Jabra extreme 2 инструкция на русском языке

Jabra

JABRA

®

EXTREME2

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Благодарность, Описание гарнитуры jabra extreme2, En g li sh

Страница 3

• Изображение
• Текст

2

en

g

li

sh

Jabra EXTrEME2

БЛАГОДАРнОСТЬ

Благодарим вас за приобретение гарнитуры Jabra EXTrEME2 с

беспроводной технологией Bluetooth® . Надеемся, что она будет

вам полезна! Это руководство по эксплуатации позволит в

полной мере использовать возможности гарнитуры .

ОПиСАниЕ ГАРниТУРЫ JABRA EXTREME2

A Кнопка «Ответ/завершение»
B Кнопка «Вкл./выкл.»
C Светодиодный индикатор
D Гнездо зарядного устройства
E Увеличение/уменьшение громкости
F Микрофоны
G Наушное крепление
H Ушные вкладыши

C

A

B

E

D

F

Jabra

J

a

b

ra

G

H

3

en

g

li

sh

Jabra EXTrEME2

ВОЗМОжнОСТи ГАРниТУРЫ

Гарнитура Jabra EXTREME2 поддерживает следующие

функции:
— Ответ на вызовы
— Окончание вызовов
— Отклонение вызовов*
— Голосовой набор*
— Повторный набор последнего номера*
— Ожидание вызова*
— Постановка вызова на удержание*
— Отключение звука
— Multiuse

TM

— одновременное подключение к двум

устройствам Bluetooth®

— Воспроизведение музыки*
Технические характеристики
— Время работы до 5,5 часов в режиме разговора, до 10 часов

в режиме ожидания .

— Аккумуляторная батарея с возможностью зарядки от

источника питания переменного тока, персонального

компьютера при помощи зарядного устройства USb или

автомобильного зарядного устройства .

— Разноцветный световой индикатор состояния и заряда

батареи .

— «Тихий» режим — выключение подсветки через одну минуту .
— Габариты: 48,3 мм x 17,9 мм х 23,4 мм (Д х Ш х В) / 1,9 x 0,7 x

0,9 дюйма (Д х Ш х В) .

— Вес: 10 г .
— Технология Noise blackout

TM

с двухканальными микрофонами .

— Улучшенное качество цифрового воспроизведения звука на

базе технологии цифровой обработки сигнала (DSP) .

— Снижение уровня шума при передаче и приеме звукового

сигнала .

— Регулировка громкости в зависимости от уровня шума* .
— Автоматическая регулировка громкости при приеме

звукового сигнала .

— Защита от акустического шока .

* Зависит от модели телефона .

4

en

g

li

sh

Jabra EXTrEME2

— Соответствие спецификации Bluetooth® версии 3 .0, поддержка

профилей Headset (Гарнитура) и Hands-free (Свободные руки)

при разговоре по телефону и профиля усовершенствованной

трансляции a2DP при прослушивании музыки .

— Поддержка технологии e-SCO для улучшения качества звука .
— 128-битное шифрование .
— Радиус действия до 10 метров (прибл . 33 фута) .

ГОЛОСОВЫЕ ПОДСКАЗКи JABRA

Спикерфон Jabra EXTrEME2 воспроизводит голосовые сообщения,

в которых объясняется его настройка и ежедневная работа . В

таблице ниже приведены наиболее распространенные сообщения .

Голосовые подсказки

Сообщения спикерфона

EXTREME2 для

пользователя

Значение

«Питание включено»

Воспроизводится при включении

гарнитуры EXTrEME2

«Питание отключено»

Воспроизводится при

выключении гарнитуры

EXTrEME2

«Вызов завершен»

Завершение вызова

«Добро пожаловать! Теперь

все готово к сопряжению .

Перейдите в меню bluetooth

телефона .
(5 секунд)
Включите или активируйте

модуль bluetooth .
(задержка 5 секунд)
Выполните поиск устройств

и выберите устройство

громкой связи Jabra .

Выберите «Сопряжение»

или «OK» . В случае запроса

пинкода введите 0000»

Спикерфон EXTrEME2

находится в режиме

сопряжения .
Воспроизводится

автоматически при первом

включении или переходе

спикерфона EXTrEME2 в

режим сопряжения .

5

en

g

li

sh

Jabra EXTrEME2

«Сбой сопряжения»

Воспроизводится в случае

сбоя сопряжения .

«Отмена сопряжения»

Отмена сопряжения

«Подсоединено»

Воспроизводится, когда

спикерфон EXTrEME2

подсоединен к телефону .

«Отсоединено»

Воспроизводится, когда

подсоединенный телефон/

устройство выключен

или находится вне зоны

действия, либо когда

спикерфон включен, и

телефон находится в

зоне действия, но на нем

выключен модуль bT .

«Устройства не найдены»

Кнопка ответа и завершения

вызова быстро нажата

для получения статуса

соединения, но устройство

Bluetooth® не включено или

находится за пределами

радиуса действия .

«НИЗКИЙ/СРЕДНИЙ/

ВЫСОКИЙ уровень заряда

аккумулятора»

Подсказка «Высокий уровень

заряда аккумулятора»

воспроизводится, когда

аккумулятор поддерживает

более 2 часов работы

в режиме разговора .

Подсказка «Средний уровень

заряда аккумулятора»

воспроизводится, когда

аккумулятор поддерживает

от 30 минут до 2 часов

работы в режиме разговора .

Если осталось менее 30

минут работы в режиме

разговора, воспроизводится

подсказка «Низкий уровень

заряда аккумулятора» .

6

en

g

li

sh

Jabra EXTrEME2

«Вызов с <имя из

телефонной книги или

номер>»

Воспроизводится при

входящем вызове в случае

поддержки устройством

отображения номера

вызывающего абонента

(профиль PbaP) .

«Неизвестный вызывающий

абонент»

Поступает входящий вызов

от абонента с закрытым

номером телефона .

«Повторный набор»

Осуществляется повторный

набор последнего номера .

нАЧАЛО РАБОТЫ

Перед использованием гарнитуры выполните следующие три

действия:
1. Зарядите гарнитуру.
2. Включите на мобильном телефоне функцию Bluetooth®

(см. руководство по эксплуатации мобильного телефона).

3. Выполните согласование гарнитуры с мобильным

телефоном.

Пользоваться гарнитурой Jabra EXTrEME2 просто и удобно .

Кнопка ответа/окончания вызова, расположенная на гарнитуре,

выполняет различные функции в зависимости от длительности

ее удержания .

Действия

Длительность удержания

Легкое нажатие

Короткое нажатие

Двойное легкое нажатие

2 быстрых повторных легких нажатия

Нажатие

Примерно: 1 секунда

Нажатие и удержание

Примерно: 5 секунд

7

en

g

li

sh

Jabra EXTrEME2

нАжАТиЕ и УДЕРжАниЕ

Перед началом использования полностью зарядите гарнитуру

(в течение прибл . двух часов) . Для зарядки от сети используйте

источник питания переменного тока . Немигающий свет

светодиодного индикатора означает, что гарнитура заряжается .

Если индикатор горит немигающим зеленым светом, а затем

переходит в тихий режим, гарнитура полностью заряжена .
Используйте только те зарядные устройства, которые

поставляются с гарнитурой . Не используйте зарядные

устройства от других устройств, поскольку это может привести

к повреждению гарнитуры .

Jabra

2 hrs

Уровень заряда

Сигнал

Уровень заряда аккумулятора

ниже 50 %

Немигающий красный

свет

Уровень заряда аккумулятора

от 50 % до 100 %

Немигающий желтый

свет

Аккумулятор полностью

заряжен

Немигающий зеленый

свет в течение 60 секунд,

который затем гаснет

Примечание . Срок службы аккумуляторной батареи значительно

сокращается, если устройство остается незаряженным в течение

длительного времени . Поэтому рекомендуется перезаряжать

устройство, по меньшей мере, раз в месяц .

два часа

Включение и выключение гарнитуры, Согласование с телефоном, En g li sh

Страница 9

• Изображение
• Текст

8

en

g

li

sh

Jabra EXTrEME2

ВКЛЮЧЕниЕ и ВЫКЛЮЧЕниЕ ГАРниТУРЫ

— Чтобы включить гарнитуру, сдвиньте вперед кнопку «Вкл ./

выкл .», расположенную на боковой стороне устройства .

При включении гарнитуры светодиодный индикатор на

секунду замигает зеленым светом .

— Чтобы выключить гарнитуру, сдвиньте кнопку «Вкл ./выкл .»

назад .

СОГЛАСОВАниЕ С ТЕЛЕФОнОМ

Гарнитуры подключаются к телефонам с помощью процедуры,

называемой «сопряжением» . Выполните перечисленные ниже

простые действия для сопряжения телефона с гарнитурой за

считанные минуты .

Как описано в разделе «ГОЛОСОВЫЕ ПОДСКАЗКИ Jabra»

выше, процесс сопряжения сопровождается голосовыми

подсказками .

1. Переведите гарнитуру в режим сопряжения.
— При первом включении гарнитура Jabra EXTrEME2 переходит в

режим сопряжения автоматически, поэтому сразу может быть

обнаружена телефоном . В режиме сопряжения светодиодный

индикатор гарнитуры мигает синим светом .

2. Настройте телефон с поддержкой технологии Bluetooth®

так, чтобы он обнаружил гарнитуру Jabra EXTREME2.
— Следуйте инструкциям в руководстве по эксплуатации

телефона . Сначала включите на мобильном телефоне

функцию Bluetooth® . Затем включите на телефоне режим

поиска гарнитуры . Обычно для этого необходимо перейти

в раздел меню телефона «Настройки», «Соединение»

или «Bluetooth®» и выбрать функции «Обнаружить» или

«Добавить» устройство Bluetooth®* .

* Зависит от модели телефона .

9

en

g

li

sh

Jabra EXTrEME2

3. Телефон обнаружит гарнитуру Jabra EXTREME2.
— Телефон обнаружит гарнитуру под именем «Jabra EXTrEME2» .

Затем на дисплее телефона появится запрос на сопряжение .

Подтвердите согласование нажатием кнопки «Да» или «ОK»

на телефоне и введите пароль или PIN-код = 0000 (4 нуля) .

На телефоне появится подтверждение сопряжения .

EXTREME2

EXTREME2

EXTREME2

В случае сбоя сопряжения переведите гарнитуру Jabra EXTrEME2

в режим сопряжения вручную . Убедитесь, что гарнитура включена .

Нажмите и удерживайте кнопку «Ответ/завершение» в течение

приблизительно 5 секунд, пока светодиодный индикатор не

замигает синим светом .

ВАРиАнТЫ нОШЕниЯ

Гарнитура Jabra EXTrEME2 готова к ношению с дужкой для

уха или без нее . Можно снять дужку для уха и использовать

гарнитуру с ушным вкладышем Ultimate-Comfort Eargels

TM

.

Вкладыши Ultimate-Comfort Eargels

TM

могут использоваться

для ношения гарнитуры как на левом ухе, так и на правом .

Ушные вкладыши Ultimate-Comfort Eargels

TM

поставляются в

двух различных вариантах для использования с любым ухом .
Можно также слегка изогнуть вкладыш для обеспечения

максимального удобства .
Для оптимальной работы устройства необходимо носить

гарнитуру Jabra EXTrEME2 и мобильный телефон на одной

стороне или в пределах видимости обоих устройств . В целом,

гарнитура будет работать лучше, если между ней и мобильным

телефоном отсутствуют препятствия .

Комментарии

THANK YOU

Thank you for purchasing the Jabra EXTREME2 Bluetooth® wireless technology headset. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset.

ABOUT YOUR JABRA EXTREME2

1. Answer/end button
2. On/off button
3. LED light
4. Charging socket
5. Volume up/volume down
6. Microphones
7. Earhook
8. Eargels

WHAT YOUR HEADSET DOES

Your Jabra EXTREME2 lets you do all this

• Answer calls
• End calls
• Reject calls*
• Voice dialing*
• Last number redialing*
• Call waiting*
• Put call on hold*
• Mute
• Multiuse™ — being connected to two Bluetooth® devices at the same time
• Play music*

Specifications

• Talk time up to 5½ hours / standby time up to 10 days
• Multi-colored light for status and battery indicator
• Quiet mode – turns light off after one minute
• Size: L 48.3 x W 17.9 x H 23.4 mm (L 1.9 x W 0.7 x H 0.9 in)
• Weight: 10 grams (0.35 oz)
• Noise Blackout™ with dual microphones
• Digital sound enhancement via DSP technology
• Noise reduction on transmitted and received audio
• Noise dependent volume control*
• Automatic volume adjustment on receive audio
• Acoustic shock protection
• Qualified for Bluetooth® Specification version 3.0, supporting
• Headset and Hands-Free Profiles for phone conversations and Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) for streaming music
• e-SCO for enhanced audio quality
• 128 bit encryption
• Operating range up to 10 meters (approx. 33 feet)

* Phone dependent

JABRA VOICE COMMANDS

What you can say	What it does
«Answer»	Answer incoming call
«Ignore»	Reject incoming call

JABRA VOICE GUIDANCE

The Jabra EXTREME2 is loaded with voice announcements that talks you through setup and daily operation. In the table below you can see the most common announcements

Voice guidance
EXTREME2 announcements to you	What it means
«Power on»	Announced when EXTREME2 is turned on
«Power off»	Announced when EXTREME2 is shut down
«Call ended»	You end a call
«Welcome! You are now ready for pairing. Go to the Bluetooth menu on your phone. (5 seconds delay) Turn on or enable Bluetooth. (5 seconds delay) Search for devices and select your Jabra hands free device. Select pair or OK. If asked for a PIN code enter 0000″	The EXTREME2 is in pairing mode. Announced automatically when powered on the first time and whenever EXTREME2 is put into pairing mode.
«Pairing failed»	Announced if pairing fails
«Pairing cancelled»	You cancel pairing
«Connected»	Announced when EXTREME2 is connected to a phone
«Disconnected»	Announced if a connected phone/device is turned off, goes out of range or has BT disabled while in range and while the headset is still turned on.
«No device found»	You tap the answer/end button to get connection status but the Bluetooth® device is not on or in range.
«Battery level is low/medium/ high»	«Battery level is high» is announced when battery has more than 2 hours talk time left. «Battery level is medium» is announced when battery has ½-2 hours talk time left. When there is less than ½ hour talk time left «Battery level is low» is announced.
«Call from < name from phone address book or number>»	Announced when incoming call and if the device supports Caller ID (PBAP)
«Unknown caller»	You have an incoming call from a person with a restricted phone number.
«Redialing»	You do last number redial.

GETTING STARTED

You should follow three steps before using your headset

1. Charge your headset
2. A ctivate Bluetooth® on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone)
3. Pair your headset to your mobile phone

The Jabra EXTREME2 is easy to operate. The answer/end button on the headset performs different functions depending on how long you press it.

Instruction	Duration of press
Tap	Press briefly
Double Tap	2 quickly repeated taps
Press	Approx: 1 second
Press and hold	Approx: 5 seconds

CHARGE YOUR HEADSET

Make sure that your headset is fully charged before you start using it (duration app. 2 hours). Use the supplied USB cable to charge. When the light indicator (LED) has a solid light, your headset is charging. When the LED light is solid green and goes into quiet mode, your headset is fully charged.

Charge Level	What you see
Less than 50% charged	Solid red
50% — 100% charged	Solid yellow
Fully charged	Solid green for 60 seconds then off

Please note: The lifetime of the battery will be significantly reduced if your device is left uncharged for a long period. We therefore recommend that you recharge your device at least once a month.

TURNING YOUR HEADSET ON AND OFF

• Slide the on/off button forward on the side of the headset to turn on the headset. The LED will flash green for a second when the headset is on.
• Slide the on/off button backward to turn off the headset

PAIRING IT WITH YOUR PHONE

Headsets are connected to phones using a procedure called ‘pairing’. By following a few simple steps, a phone can be paired with a headset in a matter of minutes.

As described in the section JABRA VOICE GUIDANCE above the pairing process is supported by voice prompts.

1. Put the headset in pairing mode
   • When you turn on your Jabra EXTREME2 for the first time, the headset will automatically start up in pairing mode – i.e. it is discoverable for your phone. When the headset is in pairing mode the LED is flashing blue.
2. Set your Bluetooth® phone to ‘discover’ the Jabra EXTREME2
   • Follow your phone’s instruction guide. First make sure that Bluetooth® is activated on your mobile phone. Then set your phone to discover the headset. This usually involves going to a ‘setup,’ ‘connect’ or ‘Bluetooth®’ menu on your phone and selecting the option to ‘discover’ or ‘add’ a Bluetooth® device.*
3. Your phone will find the Jabra EXTREME2
   • Your phone will find the headset under name «Jabra EXTREME2». Your phone then asks if you want to pair with the headset. Accept by pressing ‘Yes’ or ‘OK’ on the phone and confirm with the passkey or PIN = 0000 (4 zeros). Your phone will confirm when pairing is complete.

In case of unsuccessful pairing, put the Jabra EXTREME2 into pairing mode manually. Make sure the headset is on. Press and hold the answer/end button for approximately 5 seconds until the LED is flashing blue.

WEARING STYLE

The Jabra EXTREME2 is ready to be worn with or without the ear hook. The ear hook can be removed and the headset can be used with the Ultimate-Comfort Eargels^TM .

The Ultimate-Comfort Eargels^TM can be used for both left and right wearing.

The Ultimate-Comfort Eargels^TM come in two different styles to fit any ear.

You can also twist the eargel slightly to optimize the fit and comfort.

For optimal performance, wear the Jabra EXTREME2 and your mobile phone on the same side of your body or within line of sight. You will get better performance when there are no obstructions between your headset and your mobile phone.

HOW TO

Answer a call

• Tap the answer/end button on your headset to answer a call, or say ‘Answer’.

End a call

• Tap the answer/end button to end an active call.

Reject a call*

• Press the answer/end button when the phone rings to reject an incoming call, or say ‘Ignore’. Depending on your phone settings, the person who called you will either be forwarded to your voice mail or will hear a busy signal.

Make a call

• When you make a call from your mobile phone, the call will (subject to phone settings) automatically transfer to your headset. If your phone does not allow this feature, tap on the Jabra EXTREME2’s answer/end button to transfer the call to the headset.

Activate voice dialing

• Press the answer/end button. For best results, record the voice dialing tag through your headset. Please consult user manual of your phone for more information about using this feature.

Redial last number

• Double tap the answer/end button when the headset is on and not used.

Adjust sound and volume

• Tap the volume up or down to adjust the volume.

Mute/un-mute

• To mute, press both volume up and down at the same time. A low beep alert plays during a muted call.
• To un-mute, tap either of the volume buttons.

Call waiting and placing a call on hold

• This lets you put a call on hold during a conversation and answer a waiting call.
• Press the answer/end button once to put the active call on hold and answer the waiting call.
• Press the answer/end button to switch between the two calls.
• Tap the answer/end button to end the active conversation.

Battery indicator

• Tap one of the volume buttons to see the battery level.

Battery level / Remaining talk time	what you see
0 – 0,5 hours	1 red flash
0,5 – 2 hours	1 yellow flash
2 – 5,5 hours	1 green flash

Using you Jabra EXTREME2 with two mobile devices at the same time

The Jabra EXTREME2 supports Advanced MultiUse™ and is capable of having two mobile phones (or other Bluetooth® devices) connected at the same time. This will give you the freedom of having only one headset to operate both of your mobile phones/devices.

When you have two active phones/devices connected you will hear «Two devices connected». In this state the phone paired last will be used for voice dialing. When two phones are connected you can place and answer calls on both and switch between the two. If you are on a call and receive a second call you will be alerted by a tone. You can then:

• Put the first call on hold and accept the incoming call by pressing the Answer/end button
• Switch between the two active calls by pressing the Answer/ end button again
• T ap the Answer/end button once to end the first call and accept the new incoming call
• Reject the incoming call
  Double tap the Answer/end button on your headset

WHAT THE LIGHTS MEAN

What you see	Battery level/Talk time
Flashing blue light	Incoming call
Flashing blue light every five seconds	In Standby mode and connected to mobile phone (only for 30 seconds then off)
Flashing green light	In standby mode – not connected (only for 30 seconds then off)
Flashing blue light (slow)	Active call
Red light for 1 second	Remaining talk time less than ½ hour
Yellow light for 1 second	Remaining talk time between ½-2 hours
Green light for 1 second	Remaining talk time is over 2 hours
Flashing purple light	Connected in A2DP streaming music (only for 30 seconds then off)
Flashing blue light	In pairing mode
Flashing purple light	Special music pairing mode See chapter Troubleshooting & FAQ — Frequently Asked Questions

LISTENING TO MUSIC USING THE JABRA EXTREME2

Jabra EXTREME2 is capable of streaming music over Bluetooth® — either from a mobile phone or any other Bluetooth® device supporting A2DP. Once you have paired your Jabra EXTREME2 with your mobile phone or with a Bluetooth® music player, use your phone or music player to play, pause, stop, skip, forward and backward. When you receive a call, the music will automatically be suspended and you will be able to answer or reject a call through the headset. Once you end a call, the music should recommence. On some phones and music devices you may have to press ‘play’ to start the music again.

TAKING CARE OF YOUR HEADSET

• Always store the Jabra EXTREME2 with the power off and safely protected.
• Avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°F – including direct sunlight – or below -10°C/14°F). This can shorten battery life and may affect operation. High temperatures may also degrade performance.
• Do not expose the Jabra EXTREME2 to rain or other liquids.

GLOSSARY

1. Bluetooth® is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx. 10 meters/33 feet). Bluetooth® is safe to use. It is secure too, so once a connection has been made no-one can listen in and there is no interference from other Bluetooth® devices either. Get more information at www.bluetooth.com.
2. Bluetooth® profiles are the different ways that Bluetooth® devices communicate with other devices. Bluetooth® phones support the headset profile, the hands-free profile or both. In order to support a certain profile, a phone manufacturer must implement certain mandatory features within the phone’s software.
3. Pairing creates a unique and encrypted link between two Bluetooth® devices and lets them communicate with each other. Bluetooth® devices will not work if the devices have not been paired.
4. Passkey or PIN is a code that you enter on your Bluetooth® enabled device (e.g. a mobile phone) to pair it with your Jabra EXTREME2. This makes your device and the Jabra EXTREME2 recognize each other and automatically work together. The passkey for all Jabra products is 0000.
5. Standby mode is when the Jabra EXTREME2 is passively waiting for a call. When you ‘end’ a call on your mobile phone, the headset goes into standby mode.

Dispose of the product according to local standards and regulations.

www.jabra.com/weee