Инструкция по эксплуатации ferroli domina c24

1. Manuals
2. Brands
3. Ferroli Manuals
4. Boiler
5. DOMINA C24 N
6. Instructions for use, installation and maintenance

• Page 1
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N UA — EN — INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR — INSTRUCTIONS D’UTILISATION, D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN PL — INSTRUKCJA OBS UGI, INSTALACJI I KONSERWACJI RO — INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE…
• Page 2
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N (4 — . 1): • • • • • • ECO ( COMFORT ( • • • i TEST • • • • • • FERROLI RESET. i 30 sez. 4.4.
• Page 3
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N . 1 — . 1) 30 °C 80°C; 45 °C. . 2 — . 1) 40 °C 55°C. . 12 25° Fr (1°F = 10 CaCO i i/ ECO/COMFORT COMFORT), . 12)

• Page 4: Reset

  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N • • “D”. • TEST, i ), FERROLI (G.P.L.), sez. 5.4, • • RESET . 6 — • • RESET • . 2 — . 1) Modureg GPL) • RESET •…

• Page 5
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N • sez. 2.3. • • • RESET . 5 — . 1) • RESET • • sez. 5.4. • . 2 — • • • • • • • • •…
• Page 6
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N DOMINA C24 N ( . DOMINA C28 N DOMINA C32 N ( . 10) Ø 131 Ø 141 . 8 — . 10 — DOMINA C24 N ( . 9) DOMINA C28 N DOMINA C32 N ( .
• Page 7
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N DOMINA C24 N ( . 12) DOMINA C24 N ( . 16) . 12 — DOMINA C28 N DOMINA C32 N ( . 13) 10 8 . 13 — . 16 — DOMINA C24 N, .
• Page 8
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N DOMINA DOMINA DOMINA C24 N C28 N C32 N 25.8 30.8 34.4 11.5 11.5 25.8 34.4 34.4 11.5 11.5 23.5 28.0 31.3 23.5 31.3 31.3 i Pmax (80-60°C) 91.0 91.0 91.0 i 30% 89.6…
• Page 9
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N DOMINA C24 N – i DOMINA C24 N mbar 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] — 1,2 3 = DOMINA C28 N DOMINA C32 N H [m H 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26…
• Page 10
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N DBM33A PR08202 230V 50 Hz . 20 — Modureg cod. 3541E073 — Rev. 00 — 02/2014…

• Page 11: Domina C24 N

  • Switch on the power to the unit. DOMINA C24 N / C28 N / C32 N is a high-efficiency heat generator for heating and do- • Turn the heating and DHW knob to the required temperatures. mestic hot water production, running on natural gas or LPG, equipped with an open-flue •…

• Page 12: Domina C24 N

  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N Heating temperature adjustment 3.3 Plumbing connections Use the knob (detail 1 — fig. 1) to adjust the temperature from a min. of 30°C to a max. of Important 80°C; in any case, it is advisable not to operate the boiler below 45°C.

• Page 13
  Qualified Personnel (meeting the professional technical requirements prescribed by current regulations) such as those of the Local After-Sales Technical Service. FERROLI declines any liability for damage and/or injury caused by unqualified and un- authorised persons tampering with the unit. 4.1 Adjustments…
• Page 14
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 4.3 Maintenance 4.4 Troubleshooting Periodical inspection Diagnostics To ensure proper operation of the unit over time, have qualified personnel carry out a The boiler is equipped with an advanced self-diagnosis system. In case of a boiler fault, yearly inspection, providing for the following checks: the 3 LEDS will indicate the fault code.
• Page 15
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 5.1 Dimensions and connections Front view model DOMINA C24 N (fig. Front view model DOMINA C28 N and DOMINA C32 N (fig. 10) Ø 131 Ø…
• Page 16
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 5.2 General view and main components Bottom view model DOMINA C24 N (fig. 12) General view DOMINA C24 N (fig. 16) fig. 12 — Bottom view Bottom view model DOMINA C28 N and DOMINA C32 N (fig. 13) 10 8 fig.
• Page 17
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 5.3 Hydraulic diagrams 5.4 Technical data table The column on the right gives the abbreviation used on the data plate. DOMINA DOMINA DOMINA Data Unit C24 N C28 N C32 N Max.
• Page 18
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 5.5 Diagrams Pressure — power diagrams DOMINA C24 N Circulating pump head / pressure lossesDOMINA C24 N mbar 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] A = Boiler pressure losses — 1, 2 and 3 = Circulating pump speed…
• Page 19
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 5.6 Wiring diagram DBM33A PR08202 230V 50 Hz fig. 20 — Wiring diagram Attention: Remove the jumper on the terminal block before connecting the room thermostat or remote timer control. Heating circulating pump…
• Page 20
  Au cas où l’alimentation électrique vers la chaudière vendrait à manquer, alors DOMINA C24 N / C28 N / C32 N il s’agit d’un générateur thermique de chauffage et de que celle-ci est en fonctionnement, les brûleurs s’éteindront et se rallumeront production d’eau chaude sanitaire à…
• Page 21
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N Réglage de la température de chauffage 3.3 Raccordements hydrauliques Agir sur le sélecteur (rep. 1 — fig. 1), la température s’étend d’un minimum de 30 °C à un Avertissements maximum de 80°C. Toutefois, il est conseillé de ne pas faire fonctionner la chaudière en- L’évacuation de la soupape de sûreté…
• Page 22
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 3.6 Conduits d’air/de fumées • Débrancher un des deux faston du modureg « C » sur la vanne à gaz. • Régler la pression minimale en tournant la vis « E »dans le sens des aiguilles d’une Le tube de raccordement du conduit de fumée doit être d’un diamètre non inférieur à…
• Page 23
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N Vérifications en cours de fonctionnement 4.4 Dépannage • Allumer l’appareil comme le décrit lasez. 2.3. Diagnostic • S’assurer de l’étanchéité des circuits combustible et eau. La chaudière est équipée d’un dispositif d’autodiagnostic avancé. En cas d’anomalies ou •…
• Page 24
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 5. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES 5.1 Dimensions et raccordements Vue de face modèle DOMINA C24 N (fig. Vue de face modèle DOMINA C28 N et DOMINA C32 N (fig. 10) Ø…
• Page 25
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 5.2 Vue générale et composants principaux Vue du bas modèle DOMINA C24 N (fig. 12) Vue générale DOMINA C24 N (fig. 16) fig. 12 — Vue du bas Vue du bas modèle DOMINA C28 N et DOMINA C32 N (fig. 13) 10 8 fig.
• Page 26
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 5.3 Schémas hydrauliques 5.4 Tableau des caractéristiques techniques La colonne de droite indique l’abréviation utilisée sur la plaque des caractéristiques te- chniques. DOMINA DOMINA DOMINA Donnée Unité C24 N C28 N C32 N Débit calorifique maxi chauffage…
• Page 27
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 5.5 Diagrammes Pertes de charge / pression circulateurs DOMINA C24 N Diagrammes pression — puissance DOMINA C24 N mbar 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] A = Pertes de charge chaudière — 1,2 e 3 = Vitesse circulateur…
• Page 28
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 5.6 Schéma électrique DBM33A PR08202 230V 50 Hz fig. 20 — Schéma électrique Attention: Avant de brancher le thermostat d’ambiance ou la chronocommande à distance, détacher le pontage sur le bornier.
• Page 29
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N to generator ciep a o wysokiej wydajno ci, s u cy do…
• Page 30
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N Regulacja temperatury c.o. 3.3 Pod czenia hydrauliczne Za pomoc pokr t a (poz. 1 — fig. 1) mo na zmienia temperatur w zakresie od minimum 30°C Ostrze enia do maksimum 80°C. Zaleca si jednak unika pracy kot a przy temperaturze poni ej 45°C.
• Page 31
  Serwisu Technicznego dla Klientów. FERROLI nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody maj tkowe i/lub obra enia cia a powsta e na skutek interwencji przy urz dzeniu przez niewykwalifikowane i nieu- powa nione osoby.
• Page 32
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N Kontrole podczas dzia ania 4.4 Rozwi zywanie problemów • W czy urz dzenie zgodnie z opisem w sez. 2.3. Diagnostyka • Upewni si , e obwód paliwa i instalacji wodnych s szczelne.
• Page 33
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 5. PARAMETRY I DANE TECHNICZNE 5.1 Wymiary i z cza Widok z przodu — model DOMINA C24 N (fig. Widok z przodu — model DOMINA C28 N i DOMINA C32 N (fig. 10) Ø 131 Ø…
• Page 34
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 5.2 Widok ogólny i komponenty g ówne Widok od do u — model DOMINA C24 N (fig. 12) Widok ogólny DOMINA C24 N (fig. 16) wygl d 12 — Widok od do u Widok od do u — model DOMINA C28 N i DOMINA C32 N (fig.
• Page 35
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 5.3 Schematy hydrauliczne 5.4 Tabela danych technicznych W kolumnie prawej podane s skróty stosowane na tabliczce znamionowej DOMINA DOMINA DOMINA Dane Jednostka C24 N C28 N C32 N Maks. obci enie cieplne instalacji c.o.
• Page 36
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 5.5 Diagramy Straty ci nienia / wysoko ci nienia pomp obiegowych DOMINA C24 N Wykresy ci nienia — moc DOMINA C24 N mbar 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] A = Straty ci nienia kocio — 1,2 i 3 = Pr dko…
• Page 37
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 5.6 Schemat elektryczny DBM33A PR08202 230V 50 Hz wygl d 20 — Schemat elektryczny Uwaga: Przed pod czeniem termostatu pokojowego lub zdalnego sterowania czasowegonale y usun mostek w skrzynce zaciskowej. Pompa obiegowa ogrzewania…
• Page 38
  între inere. m toarele 30 de secunde. Dac nici dup a treia încercare arz toarele nu se DOMINA C24 N / C28 N / C32 N este un generator termic pentru înc lzirea i prepararea aprind, consulta i paragraful sez. 4.4.
• Page 39
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N Reglarea temperaturii în circuitul de înc lzire 3.3 Racordurile hidraulice Cu ajutorul butonului (det. 1 — fig. 1), temperatura poate fi modificat de la o valoare mi- M suri de precau ie nim de 30 °C la o valoare maxim de 80°C;…
• Page 40
  în vigoare), ca, de ex., per- sonalul de la Serviciul Tehnic de Asisten Clien i din zon . FERROLI î i declin orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor i/sau persoanelor ca urmare a interven iilor efectuate asupra aparatului de persoane necalifi- cate i neautorizate.
• Page 41
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N Verific ri în timpul func ion rii 4.4 Rezolvarea problemelor • Porni i aparatul a a cum se descrie în sez. 2.3. Diagnosticarea • Verifica i etan eitatea circuitului de combustibil i a instala iilor de ap .
• Page 42
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 5. CARACTERISTICI I DATE TEHNICE 5.1 Dimensiuni i racorduri Vedere frontal , modelul DOMINA C24 N (fig. Vedere frontal , modelele DOMINA C28 N i DOMINA C32 N (fig. 10) Ø…
• Page 43
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 5.2 Vedere general i componente principale Vedere de jos, modelul DOMINA C24 N (fig. 12) Vedere general DOMINA C24 N (fig. 16) fig. 12 — Vedere de jos Vedere de jos, modelele DOMINA C28 N i DOMINA C32 N (fig. 13) 10 8 fig.
• Page 44
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 5.3 Scheme hidraulice DOMINA DOMINA DOMINA Unitate C24 N C28 N C32 N Putere termic max. înc lzire 25,8 30,8 34,4 Putere termic min. înc lzire 11,5 11,5 Putere termic max. ap cald menajer…
• Page 45
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 5.5 Diagrame Pierderi de sarcin / în l ime de pompare pompe de circula ie DOMINA C24 N Diagram presiune — putere DOMINA C24 N mbar 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] A = Pierderi de sarcin în central — 1, 2 i 3 = Vitez pomp de circula ie…
• Page 46
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 5.6 Schem electric DBM33A PR08202 230V 50 Hz fig. 20 — Schem electric Aten ie: Înainte de a conecta termostatul de camer sau cronocomanda la distan , scoate i puntea de pe panoul de borne.
• Page 47
  çal maya haz r duruma gelmi olur DOMINA C24 N / C28 N / C32 N do al gaz ve LPG ile çal an ve elektronik ate lemeli bir atmosferik brülör, mikroi lemcili kontrol sistemi ile donat lm , s tma ve s cak s hhi su Brülörler ate lenmez ve blokaj…
• Page 48
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N Is tma s cakl k regülasyonu 3.3 Su ba lant lar Dü meyi kurcalay n (k s m 1 — ek. 1), s cakl k minimum 30 °C’den maksimum 80°C’ye Uyar lar kadar de i tirilebilir;…
• Page 49
  (yürürlükteki standartlar n öngördü ü profesyonel teknik gereklilikler hakk nda bilgi sahi- bi olan bir ki i) taraf ndan gerçekle tirilmelidir. FERROLI Cihaz n yetkisiz ki iler taraf ndan kurcalanmas ndan kaynaklanan, insanlara ve/veya e yalara gelebilecek hasarlarla ilgili hiçbir sorumluluk kabul etmez.
• Page 50
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N letim an ndaki kontroller 4.4 Sorun giderme • Cihaz sez. 2.3 k sm nda aç kland ekilde çal t r n z. Ar za te his • Yak t devresinin ve su sistemlerinin s zd rmazl n kontrol ediniz.
• Page 51
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 5. TEKNIK ÖZELLIKLER VE VERILER 5.1 Boyutlar ve ba lant lar — Önden görünüm, model DOMINA C24 N ( ek. — Önden görünüm, model DOMINA C28 N ve DOMINA C32 N( ek. 10) Ø 131 Ø…
• Page 52
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 5.2 Genel görünüm ve ana bile enler Alttan görünüm, model DOMINA C24 N ( ek. 12) Genel görünüm DOMINA C24 N ( ek. 16) ek. 12 — Alttan görünüm Alttan görünüm, model DOMINA C28 N ve DOMINA C32 N ( ek. 13) 10 8 ek.
• Page 53
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 5.3 Hidrolik emalar 5.4 Teknik veriler tablosu Sa taraftaki sütunda, teknik veri etiketinde kullan lan k saltmalar belirtilmektedir. DOMINA DOMINA DOMINA Veri Birim C24 N C28 N C32 N Is tma maks. termik kapasitesi 25.8…
• Page 54
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 5.5 Diyagramlar Sirkülatör yük / bas nç kay plar DOMINA C24 N Bas nç — güç diyagramlar DOMINA C24 N mbar 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] A = Kombi yük kay plar — 1, 2 ve 3 = Sirkülatör h z DOMINA C28 N ve DOMINA C32 N sirkülatörleri yük / bas nç…
• Page 55
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N 5.6 Elektrik emas DBM33A PR08202 230V 50 Hz ek. 20 — Elektrik emas Dikkat: Ortam termostat n veya uzaktan krono-kumanday ba lamadan önce terminal blo undaki köprüyü ç kar n z.
• Page 56
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N (4 — . 1): • • • • • • • • • • • • • • • RESET. sez. 4.4. FERROLI , . . . 1). DOMINA C24 N / C28 N / C32 N EN 297/A6), -5°C.
• Page 57
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N . 1 — . 1) °C 80°C; 45 °C. . 2 — . 1) °C 55°C. . 12 25° Fr (1°F = 10 CaCO » » » » ECO/COMFORT COMFORT), . 12) ECO — «…
• Page 58
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N • «G», • Modureg «C» • «E», • Modureg, • • “D”,. • TEST FERROLI sez. 5.4, • • (RESET) • • (RESET) . 6 — • . 2 — . 1) Modureg •…
• Page 59
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N • • • RESET . 5 — . 1), • sez. 2.3. • • • • • • sez. 5.4. • • • • • • • • • • •…

• Page 60: Domina C28 N Domina C32 N

  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N DOMINA C24 N ( . DOMINA C28 N DOMINA C32 N ( . 10) Ø 131 Ø 141 . 8 — . 10 — DOMINA C24 N ( . 9)

• Page 61
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N DOMINA C24 N ( . 12) DOMINA C24 N ( . 16) . 12 — DOMINA C28 N DOMINA C32 N ( . 13) 10 8 . 13 — . 16 — DOMINA C24 N, .
• Page 62
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N DOMINA DOMINA DOMINA C24 N C28 N C32 N 25.8 30.8 34.4 11.5 11.5 25.8 34.4 34.4 11.5 11.5 23.5 28.0 31.3 23.5 31.3 31.3 Pmax (80-60°C) 91.0 91.0 91.0 89.6 89.8…
• Page 63
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N DOMINA C24 N DOMINA C24 N mbar 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] — 1,2 DOMINA C28 N DOMINA C32 N H [m H 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26…
• Page 64
  DOMINA C24 N / C28 N / C32 N DBM33A PR08202 230V 50 Hz . 20 — Modureg cod. 3541E073 — Rev. 00 — 02/2014…

• Page 65: Declaration Of Conformity

  President and Legal Representative Cav. del Lavoro Dante Ferroli Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: Directives appareils à gaz 2009/142 •…

• Page 66
  Declara ie de conformitate Produc tor: FERROLI S.p.A. Adres : Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR declar c acest aparat este în conformitate cu urm toarele directive CEE: Directiva Joas Tensiune • Directiva Compatibilitate Electromagnetic • Directiva a echipamentelor sub presiune (PED) 97/23 •…
• Page 68
  FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio — Verona — ITALY www.ferroli.it…

Ferroli Domina C 24 инструкция по эксплуатации
(24 страницы)