Инструкция посудомоечной машины hotpoint ariston lst 329

Инструкция и руководство для
Hotpoint Ariston LST 329 на русском на чешском на польском

52 страницы подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

Ustawianie i poziomowanie Pod…

Instrukcja obs³ugi, Spis treœci, Lst 329

• Изображение
• Текст

Instrukcja obs³ugi

Spis treœci

Instalacja, 2-3

Ustawianie i poziomowanie

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej

Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia

Dane techniczne

Opis urz¹dzenia, 4

Widok ogólny

Panel sterowania

Nape³nianie koszy, 5

Kosz dolny

Kosz na sztuæce

Kosz górny

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 6-7

Uruchomienie zmywarki

Dozowanie œrodka myj¹cego

Opcje mycia

Programy, 8

Tabela programów

Nab³yszczacz i sól regeneracyjna, 9

Dozowanie œrodka nab³yszczaj¹cego

Dozowanie soli regeneracyjnej

Konserwacja i utrzymanie, 10

Wy³¹czanie wody i pr¹du elektrycznego

Czyszczenie zmywarki

Unikanie powstawania brzydkich zapachów

Czyszczenie spryskiwaczy

Czyszczenie filtra dop³ywu wody

Czyszczenie filtrów

W przypadku d³u¿szej nieobecnoœci

Œrodki ostro¿noœci zalecenia i Serwis

Techniczny, 11

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

Usuwanie odpadów

Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego

Anomalie i œrodki zaradcze, 12

Polski, 1

PL

LST 329

ZMYWARKA

CS

Èesky, 13

RU

Русский, 25

KAZ

Қазақша, 37

Instalacja, Ustawianie i poziomowanie, Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej

Pod³¹czenie przewodu doprowadzaj¹cego wodê

• Изображение
• Текст

PL

Instalacja

Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z niej

korzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y,
odst¹pienia lub przeniesienia zmywarki, upewniæ siê, ¿e
instrukcja obs³ugi pozosta³a razem z urz¹dzeniem.

Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê: zawiera ona wa¿ne

informacje dotycz¹ce instalacji, obs³ugi
i bezpieczeñstwa.

W przypadku przenoszenia nale¿y trzymaæ urz¹dzenie w

pozycji pionowej; w razie koniecznoœci przechyliæ je do ty³u.

To urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane do u¿ytku

domowego lub podobnych zastosowañ, na przyk³ad:
— w pomieszczeniach przystosowanych do u¿ytku kuchennego
przez personel w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;
— w domach kolonijnych;
— do u¿ytku przez klientów w hotelach, motelach i innych
obiektach typu mieszkaniowego;
— w pensjonatach bed and breakfast.

Ustawianie i poziomowanie

1. Rozpakowaæ urz¹dzenie i sprawdziæ czy nie uleg³o
uszkodzeniu podczas transportu.
W przypadku stwierdzenia uszkodzeñ nie pod³¹czaæ go i
powiadomiæ sprzedawcê.
2. Ustawiæ zmywarkê tak, aby jej boki lub ty³ przylega³y do
s¹siaduj¹cych z ni¹ mebli lub do œciany. Urz¹dzenie mo¿e te¿
zostaæ zabudowane pod jednolitym blatem kuchennym

*

(patrz

karta monta¿owa).
3. Ustawiæ zmywarkê na równym i twardym pod³o¿u.
Skompensowaæ nierównoœci odkrêcaj¹c lub dokrêcaj¹c
przednie nó¿ki a¿ urz¹dzenie znajdzie siê w pozycji poziomej.
Dok³adne wypoziomowanie nadaje stabilnoœæ i pozwala
unikn¹æ wibracji, ha³asu oraz przesuwania siê zmywarki.

4

*

. Aby wyregulowaæ wysokoœæ tylnej nó¿ki, nale¿y

przekrêciæ szeœciok¹tn¹ tulejê w kolorze czerwonym,
znajduj¹c¹ siê w dolnej, przedniej, œrodkowej czêœci zmywarki
za pomoc¹ klucza szeœciok¹tnego 8 mm, obracaj¹c j¹ w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby
zwiêkszyæ wysokoœæ i w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, aby j¹ zmniejszyæ (patrz karta instrukcji
zabudowy za³¹czona do dokumentacji).

Pod³¹czenie do sieci wodnej i

elektrycznej

Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej

powinno byæ dokonywane wy³¹cznie przez wykwalifikowany
personel.

Zmywarka nie powinna byæ ustawiona na przewodach

rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego.

Urz¹dzenie powinno byæ pod³¹czone do sieci

wodoci¹gowej przy zastosowaniu nowych przewodów
rurowych.
Nie nale¿y ponownie wykorzystywaæ starych przewodów.

Przewody doprowadzaj¹ce i odprowadzaj¹ce wodê oraz
przewód zasilania elektrycznego mog¹ byæ skierowane w
prawo lub w lewo, aby umo¿liwiæ jak najlepsz¹ instalacjê.

Pod³¹czenie przewodu

doprowadzaj¹cego wodê

• Do króæca zimnej wody: dobrze przykrêciæ przewód

doprowadzaj¹cy do kurka z koñcówk¹ gwintowan¹ 3/4
gaz; przed dokrêceniem spuœciæ wodê a¿ stanie siê
przejrzysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie zatka³y
urz¹dzenia.

• Do króæca ciep³ej wody: w przypadku instalacji centralnego

ogrzewania zmywarka mo¿e byæ zasilana ciep³¹ wod¹ z
sieci, o ile jej temperatura nie przekracza 60°C.

Przykrêciæ przewód do kurka zgodnie z opisem dla króæca

zimnej wody.

Jeœli d³ugoœæ przewodu doprowadzaj¹cego jest

niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do specjalistycznego
sklepu lub do autoryzowanego technika (patrz Serwis
Techniczny).

Ciœnienie wody powinno mieœciæ siê w zakresie wartoœci

podanych w tabeli danych technicznych (patrz obok).

Nale¿y zwróciæ uwagê, aby na przewodzie nie by³o zgiêæ

ani zwê¿eñ.

Pod³¹czenie wê¿a odprowadzaj¹cego wodê

Pod³¹czyæ przewód odprowadzaj¹cy, nie zginaj¹c go, do
przewodu kanalizacyjnego o œrednicy minimum 4 cm.

Przewód odprowadzaj¹cy musi znajdowaæ siê na wysokoœci
od 40 do 80 cm od pod³ogi lub pod³o¿a, na którym umieszczono
zmywarkê (A).
Przed pod³¹czeniem przewodu odprowadzaj¹cego wodê do
syfonu zlewozmywaka, nale¿y usun¹æ plastikow¹ zatyczkê
(B).

*

Tylko w niektórych modelach.

PL

!

Zabezpieczenie przed zalaniem

Aby zagwarantowaæ, ¿e nie dojdzie do zalania, zmywarka:
— wyposa¿ona jest w system przerywaj¹cy dop³yw wody w
przypadku pojawienia siê nieprawid³owoœci w dzia³aniu lub
wewnêtrznych wycieków.

Niektóre modele wyposa¿one s¹ w dodatkowe urz¹dzenie
zabezpieczaj¹ce New Acqua Stop

*

, które gwarantuje ochronê

przed zalaniem równie¿ w przypadku pêkniêcia przewodu
doprowadzaj¹cego wodê.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIÊCIE!

Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie mo¿e byæ w ¿adnym
wypadku ciêty, gdy¿ zawiera on elementy znajduj¹ce siê pod
napiêciem.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka nale¿y siê upewniæ, czy:

• gniazdko ma odpowiednie uziemienie i odpowiada

obowi¹zuj¹cym przepisom;

• gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne obci¹¿enie

mocy urz¹dzenia, wskazane na tabliczce znamionowej
umieszczonej na wewnêtrznej obudowie drzwi (patrz
rozdzia³ Opis zmywarki);

• napiêcie zasilania odpowiada wartoœciom podanym na

tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnêtrznej
obudowie drzwi;

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia. W

przeciwnym wypadku nale¿y zleciæ wymianê wtyczki
autoryzowanemu technikowi (patrz Serwis Techniczny); nie
stosowaæ przed³u¿aczy ani rozga³êŸników.

Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód zasilana

elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny byæ ³atwo
dostêpne.

Przewód nie powinien byæ powyginany ani zgnieciony.

Przewód powinien byæ okresowo sprawdzany i

wymieniany wy³¹cznie przez autoryzowanych techników (patrz
Serwis Techniczny).

Producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoœci w

przypadku nieprzestrzegania tych zasad.

Pasek antykondensacyjny

*

Po zabudowaniu zmywarki otworzyæ drzwi i przykleiæ
przezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem,
aby zabezpieczyæ go przed ewentualnymi skroplinami.

Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia

Po zainstalowaniu, tu¿ przed pierwszym zmywaniem, nape³niæ
do koñca wod¹ pojemnik na sól, a nastêpnie dodaæ oko³o 1 kg
soli (patrz rozdzia³ Œrodek nab³yszczaj¹cy i sól
regeneracyjna): to normalne, ¿e woda przelewa siê. Wybraæ
stopieñ twardoœci wody (patrz rozdzia³ Œrodek
nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna). — Po wsypaniu lampka
kontr. BRAK SOLI

*

zgaœnie.

Nie nape³nienie pojemnika na sól mo¿e spowodowaæ

uszkodzenie zmiêkczacza wody i elementu grzewczego.

*

Tylko w niektórych modelach.

Dane Techniczne

Wymiary

szerokość cm 44,5
wysokość cm 82
głębokość cm 57

Pojemność

10 nakryć standardowych

Ciśnienie wody
zasilania

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ bar)
7,25 – 145 psi

Napięcie zasilania
elektrycznego

Patrz tabliczka danych
technicznych

Całkowita moc
pochłaniana

Patrz tabliczka danych
technicznych

Bezpiecznik
topikowy

Patrz tabliczka danych
technicznych

Niniejsze urządzenie zostało wyp
rodukowane zgodnie z następują
cymi dyrektywami unijnymi:
-2006/95/EC (o Niskim Napięciu)
-2004/108/EC (o Zgodności
Elektromagnetycznej)
— 2005/32/EC (Comm. Reg.
1275/2008) (Ecodesign)
-97/17/EC (Nakładanie
etykietek)
— 2002/96/EC

PL

«

Widok ogólny

Opis urz¹dzenia

1.

Kosz górny

2.

Spryskiwacz górny

3.

Pó³eczki

4.

Regulacja wysokoœci kosza

5.

Kosz dolny

6.

Spryskiwacz dolny

7.

Kosz na sztuæce

8.

Filtr zmywania

9.

Pojemnik na sól

10.

Pojemniki na œrodek myj¹cy i

nab³yszczaj¹cy

11.

Tabliczka znamionowa

12.

Panel sterowania

***

***

Tylko dla modeli do ca³kowitej zabudowy.

*

Tylko w niektórych modelach.

Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noœci od modelu zmywarki.

Panel sterowania

Przycisk Tabletki
wielofunkcyjne

*

Przycisk Po³owa
wsadu

*

Kontrolka Tabletki
wielofunkcyjne

*

Przycisk ON-

OFF/RESET

Kontrolka ON-OFF

Kontrolka

Brak soli

*

Przycisk

Wybór programu

Kontrolka Brak œrodka

nab³yszczaj¹cego

*

Przycisk Start z
opóŸnieniem

*

Kontrolki Po³owa

wsadu w górnym i
w dolnym koszu

*

WskaŸnik œwietlny

numeru programu

Lampki kontrolne

Start z opóŸnieniem

*

PL

#

Nape³nianie koszy

*

Tylko w niektórych modelach.

**

Zmienne co do iloœci i po³o¿enia.

Nachylenie A Nachylenie B Nachylenie C

Przed nape³nieniem koszy usun¹æ z naczyñ resztki

¿ywnoœci i opró¿niæ szklanki oraz kieliszki z pozosta³ych

w nich p³ynów.Ustawiæ naczynia w taki sposób, aby nie

porusza³y siê i i nie przewraca³y siê.

Po nape³nieniu koszy sprawdziæ czy spryskiwacze

obracaj¹ siê swobodnie.

Kosz dolny

W dolnym koszu mo¿na umieszczaæ garnki, pokrywki, talerze,

salaterki, sztuæce itp.wed³ug Przyk³adów nape³niania.

Du¿e garnki oraz pokrywki najlepiej ustawiaæ po bokach kosza,

uwa¿aj¹c, aby nie zablokowaæ obrotów górnego spryskiwacza.

Niektóre modele zmywarek wyposa¿one
s¹ w pochylne pó³ki

*

, mo¿na je ustawiaæ

w pozycji pionowej do wk³adania talerzy

lub w pozycji poziomej do wk³adania

garnków i salaterek.

Kosz na sztuæce

Kosz na sztuæce mo¿e byæ ró¿nego rodzaju w zale¿noœci od

modelu zmywarki. Kosz na sztuæce ma byæ ustawiony w pozycji

przedniej w dolnym koszu, wsuniêty pomiêdzy sta³e

prowadnice, lub w koszu górnym w przypadku, kiedy wykonuje

siê mycie z po³ow¹ ³adunku ( w sposób przewidziany dla takiej

opcji).

— Wyposa¿ony jest w

przesuwne pa³eczki, które

umo¿liwiaj¹ optymalne

u³o¿enie sztuæców.

No¿e i ostro zakoñczone narzêdzia nale¿y uk³adaæ w koszu

na sztuæce tak, aby ich ostre koñce by³y skierowane w dó³, lub

te¿ umieszczaæ je na wysuwanych pó³eczkach górnego kosza
w pozycji poziomej.

Przyk³ady rozmieszczenia kosza na sztuæce

Kosz górny

Umieszczaæ w nim naczynia delikatne i lekkie: szklanki, fili¿anki

do herbaty i kawy, talerzyki, p³askie salaterki, patelnie, niskie

lekko zabrudzone garnki, wed³ug Przyk³adów nape³niania.

• Fili¿anki i kubeczki, D³ugie i ostre no¿e, sztuæce codzienne:

uk³adaæ je na pó³eczkach

**

.

Pó³eczki o ró¿nym nachyleniu*

— Nachylenie pozwala na uzyskanie jak najwiêkszej przestrzenia

w koszu górnym, aby ustawiæ lamki o rónej d³ugoœci nó¿ek i aby

polepszyæ wyniki suszenia.

— Podnieœæ pó³eczkê, przesun¹æ lekko i ustawiæ w dowolnym
nachyleniu.

Regulowanie wysokoœci górnego kosza

Aby u³atwiæ uk³adanie naczyñ, górny kosz mo¿na ustawiæ na górze
albo na dole.
Lepiej wyregulowaæ wysokoœæ górnego kosza gdy KOSZ
JEST PUSTY.

Nigdy nie podnosiæ ani nie opuszczaæ kosza tylko z

jednej strony.

otworzyæ blokady prowadnic kosza po

prawej i lewej stornie i wyj¹æ kosz; umieœciæ

go wy¿ej lub ni¿ej, przesun¹æ go po

prowadnicach a¿ do zaskoczenia przednich

kó³eczek i zamkn¹æ blokady (patrz rysunek).

Jeœli kosz wyposa¿ony jest w uchwyty
Dual Space

*

(patrz rysunek), wysun¹æ

górny kosz a¿ do ogranicznika, po czym

przesun¹æ w górê lub w dó³ uchwyty

znajduj¹ce siê po bokach kosza; podczas
opuszczania kosza nale¿y go przytrzymaæ.

Przyklady napelniania górnego kosza

Przyklady napelniania dolnego kosza

Sztuce nieodpowiednie do mycia w zmywarce

• Przedmioty drewniane, z uchwytami drewnianymi lub rogowymi

albo z czêœciami klejonymi.

• Przedmioty z aluminium, miedzi, mosi¹dzu, cyny lub stopów

cyny.

• Naczynia z tworzyw sztucznych nieodporne na dzia³anie

temperatury.

• Porcelana antyczna lub rêcznie malowana.

• Srebra antyczne. Natomiast srebra nieantyczne mo¿na myæ

przy pomocy programu delikatnego, upewniwszy siê wczeœniej,
¿e nie stykaj¹ siê one z innymi metalami.

Zaleca siê u¿ywanie naczyñ nadaj¹cych siê do mycia w

zmywarce.

Uruchomienie i u¿ytkowanie, Uruchomienie zmywarki, Dozowanie œrodka myj¹cego

Страница 6

• Изображение
• Текст

PL

$

Uruchomienie i u¿ytkowanie

*

Tylko w niektórych modelach.

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzyæ zawór wody.
2. Otworzyæ drzwi i nacisn¹æ przycisk ON-OFF: s³ychaæ krótki
sygna³ dŸwiêkowy, lampka kontrolna ON/OFF, wyœwietlacz
oraz lampki kontrolne opcjizapalaj¹siê.
3. Dodaæ odpowiedni¹ iloœæ œrodka myj¹cego (patrz poni¿ej).
4. W³o¿yæ naczynia do koszy (patrz Nape³nianie koszy).
5. Wybraæ program w zale¿noœci od rodzaju naczyñ i od
stopnia ich zabrudzenia (patrz tabela programów) naciskaj¹c
przycisk P.
6. Wybraæ opcje mycia (patrz obok).
7. Uruchomiæ cykl zamykaj¹c drzwi: d³ugi sygna³ dŸwiêkowy
poinformuje o rozpoczêciu programu.
8. Zakoñczenie programu sygnalizowane jest przez trzy
sygna³y dŸwiêkowe, dwa krótkie i jeden d³ugi, oraz pulsowanie
numeru programu na wyœwietlaczu. Otworzyæ drzwi,
wy³¹czyæ urz¹dzenie naciskaj¹c przycisk ON-OFF, zamkn¹æ
zawór wody i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.
9. Przed wyjêciem naczyñ odczekaæ kilka minut, aby unikn¹æ
oparzenia siê. Roz³adowaæ kosze, zaczynaj¹c od dolnego.

— Aby obni¿yæ zu¿ycie energii elektrycznej, w

niektórych warunkach NIE u¿ytkowania,

maszyna automatycznie wy³¹czy siê.

PROGRAMY AUTOMATYCZNE

*

: ten model zmywarki

wyposa¿ony jest w specjalny czujnik, który ocenia stopieñ
zabrudzenia naczyñ i ustawia najbardziej wydajny i
oszczêdny tryb zmywania.
Wskutek jego dzia³ania czas zmywania w programach
automatycznych mo¿e ulec zmianie.

Jeœli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio

sp³ukane wod¹, nale¿y znacznie zmniejszyæ iloœæ œrodka
myj¹cego.

Zmiana programu w trakcie jego trwania

Jeœli wybrano niew³aœciwy program, mo¿liwe jest dokonanie
jego zmiany, pod warunkiem, ¿e zosta³ on uruchomiony przed
chwil¹: otworzyæ drzwi, uwa¿aj¹c na parê wydobywaj¹c¹ siê
ze zmywarki, i d³u¿ej nacisn¹æ przycisk ON/OFF, urz¹dzenie
wy³¹cza siê, s³ychaæ przy tym d³ugi sygna³ dŸwiêkowy.
Ponownie w³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku ON/OFF i
wybraæ nowy program oraz ewentualne opcje; uruchomiæ go
zamykaj¹c drzwi.

Dodawanie naczyñ

Nie wy³¹czaj¹c urz¹dzenia otworzyæ drzwi, uwa¿aj¹c na parê
wydobywaj¹c¹ siê ze zmywarki, i w³o¿yæ naczynia. Zamkn¹æ
drzwi: cykl zostanie wznowiony.

Przypadkowe zatrzymanie

Jeœli podczas zmywania drzwi zostan¹ otwarte lub wyst¹pi
przerwa w dop³ywie pr¹du, program zostanie przerwany. Z
chwil¹ zamkniêcia drzwi lub przywrócenia dop³ywu pr¹du
program jest kontynuowany od momentu, w którym zosta³
przerwany.

Dozowanie œrodka myj¹cego

Dobry rezultat mycia zale¿y równie¿ od w³aœciwego

dozowania œrodka myj¹cego, jego nadmierna iloœæ nie

zwiêksza skutecznoœci mycia, powoduje natomiast

zanieczyszczenie œrodowiska.

Nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie œrodka myj¹cego do

zmywarek.

NIE U¯YWAÆ œrodków do mycia rêcznego.

Nadmiar œrodka myj¹cego mo¿e byæ powodem

pozostania piany po zakoñczeniu cyklu.

U¿ywanie tabletek dozwolone jest tylko w tych

maszynach gdzie jest opcja TABLETKI
WIELOFUNKCYJNE.

Najlepsze efekty mycia i suszenia mo¿na osi¹gn¹æ

u¿ywaj¹c œrodków myj¹cych w proszku, œrodków
nab³yszczaj¹cych w p³ynie oraz soli.

pojemnik A: Œrodek do mycia

pojemnik B: Œrodek do mycia wstêpnego

1. Otworzyæ pokrywê C, naciskaj¹c

przycisk D.

2. Dodaæ odpowiedni¹ iloœæ œrodka

myj¹cego podan¹ w Tabeli

programów:

• w proszku: pojemniki A i B.

• tabletki: kiedy program wymaga 1

tabletki, umieœciæ j¹ w pojemniku A i

zamkn¹æ pokrywê; kiedy wymaga 2,

umieœciæ drug¹ na dnie komory.

3. Usun¹æ pozosta³oœci œrodka myj¹cego z krawêdzi pojemnika

i zamkn¹æ pokrywê tak, aby siê zatrzasnê³a.

Opcje mycia, Start z opóŸnieniem, Po³owa wsadu w koszu górnym lub dolnym

Tabletki wielofunkcyjne

• Изображение
• Текст

PL

%

Opcje mycia

Jeœli dana opcja nie jest mo¿liwa dla wybranego programu,
(patrz tabela programów) jej lampka kontrolna szybko pulsuje
3 razy i s³ychaæ 2 krótkie sygna³y dŸwiêkowe.

Start z opóŸnieniem

Mo¿liwe jest opóŸnienie uruchomienia programu o 3, 6, 9
godzin:
1. Nacisn¹æ przycisk START Z OPӏNIENIEM: po ka¿dym
naciœniêciu s³ychaæ sygna³ dŸwiêkowy i zostaje wyœwietlony
wybrany czas;
2. Wybraæ program i zamkn¹æ drzwi: po sygnale dŸwiêkowym
rozpoczyna siê odliczanie wstecz;
3. Po up³ywie ustawionego czasu lampka kontrolna gaœnie i
program jest uruchamiany.
W celu zmodyfikowania opóŸnienia i wyboru krótszego czasu
nale¿y nacisn¹æ przycisk START Z OPӏNIENIEM. Aby
anulowaæ opóŸnienie, nale¿y naciskaæ przycisk a¿ do
momentu wy³¹czenia siê lampki kontrolnej wybranego
opóŸnienia. Program uruchamia siê po zamkniêciu drzwi.

Po³owa wsadu w koszu górnym lub dolnym

*

Jeœli naczyñ jest niewiele, mo¿na wykonaæ mycie z po³ow¹
wsadu, oszczêdzaj¹c wodê, energiê i œrodek myj¹cy. Wybraæ
program, nacisn¹æ przycisk PO£OWA WSADU, wtedy: zapala
siê trójk¹t odpowiadaj¹cy wybranemu wsadowi i w³¹czone
zostaje mycie tylko w górnym lub tylko w dolnym koszu.

Funkcja Po³owa wsadu nie mo¿e byæ ³¹czona z

opcjami Noc i Oszczêdnoœæ czasu.

Nale¿y pamiêtaæ o uk³adaniu naczyñ tylko w górnym

lub tylko w dolnym koszu i o zmniejszeniu o po³owê
iloœci œrodka myj¹cego.

Ta opcja nie jest dostêpna z programem: Szybki,

Shortime, Good Night.

Tabletki Wielofunkcyjne

*

Dziêki tej opcji optymalizowany jest efekt mycia i suszenia.
W przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych nacisn¹æ
przycisk TABLETKI WIELOFUNKCYJNE, kontrolka zaœwieci siê;
kolejne naciœniêcie przycisku wy³¹cza opcjê.
Opcja „Tabletki Wielofunkcyjne” powoduje wyd³u¿enie
programu.

Opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE pozostaje

nastawiona przy nastêpnych w³¹czeniach maszyny, jeœli
nie dokona siê jej dezaktywacji.

Stosowanie tabletek jest zalecane tylko w

urz¹dzeniach z opcj¹ TABLETKI WIELOFUNKCYJNE.

Opcja ta nie jest zalecana w przypadku programów,

które nie przewiduj¹ stosowania tabletek
wielofunkcyjnych (patrz tabela opcji ).

*

Tylko w niektórych modelach.

A B C

Tabela opcji

Start z

opóźnieniem

Połowa

wsadu

Tabletki wielo

funkcyjne

1. Intensywny

Tak

Tak

Tak

2. Auto Normalny

Tak

Tak

Tak

3. Namaczanie

Tak

Tak

Nie

4. Eco 50°C

Tak

Tak

Tak

5. Speed/Szybki 25’

Tak

Nie

Tak

6. Kryształy

Tak

Tak

Tak

7. Shortime

Tak

Nie

Tak

8. Ultra Mycie

Tak

Tak

Tak

9. Good Night

Tak

Nie

Tak

PL

&

Programy

Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noœci od modelu zmywarki.

Jeœli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y znacznie zmniejszyæ iloœæ œrodka

myj¹cego.

*

Program Eko, zgodny z norm¹ EN-50242, trwa d³u¿ej ni¿ inne programy, jednak to on zapewnia najmniejsze zu¿ycie energii, a ponadto

jest przyjazny dla œrodowiska.

Uwaga dla Laboratoriów Testowych: ¯¹dania o szczegó³owe informacje dotycz¹c warunków testów komparacyjnych EN nale¿y

kierowaæ na adres: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Uwaga:

Aby u³atwiæ dozowanie œrodka myj¹cego, warto wiedzieæ, ¿e:

1 ³y¿ka kuchenna = 15 gramów proszku = oko³o 15 ml p³ynu — 1 ³y¿eczka kuchenna = 5 gramów proszku = oko³o 5 ml p³ynu

Najlepsza skutecznoœæ zmywania i suszenia programu „ Speed/Szybki 25’ ” otrzymuje siê zwykle jeœli wk³ada siê w³aœciw¹ iloœæ

naczyñ.

Środek myjący

(A) = pojemnik A
(B) = pojemnik B

Wskazówki ułatwiające
wybór programu

Program

proszek płyn tabletki

Programy

z

suszeniem

Opcje

Czas trwania

programu

(tolerancja

±10%)

Godz. Min.

Bardzo brudne naczynia i garnki
(nie stosować do mycia delikatnych
naczyń).

1. Intensywny

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Tak

A-B-C

2:25’

Normalnie zabrudzone naczynia i
garnki. Program standardowy
codzienny.

2. Auto

Normalny

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A)

Tak

A-B-C

1:50’

Mycie wstępne w oczekiwaniu na
uzupełnienie wsadu zmywarki po
następnym posiłku.

3. Namaczanie

Nie

Nie

Nie

Nie

A-B

0:08’

Mycie ekologiczne przy niskim
zużyciu energii, odpowiednie dla
naczyń i garnków.

4. Eco

*

50°C

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Tak

A-B-C

2:35’

Szybki i oszczędny cykl do mycia
mało zabrudzonych naczyń, zaraz
po ich użyciu. (2 talerze + 2 szklan
ki + 4 sztućce + 1garnek + 1 mała
patelnia)

5. Szybki

21 g (A)

21 ml (A)

1 (A)

Nie

A-C

0:25’

Szybki i oszczędny cykl do mycia d
elikatnych naczyń, mniej odpornych
na wysokie temperatury, zaraz po
ich użyciu. (kieliszków Kosz górny
+ delikatne talerze Kosz dolny).

6. Kryształy

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Tak

A-B-C

1:30’

Cykl mycia i szybkiego suszenia
dla naczyń i garnków normalnie
brudnych 7.

Shortime

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A)

Tak

A-C

1:20′

Garnki bardzo silnie zabrudzone.
(Ultra Intensive)

8. Ultra Mycie

25 g (A)

4 g (B)

25 ml (A)

4 ml (B)

1 (A)

1 (dno

komory)

Tak

A-B-C

2:35′

Gwarantuje cihą prace i optymalne
wydajności przy zmniejszonym zuż
yciu. Dostosowany do użytkowania
w nocy.

9. Good Night

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A)

Tak

A-C

3:30′

Rodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna, Dozowanie œrodka nab³yszczaj¹cego, Dozowanie soli regeneracyjnej

Страница 9

• Изображение
• Текст

PL

‘

Œrodek nab³yszczaj¹cy i

sól regeneracyjna

Stosowaæ wy³¹cznie produkty przeznaczone do

zmywarek.

Nie u¿ywaæ soli spo¿ywczej lub przemys³owej ani

œrodków do mycia rêcznego.

Nale¿y przestrzegaæ wskazówek znajduj¹cych siê na
opakowaniu.

W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego nie

jest konieczne dodawanie œrodka nab³yszczaj¹cego, zaleca

siê natomiast dodaæ sól, zw³aszcza gdy woda jest

twarda lub bardzo twarda. Nale¿y przestrzegaæ

wskazówek znajduj¹cych siê na opakowaniu.

Gdy nie dodaje siê ani soli, ani œrodka

nab³yszczaj¹cego jest rzecz¹ normaln¹, ¿e lampki
kontrolne BRAK SOLI

*

i BRAK SRODKA

NAB£YSZCZAJACEGO

*

bêd¹ nadal œwieci³y siê.

Dozowanie œrodka nab³yszczaj¹cego

Œrodek nab³yszczaj¹cy u³atwia suszenie naczyñ, usuwaj¹c

wodê z ich powierzchni, dziêki czemu nie powstaj¹ na nich

zacieki ani plamy.

Zbiornik na œrodek nab³yszczaj¹cy powinien byæ nape³niony:

• gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK

ŒRODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO

*

;

1. Otworzyæ pojemnik obracaj¹c

korek (G) w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara.

2. Wlaæ œrodek nab³yszczaj¹cy

uwa¿aj¹c, aby siê nie przela³.

Jeœli jednak tak siê zdarzy,

szybko wytrzeæ plamê such¹

szmatk¹.

3. Zakrêciæ korek.

Nie nale¿y NIGDY wlewaæ œrodka nab³yszczaj¹cego

bezpoœrednio do wnêtrza komory zmywania.

Regulacja dozowania œrodka

nab³yszczaj¹cego

W przypadku niezadowalaj¹cych wyników zmywania lub

suszenia mo¿na wyregulowaæ dozowanie œrodka

nab³yszczaj¹cego. Przy pomocy œrubokrêta obracaæ

regulatorem (F), wybieraj¹c jedno spoœród 6 po³o¿eñ (regulacja

fabryczna to 4):

• jeœli na naczyniach pozostaj¹ smugi, nale¿y ustawiæ

regulator na ni¿sz¹ wartoœæ (1-3).

• jeœli pozostaj¹ krople wody lub plamy wapiennego osadu,

nale¿y ustawiæ regulator na wy¿sz¹ wartoœæ (4-6).

Ustawianie twardoœci wody

Ka¿da zmywarka wyposa¿ona jest w zmiêkczacz wody, który

przy wykorzystaniu soli regeneracyjnej, w³aœciwej dla danego

rodzaju zmywarki, zapewnia odwapnion¹ wodê do mycia

naczyñ.
Ta zmywarka posiada regulacjê, która zmniejsza

zanieczyszczenie i optymalizuje rezultaty mycia dla ró¿nych

twardoœci wody. Dane dotycz¹ce twardoœci wody s¹

dostêpne w przedsiêbiorstwie dostarczaj¹cym wodê pitn¹.
— Otworzyæ drzwi i w³¹czyæ urz¹dzenie, naciskaj¹c przycisk

ON/OFF.

— Przytrzymaæ naciœniêty przycisk P przez oko³o 5 sekund;

rozlegn¹ siê dwa krótkie sygna³y akustyczne i na

wyœwietlaczu zacznie powoli pulsowaæ cyfra wskazuj¹ca

ustawiony poziom twardoœci (odwapniacz ustawiony jest na

nr 3).

— Naciskaæ kilkakrotnie przycisk P a¿ do uzyskania ¿¹danej

twardoœci (1-2-3-4-5 Patrz tabela twardoœci wody).

— Aby wyjœæ z funkcji odczekaæ kilka sekund, nacisn¹æ
przycisk opcji

*

lub w³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku

ON/OFF.

Jeœli stosuje siê wielofunkcyjne tabletki nape³niæ tak¿e pojemnik
sol¹.

(°dH = twardoœæ w stopniach niemieckich — °fH = twardoœæ w

stopniach francuskich — mmol/l = millimol/litr)

Dozowanie soli regeneracyjnej

W celu uzyskania dobrych wyników zmywania nale¿y dbaæ

o to, aby pojemnik na sól nigdy nie by³ pusty. Sól

regeneruj¹ca eliminuje wapñ z wody, nie dopuszczaj¹c do

powstawania osadów na naczyniach.

Pojemnik na sól znajduje siê w dolnej czêœci zmywarki (patrz

Opis) i powinien byæ nape³niany:
• gdy zielony p³ywak

*

jest niewidoczny podczas obserwacji

korka soli;

• gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK
ŒRODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO

*

;

1. Wyj¹æ dolny i odkrêciæ korek zbiornika w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

2. Tylko za pierwszym razem: Nape³niæ do

pe³na zbiornik wod¹.
3. Ustawiæ lejek

*

(patrz rysunek) i nape³niæ zbiornik sol¹ po

sam¹ krawêdŸ (oko³o 1 kg); wyciek wody jest normalnym

zjawiskiem.

4. Wyci¹gn¹æ lejek*, usun¹æ sól z zewnêtrznej czêœci otworu

zbiornika; przed zakrêceniem nale¿y korek wyp³ukaæ pod

bie¿¹c¹ wod¹, ustawiæ g³ówk¹ w dó³ po to, aby wyciek³a

woda z czterech szpar znajduj¹cych siê w formie gwiazdy

pod korkiem.

Zaleca siê wykonania tej czynnoœci po ka¿dorazowym

dosypywaniu soli.

Zamkn¹æ dok³adnie korek tak, aby podczas mycia detergent nie

dosta³ siê do zbiornika ( mog³oby to zniszczyæ nieodwracalnie

odwapniacz).

W razie koniecznoœci wsypaæ sól przed cyklem mycia,

aby usun¹æ roztwór soli, który wyp³yn¹³ z pojemnika.

*

Tylko w niektórych modelach.

G

F

Tabelka Twardości Wody

°dH °fH mmol/l

poziom

0 6 0 10 0 1 1
6 11 11 20 1,1 2 2

12 17

21

30

2,1

3

3

17 34 31 60 3,1 6 4
34 50 61 90 6,1 9

5

*

Od 0°f do 10°f nie należy stosować soli.

*

tym ustawieniem czas trwania cyklów

może lekko przedłużyć się.

Konserwacja i utrzymanie, Wy³¹czanie wody i pr¹du elektrycznego, Czyszczenie zmywarki

Unikanie powstawania brzydkich zapachów, Czyszczenie spryskiwaczy, Czyszczenie filtrów, W przypadku d³u¿szej nieobecnoœci

• Изображение
• Текст

PL

Konserwacja i

utrzymanie

Wy³¹czanie wody i pr¹du

elektrycznego

• Zakrêcaæ zawór wody po ka¿dym zmywaniu, aby

unikn¹æ niebezpieczeñstwa wycieków.

• Wyjmowaæ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do

czyszczenia urz¹dzenia oraz podczas czynnoœci
konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

• Obudowa zewnêtrzna i panel sterowania mog¹ byæ

czyszczone miêkk¹ œciereczk¹ zwil¿on¹ wod¹. Nie
nale¿y stosowaæ rozpuszczalników ani œrodków
œciernych.

• Ewentualne plamy w komorze wewnêtrznej mo¿na

czyœciæ przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze
wody i niewielkiej iloœci octu.

Unikanie powstawania brzydkich

zapachów

• Pozostawiaæ drzwi zmywarki zawsze przymkniête, aby

unikn¹æ osadzania siê wilgoci.

• Regularnie czyœciæ obwodowe uszczelki drzwi oraz

pojemniki na œrodek myj¹cy przy pomocy wilgotnej g¹bki.

Pozwoli to unikn¹æ osadzania siê resztek ¿ywnoœci, które

s¹ g³ówn¹ przyczyn¹ powstawania przykrych

zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczy

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e resztki ¿ywnoœci pozostan¹ na

spryskiwaczach, zatykaj¹c otwory, przez które wydostaje

siê woda: od czasu do czasu dobrze jest je sprawdzaæ i

czyœciæ przy pomocy niemetalowej szczoteczki.
Obydwa spryskiwacze s¹ demontowalne.

Aby zdemontowaæ górny

spryskiwacz, nale¿y odkrêciæ

plastikowy pierœcieñ, obracaj¹c

go w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara. Górny

zraszacz nale¿y zamontowaæ z
otworami skierowanymi do góry.
Dolny zraszacz wyci¹ga siê

poci¹gaj¹c go w kierunku do
góry.

Czyszczenie filtra dop³ywu wody

*

Jeœli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe lub nie by³y u¿ywane

przez d³u¿szy czas, przed pod³¹czeniem zmywarki nale¿y

odkrêciæ wodê i odczekaæ, a¿ bêdzie ona przejrzysta i wolna

od zanieczyszczeñ. Jeœli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe

lub nie by³y u¿ywane przez d³u¿szy czas, przed pod³¹czeniem

zmywarki nale¿y odkrêciæ wodê i odczekaæ, a¿ bêdzie ona
przejrzysta i wolna od zanieczyszczeñ.

Od czasu do czasu czyœciæ filtr dop³ywu wody znajduj¹cy siê

na wyjœciu zaworu.

— Zamkn¹æ zawór wody.

— Po zamkniêciu zaworu nale¿y odkrêciæ koñcówkê przewodu

doprowadzaj¹cego wodê do zmywarki, wyj¹æ filtr i delikatnie umyæ

go pod bie¿¹c¹ wod¹.
— Nastêpnie ponownie w³o¿yæ filtr i zakrêciæ przewód.

Czyszczenie filtrów

Zespó³ filtruj¹cy sk³ada siê z trzech filtrów, które oczyszczaj¹

wodê wykorzystywan¹ do mycia z resztek ¿ywnoœci i ponownie

wprowadzaj¹ j¹ do obiegu: w celu zapewnienia dobrych
rezultatów mycia konieczne jest ich czyszczenie .

Czyœciæ filtry regularnie.
Nie nale¿y u¿ywaæ zmywarki bez filtrów lub z od³¹czonym

filtrem.

Po wyczyszczeniu filtrów nale¿y ponownie zamontowaæ zespó³

filtruj¹cy i prawid³owo go umiejscowiæ; ma to zasadnicze

znaczenie dla prawid³owego dzia³ania zmywarki.

W przypadku d³u¿szej nieobecnoœci

• Od³¹czyæ po³¹czenia elektryczne i zamkn¹æ zawór wody.

• Pozostawiæ drzwi uchylone.

• Po powrocie wykonaæ jedno zmywanie bez wsadu.

*

Tylko w niektórych modelach.

2

C

B

4

• Po kilku zmywaniach sprawdziæ zespó³ filtruj¹cy i, w razie

koniecznoœci, dok³adnie go wyczyœciæ pod bie¿¹c¹ wod¹,

wykorzystuj¹c w tym celu niemetalow¹ szczoteczkê, zgodnie z

poni¿szymi instrukcjami:

1. obróciæ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

filtr cylindryczny C i wyj¹æ go (rys. 1).

2. Wyj¹æ obsadê filtra B lekko naciskaj¹c na boczne skrzyde³ka

(Rys. 2);

3. Wysun¹æ p³ytê filtra ze stali nierdzewnej A. (rys. 3).

4. Skontrolowaæ studzienkê i usun¹æ ewentualne resztki potraw.

NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia (szczegó³ w kolorze
czarnym) (rys.4).

3

A

1

C

Комментарии

Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для посудомоечной машины Hotpoint-Ariston LST 329.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с посудомоечной машины Hotpoint-Ariston LST 329.

Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя посудомоечной машины Hotpoint-Ariston LST 329 прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:

• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя посудомоечной машины Hotpoint-Ariston LST 329 на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».

• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Инструкция посудомоечной машины Hotpoint-Ariston LST 329 на свой компьютер и сохранить его в файлах.

Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство посудомоечной машины Hotpoint-Ariston LST 329, можно выбрать только нужные страницы инструкции.