Jvc kw xc407 инструкция на русском

Страницы и текст этой инструкции

Страница 1 из 59

KW-XC407 В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня

Страница 2 из 59

ENGLISH Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit. IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 2. CAUTION: Do not open the top cover.

Страница 3 из 59

2 2 4 4 Tape operations ………………… 17 Playing a tape ………………………………. 17 KW-XC407……. 5 Parts identification …………………………… 5 Sound adjustments ……………. 18 Selecting preset sound modes (EQ: equalizer)…………………………… 18

Страница 4 из 59

ENGLISH How to read this manual The following methods are used to make the explanations simple and easy-to-understand: • Some related tips and notes are explained in “More about this unit” (see pages 24 – 26). • Button operations are mainly explained with the illustrations as follows: How to use

Страница 5 из 59

KW-XC407 Parts identification Display window 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q w e r t y u Loading slot (standby/on attenuator) button DISP (display) button MODE button Cassette compartment Remote sensor • DO NOT expose the remote sensor to strong light (direct sunlight or artificial lighting). AUX (auxiliary)

Страница 6 из 59

ENGLISH Remote controller — RM-RK50 Installing the lithium coin battery (CR2025) Main elements and features 1 • When operating, aim the remote controller directly at the remote sensor on the unit. Make sure there is no obstacle in between. 2 Warning: • Do not install any battery other than CR2025

Страница 7 из 59

For TAPE/AUX Basic operations ENGLISH Getting started * You cannot select these sources if they are not ready. ! ~ Turn on the power. Ÿ For FM/AM tuner Adjust the volume. Volume level appears. For your favorite station • Stored your favorite station, see page 10 for details. Volume level indicator

Страница 8 из 59

ENGLISH Canceling the display demonstrations 1 If no operations are done for about 20 seconds, display demonstration starts. [Initial: DEMO ON]—see page 20. 1 2 3 4 Finish the procedure. To activate the display demonstration In step 3 above… 8 Setting the clock 2 Set the hour and minute. 1 Select

Страница 9 из 59

Listening to the radio 2 Select the desired station frequencies. ENGLISH Radio operations When an FM stereo broadcast is hard to receive 1 2 ~ Lights up when monaural mode is activated. Lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength. Reception improves, but stereo

Страница 10 из 59

ENGLISH 2 Listening to a preset station 1 3 2 Select the preset station (1 – 6) you want. “SSM” flashes, then disappears when automatic presetting is over. Local FM stations with the strongest signals are searched and stored automatically in the FM band. or Manual presetting Ex.: Storing FM station

Страница 11 из 59

You can assign titles to 30 station frequencies (including both FM and AM). Each station name can be assigned up to 10 characters. However, you cannot assign title to the station frequency stored in the EX button. 1 Tune in to the station you would like to assign a title to. 4 Repeat steps 1 to 3

Страница 12 из 59

ENGLISH Disc operations Playing a disc in the unit • When inserting an audio CD or a CD Text disc: Total track number of the inserted disc All tracks will be played repeatedly until you change the source or eject the disc. Total playing time of the inserted disc CD Text: Disc title/performer =

Страница 13 из 59

All tracks of the inserted discs in the magazine will be played repeatedly until you change the source or eject the magazine from the CD changer. ENGLISH Playing discs in the CD changer ~ * If you have changed “EXT INPUT” setting to “EXT INPUT” (see page 21), you cannot select the CD changer. See

Страница 14 из 59

ENGLISH • When the current disc is an MP3 disc: Folder name*1 Disc information appears automatically (see page 15). Current track Elapsed playing number*2 time*2 To fast-forward or reverse the track To go to the next or previous tracks To go to the next or previous folders (for MP3 and WMA discs)

Страница 15 из 59

Changing the display information Skipping a track quickly during play Only possible on JVC MP3-compatible CD changer ENGLISH Other main functions While playing an audio CD or a CD Text • For MP3 or WMA disc, you can skip a track within the same folder. Ex.: To select track 32 while playing track 6

Страница 16 из 59

ENGLISH Selecting the playback modes You can use only one of the following playback modes at a time. Select your desired playback mode. 1 2 Repeat play Mode Plays repeatedly TRACK RPT Ex.: When “TRACK RPT” is selected Random play Ex.: When “DISC RND” is selected Intro scan : The current track. •

Страница 17 из 59

Playing a tape Finding the beginning of a tune Multi Music Scan (MMS) allows you to automatically start playback from the beginning of a specified tune. ENGLISH Tape operations Specify the tune you want to locate (how many tunes ahead of or before the current tune) When the beginning of the

Страница 18 из 59

ENGLISH Sound adjustments Selecting preset sound modes (EQ: equalizer) Adjusting the sound You can adjust the sound characteristics to your preference. 1 2 You can select a preset sound mode suitable to the music genre. ~ Ÿ FLAT O Hard Rock O R & B O POP O JAZZ O DanceMusic O Country O Reggae O

Страница 19 из 59

4 Adjust the selected sound elements while the indication on step 3 is shown. You can adjust the sound modes and store your own adjustments in memory. 1 Indication 2 Select one of the sound mode to Preset values LOW MID HIGH LEVEL –06 (min.) to +06 (max.) FREQ 60Hz 80Hz 100Hz 120Hz WIDTH 1 (min.)

Страница 20 из 59

ENGLISH General settings — PSM 3 Adjust the PSM item selected. Basic procedure You can change PSM (Preferred Setting Mode) items listed in the table that follows. 1 4 Repeat steps 2 and 3 to adjust the other PSM items if necessary. 2 Select a PSM item. Indications Selectable settings, [reference

Страница 21 из 59

Selectable settings, [reference page] DIMMER Dimmer AUTO ON OFF : [Initial]; Dims the display when you turn on the headlights. : Activates dimmer. : Cancels. CONTRAST Display contrast 1 – 10 TEL Telephone muting MUTING1/MUTING2: Select either one which mutes the sounds while using the cellular

Страница 22 из 59

ENGLISH External component operations This unit is ready for any Apple iPod® or JVC D. player control interface. • For details, refer also to the manual supplied with the interface adapter for iPod®—KS-PD100 or D. player— KS-PD500. ~ For selecting the external component connected to…. • AUX input

Страница 23 из 59

Handling discs Moisture condensation Moisture may condense on the lens inside the CD player in the following cases: • After starting the heater in the car. • If it becomes very humid inside the car. Should this occur, the CD player may malfunction. In this case, eject the disc and leave the unit

Страница 24 из 59

ENGLISH More about this unit Basic operations Disc operations Turning on the power Caution for DualDisc playback • By pressing the source buttons on the unit, you can also turn on the power. If the source is ready, playback also starts. • The Non-DVD side of a “DualDisc” does not comply with the

Страница 25 из 59

Playing an MP3/WMA disc • This unit can play back MP3/WMA files with the extension code <.mp3> or <.wma> (regardless of the letter case—upper/lower). • This unit can show the names of albums, artists (performer), and ID3 Tag (Version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, or 2.4) for MP3 files and for WMA files. •

Страница 26 из 59

ENGLISH Changing the source • If you change the source, playback also stops (without ejecting the disc). Next time you select “CD” or “CD-CH” for the playback source, disc play starts from where it has been stopped previously. Ejecting a disc • If the ejected disc is not removed within 15 seconds,

Страница 27 из 59

What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center. FM/AM General Symptoms • Sound cannot be heard from the speakers. • Adjust the volume to the optimum level. • Check the cords and connections. • The unit does not work at all. Reset the

Страница 28 из 59

MP3/WMA playback CD changer Tape playback ENGLISH Symptoms Remedies/Causes • Tracks do not play back in the order you have intended them to play. Playback order is determined when the files are recorded. • Elapsed playing time is not correct. This sometimes occurs during play. This is caused by how

Страница 29 из 59

AUDIO AMPLIFIER SECTION Maximum Power Output: Front: 50 W per channel Rear: 50 W per channel Continuous Power Output (RMS): Front: 19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0.8% total harmonic distortion. Rear: 19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0.8%

Страница 30 из 59

РУCCKИЙ Благодарим Вас за приобретение изделия JVC. Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем, чтобы полностью изучить и обеспечить оптимальную работу этого устройства. ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ 1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1 2.

Страница 31 из 59

Содержание 2 2 4 4 Панель управления — KW-XC407 … 5 Расположение кнопок …………………….. 5 Пульт дистанционного управления — RM-RK50 ………….. 6 Основные элементы и функции ……… 6 Начало работы ……………………….. 7 Основные операции ……………………… 7

Страница 32 из 59

РУCCKИЙ Как пользоваться данным руководством Для того, чтобы сделать объяснения простыми и понятными, используются следующие методы: • Некоторые советы и примечания приведены в разделе “Дополнительная информация о приемнике” (см. стр. 24 – 26). • Операции, выполняемые с использованием кнопок, в

Страница 33 из 59

Панель управления — KW-XC407 Расположение кнопок РУCCKИЙ Окно дисплея 1 Загрузочный отсек (резервный/работающий/ 2 Кнопка аттенюатор) 3 Кнопка DISP (дисплей) 4 Кнопка MODE 5 Кассетоприемник 6 Телеметрический датчик • НE подвергайте телеметрический датчик воздействию яркого света (прямых солнечных

Страница 34 из 59

Пульт дистанционного управления — RM-RK50 Основные элементы и функции РУCCKИЙ Установка литиевой батареитаблетки (CR2025) • При использовании направляйте пульт дистанционного управления непосредственно на датчик дистанционного управления, расположенный на приемнике. Убедитесь в том, что между ними

Страница 35 из 59

Начало работы * Если эти источники не готовы, их невозможно выбрать. ! ~ Включение питания. Ÿ Для тюнера FM/AM Настройка громкости. РУCCKИЙ Для TAPE/AUX Основные операции Отображается уровень громкости. Индикатор уровня громкости ⁄ Настройка необходимого звука. (см. стр. 18 и 19.) Для любимой

Страница 36 из 59

РУCCKИЙ Отмена демонстрации функций дисплея Если в течение 20 секунд не будет выполнено операций, начнется демонстрация функций дисплея. [По умолчанию: DEMO ON]—см. стр. 20. 1 2 3 4 Завершите процедуру. Включение демонстрации функций дисплея В действии 3 выше… 8 Настройка часов 1 2 Установите

Страница 37 из 59

Операции с радиоприемником 2 Выберите частоты желаемых радиостанций. При слабом стереофоническом радиовещании на частоте FM 1 РУCCKИЙ Прослушивание радио 2 ~ Загорается при включении монофонического режима. Данный индикатор отображается при приеме стереосигнала FM-передачи достаточной силы.

Страница 38 из 59

2 Прослушивание запрограммированной радиостанции 3 РУCCKИЙ 1 На дисплее мигает надпись “SSM”, которая исчезает по завершении автоматического программирования. 2 Выберите необходимую радиостанцию (1 – 6). Осуществляется поиск местных FMрадиостанций с наиболее сильными сигналами и их автоматическое

Страница 39 из 59

Можно присвоить названия 30 частотам радиостанций (включая как FM, так и AM). Каждой радиостанции можно присвоить имя длиной до 10 символов. Однако невозможно присвоить название частоте радиостанции, сохраненной на кнопке EX. 1 Настройка на радиостанцию, 4 Повторяйте действия 1 и 3 пока не

Страница 40 из 59

Операции с дисками • При установке звукового компакт-диска или CD-текста: Общее количество дорожек вставленного диска Общее время воспроизведения вставленного диска РУCCKИЙ Воспроизведение диска в приемнике Все дорожки будут воспроизводиться последовательно до тех пор, пока не произойдет смена

Страница 41 из 59

Все дорожки дисков, вставленных в загрузочный механизм, будут воспроизводиться последовательно до тех пор, пока не п роизойдет смена источника или загрузочный механизм не будет извлечен из устройства автоматической смены компакт-дисков. ~ РУCCKИЙ Воспроизведение дисков с помощью устройства

Страница 42 из 59

РУCCKИЙ • Если текущий диск имеет формат MP3: Имя папки*1 Информация диска отображается автоматически (см. стр. 15). Время от Номер текущей начала воспроидорожки*2 зведения*2 Быстрая перемотка дорожки вперед или назад Переход к следующим или предыдущим дорожкам Переход к следующим или предыдущим

Страница 43 из 59

Быстрый переход на дорожку во время воспроизведения Доступно только на устройстве автоматической смены компакт-дисков JVC, совместимом с MP3 Изменение информации на дисплее При воспроизведении звукового компакт-диска или CD-текста РУCCKИЙ Другие основные функции • Для дисков MP3 или WMA можно

Страница 44 из 59

Выбор режимов воспроизведения В одно и то же время возможна работа только в одном из следующих режимов воспроизведения. РУCCKИЙ Выберите необходимый режим воспроизведения. 1 Повторное воспроизведение 2 Режим Повторное воспроизведение TRACK RPT Пример: Если выбрано “TRACK RPT” : Текущая дорожка. •

Страница 45 из 59

Операции с кассетой Воспроизведение кассеты Поиск начала мелодии Укажите мелодию, к которой необходимо перейти (на сколько мелодий вперед или назад относительно текущей мелодии) Воспроизведение начинается автоматически. Когда одна сторона кассеты подходит к концу во время воспроизведения,

Страница 46 из 59

Настройки звучания Выбор запрограммированных режимов звучания (EQ: эквалайзер) Можно выбрать режим звучания, соответствующий музыкальному жанру. РУCCKИЙ 1 2 Можно выбрать режим звучания, соответствующий музыкальному жанру. ~ Ÿ FLAT O Hard Rock O R & B O POP O JAZZ O DanceMusic O Country O Reggae O

Страница 47 из 59

4 Настройте выбранные элементы звучания, когда отображается индикация действия 3. Можно настроить режимы звучания и сохранить свои настройки в памяти. 1 Индикатор 2 Выберите один из режимов LEVEL –06 (мин.) до +06 (макс.) FREQ 60Hz 80Hz 100Hz 120Hz WIDTH От 1 (мин.) до 4 (макс.) звучания для

Страница 48 из 59

Общие настройки — PSM 3 Настройте выбранный параметр Стандартная процедура PSM. РУCCKИЙ Можно изменять параметры PSM (предпочитаемый режим настройки), которые перечислены в таблице ниже. 1 4 Повторите действия 2 и 3 для настройки других параметров PSM, если необходимо. 2 Выберите параметр PSM. 5

Страница 49 из 59

Индикация Выбираемые настройки, [страница для справки] DIMMER Зaтeмнeниe AUTO CONTRAST Контрастность дисплея 1 – 10 TEL Отключение звука телефона MUTING1/MUTING2: Выберите любой из параметров, обеспечивающий отключение звука при использовании сотового телефона. OFF: [По умолчанию]; Отмена. SCROLL*1

Страница 50 из 59

РУCCKИЙ Операции с внешними устройствами Это устройство пригодно для любого интерфейса управления Apple iPod® или проигрывателя JVC D. • Подробности см. в руководстве, поставляемом с интерфейсным адаптером для iPod®—KS-PD100 или проигрывателя D.—KS-PD500. ~ Воспроизведение с внешних устройств Для

Страница 51 из 59

Обслуживание Конденсация влаги Влага может конденсироваться на линзе внутри проигрывателя компакт-дисков в следующих случаях: • После включения автомобильного обогревателя. • При повышении влажности внутри автомобиля. Конденсация влаги может привести к неисправности проигрывателя компактдисков. В

Страница 52 из 59

РУCCKИЙ Дополнительная информация о приемнике Основные операции Операции с дисками Включение питания Предостережение для воспроизведения дисков DualDisc • Для включения питания можно также использовать кнопки источников на устройстве. Если источник готов, воспроизведение также начинается. Если

Страница 53 из 59

Воспроизве дение диска MP3/WMA • Данный приемник может воспроизводить файлы MP3/WMA с расширением <.mp3> или <.wma> (не зависит от регистра). • Данный приемник может отображать названия альбомов, артистов (исполнителей) и тег ID3 (версии 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 или 2,4) для файлов MP3 и файлов WMA. •

Страница 54 из 59

РУCCKИЙ Смена источника звука • При смене источника воспроизведение прекращается (извлечения диска не происходит). При повторном выборе “CD” или “CD-CH” в качестве источника воспроизведение начнется с того места, где оно было остановлено ранее. Извлечение диска • Если в течение 15 секунд

Страница 55 из 59

Устранение проблем Не всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности. Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее. Воспроизведение диска FM/AM Способы устранения/Причины • Не слышен звук динамиков. • Установите оптимальный уровень громкости. • Проверьте

Страница 56 из 59

Воспроизведение MP3/WMA Устройство автоматической смены компакт-дисков Воспроизведение кассеты РУCCKИЙ Симптомы Способы устранения/Причины • Порядок воспроизведения дорожек отличается от заданного. Порядок воспроизведения определяется при записи файлов. • Время от начала воспроизведения

Страница 57 из 59

Технические характеристики Максимальная выходная мощность: Передние: 50 Вт на каждый канал Задние: 50 Вт на каждый канал Длительная выходная мощность (RMS): Передние: 19 Вт на канал в при 4 Ω, от 40 Гц до 20 000 Гц и не более чем 0,8% общего гармонического искажения. Задние: 19 Вт на канал в при 4

Страница 58 из 59

Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Затруднения при эксплуатации? Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства обратитесь на соответствующую страницу EN, RU © 2005 Victor Company of

Страница 59 из 59

На этой странице представлен список инструкций, включающий в себя руководство пользователя, сервисную инструкцию, инструкцию по установке, а также по эксплуатации и ремонту для JVC KW-XC407EE на различных языках. Выберите нужный тип инструкции и язык, на котором Вам удобнее будет ее читать и нажимайте кнопку «Скачать инструкцию».

249 ₽

Инструкция (руководство пользователя) на Автомагнитола 2-DIN JVC KW-XC407EE

Артикул: jvc-kw-xc407ee

Категория: JVC

• Описание

• Детали

Описание

Инструкцию по эксплуатации JVC KW-XC407EE на русском языке можно будет скачать в личном кабинете после оформления и оплаты заказа.

Детали

Формат файла	PDF
Размер инструкции в кб	2800

KW-XC407

Installation/Connection Manual

Руководство по установке/подключению

GET0329-002A

[EE]

1005DTSMDTJEIN

EN, RU

ENGLISH

This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical systems. If your

vehicle does not have this system, a voltage inverter is required, which can be purchased at

JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealers.

Parts list for installation and connection

The following parts are provided for this unit.

After checking them, please set them correctly.

TROUBLESHOOTING

• The fuse blows.

* Are the red and black leads connected correctly?

• Power cannot be turned on.

* Is the yellow lead connected?

• No sound from the speakers.

* Is the speaker output lead short-circuited?

• Sound is distorted.

* Is the speaker output lead grounded?

* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

• Noise interfere with sounds.

* Is the rear ground terminal connected to the car’s chassis using shorter and thicker cords?

• Unit becomes hot.

* Is the speaker output lead grounded?

* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

• This unit does not work at all.

* Have you reset your unit?

1

Battery

Бaтapeйкa

Remote controller

диcтaнциoннoго yпpaвлeния

Binding screws (M5 x 8 mm)

Зажимной болт (M5 x 8 mm)

Power cord

Кабель питания

BЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• Сработал предохранитель.

* Правильно ли подключены черный и красный провода?

• Питание не включается.

* Подключен ли желтый провод?

• Звук не выводится через громкоговорители.

* Нет ли короткого замыкания на кабеле выхода громкоговорителей?

• Звук искажен.

* Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?

* Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L) громкоговорителей?

• Шум мешает звучанию.

* Соединен ли находящийся сзади зажим заземления с шасси автомобиля с помощью

более короткого и тонкого шнуров?

• Устройство нагревается.

* Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?

* Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L) громкоговорителей?

• Приемник не работает.

* Выполнена ли перенастройка приемника?

PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:

• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise,

the unit will be seriously damaged.

• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the

speaker wiring in your car.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по питанию и подключению громкоговорителей:

• НЕ подключайте провода громкоговорителей к аккумулятору автомобиля,

иначе устройство будет повреждено.

• ПЕРЕД подключением проводов громкоговорителей к кабелю питания

громкоговорителя проверьте схему соединений громкоговорителей в Вашем

автомобиле.

When installating the unit in a Nissan car

Установка устройства в автомобиле марки Nissan

Fix the supplied plate as illustrated.

Закрепите прилагаемую пластину, как показано на

рисунке.

Plate for use with a Nissan car

Пластина для автомобилей марки

Nissan

Plate for use with a Nissan car

Пластина для автомобилей марки

Nissan

Flat countersunk screws (M5 x 8 mm)

Болт с плоской потайной головкой (M5 x 8 mm)

РУССКИЙ

Это устройство разработано для эксплуатации на 12 В постоянного напряжения с

минусом на массе. Если Ваш автомобиль не имеет этой системы, требуется инвертор

напряжения, который может быть приобретен у дилера автомобилнего специалиста

JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

Список деталей для установки и подключения

Следующие детали поставлены в комплекте с устройством.

После проверки комплектации, пожалуйста, установите их правильно.

© 2005 Victor Company of Japan, Limited

Instal1-2_XC407[EE]f.indd 2Instal1-2_XC407[EE]f.indd 2 9/30/05 9:20:23 AM9/30/05 9:20:23 AM

Screws supplied for this unit:

Болты, поставляемые с данным устройством: Binding screws (M5 x 8 mm)

Зажимной болт (M5 x 8 mm)

Flat countersunk screws (M5 x 8 mm)

Болт с плоской потайной головкой

(M5 x 8 mm)

2

INSTALLATION (IN-DASH MOUNTING)

The following illustration shows a typical installation. However, you should make adjustments

corresponding to your specific car. In this case consult the manual included with the installation

kit (option).

In some case, depending of the type and the model of your car, it is not possible to install the

unit into the center console.

If you have any questions or require information regarding installation kits, consult your

JVC IN-CAR ENTERTAINMENT or a company supplying kits.

• If you are not sure how to install this unit correctly, have it installed by a qualified technician.

Before installing the unit

• When mounting the unit, be sure to use the screws provided, as instructed. If other screws are

used, there is a possibility that parts could become loose or damaged.

• When tightening screws or bolts be careful not to pinch any connection cord.

1 Remove the audio system originally installed together with the mounting brackets.

Note: Be sure to keep all the screws and parts removed from your car for future use.

2 Attach the mounting brackets (removed from the car), to this unit (see below).

3 Connect the wires (see diagram ).

4 Fix this unit to the car using the screws removed in step 1.

• See “Caution” below.

The following example shown is for installation in a Toyota car.

For more details, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer.

УСТАНОВКА (УСТАНОВКА В ПРИБОРНУЮ ПАНЕЛЬ)

На следующей иллюстрации показана типовая установка. Однако возможны

дополнительные регулировки в соответствии с определенным автомобилем. В этом

случае обратитесь к руководству, включенному в монтажный комплект (поставляется

отдельно).

В некоторых случаях, в зависимости от типа и модели автомобиля, устройство можно

установить на центральной панели.

При появлении вопросов или при необходимости получения информации относительно

монтажных комплектов обратитесь к поставщику автомобильных аудиосистем компании

JVC IN-CAR ENTERTAINMENT или в компанию, поставляющую монтажные комплекты.

• Если Вы не знаете точно, как следует устанавливать это устройство, обратитесь к

квалифицированному специалисту.

Перед установкой устройства

• При установке устройства используйте только прилагаемые болты в соответствии

с инструкцией. В случае использования других болтов существует вероятность, что

детали могут быть потеряны или повреждены.

• Аккуратно затягивайте болты, чтобы не пережать соединительные кабели.

1 Извлеките первоначально установленную аудиосистему вместе с крепежными

скобами.

Примечание: Убедитесь в том, что все болты и детали системы извлечены из

автомобиля для будущего использования.

2 Прикрепите крепежные скобы, извлеченные из автомобиля, к данному устройству

(см. ниже).

3 Подключите провода (см. схему ).

4 Закрепите данное устройство в автомобиле с помощью болтов, извлеченных в

действии 1.

• См. предостережение ниже.

Install the unit at an angle of less than 30°.

Установите устройство под углом менее 30°.

Less than 30˚

Менее 30°

If there is an interfering tab on the mounting bracket, bent it flat.

Если на крепежных скобах есть мешающие установке уголковые

фиксаторы, разогните их.

Caution:

To install the mounting brackets to the unit, use only the supplied screws (M5 x 8 mm).

If you use any screw longer than 8 mm, the unit can be damaged.

предостережение

Для прикрепления крепежных скоб к устройству используйте только прилагаемые

болты (M5 x 8 мм). Использование любых болтов длиной более 8 мм может

привести к повреждению устройства.

Securely connect the ground wire to the metal body

of the car using the screw originally fixed to the metal

body of the car.

Плотно прикрепите заземляющий провод к

металлическим частям автомобиля с помощью

уже имеющихся там болтов.

Mounting bracket removed from the car

Извлеченные из автомобиля крепежные

скобы

Screws supplied for this unit

Болты, поставляемые с данным

устройством

Mounting bracket removed from the car

Извлеченные из автомобиля

крепежные скобы

Screws supplied for this unit

Болты, поставляемые с

данным устройством

Screw removed from the car in step 1

Болты, извлеченные из автомобиля в

автомобиля в действии 1

ELECTRICAL CONNECTIONS

To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the battery’s negative terminal and

make all electrical connections before installing the unit.

• Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation.

Notes:

• Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your

JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer.

• If noise is a problem…

This unit incorporates a noise filter in the power circuit. However, with some vehicles, clicking

or other unwanted noise may occur. If this happens, connect the unit’s rear ground terminal

(see connection diagram) to the car’s chassis using shorter and thicker cords, such as copper

braiding or gauge wire. If noise still persists, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT

dealer.

• It is recommended to connect to the speakers with maximum power of more than 50 W (both

at the rear and at the front, with an impedance of 4 Ω to 8 Ω). If the maximum power is less

than 50 W, change “AMP GAIN” setting to prevent the speakers from being damaged (see

page 21 of the INSTRUCTIONS).

• The heat sink becomes very hot after use. Be careful not to touch it when removing this unit.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Для предотвращения коротких замыканий мы рекомендуем Вам отсоединить

отрицательный разъем аккумулятора и осуществить все подключения перед установкой

устройства.

• После установки обязательно заземлите данное устройство на шасси

автомобиля.

Примечания:

• Заменяйте предохранитель другим предохранителем указанного класса. Если

предохранитель сгорает слишком часто, обратитесь к дилеру

JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

• При появлении сильных помех…

Это устройство оснащено фильтром помех в цепи питания. Однако в некоторых

случаях возможно появление щелчков и других нежелательных помех. В этом случае

подключите задний разъем заземления этого устройства (см. схему подключения

ниже) к шасси автомобиля при помощи более коротких и толстых проводов. Если

помехи не исчезают, обратитесь к дилеру JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

• Рекомендуется подключать динамики с максимальной мощностью более 50 Вт (к

задней и передней панели устройства, с полным сопротивлением от 4 Ω до 8 Ω). Если

максимальная мощность динамиков менее 50 Вт, перейдите в режим “AMP GAIN”,

чтобы предотвратить их повреждение (см. стр. 21 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ).

• Радиатор во время использования сильно нагревается. Старайтесь его не трогать во

время удаления устройства.

Heat sink

Радиатор

Rear view

Вид сзади

Select the proper screw type, fitting to your car.

Подберите подходящий для автомобиля тип болта.

На следующем рисунке показана установка устройства в автомобиле

марки Toyota.

За более подробной информацией обратитесь к поставщику

автомобильных аудиосистем компании JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

Instal1-2_XC407[EE]f.indd 3Instal1-2_XC407[EE]f.indd 3 10/11/05 2:54:33 PM10/11/05 2:54:33 PM

3

B

A

If your car is equipped with the ISO connector /

Если автомобиль оснащен разъемом ISO

• Connect the ISO connectors as illustrated.

• Подключите разъемы ISO, как показано на рисунке.

From the car body

От корпуса автомобиля

ISO connector of the supplied power cord

Разъем ISO шнура питания, входящего в

комплект поставки

View from the lead side

Вид со стороны выводов

For some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobile / Для некоторых автомобилей VW/Audi или Opel

(Vauxhall)

You may need to modify the wiring of the supplied power cord as illustrated.

• Contact your authorized car dealer before installing this unit.

Возможно, потребуется изменить схему соединений для прилагаемого шнура питания, как показано на рисунке.

• Перед установкой приемника обратитесь к авторизованному агенту по продажам автомобильных систем.

Original wiring /

Исходная схема соединений

Modified wiring 1 /

Преобразованная схема соединений 1

Use modified wiring

2

if the unit does not turn on.

Если приемник не включается, используйте преобразованную схему

соединений

2

.

ISO connector

Разъем ISO

Y: Yellow

Желтый

R: Red

Красный

Connections without using the ISO connectors / Подключение без использования разъемов ISO

Modified wiring 2 /

Преобразованная схема соединений 2

ENGLISH РУССКИЙ

Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause

serious damage to this unit.

The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in

color.

1 Cut the ISO connector.

2 Connect the colored leads of the power cord in the order specified in the illustration below.

3 Connect the aerial cord.

4 Finally connect the wiring harness to the unit.

Перед началом подключений: Тщательно проверьте проводку в автомобиле.

Неправильное подключение может привести к серьезному повреждению устройства.

Жилы силового кабеля и жилы соединителя от кузова автомобиля могут быть разного

цвета.

15 A fuse

Предохранитель 15 A

Line out (see diagram )

К выходу (см. схему )

*2

Before checking the operation of this unit prior to

installation, this lead must be connected, otherwise

power cannot be turned on.

*2 Перед проверкой работы устройства

подключите этот провод, иначе питание не

включится.

*1 Not included for this unit

*1 Не входит в комплект

To metallic body or chassis of the car

К металлическому корпусу или шасси автомобиля

To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery

(bypassing the ignition switch) (constant 12 V)

К разъему фазы в блоке предохранителя (минуя блок зажигания)

(постоянный 12 В)

To an accessory terminal in the fuse block

К вспомогательному разъему в блоке предохранителя

To the remote lead of other equipment or power aerial if any (200 mA max.)

К удаленному проводу другого оборудования или антенны (макс. 200 мА)

To cellular phone system

К системе сотового телефона

Black

Черный

Blue with white stripe

Синий с белой полосой

Red

Красный

Yellow*2

Желтый*2

Brown

Коричневый

Left speaker (front)

Левый громкоговоритель

(передний)

Right speaker (front)

Правый громкоговоритель

(передний)

Left speaker (rear)

Левый громкоговоритель

(задний)

Right speaker (rear)

Правый громкоговоритель

(задний)

Purple

Пурпурный

Purple with black stripe

Пурпурный с черной

полосой

Green

Зеленый

Green with black stripe

Зеленый с черной полосо

Gray

Серый

Gray with black stripe

Серый с черной полосой

White

Белый

White with black stripe

Белый с черной

полосой

To steering wheel remote controller (see diagram )

К рулевому пульту дистанционного управления (см. схему

)

Orange with white stripe

Оранжевый с белой полосой

To car light control switch

К контрольному переключателю освещения автомобиля

To CD changer, Apple iPod,

JVC D.player, or another external

component (see diagram )

К устройству автоматической

смены компакт-дисков, Apple

iPod, проигрывателю JVC D. или

другому внешнему устройству

(см. схему )

Ignition switch

Переключатель зажигания

Fuse block

Блок предохранителя

1 Обрежьте разъем ISO.

2 Подсоедините цветные провода шнура питания в указанном ниже порядке.

3 Подключите кабель антенны.

4 В последнюю очередь подключите электропроводку к устройству.

Instal3-4_XC407[EE]f.indd 4Instal3-4_XC407[EE]f.indd 4 9/30/05 9:20:44 AM9/30/05 9:20:44 AM

*3 Firmly attach the ground wire to the

metallic body or to the chassis of the

car—to the place uncoated with paint (if

coated with paint, remove the paint before

attaching the wire). Failure to do so may

cause damage to the unit.

*3

Плотно прикрепите заземляющий

провод к металлическому кузову

или шасси автомобиля—в месте, не

покрытом краской (если оно покрыто

краской, удалите краску перед тем, как

прикреплять провод). Невыполнение

этого требования может привести к

повреждению данного устройства.

*4 Signal cord (not supplied for this unit)

*4 Кабель сигнала (не входит в комплект)

4

CConnecting the external amplifiers / Подключение внешних усилителей

You can connect amplifiers to upgrade your car stereo system.

• Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote lead of the other equipment

so that it can be controlled through this unit.

• Disconnect the speakers from this unit, connect them to the amplifier. Leave the

speaker leads of this unit unused.

CD Changer / Проигрыватель нескольких компакт-дисков Apple iPod® or JVC D. player / проигрыватель Apple iPod® или JVC D.

JVC CD changer

Проигрыватель нескольких

компакт-дисков JVC

CD changer jack

Разъем

устройства

автоматической

смены компакт-

дисков

*6 Connecting cord supplied for your CD changer

*6 Подключение кабеля, входящего в комплект поставки

устройства автоматической смены компакт-дисков

CAUTION / ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

:

• Before connecting the CD changer, make sure the unit is turned off.

• Перед подключением устройства автоматической смены

компакт-дисков, что приемник отключен.

You can connect an iPod or a D. player using an interface adapter (not supplied)—KS-PD100 (for

iPod) or KS-PD500 (for D. player).

Можно подключить проигрыватель iPod или D. с помощью интерфейсного адаптера (не входит

в комплект поставки)—KS-PD100 (для iPod) или KS-PD500 (для проигрывателя D.).

Apple iPod

(separately purchased)

Apple iPod

(продается отдельно)

CD changer jack

Разъем устройства

автоматической

смены компакт-

дисков

JVC D. player

(separately purchased)

Проигрыватель JVC D.

(продается отдельно)

iPod is a trademark of Apple Computer, Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

iPod является торговой маркой Apple Computer,

Inc., зарегистрированной в США и других

странах.

DConnecting the external components / Подключение внешних устройств

• Set “EXT INPUT” to “EXT INPUT” (see page 21 of the INSTRUCTIONS). /

Для параметра “EXT INPUT” установите значение “EXT INPUT” (см. стр. 21 ИНСТРУКЦИИ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ).

External Component / Внешнее устройство

You can connect an external component

using a line input adapter, KS-U57 (not

supplied) or AUX input adapter, KS-U58

(not supplied).

Можно подключить внешнее устройство

с помощью линейного адаптера

входа KS-U57 (не входят в комплект

поставки) или адаптера входа для

подключения внешних устройств

(AUX) KS-U58 (не входят в комплект

поставки).

3.5 mm stereo mini plug

Мини-разъем стерео-3,5

CD changer jack

Разъем устройства

автоматической

смены компакт-

дисков

External component

Внешнее устройство

*7 Signal cord (not supplied for this unit)

*7 Кабель сигнала (не входит в комплект)

External component

Внешнее устройство

Connecting to the steering wheel remote controller / Подключение к рулевому пульту дистанционного управления

E

Steering wheel remote controller (equipped in the car)

Рулевой пульт дистанционного управления

(устанавливаемый в автомобиле)

If your car is equipped with the steering wheel remote controller, you can operate this unit

using the controller. To do it, a JVC’s OE remote adapter (not supplied) which matches with

your car is required. Consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer for details.

Если автомобиль оборудован рулевым пультом дистанционного управления, его можно

использовать для управления данным устройством. Для этого необходим адаптер

рулевого пульта дистанционного управления JVC OE (не поставляется), подходящий

для Вашего автомобиля. За более подробной информацией обратитесь к поставщику

автомобильных аудиосистем компании JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

Steering wheel remote input

Вход рулевого пульта

дистанционного управления

OE remote adapter (not supplied)

Aдаптер рулевого пульта дистанционного

управления OE (не поставляется)

Можно подключить усилители для обновления автомобильной стереосистемы.

• Подсоедините провод внешнего устройства (синий с белой полосой) к проводу

внешнего устройства другого оборудования так, чтобы им можно было управлять с

этого устройства.

• Отсоедините громкоговорители от данного устройства, подключите их

к усилителю. Оставьте провода громкоговорителей данного устройства

неиспользованными.

*5 Cut the rear speaker leads of the

car’s ISO connector and connect

them to the amplifier.

*5

Отрежьте провода задних

громкоговорителей разъема

ISO и подсоеди ните их к

усилителю.

Remote lead

Провод внешнего устройства

Y-connector (not supplied for this unit)

Разъем Y (не входит в комплект)

To the remote lead of other equipment or power aerial if any

К удаленному проводу другого оборудования или антенны

Remote lead (Blue with white stripe)

Провод внешнего устройства (Синий с белой полосой)

Rear speakers

Задние

громкоговорители

Rear speakers

Задние громкоговорители

Front speakers (see diagram )

Передние громкоговорители (см. схему )

Front speakers

Передние

громкоговорители

JVC Amplifier

JVC-усилитель

JVC Amplifier

JVC-усилитель

• Set “EXT INPUT” to “CHANGER” (see page 21 of the INSTRUCTIONS). /

Для параметра “EXT INPUT” установите значение “CHANGER” (см. стр. 21 ИНСТРУКЦИИ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ).

Instal3-4_XC407[EE]f.indd 5Instal3-4_XC407[EE]f.indd 5 9/30/05 10:30:32 AM9/30/05 10:30:32 AM