в случаях, когда он имеет деформации, поломки или когда головка испарителя 12-A засорена сухим лекарством, пылью и т. д. Мы рекомендуем заменить небулайзер через период от 6 месяцев до 1 года в зависимости об использовании.

Используйте только оригинальные небулайзеры!

Замена воздушного фильтра
В нормальных условиях эксплуатации воздушный фильтр 4 необходимо заменять примерно через 500 часов работы или каждый год. Мы рекомендуем периодически проверять воздушный фильтр (10-12 обработок) и, если фильтр имеет серый или коричневый цвет или намок, замените его. Извлеките фильтр и замените его новым.

Не пытайтесь очистить фильтр для его повторного использования.

Запрещается обслуживание или ремонт воздушного фильтра во время его использования с пациентом.

Используйте только оригинальные фильтры! Не используйте прибор без фильтра!

Неисправности и действия, которые необходимо предпринять

Устройство не включается

• Убедитесь, что кабель питания 2 правильно вставлен в розетку.
• Убедитесь, что переключатель ВКЛ/ВЫКЛ 3 находится в положении «Я».

Небулайзер плохо работает или совсем не работает

• Убедитесь, что воздушная трубка 7 правильно подключен на обоих концах.
• Убедитесь, что воздушная трубка не сдавлена, не изогнута, не загрязнена и не заблокирована. При необходимости замените на новый.
• Убедитесь, что небулайзер 5 полностью собрана и цветная головка испарителя 12-A размещен правильно и не заблокирован.
• Убедитесь, что необходимое лекарство добавлено.

Гарантия

На это устройство распространяется 5 года гарантии со дня покупки. В течение этого гарантийного периода, по нашему усмотрению, Microlife бесплатно отремонтирует или заменит дефектный продукт.

Открытие или изменение устройства аннулирует гарантию. Гарантия не распространяется на следующие позиции:

• Транспортные расходы и риски транспорта.
• Повреждения, вызванные неправильным применением или несоблюдением инструкции по эксплуатации.
• Повреждения, вызванные протекающими батареями.
• Повреждения, вызванные несчастным случаем или неправильным использованием.
• Материал упаковки / хранения и инструкция по применению.
• Регулярные проверки и обслуживание (калибровка).
• Принадлежности и изнашиваемые детали: небулайзер, маски, мундштук, носовая часть, трубка, фильтры, носовая шайба (по желанию).

Если требуется гарантийное обслуживание, обратитесь к дилеру, у которого был приобретен продукт, или в местный сервисный центр Microlife. Вы можете связаться с местной службой Microlife через нашу webсайт: www.microlife.com/support
Компенсация ограничена стоимостью продукта. Гарантия будет предоставлена, если весь продукт будет возвращен вместе с оригинальным счетом-фактурой. Ремонт или замена в рамках гарантии не продлевают и не продлевают гарантийный срок. Настоящая гарантия не ограничивает юридические претензии и права потребителей.

Технические спецификации

Скорость распыления: 0.37 мл / мин. (NaCI 0.9%)
Размер частицы: 57% < 5 мкм, 3.5 мкм (MMAD)
Максимум. свободный поток воздуха: 15 л / мин.
Рабочий расход воздуха: 5.31 л / мин.
Уровень акустического шума: 52 дБА
Источник питания: 230 В, 50 Гц переменного тока
Длина кабеля питания: 1.6 m
Объем небулайзера: мин. 2 мл; Максимум. 8 мл
Остаточный объем: 0.8 мл
Пределы эксплуатации: Непрерывное использование
Условия эксплуатации:

10 — 40 ° C / 50 — 104 ° F
30 — 85% относительная максимальная влажность
700-1060 гПа Атмосферное давление

Условия хранения и транспортировки:

-20 — + 60 ° C / -4 — +140 ° F
10 — 95% относительная максимальная влажность
700-1060 гПа Атмосферное давление

Вес: 1765 г
Габаритные размеры: 289 x 180 х 127 мм
Класс IP: IP21
Ссылка на стандарты:

ЕН 13544-1; ЕН 60601-1;
ЕН 60601-2; ЕН 60601-1-6;
IEC 60601-1-11

Ожидаемый срок службы: 1000 часа

Это устройство соответствует требованиям Директивы по медицинскому оборудованию 93/42 / EEC.
Устройство класса II в отношении защиты от поражения электрическим током.
Небулайзер, мундштук и маски являются рабочими частями типа BF.

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Документы / Ресурсы