Инструкция по эксплуатации ситроен берлинго 2014

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CITROËN BERLINGO MULTISPACE

Руководство по эксплуатации на сайте Руководство по эксплуатации своего автомобиля Вы можете найти на сайте CITROËN в рубрике «MyCitroën». В личном кабинете, настроенном под свои интересы, Вы сможете общаться напрямую с фирмой. Если в Вашей стране нет доступа к рубрике «MyCitroën» на сайте CITROËN,

О РУКОВОДСТВЕ В брошюре использованы условные знаки, служащие для привлечения Вашего внимания к содержанию рубрик в порядке возрастания важности: этот знак отсылает Вас к рубрике и разделу с более подробным описанием функции или системы, этим знаком отмечена важная информация по правильному

2 Содержание 1. КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ 4-16 2. ГОТОВНОСТЬ К ДВИЖЕНИЮ Внешнее оборудование 4 Оборудование места водителя 6 Подготовка к комфортному вождению 8 Системы обеспечения обзорности 9 Комфортное вождение 10 Салон автомобиля 11 Обустройство задней части салона 12 Перевозка детей 13

7. ЭКСТРЕННАЯ ПОМОЩЬ Буксировка прицепа Дополнительное оборудование Аккумуляторная батарея Комплект принадлежностей для устранения прокола Замена колеса Съемная зимняя заслонка Цепи противоскольжения Замена ламп электрический предохранитель щетка стеклоочистителя Буксировка Вашего автомобиля 128

4 Внешнее оборудование автомобиля 2a 6b 2b 6a 2d 4 2e 7b 2c 4 7a

Внешнее оборудование автомобиля Дверца багажника и окно в ней Открытая крышка лючка 5 Ключ — Пульт дистанционного управления 17 Боковая сдвижная дверь 21 2c Открывающаяся секция в крыше 2d : страница 4 23 104 4 108 6a 133 Открывание капота 25 6b 140 Запасное колесо и комплект для устранения прокола

Оборудование и принадлежности салона 6 ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Выключатель световых приборов и указателей поворотов. Панель приборов с дисплеем. Выключатель: очистителя и омывателя стекол, бортового компьютера. Замок

Оборудование и принадлежности салона 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Переключатель световых приборов и указателей поворотов. Панель приборов с дисплеем. Выключатели стеклоочистителей, стеклоомывателя, бортового компьютера. Замок зажигания. Переключатель

Оборудование и принадлежности салона 8 ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ Рулевое колесо Вещевые отделения Отрегулируйте положение рулевого колеса по высоте и глубине. Сиденье водителя 1. 2 Регулировка 2. продольного положения. 43 Регулировка подушки сиденья по высоте. 4. 3 85 3 100 Регулировка

Оборудование и принадлежности салона Переключатель световых приборов Клавиша стеклоочистителя Фары и фонари выключены. 2 1 I 0  Стояночные огни. Фары дальнего света (синяя контрольная лампа). Фары ближнего света (зеленая контрольная лампа). AUTO, автоматическое включение световых приборов. Режим

Оборудование и принадлежности салона 10 КОМФОРТНОЕ ВОЖДЕНИЕ Система помощи при трогании на подъеме При отпускании педали тормоза у вас есть 2 секунды для начала движения без использования стояночного тормоза. Регулятор скорости Скорость автомобиля должна быть выше 40 км/ч, при этом он должен

Оборудование и принадлежности салона Крыша «Modutop», Ароматизатор салона Разъем USB 9 9.42, 9.70 Многофункциональный потолочный багажник является продолжением полки, расположенной над ветровым стеклом. Салонный ароматизатор подает в салон свежий воздух через верхние вентиляционные отверстия. 3

Оборудование и принадлежности салона 12 ОБУСТРОЙСТВО ЗАДНЕЙ ЧАСТИ САЛОНА Задние сиденья, 5-местный вариант 3 Шторка багажного отделения, 5-местный вариант 71 3 94 Максимальные нагрузки На полку над ветровым стеклом: 5 кг. Крыша «Modutop»: по центру: 6 кг, в багажник: 10 кг, продольно или поперечно

Оборудование и принадлежности салона Блокировка замка боковой двери 4 Зеркало для присмотра за детьми 126 Защита от защемления стеклом 3 3 Кресла для перевозки детей 101 Отключение подушки безопасности 102 4 116 4 117 КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ 13 ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ 1

Оборудование и принадлежности салона 14 КОМФОРТНЫЙ МИКРОКЛИМАТ Рекомендации по ручным настройкам кондиционера воздуха Настройки, обеспечивающие оптимальную работу системы: Мне необходимо… Распределение Температура потоков воздуха воздуха Расход воздуха Рециркуляция воздуха Кондиционирование

15 ЭКО-ВОЖДЕНИЕ Оптимизируйте обращение с коробкой передач Придерживайтесь плавного стиля вождения На автомобилях с механической коробкой передач трогайтесь плавно и не запаздывайте с переходом на высшие передачи. В режиме ускорений переключайтесь пораньше. Соблюдайте безопасные интервалы между

16 Ограничьте причины перерасхода топлива Соблюдайте требования технического обслуживания Равномерно распределяйте груз в автомобиле; тяжелые предметы укладывайте в глубине багажного отделения, поближе к задним сиденьям. Ограничивайте загрузку автомобиля и снижайте его аэродинамическое

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА КЛЮЧ Ключом можно запирать и отпирать дверные замки, открывать и закрывать крышку резервуара топливного бака, а также запускать и останавливать двигатель. КЛЮЧ С ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ Отпирание центрального замка Нажатием на эту кнопку пульта отпираются все

Открывающиеся элементы кузова 18 Складывание и раскрывание ключа Нажмите на эту кнопку, чтобы извлечь ключ из футляра. Чтобы сложить ключ, нажмите сначала на хромированную кнопку, а затем уберите его в футляр. Если не нажать на кнопку, механизм может сломаться. Рекомендации Оберегайте ключ-пульт от

Открывающиеся элементы кузова При покупке подержанного автомобиля: рекомендуется изменить код ключей в сервисной сети CITROËN; в этом случае Вы будете уверены, что Ваши ключи — единственные, которые позволяют запустить двигатель Вашего автомобиля. СИСТЕМА ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ При наличии в

Открывающиеся элементы кузова 20 Выключение системы — Отоприте двери при помощи пульта дистанционного управления или включите зажигание — при этом красный светодиод должен погаснуть. Включение только функции контроля периметра автомобиля Если, покидая автомобиль, Вы хотите оставить в нем животное,

БОКОВЫЕ СДВИЖНЫЕ ДВЕРИ Снаружи Из салона Рекомендации Потяните за ручку сначала к себе, а затем назад и откройте дверь, придерживая ее вплоть до преодоления точки сопротивления, за которой она зафиксируется. Специальный ограничитель не позволяет открыть левую боковую дверь, если крышка лючка

22 Открывающиеся элементы кузова Отпирание дверных замков в случае выхода из строя аккумуляторной батареи Передняя правая и боковые двери В случае выхода из строя аккумуляторной батареи или центрального замка, пользуйтесь системой механического запирания замков  Чтобы открыть дверь для выхода из

Окно дверцы В автомобиль можно попасть через открытое окно дверцы, не открывая саму дверцу. Открытие Отперев автомобиль при помощи пульта дистанционного управления или ключа, нажмите на защелку и откройте окно дверцы. Закрытие Окно дверцы закрывается нажатием на него по центру вплоть до полного

Открывающиеся элементы кузова 24 Задние двери, открытые на 90°, закрывают задние фонари. Чтобы Вас заметили водители, движущиеся в попутном направлении, обозначьте стоящий на дороге автомобиль при помощи треугольного знака аварийной остановки или иного знака, предписанного действующими в Вашей

ОТКРЫВАЮЩАЯСЯ СЕКЦИЯ В КРЫШЕ Открывающаяся секция в задней части крыши имеется только на автомобилях со створчатыми задними дверями. Чтобы открыть секцию в крыше: поднимите черный конец рычага, ослабьте давление на рычаг, нажав для этого на крышку люка (книзу) и снимите крючок, поднимите крышку

Открывающиеся элементы кузова Защита от агрессии 26 Запирание на ходу По достижении автомобилем скорости 10 км/ч после трогания с места срабатывает система автоматического запирания замков. При этом раздается характерный щелчок сработавших механизмов замков. Расположенная на панели приборов

ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ Инструменты панели приборов 1. Счетчик пробега, км / миль. 2. Дисплей. 3. Указатель уровня топлива, указатель температуры охлаждающей жидкости. 4. Тахометр. 5. Кнопка установки на ноль счетчика пробега за поездку / счетчика пробега до планового

28 Пост управления автомобилем Панель приборов без дисплея НАСТРОЙКА ЧАСОВ Центральная консоль без дисплея — — Настройка времени на часах осуществляется левой ручкой панели, при этом следует произвести следующие действия: поверните ручку влево: индикация минут начнет мигать, поверните ручку вправо

Пост управления автомобилем Сигнализатор STOP Стояночный тормоз / Уровень тормозной жидкости / Регулятор тормозных сил / REF Давление и температура масла в двигателе Состояние Что это значит Что делать Загорается одновременно с другим сигнализатором и сопровождается сообщением на дисплее. Серьезные

30 Пост управления автомобилем Сигнализатор Температура и уровень охлаждающей жидкости Состояние Что это значит Что делать Горит, стрелка в красной зоне. Ненормальное превышение температуры. Необходимо припарковаться, выключить зажигание и дать двигателю остыть. Визуально проверьте уровень жидкости

Состояние Что это значит Что делать Фронтальная / боковая / подушка безопасности Мигает или продолжает гореть. Неисправна подушка безопасности. Срочно проверьте систему подушки безопасности в сервисной сети CITROËN или в специализированном техцентре. См. раздел 4, параграф «Подушки безопасности»

32 Пост управления автомобилем Сигнализатор ABS Состояние Что это значит Что делать Усилитель рулевого привода Горит. Усилитель неисправен. Тормозная система сохраняет работоспособность без усилителя. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр. Обнаружена неплотно

Пост управления автомобилем Ближний свет / Дневные ходовые огни Что это значит Что делать Горит Сбой в работе сажевого фильтра (закончилась присадка к дизтопливу, фильтр может закупориться и т.п.). Проверьте исправность фильтра в сервисной сети CITROËN или в специализированном техцентре. См. раздел

34 Пост управления автомобилем Сигнализатор на дисплее Состояние Что это значит Что делать Регулятор скорости Горит. Регулятор скорости активирован. Система активируется водителем. См. раздел 3, параграф «Подрулевые переключатели». Ограничитель скорости Горит. Ограничитель скорости активирован.

ТЕМПЕРАТУРА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ Уровень топлива в баке контролируется при каждом повороте ключа в замке зажигания в положение «включить зажигание». Указатель показывает: 1: бак полон, заправлено около 60 литров. 0: начато расходование аварийного запаса, сигнализатор горит постоянно. В момент

36 Пост управления автомобилем СИСТЕМА СНИЖЕНИЯ ВРЕДНЫХ ВЫБРОСОВ Бортовая система контроля давления воздуха в шинах EOBD (European On Board Diagnosis) — это европейская система бортовой диагностики, обеспечивающая, помимо прочих, контроль таких параметров, как допустимое содержание в отработавших

При падении давления воздуха загорается этот сигнализатор, звучит зуммер и, в зависимости от комплектации, появляется сообщение. В случае аномального явления, связанного с одной из шин, на нее на панели приборов укажет пиктограмма или сообщение (в зависимости от комплектации автомобиля). Немедленно

38 Пост управления автомобилем УКАЗАТЕЛЬ ПРОБЕГА ДО ПЛАНОВОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ Он служит для подсчета расстояния, которое автомобилю осталось пройти до очередного технического обслуживания с учетом условий его эксплуатации. Принцип работы Сразу после включения зажигания на приборной панели

Ваша сервисная сеть CITROËN или специализированный техцентр выполняет эту операцию каждый раз после прохождения очередного технического обслуживания. При самостоятельном обслуживании автомобиля установите счетчик пробега на ноль следующим образом: выключите зажигание, нажмите и удерживайте нажатой

40 Коробка передач и рулевое колесо ИНДИКАТОР ВЫБОРА ПЕРЕДАЧ Эта система способствует снижению расхода топлива, помогая водителю своевременно переходить на надлежащие передачи. 5-ступенчатая коробка — передача заднего хода КОРОБКА ПЕРЕДАЧ Чтобы передачи включались легко, педаль сцепления следует

Эта информация появляется на панели приборов в виде стрелки. 6-СТУПЕНЧАТАЯ МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ С ЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ 41 Коробка передач и рулевое колесо Выбор режима — автоматизированный режим: селектор в положении A. механический режим: селектор в положении M. Для обеспечения

Коробка передач и рулевое колесо 42 Запуск двигателя — Для запуска двигателя селектор должен быть установлен в положение N. Сильно нажмите на педаль тормоза. Включите стартер. После запуска двигателя, в зависимости от необходимости, установите селектор в положение R, A или M. Освободите педаль

Коробка передач и рулевое колесо — — — При работе двигателя на повышенном режиме (значительное ускорение) повышенная передача не будет включена без нажатия водителем на клавишу управления механической коробкой передач с электронным управлением. Если вы хотите оптимального набора скорости (например,

Система Стоп & Старт 44 Система «СТОП-СТАРТ» Система «стоп-старт» служит для кратковременного перевода двигателя в «спящий» режим STOP на остановках у светофоров, в дорожных заторах и т.п. При трогании с места двигатель автоматически переходит в режим самозапуска START, как только Вы решите

Система Стоп & Старт — на автомобиле с механической коробкой передач — при нажатии на педаль сцепления, на автомобиле с 6-ступенчатой секвентальной коробкой передач: ● если рычаг селектора стоит на A или M — при отпускании педали тормоза, ● либо, если рычаг селектора стоит на N, а педаль тормоза

Система Стоп & Старт 46 Активирование системы Нажмите вновь на клавишу «ECO OFF». Система активируется, при этом подсветка кнопки погаснет, а на панели приборов появится сообщение. Система автоматически возобновит свои функции и будет активна при каждом новом запуске двигателя при помощи ключа.

Пуск и остановка двигателя Сигнализатор незакрытой двери Если он загорелся, проверьте, плотно ли закрыты все двери и капот. Положение «Зажигание и вспомогательные потребители». Чтобы снять блокировку с рулевой колонки, слегка покачивайте рулевое колесо и одновременно поворачивайте ключ в замке

48 Пуск и остановка двигателя СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ТРОГАНИИ НА УКЛОНЕ Функция, предназначенная для облегчения трогания автомобиля не уклоне, работает совместно с системой динамической стабилизации ESC и активируется при соблюдении следующих условий: автомобиль стоит на уклоне, двигатель запущен, нога

Все световые приборы выключены 49 Подрулевые переключатели Световые приборы с автоматическим включением Включены стояночные огни КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ УКАЗАТЕЛЕЙ ПОВОРОТОВ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТОВЫХ ПРИБОРОВ Указатели Включение передних и задних световых приборов Включаются поворотом кольцевого выключателя

50 Подрулевые переключатели Если данный режим не используется в течение тридцати минут, во избежание разрядки аккумуляторной батареи, автомобиль перейдет в Режим экономии энергии (см. главу 7, раздел «Аккумулятоная батарея»). Сигнализатор аккумуляторной батареи мигает, а функции находятся в режиме

Подрулевые переключатели Задержка выключения фар ближнего света в течение некоторого времени после выключения зажигания облегчает водителю выход из автомобиля в условиях слабой освещенности. Ручное включение Выключите зажигание и подайте краткий «проблесковый сигнал» дальним светом фар до истечения

Подрулевые переключатели 52 В режиме «AUTO» стеклоочиститель включается автоматически, а частота взмахов щеток регулируется автоматически в зависимости от интенсивности осадков. Если режим AUTO отключен, см. положения переключателя в разделе, посвященном очистителю ветрового стекла с ручными

Подрулевые переключатели 53 Омыватели ветрового стекла и фар Потяните рычаг выключателя на себя, работа стеклоомывателя сопровождается кратковременным включением щеток стеклоочистителя. Омыватель фар включается одновременно со стеклоомывателем, если при этом включены фары ближнего света. О заправке

Подрулевые переключатели 54 Регулятор скорости оснащен индикатором, показывающим на панели приборов состояние функции и параметр запрограммированной скорости: Регулятор выбран, загорается символ «Регулятор скорости». Регулятор отключен: OFF. Регулятор активирован РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ

55 Подрулевые переключатели Выбор регулятора скорости Установите переключатель в положение CRUISE. Регулятор выбран, но еще не активирован, и скорость еще не запрограммирована. Временное превышение заданной скорости Восстановление работы регулятора скорости На короткое время можно, нажав на

Подрулевые переключатели 56 Как пользоваться Изменение заданной скорости Чтобы внести в память скорость выше прежней, существует два варианта: Не нажимая на педаль акселератора: нажмите на клавишу Set +. Краткими нажатиями параметр скорости увеличивается с интервалом 1 км/ч. Длительным нажатием

Ограничитель скорости оснащен индикатором, показывающим на панели приборов состояние функции и параметр запрограммированной скорости: 57 Подрулевые переключатели Ограничитель выбран, загорается символ «Ограничитель скорости». Ограничитель отключен: последний заданный параметр скорости — OFF.

58 Подрулевые переключатели Выбор ограничителя скорости — Установите переключатель в положение LIMIT. Ограничитель выбран, но еще не активирован. На дисплее показывается последний заданный параметр скорости. Программирование скорости Скорость можно программировать, не активируя ограничитель, однако

59 Подрулевые переключатели Нажатие на педаль акселератора с целью выйти за пределы заданного параметра скорости окажется безрезультатным, если вы не нажмете на нее с силой- так, чтобы преодолеть точку упора. Действие ограничителя мгновенно прекратится, а на дисплее начнет мигать параметр

60 Вентиляция салона Панель управления отоплением Панель управления кондиционером ВЕНТИЛЯЦИЯ САЛОНА Ручные регулировки: Регулятор расхода воздуха Регулятор температуры Положение регулятора: в синей зоне — охлаждение воздуха в салоне, в красной зоне — подача теплого воздуха в салон. Напор

Вентиляция салона Рециркуляция воздуха в салоне Контрольная лампа клавиши горит. Рециркуляция воздуха внутри салона позволяет изолировать его от наружных неприятных запахов и дыма. Включение рециркуляции и регулировки напора воздушного потока (в диапазоне от 1 до 4) позволяет быстрее достичь

Вентиляция салона 62 Когда двигатель не прогрет, система, чтобы не переохлаждать салон, будет выводить расход воздуха на оптимальный режим постепенно. Для сохранения установленной Вами комфортной атмосферы в салоне автомобиля, все Ваши регулировки сохраняются до следующего запуска двигателя.

Вы можете по собственному усмотрению вручную изменять и устанавливать регулировки, отличающиеся от тех, которые выбирает система. В то же время остальные функции продолжат работать в автоматическом режиме. Нажмите на клавишу»AUTO», чтобы вернуть систему к полностью автоматическому режиму работы. —

64 Вентиляция салона УДАЛЕНИЕ ИНЕЯ И КОНДЕНСАТА СО СТЕКОЛ Режим ручных настроек Обогрев заднего стекла и/или наружных зеркал Установите регулятор распределения воздуха в это положение. Включите кондиционер. Установите регулятор температуры воздуха в это положение. Вновь откройте подачу наружного

Автоматический режим: программа обеспечения обзорности Иногда автоматическая программа обеспечения комфортного микроклимата (AUTO) может не справляться с быстрым удалением конденсата или инея со стекол (напр., из-за повышенной влажности, большого количества пассажиров, при обледенении стекол).

66 Сиденья 1 — Регулировка продольного положения Поднимите скобу и сдвиньте сиденье вперед или назад в требуемое положение. ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ Для сидений предусмотрены следующие регулировки: 2 — Регулировка наклона спинки сиденья Прижавшись спиной к спинке, потяните за рычаг вперед и установите

Никогда не водите автомобиль со снятыми подголовниками: они всегда должны быть установлены и правильно отрегулированы. Выключатель обогрева передних сидений По бокам передних сидений могут располагаться выключатели обогрева. Для включения обогрева необходимо нажать на выключатель. Чтобы выключить

68 Сиденья Подголовник Верхнее положение: поднимите его, потянув кверху. Нижнее положение: надавите на него сверху и опустите. Чтобы снять, поднимите его в верхнее положение, нажмите на фиксатор и потяните подголовник кверху. Чтобы установить на место, вставьте направляющие подголовника в

69 Сиденья — Здесь изложен порядок действий на примере модуля 1/3. В отношении модуля 2/3 они идентичны. Опустите до конца подголовник. При необходимости, сдвиньте передние сиденья вперед. Нажмите на рычажок серого цвета, расположенный в нижней части спинки. Опустите спинку на подушку сиденья.

Сиденья Установка дивана на место 70 — Поставьте диван (модули 1/3 и/или 2/3) вертикально. Установите крюки между двумя штангами. Отклоните диван назад. Рекомендации по установке дивана (модулей 1/3 и/или 2/3) в положение для перевозки пассажиров см. на предыдущей странице («Складывание книжкой»).

71 Сиденья ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ (5-МЕСТНЫЙ ВАРИАНТ) Все три задних раздельных сиденья оснащены подголовниками. Опущенную вперед спинку среднего сиденья можно использовать в качестве столика, в котором имеется углубление для стакана. Любое из трех сидений можно снять и убрать независимо от других. Каждый

Сиденья Установка спинки на место Потяните за ручку и снимите спинку с фиксатора, после чего верните в исходное положение. Установив спинку на место, убедитесь в том, что она надежно зафиксирована. 72 — Наклон подголовника Установка сиденья на место — — Наклон подголовника регулируется ручкой

Сиденья Снятие сиденья Установка сиденья на место — — — При необходимости, сдвиньте передние сиденья вперед и опустите подголовник. Сложите сиденье «книжкой». Порядок действий для складывания «книжкой» описан на предыдущей странице. — Нажмите на красную ручку, чтобы снять с фиксаторов передние

74 Сиденья Подголовник ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ (7-МЕСТНЫЙ ВАРИАНТ) Любое из сидений второго и третьего ряда функционирует независимо от других сидений. Каждое сиденье может быть снято и установлено на определенное место, отмеченное специальной маркировкой. Имеет изогнутую форму. Верхнее положение: нажмите

75 Сиденья Типы сидений 2-го ряда Центральное сиденье Типы сидений 3-го ряда Левое боковое сиденье Правое боковое сиденье Правое боковое сиденье ЭРГОНОМИКА И КОМФОРТ Левое боковое сиденье 3

Сиденья 76 Установка спинки на место Потяните за ручку и снимите спинку с фиксатора, после чего верните ее в исходное положение. Убедитесь в надежной фиксации сиденья. Модульность сидений 2-го ряда Установка сиденья на место Опустите все сиденье назад. Наклон подголовника Наклон подголовника

77 Сиденья Модульность сидений 3-го ряда Установка спинки на место Потяните за ручку и снимите спинку с фиксатора, затем установите ее в исходное положение. Убедитесь в надежной фиксации сиденья. Сиденье, сложенное «книжкой» Переведите сиденье в положение «столик». Потяните за красный ремень,

78 Сиденья Посадка, высадка пассажиров сидений 3-го ряда Для посадки Установите сиденье второго ряда в положение «столик». — Сложите сиденье «книжкой», чтобы пропустить пассажира. Перед тем как заново разложить сиденье, убедитесь, что ноги пассажира 3-го ряда не загораживают точки крепления сиденья

79 Сиденья Использование сиденья 2-го ряда Установка сиденья на место На каждом сиденье есть маркировка с указанием определенного местоположения. Заведите крючки передних ножек между двумя стержнями. Опустите сиденье назад так, чтобы оно стало на задние фиксаторы. Нажмите на ручку, чтобы поднять

Сиденья Рекомендации 80 Не кладите жесткие и тяжелые предметы на спинки сидений, сложенные «столиком», в случае резкого торможения или удара они могут стать «опасными снарядами» и нанести травму. Использование сиденья 3-го ряда Снятие сиденья Опустите подголовник. Сложите сиденье «книжкой».

МОДУЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР И РАЗЛИЧНЫНЕ ПЕРЕСТАНОВКИ СИДЕНИЙ Размещение сидений в 5-местном варианте ЭРГОНОМИКА И КОМФОРТ 81 Сиденья 3

82 Сиденья Размещение сидений в 7-местном варианте Все перестановки следует производить на остановленном автомобиле.

ОБУСТРОЙСТВО ПЕРЕДНЕЙ ЧАСТИ САЛОНА Верхний лоток для мелких предметов Лоток расположен на панели приборов за рулевым колесом. Крышку следует открывать, взявшись за выемку в ней. Поднимите крышку до положения, в котором она останется открытой. При закрывании крышку следует придерживать, а в конце

Оборудование салона Противосолнечный козырек 84 Для защиты от прямого слепящего света опустите противосолнечный козырек. В противосолнечном козырьке водителя имеется карман для мелких бумаг карточек, билетов, квитанций и т.п. Полка над ветровым стеклом Добавочная центральная консоль Эта консоль

Выдвижные ящики под сиденьями Отделения под сиденьями Под передними сиденьями могут располагаться выдвижные ящики. В полу под передними сиденьями расположены отделения, с крышкой или без нее. Для доступа к ним необходимо сдвинуть сиденье вперед. Крышка открывается с задней стороны сиденья.

86 Оборудование салона ОБУСТРОЙСТВО МЕСТ ДЛЯ ПАССАЖИРОВ Нижние вещевые боксы Под ногами задних пассажиров имеется два вещевых бокса. Чтобы открыть бокс, возьмитесь пальцами за выемку и снимите крышку. Самолетные столики Боковые шторы Чтобы разложить столик, поднимите его кверху и затем опустите. В

КРЫША «MODUTOP» Являющееся продолжением передней полки потолочное пространство выполняет множество функций. В нем имеются: Отделения для вещей Плафон По обеим сторонам потолка расположены отделения для вещей. В них можно класть не более 6 кг. Через прозрачный материал, из которого изготовлены

88 Оборудование салона Из салона Снаружи Вентиляционные сопла Задний бокс Задний потолочный бокс доступен с задних сидений и из багажного отсека. Чтобы открыть его со стороны задних сидений, нужно отодвинуть раздвижные заслонки. Для его открытия со стороны багажного отсека нужно взяться пальцем за

89 Оборудование салона Ароматизатор воздуха служит для освежения атмосферы в салоне через расположенные под потолком вентиляционные сопла. Регулировка расхода Подача изменяется вращением хромированной ручки регулятора: влево, чтобы уменьшить, вправо, чтобы увеличить. Чтобы остановить подачу

90 Оборудование салона Замена картриджа Сменный картридж B находится в герметичном чехле C. Снимите с него защитную пленку D. Поместите картридж B на держатель A ароматизатора. Поверните его на четверть оборота чтобы закрепить на держателе и снимите чехол. Установите ароматизатор на место. Вы

БАГАЖНЫЕ ДУГИ НА КРЫШЕ «MODUTOP» Нагрузка на каждую из двух дуг не должна превышать 35 кг. Багажные дуги на крыше «Modutop» являются съемными. Для перевозки груза на крыше проделайте следующие операции: Откройте защитные заглушки. Отверните отверткой (из комплекта инструментов под правым сиденьем)

92 Оборудование салона НАРУЖНЫЕ БАГАЖНЫЕ ДУГИ При установке на продольных рейлингах дополнительных поперечных дуг, масса перевозимых на них грузов должна соответствовать рекомендациям изготовителя, но не превышать 75 кг.

93 Оборудование салона Передний плафон Задний плафон Передние плафоны индивидуального освещения ПЛАФОНЫ Плафоны горят при включенном зажигании. На передних местах: плафоны загораются при открытии любой передней двери. На задних местах: плафоны загораются при открытии любой задней двери. Если двери

94 Оборудование салона ПОЛКА БАГАЖНОГО ОТСЕКА (5-МЕСТНЫЙ ВАРИАНТ) Эта полка служит для прикрытия сложенных в багажном отсеке вещей. Складывание полки Половина полки складывается со стороны багажника; для этого нужно, приподняв, высвободить ее край из кронштейнов C. Снятие полки Сложите полку.

95 Оборудование салона Этой розеткой рекомендуется пользоваться как можно реже, чтобы не разряжать аккумуляторную батарею. Кольца для закрепления багажа и грузов Эти кольца служат для закрепления перевозимых предметов на полу. Сетчатая перегородка Снимите заглушку с кронштейна крючка. Закрепите

96 Оборудование салона ОБУСТРОЙСТВО ЗАДНЕЙ ЧАСТИ САЛОНА (7-МЕСТНЫЙ ВАРИАНТ) Подставка для стакана Розетка 12 вольт (120 W макс.) Крепежные кольца Любая жидкость, которую вы берете в автомобиль может выплеснуться. «Будьте аккуратны». Не используйте часто эту розетку, чтобы предотвратить разрядку

Ремни безопасности Вещевое отделение Следите за правильной намоткой ремней безопасности в третьем ряду сидений в выступе крыши. Поднимите как можно выше замки ремней безопасности на третьем ряду сидений к креплениям, расположенным на внутренней стороне крыши автомобиля. Крепежные кольца замков

98 Оборудование салона МЯГКАЯ ШТОРКА, ШТОРКА БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ Мягкая шторка -это шторка багажного отделения с намотчиком. Не кладите тяжелые предметы на разложенную шторку. Чтобы установить шторку Установите сиденья 3-го ряда в положение «книжка». Поднимите крышку ящика в пороге багажного

Оборудование салона Для снятия намотчика Из багажного отделения, потяните шторку на себя, чтобы достать ее из боковых стоек. Проследите за правильным сматыванием шторки. Снимите зажимы трех створок со стоек подголовников сидений 2-го ряда. Нажмите на левый край намотчика и извлеките его из гнезда

100 Зеркала и стекла ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА Наружные зеркала с ручной регулировкой Перемещая рычажок регулировки в четырех направлениях, добейтесь требуемого положения зеркала. На стоянке наружные зеркала можно следует сложить вручную. Эти зеркала не обогреваются. Наружные зеркала заднего вида с

Внутрисалонное зеркало заднего вида с ручной регулировкой Зеркало может находиться в двух положениях: «день» (нормальное положение), «ночь» (чтобы избежать слепящего действия света фар автомобилей, движущихся сзади). Для переключения зеркала из одного положения в другое нажмите на рычажок, который

Зеркала и стекла 102 Полностью опустите, а затем поднимите стекло — оно будет подниматься на несколько сантиметров при каждом нажатии на клавишу выключателя. Повторите эту операцию до полного закрытия окна. После закрытия окна задержите нажатие на клавишу не менее, чем на секунду. Во время

103 Безопасность и вождение СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ АВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ Включение стояночного тормоза Нажмите на этот выключатель. При этом все фонари указателей поворотов начнут мигать. Аварийная световая сигнализация может работать и при выключенном зажигании. Этой системой следует

104 Помощь при парковке СИСТЕМА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ ЗАЕЗДЕ НА СТОЯНКУ ЗАДНИМ ХОДОМ Система предупреждения при заезде на стоянку задним ходом оснащена звуковым и/или визуальным сигнализатором и состоит из четырех вмонтированных в задний бампер датчиков. Они обнаруживают любое препятствие, попавшее в

Контроль исправности системы В случае отказа системы при включении передачи заднего хода, светодиод внутри клавиши загорается в сопровождении зуммера и сообщения на дисплее. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр. 105 Помощь при парковке Рекомендации Систему можно

106 Безопасность и вождение АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ СИСТЕМА (ABS И REF) СИСТЕМА ЭКСТРЕННОГО ТОРМОЖЕНИЯ AFU Антиблокировочная система ABS совместно с электронным регулятором тормозных сил REF улучшает устойчивость и управляемость автомобиля во время торможения, в частности, на дорогах с поврежденным или

Работа систем ASR и ESC Контроль исправности ПРОТИВОБУКСОВОЧНАЯ СИСТЕМА ASR И СИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ ESC Эти системы связаны с системой ABS и дополняют ее. Система динамической стабилизации ASR необходима для оптимизации тяговитости и сохранения управляемости автомобиля в режиме

108 Безопасность и вождение СИСТЕМА «GRIP CONTROL» Противобуксовочная система, рассчитанная на работу с шинами Michelin® Latitude Tour HP M+S, обеспечивает сцепление с дорогой, тяговитость и безопасное вождение. Она обеспечивает проходимость в большинстве случаев слабого сцепления с дорогой. При

Режим ESC OFF предназначен для использования только в особых случаях, при запуске или на низкой передаче. При движении на скорости 50 км/ч система автоматически возвращается в режим ESC. Режим «Движение по снегу» обеспечивает оптимальное сцепление с дорожным покрытием. При трогании автомобиля с

Ремни безопасности 110 Рекомендации РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ Регулировка ремней по высоте Отстегивание ремня Для регулировки ремня водителя и пассажира, сидящего на крайнем правом сиденье, сожмите соответствующий фиксатор на пряжке перегиба со стороны водителя или пассажира и переместите ее. Нажмите на

При перевозке детей: используйте соответствующее детское кресло, если ребенку менее 12 лет или его рост не превышает 1 м 50 см, никогда не перевозите ребенка на своих коленях, даже если Вы пристегнуты ремнем безопасности. Дополнительную информацию о перевозке детей в автокреслах Вы можете найти в

112 Ремни безопасности Ремни безопасности задних сидений (7-местный вариант) 2-й ряд сидений Три сиденья оборудованы трехточечными инерционными ремнями безопасности. Во время складывания боковых сидений или спинок сидений в положении «столик» следите, чтобы ремень безопасности центрального сиденья

113 Подушки безопасности ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ В случае столкновения электронные датчики удара регистрируют и мгновенно анализируют характер фронтального и бокового ударов: при сильном столкновении подушки мгновенно выбрасываются и надуваются, повышая защищенность людей в автомобиле; сразу после

Подушки безопасности 114 Рекомендации Подушки безопасности работают только при включенном зажигании. Система подушек безопасности рассчитана на одно-единственное срабатывание. При повторном столкновении (в данном ДТП или в последующем) подушка безопасности больше не сработает. Срабатывание

Подушки безопасности Если этот сигнализатор загорелся в сопровождении зуммера и сообщения на дисплее, обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр для проверки системы. Может случиться так, что подушки не сработают от резкого удара в дорожно-транспортном происшествии.

Подушки безопасности 116 Активирование подушки В положении «OFF» подушка безопасности переднего пассажира в случае столкновения не сработает. После снятия детского кресла поверните выключатель в положение «ON», чтобы подключить подушку безопасности переднего пассажира и обеспечить его защиту в

Перевозка детей ДЕТСКОЕ КРЕСЛО НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЕ «Спинкой вперед» Рекомендуется для перевозки на задних сиденьях до достижения ребенком двух лет. При установке детского кресла для перевозки ребенка «спинкой вперед» на сиденье переднего пассажира, подушку безопасности пассажира следует обязательно

118 Перевозка детей См. раздел 4, тема «Подушки безопасности». Системы закрепления детских кресел и выключатель подушки безопасности переднего пассажира одинаковы на всем модельном ряде CITROËN. Если в системе подушки безопасности переднего пассажира нет выключателя для ее отключения, перевозить

НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това можеда причини СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето. CS NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí SMRTI DÍTĚTE

120 Перевозка детей NL Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de airbag kan het KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken. NO Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet

ДЕТСКИЕ КРЕСЛА, РЕКОМЕНДОВАННЫЕ CITROËN Компания CITROËN предлагает широкий выбор детских кресел из своего каталога, которые можно закреплять при помощи трехточечного ремня безопасности: 121 Перевозка детей Группа 0+: от новорожденных до 13 кг L1 Кресло «RÖMER Baby-Safe Plus» Устанавливается

Перевозка детей 122 УСТАНОВКА ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ, ЗАКРЕПЛЯЕМЫХ РЕМНЕМ БЕЗОПАСНОСТИ В соответствии с европейской регламентацией, приведенная таблица дает представление о возможности размещения детских кресел, закрепляемых ремнем безопасности и сертифицированных как «универсальные» в зависимости от

Перевозка детей — двух передних проушин A и B, расположенных между спинкой и подушкой штатного сиденья автомобиля, Кресла Isofix с опорной стойкой Детские кресла ISOFIX, оборудованные опирающейся на пол автомобиля стойкой, не следует устанавливать на задних сиденьях, перед которыми в полу имеются

Перевозка детей 124 ДЕТСКОЕ КРЕСЛО ISOFIX, СЕРТИФИЦИРОВАННОЕ ДЛЯ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ Модель «RÖMER Duo» Plus ISOFIX (типоразмер B1) Группа 1: от 9 до 18 кг Для перевозки ребенка «лицом вперед». Оборудовано верхней лямкой, прикрепляемой к верхней скобе ISOFIX, называемой TOP TETHER. Устанавливается

СВОДНАЯ ТАБЛИЦА РАЗМЕЩЕНИЯ ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ ISOFIX В соответствии с европейской регламентацией, приведенная здесь таблица дает представление о возможности размещения детских кресел ISOFIX на штатных сиденьях автомобиля, оборудованных замками ISOFIX. Типоразмер универсальных и полууниверсальных

126 Перевозка детей РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКЕ ДЕТСКОГО КРЕСЛА Небрежная установка детского кресла в автомобиле снижает надежность защиты ребенка в случае столкновения. Не забывайте пристегивать ремни безопасности или лямки детского кресла так, чтобы они плотно прилегали к его телу, даже

БЕЗОПАСНОСТЬ 127 Перевозка детей 4

128 Буксировка прицепа БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА, АВТОДАЧИ, КАТЕРА… За дополнительной информацией о буксируемых массах обращайтесь к документам, регламентированным в административном порядке (ПТС и др.) или см. раздел 8, тема «Массы». Рекомендации по вождению Буксируемый автомобиль должен катиться

При эксплуатации в особо тяжелых условиях (например, при буксировке прицепа, с которым полная масса автопоезда близка к предельно допустимой, в жару, на затяжном подъеме) в двигателе срабатывает автоматическое устройство компенсации потерь мощности. В случае загорания сигнализатора опасного

Системы и оборудование 130 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Дополнительное оборудование и запасные части проверены и одобрены фирмой на соответствие критериям надежности и безопасности и полностью пригодны для автомобиля. В Вашем распоряжении имеется большой выбор имеющих артикул и оригинальных изделий.

Блок дистанционной связи «Active Fleet Data» Блок подключен к центральному процессору автомобиля по мультиплексной сети «Full CAN». При обслуживании на условиях «всё включено» он позволяет получать в онлайновом режиме такую информацию, как: сведения о протяженности пробега, сведения об остатке

TOTAL & CITROËN Партнеры в стремлении к совершенству и сохранности окружающей среды Лучшие достижения на службе у совершенства На протяжении более 40 лет исследователи и специалисты Центра перспективного развития TOTAL создают для компании CITROËN масла и технические жидкости, полностью отвечающие

133 Открывание капота Из салона автомобиля Снаружи Упор капота Чтобы открыть капот, потяните за ручку, расположенную под панелью приборов. Замок капота откроется. Приподнимите капот и просуньте под него руку ладонью книзу, чтобы достать до рычажка. Отведите рычажок влево и откройте капот.

Расположение систем в моторном отсеке 134 БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ Работая под капотом, будьте осторожны и внимательны. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Горловина бачка омывателя ветрового стекла. Блок электрических предохранителей. Горловина для доливки охлаждающей жидкости. Горловина для доливки тормозной

135 Расположение систем в моторном отсеке Работая под капотом, будьте осторожны и внимательны. 1. 2. 3. Горловина бачка омывателя ветрового стекла. Блок электрических предохранителей. Горловина для доливки охлаждающей жидкости. 4. 5. 6. Горловина для доливки тормозной жидкости и рабочей жидкости

Уровни 136 УРОВНИ Данные операции составляют основу ухода за автомобилем для его поддержания в технически исправном состоянии. Следуйте предписаниям, полученным в сервисной сети CITROËN или изложенным в cервисно-гарантийной книжке, входящей в комплект бортовой документации. Если, в случае ремонта,

Применяйте только ту марку охлаждающей жидкости, которая рекомендована изготовителем автомобиля. В противном случае Вы рискуете нанести существенный вред своему двигателю. Охлаждение радиатора осуществляется с помощью электрического вентилятора. Он может включиться и после выключения зажигания.

Текущие проверки 138 КОНТРОЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ Аккумуляторная батарея При подготовке к зимней эксплуатации автомобиля проверьте степень заряженности аккумуляторной батареи в сервисной сети CITROËN или в специализированный техцентр. Передние тормозные колодки Угольный фильтр и салонный фильтр Износ

При загорании этого сигнализатора необходимо слить воду из фильтра. Это рекомендуется делать систематически, при каждой замене масла в двигателе. Чтобы слить воду, отверните сливную пробку, расположенную в нижней части корпуса фильтра. Дождитесь стекания из фильтра всей воды через прозрачный шланг,

Топливо 140 Заправка топливом Заправку топливом необходимо производить при выключенном двигателе. Откройте лючок горловины топливного бака. Вставьте ключ в замок крышки горловины и поверните его на четверть оборота. Снимите крышку и повесьте ее на крючок, расположенный на внутренней стороне крышки

Качественные характеристики топлива для дизельных двигателей ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ ПОДАЧИ ТОПЛИВА НАСОС ДЛЯ ПОДКАЧКИ ДИЗЕЛЬНОГО ТОПЛИВА ВРУЧНУЮ Дизельные двигатели вполне могут работать на биотопливе, отвечающем требованиям современных и перспективных европейских стандартов (смесь дизельного топлива,

Аккумуляторная батарея 142 АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ Заряд батареи при помощи зарядного устройства — В данной табличке указывается, что на автомобиле используется 12-вольтная свинцово-кислотная аккумуляторная батарея с особыми техникоэксплуатационными характеристиками, и что ее отключение или замена

Аккумуляторная батарея ЭКСТРЕННАЯ ПОМОЩЬ С момента остановки двигателя, если ключ находится в положении «Зажигание включено», некоторые системы (стеклоочистители, стеклоподъемники, плафоны, автомагнитола и т.д.) можно использовать в общей сложности в течение только 30 минут, чтобы не разряжать

Замена колеса 144 Использование комплекта 1. КОМПЛЕКТ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ ПРОКОЛА ШИН Комплект находится в одном из ящиков, расположенных под передними сиденьями. Автомобиль, экипированный комплектом для устранения прокола в шинах не укомплектовывается ни запасным колесом, ни комплектом

145 Замена колеса ЗАМЕНА КОЛЕСА 1. СТОЯНКА АВТОМОБИЛЯ — Убедитесь, что в автомобиле никого не осталось, а Ваши пассажиры отошли от автомобиля на безопасное расстояние. Установите автомобиль на твердой и нескользкой горизонтальной площадке. Включите стояночный тормоз, выключите зажигание, включите

146 Замена колеса 3. ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО — Откройте задние двери, чтобы получить доступ к запасному колесу. — При помощи баллонного ключа отверните болт и максимально опустите запасное колесо. — Освободите держатель от крючка, выньте из него запасное колесо и поставьте его рядом с заменяемым.

147 Замена колеса — Снимите с колеса декоративный колпак. Ослабьте затяжку колесных болтов и слегка отверните их. — — Установите головку домкрата под опорное гнездо, расположенное ближе всех к снимаемому колесу. Убедитесь в том, что опорная пята домкрата прочно стоит на грунте и расположена прямо

148 Замена колеса 5. МОНТАЖ ЗАПАСНОГО КОЛЕСА — Установите запасное колесо на центральную ступицу и заверните колесные болты от руки. Проведите предварительную затяжку болтов при помощи баллонного ключа. — Полностью опустите автомобиль, выньте и сложите домкрат. Вновь затяните колесные болты при

Съемная зимняя заслонка 149 6. МОНТАЖ ОТРЕМОНТИРОВАННОГО КОЛЕСА Порядок установки колеса такой же, как и на этапе 5, только не забудьте вернуть на место декоративный колпак. См. раздел 8, тема «Идентификационные данные» — там указано местонахождение таблички с информацией о давлении в колесах. См.

Цепи противоскольжения 150 ЦЕПИ ПРОТИВОСКОЛЬЖЕНИЯ В зимних условиях цепи противоскольжения обеспечивают лучшую тяговитость и сохранение курсовой устойчивости автомобиля при торможениях. Цепи противоскольжения следует надевать на ведущие колеса. Ими нельзя оборудовать неполноразмерное запасное

Лампы следует заменять при выключенном зажигании, либо при отключенной аккумуляторной батарее. Подождите около трех минут после замены лампы, прежде чем подключить бортовую сеть к аккумуляторной батарее. Установив новую лампу, проверьте ее работу. 151 Замена лампы Мойка под высоким напором При

152 Замена лампы ПЕРЕДНИЕ СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ 1. Фары ближнего света / Фары дальнего света Тип C, H4 — 55W — Снимите центральный защитный кожух, потянув за резиновый язычок. — Отсоедините колодку электрического разъема. — Снимите язычок фиксатора. — Замените лампу, аккуратно совместив ее цоколь с

153 Замена лампы — — Противотуманные фары Тип C, H1 — 55W Открепите три фиксатора и отверните винт, которыми фартук крепится к низу бампера. Отведите фартук кверху. Снимите противотуманную фару, отвернув для этого винт через специальное отверстие в бампере при помощи отвертки Torx© 30. Открепите

154 Замена лампы ЗАДНИЕ СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ Дополнительную информацию о лампах см. в разделе «Типы ламп в световых приборах». 1. Стоп-сигнал / стояночные огни Тип B, P21/5W — 21/5W 2. Указатели поворотов Тип B, PY21W — 21W (желтая колба) 3. Фонарь заднего хода Тип B, P21W — 21W 4. Противотуманные

ФОНАРЬ ОСВЕЩЕНИЯ НОМЕРНОГО ЗНАКА ТРЕТИЙ СТОП-СИГНАЛ Тип A, W5W — 5W Tип A, W16W — 16W На крышке багажного отсека Пользуясь отверткой, отожмите прозрачный рассеиватель. Замените лампу. Установите на место рассеиватель и нажмите на него. На распашных дверях Снимите с фиксаторов внутреннюю обивку.

156 Замена электрического предохранителя ЗАМЕНА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ Блоки предохранителей расположены: под панелью приборов с левой стороны (под крышкой), в моторном отсеке (возле аккумуляторной батареи). В таблице приведены только те предохранители, которые водитель может заменить

Откройте крышку, закрывающую блок предохранителей. Предохранитель № F Номинальный ток A 1 15 2 — Не используется 3 5 Подушка безопасности 4 10 Кондиционер, диагностический разъем, зеркало заднего вида, регулятор фар 5 30 Стеклоподъемники 6 30 Замки 7 5 Задний плафон, передний плафон индивидуального

158 Замена электрического предохранителя БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ В САЛОНЕ Предохранитель № F Номинальный ток A 1 — Не используется 2 20 Обогрев сидений 3 — Не используется 4 15 Реле складных зеркал заднего вида 5 15 Реле розетки для подключения холодильной камеры Защищаемая цепь

Поднимите капот, снимите с фиксаторов и извлеките соответствующий блок с предохранителями. Предохранитель № F Номинальный ток A 1 20 ЭБУ двигателя 2 15 Звуковой сигнал 3 10 Насос омывателей ветрового и заднего стекол 4 20 Насос омывателя фар 5 15 Системы управления двигателем 6 10 Датчик угла

160 Замена щетки стеклоочистителя ЗАМЕНА ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ Установка щеток в положение для замены — До истечения первой минуты после выключения зажигания нажмите на выключатель стеклоочистителя книзу: его щетки остановятся вдоль стоек проема ветрового стекла (это предусмотрено специально для

161 Буксировка Вашего автомобиля Буксирная петля находится в комплекте инструментов, расположенном под передним левым сиденьем. Буксировка за переднюю часть автомобиля — откройте крышку гнезда, нажав на ее нижнюю часть, вверните съемную буксирную петлю до упора. Буксировка с опорой на все колеса

162 Габаритные размеры

Габаритные размеры L Габаритная длина 4380 H Габаритная высота 1801-1862 A Колесная база 2728 B Свес передний 925 C Свес задний 727 D Габаритная ширина: E Колея передних колес 1505-1507 F Колея задних колес 1554-1556 — Длина погрузочной площадки до сидений без зеркал 1810 с зеркалами 2112 Ряд 2 990

164 Габаритные размеры ЗАДНИЕ ДВЕРИ, мм M Макс. высота порога с шинами 205/65 R15, по обивку дверцы 582 Распашные двери Малая створка N Полезная высота проема (до верхней кромки) O Ширина Поднимающаяся дверца Большая створка 1118 495 543 1582

ДВЕРИ БОКОВЫЕ СДВИЖНЫЕ, мм P Полезная высота 1009 Q Полезная ширина 640 — Высота проема при открытой дверце 1892 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 165 Габаритные размеры 8

Массы 166 МАССЫ АВТОМОБИЛЕЙ И БУКСИРУЕМЫХ ПРИЦЕПОВ (КГ) Общие сведения Подробности см. в техническом паспорте своего автомобиля. Во всех странах необходимо неукоснительно соблюдать правила, установленные местным законодательством. Информацию о буксировке прицепа и разрешенной максимальной массе

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ A. Табличка завода-изготовителя. В. Серийный номер. Расположен на правой колесной арке. С. Шины и артикул декоративного покрытия кузова. На табличке С, расположенной на передней двери, приводятся следующие данные: размеры колесных дисков и шин, марки шин, рекомендованные

ВЫЗОВ ЭКСТРЕННОЙ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ 9.1

ВЫЗОВ СЛУЖБЫ ЭКСТРЕННОЙ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ CITROËN ЛОКАЛИЗОВАННЫЙ ВЫЗОВ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ В экстренной ситуации нажмите на эту кнопку и удерживайте ее более 2 секунд. Мигающий зеленый светодиод и голосовой информатор подтвердят отправку вызова службе экстренной помощи CITROËN*. Если сразу

eMyWay НАВИГАТОР GPS МУЛЬТИМЕДИЙНАЯ АВТОМАГНИТОЛА И ТЕЛЕФОН BLUETOOTH СОДЕРЖАНИЕ Система защищена и предназначена для работы исключительно на Вашем автомобиле. По соображениям безопасности водитель должен осуществлять все операции, требующие особого внимания, только на остановленном автомобиле.

01 ПЕРВЫЕ ШАГИ При длительном нажатии: доступ к настройкам «Audio settings» («Аудионастройки»): настройка акустического поля, нижних и верхних звуковых частот, тонкомпенсации, распределения звука, баланса левых-правых и передних-задних громкоговорителей, автоматической корректировки громкости.

01 ПЕРВЫЕ ШАГИ Открытие меню настроек «Configuration». При длительном нажатии: просмотр зоны действия GPS и демонстрационный показ работы навигатора. Открытие меню «Tеlеphone» и показ списка последних звонков либо ответ на входящий звонок. Выбор: предыдущей/следующей строки списка или меню.

02 КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ СИСТЕМЫ Нажимая поочередно на кнопку MODE, можно открывать функции: «RADIO» «КАРТА В ОТДЕЛЬНОМ ОКНЕ» (Если наведение включено) «ТЕЛЕФОН» (Во время разговора) «КАРТА НА ВЕСЬ ЭКРАН» SETUP: НАСТРОЙКИ календарь и часы, индикация на дисплее, звуки. Для ухода за дисплеем

02 КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ СИСТЕМЫ КОНТЕКСТНЫЕ ПУНКТЫ МЕНЮ При нажатии на ручку настройки открываются меню быстрых настроек, соответствующие системе, отраженной на экране. РАДИО: 1 Activate / Deactivate TA Активировать / Отключить информацию о дорож. движении (ТА) 1 Activate / Deactivate RDS

03 БЛОК УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ РАДИОПРИЕМНИК: выбор из памяти предыдущей / следующей станции. Выбор следующей позиции в записной книжке. РАДИОПРИЕМНИК: переход к следующей станции по списку. При длительном нажатии: автоматический поиск в верхнем диапазоне. CD: выбор следующей страницы. CD:

04 НАСТРОЙКИ АУДИОСИСТЕМЫ Открываются нажатием на кнопку MUSIC, расположенную на лицевой панели или продолжительным нажатием на кнопку RADIO в зависимости от текущего источника аудиосигнала. — «Equalizer» (6 типов акустического поля на выбор) «Bass» («Низкие частоты») «Treble» («Высокие частоты»)

05 НАВИГАЦИЯ — НАВЕДЕНИЕ Открытие меню «НАВИГАЦИЯ» Обратитесь в сервисную сеть CITROËN за обновленными картографическими данными. «Navigation — guidance» («Навигация — Наведение») Нажмите на NAV («Навигация»). Появится список последних пунктов назначения. Кратко нажав на торцевую кнопку

05 НАВИГАЦИЯ — НАВЕДЕНИЕ ВЫБОР КОНЕЧНОГО ПУНКТА Из предоставленного списка выберите нужный город и подтвердите выбор. При нажатии на кнопку «List» («Список») на дисплее открывается список городов данной страны в виде перехватывающей подсказки, срабатывающей при наборе первых букв. ВЫБОР НОВОГО

05 НАВИГАЦИЯ — НАВЕДЕНИЕ ВЫБОР КОНЕЧНОГО ПУНКТА ОДИН ИЗ ПОСЛЕДНИХ КОНЕЧНЫХ ПУНКТОВ Нажмите на NAV («Навигация»), чтобы открыть меню «Navigation — guidance» («Навигация-Наведение»). Выберите желаемое направление и подтвердите свой выбор для запуска навигатора. Удалить последние пункты прибытия:

05 НАВИГАЦИЯ — НАВЕДЕНИЕ GPS КООРДИНАТЫ ДВИЖЕНИЕ К ОПРЕДЕЛЕННОЙ ТОЧКЕ НА КАРТЕ Нажмите на NAV («Навигация»), чтобы открыть меню «Navigation guidance» («Навигация-Наведение»). После открытия карты нажмите на OK, чтобы открыть меню. Выберите «Move the map» («Перемещать карту») и подтвердите выбор.

05 НАВИГАЦИЯ — НАВЕДЕНИЕ ПУНКТЫ ОБСЛУЖИВАНИЯ (POI) Нажмите на NAV («Навигация»), чтобы открыть меню «Navigation guidance» («Навигация-Наведение»). Выберите функцию «Select destination» («Выбрать направление») и подтвердите, затем выберите «Enter an address» («Введите адрес») и подтвердите ваш

05 НАВИГАЦИЯ — НАВЕДЕНИЕ Эта пиктограмма означает, что в зоне обнаружено несколько пунктов обслуживания POI. Наведя на нее «зум», можно просмотреть все эти пункты. СПИСОК ПУНКТОВ ОБСЛУЖИВАНИЯ (POI) Автозаправка Ж.д. вокзал Парк аттракционов Ремонтная автомастерская Автовокзал Больница, Аптека,

05 НАВИГАЦИЯ — НАВЕДЕНИЕ НАСТРОЙКА ИНФОРМИРОВАНИЯ О ЗОНАХ РИСКА Нажмите на NAV («Навигация»), чтобы открыть меню «Navigation — guidance» («Навигация-Наведение»). Выберите «Guidance options» («Дополнительные настройки навигатора») и подтвердите, а затем выберите «Set parameters for risk areas»

05 НАВИГАЦИЯ — НАВЕДЕНИЕ ДОБАВЛЕНИЕ ЭТАПОВ Нажмите на NAV («Навигация»), чтобы открыть меню «Navigation guidance» («НавигацияНаведение»). Выберите «Journey leg and route» («Этап и маршрут»), затем подтвердите. Выберите «Add a stage» («Добавить этап»), затем подтвердите. Адрес этапа запоминается,

05 НАВИГАЦИЯ — НАВЕДЕНИЕ ВАРИАНТЫ НАВЕДЕНИЯ КРИТЕРИИ ПРОКЛАДКИ МАРШРУТА Нажмите на NAV («Навигация»), чтобы открыть меню «Navigation guidance» («Навигация-Наведение»). Выберите «Guidance options» («Дополнительные возможности наведения») и подтвердите. Выберите «Define calculation criteria»

05 НАВИГАЦИЯ — НАВЕДЕНИЕ РАБОТА С КАРТОЙ ВЫБОР ИНТЕРЕСУЮЩИХ ПУНКТОВ, ПОКАЗАННЫХ НА КАРТЕ Нажмите на NAV («Навигация»), чтобы открыть меню «Navigation guidance» («НавигацияНаведение»). Выберите «Map management» («Управление картой») и подтвердите. Выберите «Map details» («Подробности на карте») и

05 НАВИГАЦИЯ — НАВЕДЕНИЕ ОРИЕНТИРОВАНИЕ ПО КАРТЕ Нажмите на NAV («Навигация»), чтобы открыть меню «Navigation guidance» («НавигацияНаведение»). 9.20 Выберите: «Vehicle direction» — чтобы карта перемещалась за автомобилем, «North direction» — для постоянного ориентирования карты на север,

05 НАВИГАЦИЯ — НАВЕДЕНИЕ РЕЧЕВОЙ ИНФОРМАТОР НАВИГАТОРА НАСТРОЙКА ГРОМКОСТИ/ОТКЛЮЧЕНИЕ Уровень громкости сообщений можно настраивать лишь во время передачи данных сообщений при помощи регулятора громкости. Нажмите на NAV («Навигация»), чтобы открыть меню «Navigation guidance» («НавигацияНаведение»).

05 НАВИГАЦИЯ — НАВЕДЕНИЕ МУЖСКОЙ ТЕМБР / ЖЕНСКИЙ ТЕМБР Нажмите на SETUP, чтобы открыть меню настроек. Выберите «Voice synthesis» («Речевой информатор») и подтвердите выбор. Выберите «Select male voice» («Выбрать мужской тембр») или «Select female voice» («Выбрать женский тембр»), затем нажмите на

06 ИНФОРМАЦИЯ О ДОРОЖНОМ ДВИЖЕНИИ Доступ к меню «TRAFFIC INFORMATION» («Информация о дорожном движении») «Traffic information» («Информация о дорожном движении») Нажмите на «TRAFFIC» («Дорожная информация»). Перечень сообщений TMC в порядке удаленности от автомобиля. «Geographic filter»

06 ИНФОРМАЦИЯ О ДОРОЖНОМ ДВИЖЕНИИ НАСТРОЙКА ФИЛЬТРА И ИНДИКАЦИИ ДОРОЖНОЙ ИНФОРМАЦИИ Сообщения о дорожном движении TMC (Trafic Message Channel) представляют собой информацию о ситуации на дорогах и метеорологической обстановке, передаваемой водителю в режиме рального времени в виде озвученных и

06 ИНФОРМАЦИЯ О ДОРОЖНОМ ДВИЖЕНИИ ОСНОВНАЯ ДОРОЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Черный и голубой треугольник: основная информация, например: Информация по времени Информация по движению Ветер Туман Парковка Снег / гололедица ПРОСЛУШАТЬ ДОРОЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ (TA) Функция передачи дорожной информации TA (Trafic

9.26

07 ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ Открытие меню «TELEPHONE» В верхней полосе постоянного отображения информации «Telephone» («Телефон») Нет подключенных телефонов. Нажмите на PHONE. Список последних исходящих и входящих вызовов для подключенного к системе телефона. «Dial» («Набор номера») «Directory of

07 ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ СИНХРОНИЗАЦИЯ ТЕЛЕФОНА BLUETOOTH ПЕРВОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ Зайдите на сайт www.citroen.ru за дополнительной информацией (о совместимости, дополнительной помощи и т.д.). Активируйте функцию Bluetooth своего телефона и убедитесь, что его «видят все» (настройки телефона). Нажмите на

07 ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ Ваш доступ к услугам зависит от сети, SIM-карты и совместимости телефонных аппаратов в режиме Bluetooth. Прочитайте в руководстве к своему телефону и поинтересуйтесь у своего оператора связи, какими услугами Вы можете воспользоваться. Лучше предпочесть профиль «Hands-free

07 ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ МЕНЮ / СИНХРОНИЗАЦИЯ КОНТАКТОВ Нажмите на PHONE, выберите «Contacts management» («Работа с контактами») и подтвердите. Выберите «New contact» («Новый контакт») для сохранения нового контакта. Выберите «Сортировать по фамилии/имени», чтобы установить порядок показа на

07 ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ РАБОТА С КОНТАКТАМИ Нажмите на PHONE («Телефон»), выберите «Directory of contacts» («Контакты») и подтвердите. Выберите контакт и подтвердите. Выберите «Import» («Импорт») для копирования только одного контакта в системе. Выберите «Delete» («Удалить») для удаления

07 ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ КАК ПОЗВОНИТЬ ВЫЗОВ НОВОГО АБОНЕНТА Нажмите два раза на кнопку PHONE. Во время вождения автомобиля пользоваться телефоном не рекомендуется. Рекомендуется остановиться в безопасном месте для выполнения звонка или пользоваться переключателями на рулевом колесе. ВЫЗОВ

07 ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ ЗАВЕРШИТЬ РАЗГОВОР ВЫЗОВ АБОНЕНТА ИЗ ПОСЛЕДНИХ НАБРАННЫХ НОМЕРОВ Нажмите на кнопку TEL, выберите «Call list» и подтвердите, Нажмите на PHONE, затем на «OK», чтобы завершить разговор. Либо нажмите и удерживайте кнопку TEL на рулевом колесе. или Нажмите на PHONE для

07 ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ ПРИЕМ ТЕЛЕФОННОГО ВЫЗОВА При входящем вызове раздается звонок, а на дисплее появляется сообщение. Нажмите на Yes («Да»), чтобы принять вызов. Нажмите на «OK», чтобы принять вызов. Нажмите на «No» и подтвердите, чтобы отклонить вызов. Краткое нажатие на кнопку TEL принимает

07 ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ТЕЛЕФОНА* Во время нахождения на связи последовательными нажатиями на кнопку MODE («Режим») откройте страницу настроек на дисплее телефона, затем нажатием на кнопку «OK» откройте меню. Выберите «DTMF ring tones» («Тональность DTMF»), чтобы

07 ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ РАБОТА С СИНХРОНИЗИРОВАННЫМИ ТЕЛЕФОНАМИ Нажмите два раза на PHONE. Выберите «Bluetooth functions» (Функции Bluetooth»). Выберите «List of the paired peripherals» («Перечень распознаваемых периферийных устройств») и подтвердите ваш выбор. Возможно 2 варианта работы на

9.37

08 РАДИОПРИЕМНИК Доступ к меню «RADIO» («Радиоприемник») «FM / AM band» Нажмите на RADIO («Радиоприемник»). Алфавитный перечень принятых радиостанций. «Сменить частоту» («AM / FM») «Guidance options» («TA, RDS») «Audio settings» (см. главу) «Update radio list» Переход от перечня к меню

08 РАДИОПРИЕМНИК СМЕНА ЧАСТОТЫ ВЫБОР РАДИОСТАНЦИИ Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, гаражи, подземные сооружения…) способны ухудшить качество приема радиосигнала, в том числе и принимаемого в режиме отслеживания местных радиостанций, вещающих в стандарте RDS. Падение качества приема

08 РАДИОПРИЕМНИК ЗАПОМИНАНИЕ РАДИОСТАНЦИИ ВКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ RDS Если режим RDS активен, Вы сможете продолжать прослушивание станции, на которую настроены. Но может случиться и так, что вещающая в стандарте RDS станция перестанет прослушиваться, поскольку ее вещательная сеть не покрывает всей

9.41

09 МУЗЫКАЛЬНЫЕ МЕДИАПЛЕЕРЫ Доступ в меню «MUSIC MEDIA PLAYER» («МУЗЫКАЛЬНЫЕ МЕДИАПЛЕЕРЫ») «MEDIA» («МЕДИА») Нажать на MUSIC («МУЗЫКА»). Перечень композиций на включенном медианосителе. «Сменить медиаисточник» «Eject USB support» («Извлечение устройства USB») (при подключенном устройстве USB) «Read

09 МУЗЫКАЛЬНЫЕ МЕДИАПЛЕЕРЫ CD, CD MP3, ФЛЕШ-КАРТА USB ИНФОРМАЦИЯ И СОВЕТЫ Магнитола читает аудиофайлы только с расширением «.wma, .aac, .flac, .ogg, .mp3» со скоростью передачи данных от 32 Kб/с до 320 Кб/с. Кроме того, она поддерживает режим переменного битрейта VBR (Variable Bit Rate). Все

09 МУЗЫКАЛЬНЫЕ МЕДИАПЛЕЕРЫ ИСТОЧНИКИ ВЫБОР ИСТОЧНИКА Загрузите в дисковод аудиодиск с записью в формате CD, вставьте флеш-карту USB в USB разъем или подключите периферическое USB устройство к разъему USB при помощи соответствующего кабеля (в поставку не входит). Система составляет списки композиций

09 МУЗЫКАЛЬНЫЕ МЕДИАПЛЕЕРЫ ВЫБОР ДОРОЖКИ ДЛЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ Предыдущий отрывок. / Следующий отрывок. / MUSIC: Перечень отрывков и меню USB или CD Перемещение вверх и вниз по перечню. / Подтвердить, перемещаться вниз по меню. / / Предыдущее меню. Следующее меню. Перемотка вперед. Продолжительное

09 МУЗЫКАЛЬНЫЕ МЕДИАПЛЕЕРЫ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПЛЕЕРОВ APPLE® Подключите плеер Apple® к разъему USB при помощи соответствующего кабеля (с автомобилем не поставляется). Воспроизведение начнется автоматически. АУДИО СТРИМИНГ Стриминг позволяет прослушивать аудиофайлы с телефона через автомобильные динамики.

09 МУЗЫКАЛЬНЫЕ МЕДИАПЛЕЕРЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВХОД (AUX) АУДИОКАБЕЛЬ JACK/USB НЕ ПОСТАВЛЯЕТСЯ Подключите переносное устройство (напр., плеер MP3/ WMA и др.) к аудиовходу JACK или порту USB при помощи соответствующего кабеля. Нажмите на MUSIC для показа на дисплее меню «MUSIC». Выберите «Activate /

10 НАСТРОЙКИ НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЯ 9.48 Нажмите на SETUP для отображения меню «Configuration» («Конфигурация»). Выберите «Choose colour» («Смена цвета») и подтвердите для выбора цвета фона дисплея и режима отображения карты: дневной режим, ночной режим, автоматический выбор дневного/ ночного режима в

10 НАСТРОЙКИ НАСТРОЙКА КАЛЕНДАРЯ И ЧАСОВ Нажмите на SETUP для перехода в меню «Configuration» («Настройки»). Выберите «Display configuration» («Показать настройки») и подтвердите. Выберите «Синхронизировать минуты на GPS» для автоматической настройки минут. Выберите параметр, который следует

9.50

11 БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР Нажмите нажмите несколько раз на кнопку с надписью «MODE», чтобы включить вывод информации на экран компьютера. — — — Закладка «автомобиль»: Автономность («запас хода по топливу), текущий расход топлива, и остаток пробега. Закладка «1» (участок пути 1) и с

12 ЭКРАННЫЕ МЕНЮ ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ 2 3 Previous destinations «Последние конечные пункты» Map management «Управление картой» 1 Map orientation «Ориентирование карты» 2 Order/delete journey legs «Упорядочить/ Удалить этапы» выбор A1 2 Divert route «Объездной путь» 3 Vehicle direction На автомобиль

12 ЭКРАННЫЕ МЕНЮ МЕНЮ «TRAFFIC» («Дорожная информация») Geographic filter «Географический фильтр» 1 2 Retain all the messages: «Сохранять все сообщения» 2 Retain the messages: «Сохранять сообщения:» 3 Around the vehicle «Вблизи автомобиля» On the route 3 «По маршруту следования» Select TMC station

12 ЭКРАННЫЕ МЕНЮ MЕНЮ «RADIO» («Радио») 1 2 2 Bass «Низкие частоты» Change Waveband «Сменить диапазон» 2 Treble «Высокие частоты» AM / FM AM / FM 2 Loudness «Тонкомпенсация» CD CD Distribution 2 «Распределение» 2 BT Streaming BT Streaming 2 USB/iPod USB/iPod 2 AUX AUX Activated / Deactivated

12 ЭКРАННЫЕ МЕНЮ MЕНЮ «SETUP» («Настройки») Français Français 2 Parking assistance «Помощь при парковке» 2 English English 2 Operation of wipers Работа стеклоочистителей Harmony: 3 «Фон» 2 Italiano Italiano Cartography: 3 «Картография» 2 Portuguese Portuguese 2 Español Español 3 Duration of

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ В приведенной таблице собраны ответы на наиболее часто задаваемые вопросы, касающиеся работы автомагнитолы. ВОПРОС ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ Маршрут не прокладывается. Возможно, заданные Вами пункты наведения находятся в противоречии с условиями местности, по которой Вы проезжаете

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ВОПРОС О некоторых автомобильных заторах на маршруте не сообщается в режиме реального времени. Высота над уровнем моря не показывается. Почему мне не удается подключить свой телефон через Bluetooth? Звук телефона, соединенного через систему Bluetooth не слышен. ОТВЕТ ЧТО

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ВОПРОС ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ Телефонные контакты повторяются в списке. Опции синхронизации контактов предлагают синхронизировать контакты с SIM-карты, телефонные контакты или и те и другие контакты вместе. Во время синхронизации контактов с SIM-карты и с телефона есть

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ВОПРОС ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ Некоторые информационные символы с медиаустройства отображаются на дисплее неверно. Аудиосистема не может правильно отобразить символы. Используйте стандартные символы для обозначения треков и репертуарного списка. Не происходит считывания файлов во

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ВОПРОС ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ При изменении настроек высоких и низких частот настройка акустического поля отключается. Выбор акустического поля предполагает настройку высоких и низких частот. Невозможно отрегулировать один параметр без настройки другого. Измените настройки

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ВОПРОС ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ Почему через несколько минут после остановки двигателя система отключается? Продолжительность работы системы после остановки двигателя зависит от степени заряженности аккумуляторной батареи. Отключение системы предусмотрено в ее концепции: она

9.62

Автомагнитола АВТОМАГНИТОЛА / BLUETOOTH СОДЕРЖАНИЕ Автомагнитола настроена на работу только с Вашим автомобилем. По соображениям безопасности, водитель должен осуществлять все операции, требующие особого внимания, на остановленном автомобиле. В целях предупреждения ускоренного разряда

01 ПЕРВЫЕ ШАГИ Выбор источника аудиосигнала: радиоприемник, аудио-CD/ CD MP3, USB, вход Jack, Streaming, AUX. Выбор частотных диапазонов FM1, FM2, FMast и AM. Настройки аудиосистемы: баланс передних/ задних и левых/правых громкоговорителей, настройка низких/высоких частот, функции тонкомпенсации и

02 БЛОК УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ Радиоприемник: выбор радиостанции из памяти в нижнем/верхнем частотном диапазоне. USB: выбор жанра / исполнителя / сборника из классификационного списка. Выбор предыдущего/следующего элемента меню. Радиоприемник: автоматический поиск радиостанций в верхнем

03 ГЛАВНОЕ МЕНЮ ФУНКЦИИ АУДИОСИСТЕМЫ: автомагнитола, CD-плеер, USB, дополнительные настройки. ТЕЛЕФОН: гарнитура «свободные руки», совмещение и настройка систем, управление связью. > МОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ C БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: ввод расстояния, контрольные лампы, сигнализаторы состояния бортовых

04 АУДИОСИСТЕМА РАДИОПРИЕМНИК ВЫБОР РАДИОСТАНЦИИ Последовательными нажатиями на кнопку SOURCE («Источник аудиосигнала») выделите радиоприемник. Нажмите на клавишу BAND AST для выбора одного из диапазонов: FM1, FM2, FMast, AM. Кратко нажмите на одну из кнопок, чтобы запустить режим автоматической

04 АУДИОСИСТЕМА ПРОСЛУШАТЬ ДОРОЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ (TA) CD ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА Функция передачи дорожной информации TA (Trafic Announcement) в первую очередь предназначена для прослушивания сообщений об опасности на дороге. Для ее активации достаточно найти радиостанцию, которая сможет

04 АУДИОСИСТЕМА CD МР3 ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПИЛЯЦИИ MP3 CD MP3 Загрузите диск с компиляцией MP3 в дисковод. Поиск музыкальных композиций может занять от нескольких мгновений до десятков секунд, прежде чем начнется их воспроизведение. Формат MP3, представляющий собой аббревиатуру стандарта MPEG 1,2 &

05 USB РИДЕР ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗЪЕМА USB Перечень совместимых с системой устройств и информацию о параметрах сжатия можно получить в сервисной сети CITROËN. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ФЛЕШ-КАРТЫ USB Данное устройство состоит из USB-порта и разъема «Jack»*. Файлы в аудиоформате передаются с переносного устройства —

05 USB РИДЕР ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗЪЕМА USB Нажмите и удерживайте клавишу LIST для доступа к различным классификациям. Выберите Папку / Исполнителя / Жанр / Плей-лист, нажмите на OK для выбора классификации, затем еще раз на ОК для подтверждения выбора. — — Папки: здесь собраны все папки с аудиофайлами,

05 USB РИДЕР КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ВХОДОМ (AUX) Разъем JACK или USB (в зависимости от комплектации автомобиля) НАСТРОЙКА ГРОМКОСТИ ПЕРЕНОСНОГО УСТРОЙСТВА Дополнительный вход JACK или USB позволяет подключить переносное устройство (MP3-плеер и т.п.). Сначала настройте уровень громкости

06 ФУНКЦИИ BLUETOOTH ТЕЛЕФОН И BLUETOOTH ДИСПЛЕЙ C (Устанавливается в зависимости от модели и модификации) СИНХРОНИЗАЦИЯ ТЕЛЕФОНА / ПЕРВОЕ СОЕДИНЕНИЕ Возможности системы зависят от сети, SIM-карты и совместимости систем Bluetooth на используемых аппаратах. Изучите в руководстве к своему телефону и

06 ФУНКЦИИ BLUETOOTH ПРИЕМ ВХОДЯЩЕГО ЗВОНКА КАК ПОЗВОНИТЬ Входящий вызов сопровождается телефонным звонком, а на экране дисплея панели приборов появляется сообщение. Из меню «Bluetooth telephone function — Audio menu» выберите «Управление телефонными звонками», затем «Позвонить», «Журнал звонков»

06 ФУНКЦИИ BLUETOOTH АУДИОСИСТЕМА STREAMING AUDIO BLUETOOTH* Воспроизведение по беспроводной связи музыкальных файлов с телефона с помощью аудиосистемы. Телефон должен обеспечивать работу с соответствующими системами Вluetooth (Системы A2DP / AVRCP). Выполнить синхронизацию между телефоном и

07 НАСТРОЙКИ НАСТРОЙКА КАЛЕНДАРЯ И ЧАСОВ ДИСПЛЕЙ C Нажмите на кнопку MENU («Меню»). Перемещая стрелки, выберите функцию PERSONALISATION CONFIGURATION («Персональные настройки»). 9.76 Нажмите, чтобы подтвердить выбор. Перемещая стрелки, выберите функцию ADJUST THE DATE AND TIME («Настройка календаря

08 БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР ДИАГНОСТИКА СИСТЕМ НЕКОТОРЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ При каждом нажатии на торцевую кнопку выключателя стеклоочистителя последовательно индицируется информация бортового компьютера — в зависимости от дисплея. 13 — закладка «автомобиль», содержащая: ● сведения об автономности, текущем

09 ЭКРАННЫЕ МЕНЮ МОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ A 1 ОСНОВНАЯ ФУНКЦИЯ 1 2 3 3 2 RADIO-CD РАДИО-CD 2 RDS SEARCH СЛЕЖЕНИЕ RDS 2 REG MODE РЕЖИМ REG 3 CONSULT ОБРАТИТЬСЯ ЗА КОНСУЛЬТАЦИЕЙ 2 CD REPEAT ПОВТОР CD 3 ABANDON ВЫЙТИ 2 RANDOM PLAY СЛУЧ. ПОРЯДОК ВЫБОР A ВЫБОР A1 ВЫБОР A2 ВЫБОР В… 1 VEHICLE CONFIG КОНФИГ.

09 ЭКРАННЫЕ МЕНЮ 1 UNITS ЕД. ИЗМЕРЕНИЯ TEMPERATURE: °CELSIUS / °FAHRENHEIT ТЕМПЕРАТУРА: °C (ПО ЦЕЛЬСИЮ) / °F (ПО ФАРЕНГЕЙТУ) 1 2 1 LANGUAGE ЯЗЫКИ 2 YEAR ГОД 2 FRANCAIS ФРАНЦУЗСКИЙ 2 MONTH МЕСЯЦ 2 ITALIANO ИТАЛЬЯНСКИЙ 2 DATE ДЕНЬ 2 NEDERLANDS НИДЕРЛАНДСКИЙ 2 HOUR ЧАСЫ 2 PORTUGUES ПОРТУГАЛЬСКИЙ 2

09 ЭКРАННЫЕ МЕНЮ МОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ C Нажмите на кнопку OK для доступа в меню на экране дисплея: CD / CD MP3 USB 1 activate / deactivate Intro включить / выключить «Intro» 1 activate / deactivate track repeat (the entire current CD for CD, the entire current folder for MP3 CD) включить / выключить

09 ЭКРАННЫЕ МЕНЮ МОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ C При нажатии на кнопку MENU на дисплей выводятся: AUDIO FUNCTIONS ФУНКЦИИ АУДИОСИСТЕМЫ 1 FM BAND PREFERENCES ПРЕДПОЧТЕНИЯ В ДИАПАЗОНЕ FM 2 alternative frequencies (RDS) отслеживание частоты (RDS) 3 4 activate / deactivate активировать / отключить regional mode

09 ЭКРАННЫЕ МЕНЮ PERSONALISATION-CONFIGURATION ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ И КОНФИГУРАЦИЯ 1 2 DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS ОПРЕДЕЛИТЬ ПАРАМЕТРЫ СИСТЕМ АВТОМОБИЛЯ* 2 DISPLAY CONFIGURATION НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ 3 video brightness adjustment настройка яркости видео normal video 4 видео норм. режим 4 inverse

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ВОПРОС ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ Как устранить расхождение в качестве звучания источников аудиосигнала (радиоприемника, CD-плеера…)? Для оптимального звуковоспроизведения настройки аудиосистемы (громкость, тембр, акустическое поле, тонкомпенсация) могут адаптироваться к различным

ВОПРОС ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ Почему внесенные в память радиостанции не работают (отсутствует звук, индицируется частота 87,5 МГц…)? Неправильно выбран частотный диапазон. Нажимая на клавишу BAND AST, найдите диапазон (AM, FM1, FM2, FMAST), в котором вещают внесенные в память станции. Символ дорожной

Габаритные размеры 162-165 Дополнительное оборудование 130-131 Крыша «Modutop» 87-88 Багажные дуги на крыше 91, 92 Задние фонари, указатели поворотов 49-50, 154-155 Третий стоп-сигнал 155 Замена ламп в задних фонарях 151, 154-155 Двери, дверца багажника 22-24 Открывающаяся секция крыши Аварийное

Оборудование места водителя 170 ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ Блок переключателей световых приборов 49-51 Автоматическое включение световых приборов 50-51 Противотуманные фары 50 Дневные ходовые огни на светодиодах LED 50 Панель приборов, дисплеи, контрольные приборы 27-28 Контрольные лампы и

Переключатели световых приборов 49-51 Автоматическое включение световых приборов 50-51 Противотуманные фары 50 Дневные ходовые огни на светодиодах 50 Регулятор скорости Ограничитель скорости Коробка передач 54-56 57-59 40 Регулировка положения рулевого колеса Звуковой сигнал 43 103 Стояночный

172 Оборудование места водителя Плафоны Внутрисалонное зеркало заднего вида 101 Дистанционная оплата проезда 101 Зеркало для наблюдения за детьми 101 Технологии на борту — eMyWay — Автомагнитола Информация на дисплеях 27, Рубрика 9 Настройка часов на дисплее Рубрика 9 Рубрика 9 Система «Grip

173 Оборудование места водителя Плафоны Вызов неотложной или технической помощи Система «Grip control» Рубрика 9 108-109 Обустройство передней части салона 83-85 — перчаточный ящик, — полка над ветровым стеклом, — консоль, — противосолнечный козырек, — подставка для бутылки с напитком, — крючок для

174 Оборудование и принадлежности салона ОБОРУДОВАНИЕ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ САЛОНА Передние сиденья и их регулировки, подголовники 66-67 Ремни безопасности 97, 110-112 Открывание капота Задний диван Задние сиденья (5-мест. вар-т) Расстановка сидений Задний плафон Замена ламп в плафоне Внутрисалонное

ОБУСТРОЙСТВО САЛОНА Рукоятка для отпирания капота Детские кресла Крепления ISOFIX Задний диван Задние сиденья (5 мест) Расстановка сидений, диванов Задний плафон Замена лампы в плафоне 101 Дополнительное оборудование 131 101 93 153 Подушки безопасности фронтальные, боковые и оконные 113-116

Технические характеристики и обслуживание автомобиля 176 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ Контрольные лампы 29-34 Идентификационные данные, заводской номер, артикул декоративного покрытия, шины Цепи противоскольжения 167 150 Уровни 136-137 — присадка к дизельному топливу, —

глоссарий A A/C ABS AIRBAG AIRBAG PASS AM AUTO AUX B BAND BLUETOOTH F Кондиционер воздуха ABS Подушка безопасности Подушка безопасности пассажира Диапазон радиоволн AM АВТО — автоматический режим работы системы AUX — вход для внешнего аудиоустройства Диапазон радиоволн Технология BLUETOOTH,

глоссарий M MP3 MUSIC MUTE N NAV O ODO OFF OK ON P PASSENGER AIRBAG PAUSE PHONE PM POP/ROCK POWER (HY) P/S PTY R RADIO RDM RDS REAR (HY) REST ROLLOVER PROTECTION RPT MP3 — популярный формат цифрового кодирования звуковой информации МУЗЫКА MUTE — режим, в котором звук отключается и переводится в

В настоящем руководстве представлено все оборудование, которым могут комплектоваться автомобили данной модели. На Вашем автомобиле установлена часть оборудования, описанного в руководстве — в зависимости от варианта исполнения, уровней комплектации и характеристик автомобиля, предназначенных для

14BGO.0180 Russe 2014 – DOCUMENTATION DE BORD 4Dconcept Diadeis Seenk Entagos CRÉATIVE TECHNOLOGIE