Основные варианты перевода слова «руководство» на английский
- guide |ɡaɪd| — руководство, путеводитель, гид, проводник, экскурсовод, ориентир
руководство водителя — driver guide
справочное руководство — reference guide
диалоговое руководство — on-line resource guide
отраслевое руководство — industrial guide
руководство по трактору — tractor guide
руководство по продажам — sales guide
руководство пользователя — user’s guide
тематическое руководство — topical guide
руководство по птицеводству — guide to poultry keeping
технологическое руководство — shop produce guide
руководство по решению задач — problem solving guide
руководство для программиста — programmer guide
руководство (для) потребителя — consumer guide
руководство по заходу в порты — guide to port entry
руководство для конструкторов — design guide
удобное, доступное руководство — handy guide
краткое справочное руководство — quick-reference guide
руководство по внедрению систем — implementation guide
руководство по боевой подготовке — training guide
руководство по правовым вопросам — legal guide
руководство по проведению ревизии — audit guide
руководство по оформлению заказов — requisition guide
руководство по применению поршней — piston application guide
руководство по радиационной защите — radiation protection guide
руководство по эксплуатации системы — system utilization procedure guide
руководство по технике безопасности — safety guide
руководство оператора (документация) — operator guide
руководство по принятию защитных мер — protective actions guide
руководство по рекламе; рекламный гид — advertising guide
руководство по специальной подготовке — job proficiency guide
ещё 27 примеров свернуть
- manual |ˈmænjʊəl| — руководство, справочник, учебник, наставление, указатель, приемы оружием
новое руководство — replacement manual
краткое руководство — concise manual
печатное руководство — printed manual
руководство по проекту — project manual
руководство по ремонту — workshop manual
составлять руководство — prepare a manual
руководство, инструкция — policy manual
руководство; инструкция — work manual
руководство по живописи — manual on painting
руководство по контролю — supervision manual
руководство по тормозам — brake manual
руководство по качеству — quality manual
техническое руководство — manual of engineering
руководство по перевозкам — manual of movement
руководство по компьютеру — computer manual
диспетчерское руководство — dispatcher manual
руководство (для) оператора — operator manual
сопровождающее руководство — accompanying manual
руководство по эксплуатации — operating manual
руководство по службе штабов — staff instruction manual
руководство по стандартизации — standardization manual
руководство по специальностям — job-oriented manual
руководство по радиоустановке — radio manual
руководство (для) программиста — programmer manual
руководство (для) пользователя — user manual
руководство по обновлению карт — chart updating manual
торгово-справочное руководство — sales and informative manual
руководство по программированию — programming manual
руководство по кадровой политике — personnel policy manual
руководство по калькуляции затрат — cost accounting manual
ещё 27 примеров свернуть
- leadership |ˈliːdərʃɪp| — руководство, лидерство, руководящая роль, превосходство
мудрое руководство — visionary leadership
руководство ценами — price leadership
руководство службы — service leadership
идейное руководство — ideological leadership
осуждать руководство — denounce the leadership
руководство войсками — military leadership
партийное руководство — party leadership
напористое руководство — assertive leadership
формальное руководство — formal leadership
единоличное руководство — personal leadership
эффективное руководство — effective leadership
критиковать руководство — criticize the leadership
деспотичное руководство — arbitrary leadership
реакционное руководство — reactionary leadership
осуществлять руководство — carry out leadership
неформальное руководство — informal leadership
авторитарное руководство — authoritarian leadership
воинствующее руководство — militant leadership
реформистское руководство — reformist leadership
фокусированное руководство — focused leadership
стратегическое руководство — strategic leadership
централизованное руководство — centralized leadership
непосредственное руководство — direct leadership
военно-политическое руководство — military-political leadership
руководство с личным участием в работе — practicipatory leadership
руководство без личного участия в работе — supervisory leadership
коллективное /коллегиальное/ руководство — collective leadership
подорвать руководство; ослабить руководство — shake leadership
захватить руководство; завоевать руководство — capture the leadership
демократическое руководство; лидеры-демократы — democratic leadership
ещё 27 примеров свернуть
- guidance |ˈɡaɪdns| — руководство, рекомендация, управление, водительство, совет
конкретное руководство — specific guidance
нормативное руководство — prescriptive guidance
практическое руководство — practical guidance
обеспечивать руководство — provide guidance
общественное руководство — social guidance
методологическое руководство — technical guidance
я полагаюсь на ваше руководство — I resign myself to your guidance
типовое техническое руководство — generic technical guidance
руководство с навязыванием реакции — forced-response guidance
единое руководство; единые указания — consolidated guidance
руководство финансовой деятельностью — fiscal guidance
мы все рассчитываем на ваше руководство — we all look up to you for guidance
руководство по стандартному формату и содержанию — standard format and content guidance
руководство по определению стратегии и планированию — policy and planning guidance
руководство по использованию бюджета и людских ресурсов — budget and manpower guidance
руководство по вопросам планирования и программирования — planning and programming guidance
руководство по основным положениям разрабатываемой доктрины — doctrinal guidance
управление посредством ограничений; ограничительное руководство — guidance by restriction
ещё 15 примеров свернуть
- direction |dəˈrekʃn / daɪˈrekʃn| — направление, руководство, постановка, управление, правление, режиссура
руководство банком — the direction of a bank
руководство поставками — logistic supply direction
компетентное руководство — able direction
принять на себя руководство — assume direction
административное руководство — administrative direction
квалифицированное руководство — competent direction
руководство представительством — direction of a mission
высшее стратегическое руководство — higher strategic direction
осуществлять руководство; руководить — exercise direction
системное проектирование и техническое руководство — systems engineering and technical direction
стратегическое руководство; стратегическое направление — strategic direction
оперативно-тактическое направление; тактическое руководство — tactical direction
ещё 9 примеров свернуть
- governance |ˈɡʌvərnəns| — управление, руководство, власть
корпоративное управление; руководство компаниями; управление компаниями — corporate governance
- lead |liːd| — свинец, руководство, шаг, пример, ход, направление, грифель, опережение
брать на себя руководство — to assume / take the lead
брать на себя руководство, проявлять инициативу — to take the lead
взять на себя руководство; сделать что-либо первым; проявить инициативу — lead the way
- handbook |ˈhændbʊk| — справочник, руководство, указатель, книжка букмекера
руководство по фотографии — photographic handbook
руководство для начинающих — a handbook for beginners
руководство по системотехнике — software engineering process handbook
руководство по военной разведке — military intelligence handbook
судебное настольное руководство — judicial handbook
руководство по использованию кредитных средств — disbursement handbook
руководство по форматам телеметрических данных — telemetry data format control handbook
руководство по составлению оперативных директив — operations directive handbook
руководство-справочник по географическому району — area handbook
руководство по определению требований к испытаниям — test requirement handbook
руководство по эксплуатации; справочник по эксплуатации — user handbook
ещё 8 примеров свернуть
- leading |ˈliːdɪŋ| — руководство, директива, инструкция, указание
- directing |dəˈrektɪŋ| — направление, руководство
руководящие работники; руководство — directing officials
- conduct |kənˈdʌkt| — поведение, руководство, управление, образ действий, ведение
руководство делом — conduct of a business
- directorship |dəˈrektərʃɪp| — руководство, директорство
- textbook |ˈtekstbʊk| — учебник, руководство
руководство по боевой технике — textbook of service ordnance
руководство по стрелковому оружию — textbook of small arms
- directory |dəˈrektərɪ| — каталог, директория, справочник, указатель, руководство, адресная книга
руководство по обеспечению качества антенн подводных лодок — submarine antenna quality assurance directory
- headship |ˈhedʃɪp| — руководство, верховенство, руководящее положение
- text |tekst| — текст, тема, руководство, оригинал, подлинный текст, цитата из библии
- generalship |ˈdʒenrəlʃɪp| — полководческое искусство, руководство, генеральский чин, звание генерала
- hegemony |hɪˈdʒeməʊnɪ| — гегемония, господство, руководство
- enchiridion |ˌenkaɪˈrɪdiːən| — справочник, руководство
Смотрите также
умелое руководство — high managerial competence
цеховое руководство — shop managerial staff
тарифное руководство — tariff provision
руководство концерна — multinational account program
духовное руководство — added upon spiritual sense
руководство по сборке — assembly primer
системное руководство — system analysis
руководство по полётам — air regulations
руководство корпорации — corporate managed
обеспечить руководство — provide with guidelines
оперативное руководство — day-to-day managed
руководство программиста — programmer’s reference
обоснованное руководство — validated procedure
руководство по корректурам — correction instructions
руководство по инсталляции — installation guidelines
бюрократическое руководство — deskbound executives
руководство какого-л. общества — the officers of a society
руководство по проектированию — design guidelines
глобальное разумное руководство — global stewardship
руководство судебным заседанием — presiding over a case
краткое руководство по навигации — navigation compendium
руководство по разработке проекта — project development brochure
справочник, руководство, инструкция — reference book
принимать на себя руководство делом — take over business
руководство по агрономическим мерам — guidelines for agricultural countermeasures
руководство по клинической практике — clinical practice guidelines
основанное на симптомах руководство — symptom-based procedure
официально утверждённое руководство — formally approved procedure
рациональное руководство экономикой — an efficient running of economy
руководители музея; руководство музея — museum officials
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- control |kənˈtrəʊl| — управление, контроль, контрольный, регулирование, регулировка, власть
руководство по управлению — control directive
руководство переправой войск — crossing control
брать в свои руки руководство — take control
руководство тактическим учением — tactical exercise control
руководство и управление на высшем уровне — high-level command and control
контроль над реализацией проекта; руководство проектом — project control
ещё 3 примера свернуть
- supervision |ˌsuːpərˈvɪʒn| — надзор, наблюдение, надсмотр, заведование, просмотр
руководство работами — work supervision
методическое руководство — systematic supervision
художественное руководство — artistic supervision
руководство пуском в эксплуатацию — supervision of commissioning
руководство монтажом; шеф-монтаж; шефмонтаж — contract supervision
контроль за ведением работ; руководство работами — supervision of works
административно-хозяйственное руководство; административный надзор — administrative supervision
техническое руководство; техническая инспекция; технический контроль — technical supervision
ещё 5 примеров свернуть
- instruction |ɪnˈstrʌkʃn| — инструкция, команда, обучение, инструктаж, предписание, директива
руководство — instruction book
руководство по стрельбе из танка — tank gunnery instruction
руководство по эксплуатации и ремонту — operating and repair instruction
руководство по эксплуатации; инструкция по эксплуатации — work instruction
- management |ˈmænɪdʒmənt| — управление, менеджмент, администрация, дирекция, правление
руководство фирмы — company management
общее руководство — general management
высшее руководство — upper management
низшее руководство — lower management
войти в руководство — join the management
руководство кадрами — personnel management
руководство отделом — departmental management
руководство на месте — on-site management
искусное руководство — dexterous management
линейное руководство — line management
руководство и директора — management and directors
действующее руководство — incumbent management
действенное руководство — effective management
повседневное руководство — daily management
хозяйственное руководство — economic management
общее руководство проектом — overall project management
функциональное руководство — functional management
руководство соревнованиями — competition management
принимать на себя руководство — take over management
общее хозяйственное руководство — general economic management
руководство военными действиями — war management
исполнительное высшее руководство — executive management
руководство контрактными работами — contract management approach
руководство по восстановлению деталей — recondition management
руководство работами на стройплощадке — management of building site
перетряхнуть руководство (предприятия) — to shake up the management
руководство резервами; режим заказника — reserve management
руководство функциональной безопасностью — functional safety management
руководство противоправной деятельностью — management of offence
управление заданиями; руководство работой — job management
ещё 27 примеров свернуть
- charge |tʃɑːrdʒ| — заряд, обязанности, обвинение, ответственность, расходы, загрузка
осуществлять общее руководство — to have overall charge
осуществлять общее руководство деятельностью компании — have overall charge of the company
- government |ˈɡʌvərnmənt| — правительство, управление, правление, форма правления, провинция, штат
передать руководство кому-л. — to resign one’s government to smb.
- leaders |ˈliːdərz| — пунктир
- governing body — руководящий орган, административный Совет, управляющий орган, орган управления, директивный орган, правящий орган
- managing |ˈmænədʒɪŋ| — руководящий, ведущий, деловой, экономный, бережливый, энергичный
руководство проектом — project managing
- presidency |ˈprezɪdənsɪ| — председательство, президентство, округ
- administration |ədˌmɪnɪˈstreɪʃn| — администрация, управление, администрирование, правительство, назначение
ответственное руководство — responsible administration
командование и руководство — command and administration
руководство техническим обеспечением — technical administration
Управление заграничными операциями (в США) — Foreign Operations Administration
руководство сельскохозяйственными работами — farm-work administration
административное руководство здравоохранением; орган здравоохранения — health administration
руководство научно-исследовательской или опытно-конструкторской работой — project administration
ещё 4 примера свернуть
- guiding |ˈɡaɪdɪŋ| — руководящий, направляющий, ведущий, путеводный
- guidebook |ˈɡaɪdbʊk| — путеводитель
руководство для семьи — family guidebook
- tutorial |tuːˈtɔːrɪəl| — учебник, период обучения в колледже
обучающая программа, диалоговое руководство — on-line tutorial
логично построенное руководство по обучению — simple-to-follow tutorial
- guideline |ˈɡaɪdlaɪn| — директива, руководящее указание, руководящие указания, установка
руководство по монтажу — mounting guideline
руководство по реализации — implementation guideline
руководство по применению — application guideline
руководство по аварийным процедурам — emergency procedure guideline
руководство по проведению испытаний — trial guideline
руководство по повторному применению деталей — reusable part guideline
руководство по уходу за хроническими больными — guideline for chronic care
руководство по условно допустимой концентрации — derived concentration guideline
руководство по вождению с постепенным переключением передач — progressive shifting driving guideline
рекомендация общего порядка; указания общего порядка; общее руководство — general guideline
ещё 7 примеров свернуть
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «руководство» на английский
nn
Предложения
Верховный главнокомандующий — президент; непосредственное руководство осуществляет министр обороны.
The supreme commander in chief is the president; direct leadership is exercised by the minister of defense.
Сейчас же само руководство партии исключило возможность её формирования.
Now, the leadership of the SPD itself has ruled out the possibility of its formation.
Его делегация не считает необходимым упорядочивать руководство.
His delegation did not believe that it was necessary to streamline the guide.
Это руководство для подробного описания процесса выбора карьеры.
See this guide for a detailed description of the process of choosing a career.
Выстоять в тяжелые времена комбинату помогло руководство республики.
To stand during heavy times to industrial complex the management of republic has helped.
После упомянутого инцидента сменилось все тюремное руководство.
Following that incident, all the prison’s management personnel had been replaced.
Потому руководство комбината планирует отметить два праздника одновременно.
Therefore, the plant management plans to celebrate two holidays at the same time.
Советское руководство привержено продолжению процесса разоружения по всем направлениям.
The Soviet leadership is devoted to a continuation of the process of disarmament in all directions.
Российское руководство видит в западной привилегии прецедент.
The Russian leadership will see in the western privilege for preemptive interventions a precedent.
В конце декабря в банке сменилось руководство.
In late April of 1999, the bank had a change in management.
Музей также посетило высшее руководство страны.
The Museum also was visited by the leadership of the country.
Однако проект документа не утвердило партийное руководство СССР.
However, the draft document was not endorsed the party leadership of the USSR.
Пока китайское руководство проявляет большую мудрость.
So far, the Chinese leadership has acted with great wisdom.
ЮНОГБИС по-прежнему призывает военное руководство провести реформу вооруженных сил.
UNOGBIS has continued to encourage the military leadership to initiate the reform of the armed forces.
Министерство юстиции издало руководство по разработке законов.
The Ministry of Justice has issued a guide regarding the elaboration of legislation.
Таким образом руководство Армении пытается обмануть международное сообщество.
By such means, the Armenian leadership is trying to deceive the international community.
Именно так украинское руководство понимает «европейскую интеграцию».
This is how the Ukrainian leadership acts in the framework of the «European integration».
Это руководство придерживается духа и буквы Женевского соглашения.
That is leadership that upholds both the spirit and the letter of a Geneva agreement.
Департамент и новое руководство Центра уже выполнили основные рекомендации.
The major recommendations have already been put into effect by the Department and the new management of the Centre.
Через несколько лет в Пекине сменится руководство.
In a few years, there will be a new leadership in Beijing.
Предложения, которые содержат руководство
Результатов: 83073. Точных совпадений: 83073. Затраченное время: 143 мс
руководство
-
1
руководство
Русско-английский словарь по радиационной безопасности > руководство
-
2
руководство
руководство по обеспечению безопасности
safety regulations
руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации
civil air regulations
руководство по предупреждению столкновений над морем
regulations for preventing collisions over sea
руководство по производству полетов в зоне аэродрома
aerodrome rules
руководство по технической эксплуатации воздушного судна
aircraft maintenance guide
руководство по управлению полетами
flight control fundamentals
руководство по упрощению формальностей
guide to facilitation
Русско-английский авиационный словарь > руководство
-
3
руководство
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > руководство
-
4
руководство
руководство managament; guide; comp manual (инструкция)
Sokrat personal > руководство
-
5
руководство по
Sokrat personal > руководство по
-
6
руководство
ср.
1) adminisration, management
2) management, supervision, leadership, guidance, control, direction, governance
4) manual, guide
•
— автократическое руководство
— авторитарное руководство
— авторитетное руководство
— демократичное руководство
— деспотичное руководство
— диктаторское руководство
— коллективное руководство
— методическое руководство для учащихся
— назначенное руководство
— неправильное руководство
— неформальное руководство
— образовательное руководство
— оперативное руководство
— партисипативное руководство
— педагогическое руководство
— плохое руководство
— руководство без личного участия в работе
— руководство по проведению интервью
— руководство путем привлечения подчиненных к управлению
— руководство, характеризующееся невмешательством в дела
— руководство, характеризующееся попустительством
— совместное руководство
— фокусированное руководство
— формальное руководствоRussian-english psychology dictionary > руководство
-
7
руководство
guide
имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > руководство
-
8
руководство
manual, handbook, instructions, guide
▪ This manual will acquaint radar operators and repairmen with the general operating features of the equipment and provide a practical guide on hour to use it. This handbook contains instructions on the installation, operation, maintenance and repair of radio set…
руководство по капитальному ремонту [РК] — major repair manual; overhaul manual
Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > руководство
-
9
руководство
1. с. administration, management
2. с. supervision
3. с. manual
4. management
Синонимический ряд:
инструкция (сущ.) инструкция; наставление; памятка; памятку
Русско-английский большой базовый словарь > руководство
-
10
руководство
1) management, direction, control
2) administration, authorities; executives, senior management
3) manual, handbook, guide
•
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > руководство
-
11
руководство
Русско-английский словарь по информационным технологиям > руководство
-
12
руководство
Русско-английский автомобильный словарь > руководство
-
13
руководство
1. guidance, leadership
2.
() leaders
.; governing body
3. () guiding principle
4. () handbook, guide, manual
Русско-английский словарь Смирнитского > руководство
-
14
руководство
ср.
2) guidance; supervision; direction
3) instruction; guide; guiding principle
4) textbook, guide, manual, handbook
5)
коллект.
leaders
мн. ч.
, leadership; governing body
Русско-английский словарь по общей лексике > руководство
-
15
руководство
manual, handbook
(инструкция)
— для членов экипажа (по отысканию неисправностей и памятка экипажу) — flight crew operating manual
— по аэродромному обслуживанию — air terminal handbook
— no аэродромному и наземному оборудованию — ground equipment manual
— по донесениям о неисправностях — fault report manual
— по загрузке и центровке — weight and balance manual
— по инструменту и оборудованию (иллюстрированное) — illustrated tool and equipment manual
— по летной эксплуатации (самолета) — (airplane) flight manual (afm)
рлэ должно содержать cледующие основные разделы: — the manual should be divided into sections as follows:
1. общие сведения — 1. general
2. ограничения — 2. limitations
3. эксплуатация в аварийных условиях — 3. emergency procedures
4. эксплуатация в нормальных условиях — 4. normal procedures
5. летные характеристики — 5. performance appendices (if necessary)
— по монтажу силовой установки — power plant built-up manual (ata-10o, 2-10-0)
— по неразрушающему контролю (по неразрущающим методам контроля) — nondestructive testing manual
— по обслуживанию (самолета) в ангарах, мастерских — facility planning manual
— по представлению данных об авиационных происшествиях и предпосылках к ним — accident/incident data reporting (adrep)
— по производству полетов для летчиков-любителей — private pilots’ flight learning guide
— (по капитальному) ремонту — overhaul manual
руководство по ремонту содержит информацию описательного характера, а также конкретные сведения и порядок операций по ремонту изделий и узлов, демонтированных с ла. обычно рр подготавливается для механиков ремонтных мастерских. — the overhaul manual contains overhaul instructions containing descriptive information and specific procedures and data pertaining to work done on units and assemblies removed from the aircraft. they are normally prepared for the mechanic who performs shop work.
pp состоит из следующих разделов: описание и принцип действия, (приемка в ремонт), разборка, очистка и промывка, дефектация (определение технического состояния деталей), ремонт, сборка, допуски и посадки, испытания (проверка), устранение неисправностей, храненце (консервация, упаковка, маркировка). — overhaul manual sections description and operation, (acceptance for overhaul), disassembly, cleaning, inspection/check, repair, assembly, testing, fits and clearances, troubleshooting, storage instructions, special tools, fixtures, and equipment, illustrated parts list.
— по ремонту планера руководство, подготавливаемое изготовителем планера ла, должно содержать сведения описательного характара, конкретные указания и данные по ремонту силового набора и вспомогательных узлов планера применительно к ремонту в аэродромных условиях. — structural repair manual the manufacturer’s structural repair manual shall contain descriptive information and specific instructions and data pertaining to the repair of the primary and secondary structure adaptable to field repair.
— по окончательной сборке силовой установки (по оснащению собственно двигателя агрегатами и наружными узлами и деталями) — power plant build-up manual the power plant build-up manual shall contain all information necessary to assemble the power plant to the desired configuration from the «basic engine».
— по технической эксплуатации руководство включает следующие основные главы: описание и работа (или принцип действия), отыскание и устранение неисправностей и инструкции по эксплуатации. — maintenance manual the maintenance manual contains: description and operation, trouble shooting and maintenance practices.
инструкция по эксплуатации включает: обслуживание, демонтаж /монтаж, регулировка/испытание,осмотр/проверка, очистка/окраска, текущий ремонт. — the maintenance practices cover: servicing, removal/installation, adjustment/test, inspection/cheek,cleaning/painting, approved repairs.
— по транспортировочным возможностям ла — (aircraft) transportability manual
— по устранению неисправностей (ла) — aircraft) retrieval manual
— по эксплуатации (техническому обслуживанию) — maintenance manual
— по эксплуатации (с указанием правил работы с изделием или оборудованием) — operation and maintenance manual
— по эксплуатации блоков (входящих в систему) — components maintenance manual
— по эксплуатации грузового (погрузочного) оборудования — cargo systems operations manual
— по эксплуатации наземного оборудования — ground equipment operation and maintenance manual
— предназначено (написано) для обучения летчика метолам эксплуатации (оборудования) — manual is written to instruct the pilot in operation (of equipment)
— с упрощенными (принципиальными) схемами — schematics manualРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > руководство
-
16
руководство
guiding; management; manual
Русско-английский новый политехнический словарь > руководство
-
17
руководство
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > руководство
-
18
руководство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > руководство
-
19
руководство
- Guide
- governance
руководство
Обеспечивает то, чтобы политики и стратегия действительно были внедрены, и чтобы требуемые процессы выполнялись корректно. Руководство включает в себя определение ролей и ответственностей, измерение и отчётность, выполнение действий для решения выявленных трудностей.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
governance
Ensures that policies and strategy are actually implemented, and that required processes are correctly followed. Governance includes defining roles and responsibilities, measuring and reporting, and taking actions to resolve any issues identified.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- governance
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководство
-
20
руководство
Russian-English Dictionary «Microeconomics» > руководство
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Руководство — см. «Высшее руководство». Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
РУКОВОДСТВО — РУКОВОДСТВО, руководства, ср. 1. только ед. Действие по гл. руководить, деятельность руководителя. «Искусство руководства есть серьезное дело.» Сталин. «Только руководство коммунистической партии обеспечило победу пролетарской революции и… … Толковый словарь Ушакова
-
руководство — управление, заведование; учебник, инструкция, справочник, описание; начальник, руководитель, администратор, вождь, лидер, глава, шеф, заведующий, директор, патрон, управляющий, босс; авторуководство, шефмонтаж, президенство, директорство,… … Словарь синонимов
-
Руководство — Бизнес * Банкротство * Бедность * Благополучие * Богатство * Воровство * Выгода * Деньги * Долги * Скупость * Золото * Игра * Идея * Конкуренция * Планирование * Прибыль * … Сводная энциклопедия афоризмов
-
руководство — Обеспечивает то, чтобы политики и стратегия действительно были внедрены, и чтобы требуемые процессы выполнялись корректно. Руководство включает в себя определение ролей и ответственностей, измерение и отчётность, выполнение действий для решения… … Справочник технического переводчика
-
Руководство — производственно практическое издание детально инструктивного характера. См. также Практическое руководство … Издательский словарь-справочник
-
РУКОВОДСТВО — РУКОВОДСТВО, а, ср. 1. см. руководить. 2. То, чем следует руководствоваться в работе, в деятельности. Принять постановление к руководству. План р. к действию. 3. Учебное пособие по какому н. предмету, специальности. Р. по фотографии. 4. собир.… … Толковый словарь Ожегова
-
РУКОВОДСТВО — англ. guideness/ leadership/management; нем. Fuhrung. Деятельность по определению целей и путей их достижения; стратегия развития и управления. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
-
Руководство — осуществление ответственного и квалифицированного управления в коллективе, организации, на предприятии. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
-
руководство — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? руководства, чему? руководству, (вижу) что? руководство, чем? руководством, о чём? о руководстве; мн. что? руководства, (нет) чего? руководств, чему? руководствам, (вижу) что? руководства,… … Толковый словарь Дмитриева
-
руководство — Вопрос Как правильно: написать на брошюре «Руководство по…» или «Руководство о…»? Слово руководство в значении «пособие, справочник, учебник» требует дат. п. с предлогом по: руководство по руководство по математике, руководство по биологии,… … Словарь трудностей русского языка
руководство — перевод на английский
Благодаря вашему руководству, Германия станет родиной.
Thanks to your leadership, Germany will be attainable as the homeland.
В дальнейшем Партия будет источником политического руководства для народа Германии.
For all time to come the Party will be the source of political leadership for the German people.
Тогда наша славная и достойная Армия… опытные, гордые, знаменосцы нашего народа… кто в равной степени чтит традиции… будут защитниками Политического Руководства и Партии.
Then our glorious and laudable Army… the old, proud, standard bearers of our people… who are equally tradition minded… will champion the Political Leadership and the Party.
И все это пропадает впустую, под руководством кучки остолопов.
All this is waste, sheer waste under a leadership of chuckleheads.
Спокойным, поскольку он знает, что может быть уверен в своем руководстве. (Вестминстер, Даунинг стрит — резиденция важнейших членов правительства Великобритании)
‘CaIm because it knows it can be certain of leadership.
Показать ещё примеры для «leadership»…
— Мы из руководства отеля.
— We’re the management.
Какое совпадение. Все мы были приглашены посмотреть спектакль с участием дублерши. Спектакль, о котором руководство театра ничего не знало.
All of us invited that afternoon to attend an understudy’s performance, about which the management knew nothing until they were forced to ring up the curtain at nine o’clock.
Мне-то ладно, но руководство против.
It’s fine with me, but not with the management.
В наши дни, это руководство должно э-э … потеть больше всех.
These days, it’s the management who does all the, er… perspiring.
Итак, от лица комитета фабрики, нашего руководства и меня лично я хочу пожелать вам всего самого наилучшего, долгой жизни и хорошего здоровья.
So, on behalf of the Plant Committee, our management and myself, I’d like to wish you all the best for the future, long life and good health.
Показать ещё примеры для «management»…
В руководстве по эксплуатации написано 4,675 фунтов.
The owner’s manual says 4,675.
Руководство заявило, что враждебные силы должны быть найдены и ликвидированы.
The manual says hostile alien forces must be searched out and liquidated.
Нет справочного руководства.
No operating manual.
Руководство!
The manual, right.
Я помню первое предложение в руководстве:
I remember the first sentence in the manual:
Показать ещё примеры для «manual»…
Покажите нам свою волю, я молю вас, потому что мы смертные, и нам необходимо ваше руководство!
Show us your will, I pray you, for we are merely mortal and need your guidance!
Просите руководства у Господа.
Ask for God’s guidance.
У нас было самое важное руководство,
We had the most important guidance to go to Heaven:
Никто не спорит, что в прошлом под вашим руководством мы достигли невероятного прогресса во многих областях науки.
Nobody disputes that in the past, under your guidance, we’ve made incredible progress in many fields of science.
Если эти условия будут выполнены, мы будем горды работать под вашим руководством над восстановлением нашего общества.
If these terms are met, we will then be proud to work under your guidance on the rebuilding of our society.
Показать ещё примеры для «guidance»…
Люди эмоционального склада… нуждаются в некотором руководстве.
Overemotional people need someone else to lead them.
Вы обливались потом от страха перед тем, как вы справитесь с руководством… этой шумной, страстной группой ваших сверстников… и я сказал, что вы будете в порядке.
You were sweating’ bullets wondering how you could lead… this loud, passionate group of your peers… and I said you would be fine.
Со мной члены команды ФБР которые взяли на себя руководство в этом расследовании.
I have with me members of the FBI team who have taken the lead in this investigation.
Что дальше, спонтанный допрос на пригодность Бартлета к руководству?
What’s next, spontaneous speeches questioning Bartlet’s fitness to lead?
Они дали мне руководство, каждый.
They gave me the lead, every one.
Показать ещё примеры для «lead»…
Ваше руководство заявило, что провал этой миссии будет не меньшей катастрофой для планов Федерации, чем для наших планет.
Your superiors made the statement that failure of this mission would be as catastrophic for Federation planning as it would be for our two planets.
Своим выступлением здесь, сегодня, я надеюсь оградить будущих сотрудников полиции от горького разочарования, которое я испытал за последние 5 лет от действий своего руководства, вызванных моими попытками изобличать коррупцию.
Through my appearance here today… I hope that police officers in the future will not experience… the same frustration and anxiety that I was subjected to… for the past five years at the hands of my superiors… because of my attempt to report corruption.
Я лучше свяжусь с руководством, да?
Look, I’ll call my superiors, you understand?
Мое руководство восстановило бы справедливость таким образом: они бы приказали мне казнить десять случайных баджорцев.
My superiors would have me solve this murder by rounding up ten Bajorans at random and executing them.
В свете сегодняшних событий полковник Кеннеди дал ряд рекомендаций моему руководству, которыми я хочу с вами поделиться.
In light of the day’s events, Colonel Kennedy has made recommendations to my superiors that I want to share with you.
Показать ещё примеры для «superiors»…
Ваш отец входит в руководство всех этих компаний?
Is he on the board of all those companies?
Он состоит в руководстве трех больниц.
— He’s on the board of three hospitals.
На вчерашнем совещании руководства было принято решение, что это помещение самое подходящее.
And it was decided at yesterday’s board meeting that this would be the most appropriate site.
Поверь мне, мое руководство тоже знает, что на карту поставлены деньги.
Believe me, my board knows the money at stake.
Мы добились встречи с руководством, и оно шлет свои приветствия.
We have arranged a meeting with the board, who send its regards.
Показать ещё примеры для «board»…
руководство — command
С другой стороны, под моим руководством нас никакой транго пирей не остановит.
On the other hand, with me in command… it would take a great deal more than, ha, trango peeray to turn us back.
Вы никогда этого не говорили, но вы всегда думали, что логика — лучшая основа для руководства.
You’ve never voiced it, but you’ve always thought that logic was the best basis on which to build command.
Я понимаю, что у руководства есть свои привлекательные стороны даже в данных обстоятельствах.
I realise that command does have its fascinations, even under circumstances such as these.
Прими это в качестве признательности за твои многочисленные заслуги, и прежде всего как символ искренной сердечности. С любовью от всех твоих подчиненных за всю твою работу, за твое восхитительное руководство, за твои полномочия честного человека…
Accept it as a small recognition to so many merits you obtained and above all as a symbol of something very __ the love of all your subordinates to a common cause, to your wonderful command, to the orders of a man of good will.
Судя по всему, тебя бросили по прямому приказу руководства.
It seems you were abandoned by direct command.
Показать ещё примеры для «command»…
Наши эксперты уверяют, что ваш новый бюджет более чем достаточен для безопасного и эффективного руководства Вавилоном 5.
Our experts assure us that your new budget is more than sufficient for safe and efficient running of Babylon 5.
Вы хоть понимаете все тонкости руководства хором?
Do you realize the job entails running the choir?
С теми, кто у нас нынче в городском руководстве… нельзя ни шагу ступить, без их благословения.
The people running the city nowadays ? They make the last bunch look sanctified.
Или о руководстве.
Or running things.
…руководством хором в старших классах, и попыткой подобрать прическу, которая не делала бы тебя похожим на лесбиянку.
…Running a high school glee club, And finding a hairstyle That doesn’t make you look like a lesbian.
Показать ещё примеры для «running»…
И не ради развлечения, а как руководство тем,.. кто поступает на службу.
And not for their amusement, sir, but as a guide to those seeking employment.
Я бы чувствовал себя намного лучше, если бы у меня были древние пророчества для руководства нашими действиями.
The prophecies would guide us.
«Руководство по здоровым отношениям для полных идиотов»
The complete Guide for Idiots on building a Love relationship.
А это руководство вообще еще не написано.
A general guide is not yet written.
Вы можете использовать древесный уголь в качестве руководства, как это.
You can use your charcoal as a guide, like this.
Показать ещё примеры для «guide»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- leadership: phrases, sentences
- management: phrases, sentences
- manual: phrases, sentences
- guidance: phrases, sentences
- lead: phrases, sentences
- superiors: phrases, sentences
- board: phrases, sentences
- command: phrases, sentences
- running: phrases, sentences
- guide: phrases, sentences
|
Эти партнерские связи позволили создать региональные комитеты для адаптации Хартии […] архитектурного образования МСА/ЮНЕСКО, […] укрепить Интернет-сайт Международного […] семинара для молодых планировщиков и стимулировать молодых специалистов в области градостроительства с помощью присуждения премий ЮНЕСКО по архитектуре и ландшафтной архитектуре. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
These partnerships have allowed the launching of regional committees for the adaptation of the UIA/UNESCO Charter for […] Architect Education, the publication […] the reinforcement of international […] site workshops for young planners and the promotion of young city professionals through the awarding of UNESCO Prizes in Architecture and Landscape design. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
В соответствии с рамочными соглашениями, заключенными между тремя главными НПО в области художественного творчества, было разработано совместно […] с Международным советом по музыке […] культурного рынка», содержащее более […] двух тысяч справочных материалов. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
As part of the Framework Agreements between three major NGOs in the field of artistic […] creation, an International guide to the […] two thousand references was put together […] by the International Music Council (IMC). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на высокий уровень гендерного насилия в государстве-участнике, руководство страны не сделало приоритетной задачу решения этой проблемы, что подтверждается медленными темпами работы над составлением закона о гендерном равенстве и над новым Семейным кодексом; на это также указывает ограниченное число женщин, занимающихся общественной деятельностью и работающих […] на ответственных должностях, а также попрежнему существующее неравенство в зарплатах мужчин и женщин. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Committee is also concerned that in spite of the high level of genderbased violence in the State party, priority has not been given to tackling this problem, as reflected by the slow process of drafting the law on gender equality and revising the Family Code; the limited number of women in public life and decision-making positions; and the persistent inequality in wages between men and women. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Однако он […] права, применимых к вооруженному конфликту на […] море, которое было принято в июне 1994 года и в пункте 103 которого предусматривается: «Если гражданское население находящейся под блокадой территории ненадле жащим образом обеспечивается продуктами питания и другими предметами, жизненно важными для его дальнейшего существования, осуществляющая блокаду сторона должна обеспечить свободный провоз продуктов питания и других жизненно важных товаров». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
He drew attention, […] Applicable to Armed Conflict at Sea adopted in June […] 1994, paragraph 103 of which stipulated: “If the civilian population of the blockaded territory is inadequately provided with food and other objects essential for its survival, the blockading party must provide for free passage of such foodstuffs and other essential supplies. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
К числу основных публикаций, которые были представлены Совещанию, относились: а) Транспорт, здоровье и окружающая среда, тенденции и изменения в общеевропейском регионе ЕЭК ООН — ВОЗ (1997-2007 годы); b) […] Работая вместе в целях устойчивого и […] институциональных условий для […] политической взаимоувязки транспортных, здравоохранительных и экологических аспектов; с) ОПТОСОЗ: оценка достигнутого прогресса. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Key publications submitted to the Meeting included: (a) Transport, health and Environment: trends and developments in the UNECE-WHO region (1997–2007); (b) Working together for sustainable and healthy transport: […] guidance on supportive […] health and environment and (c) […] THE PEP: assessment and progress made. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
В 2008 году был создан Эстонский институт исторической памяти для продолжения деятельности Эстонской международной комиссии по расследованию преступлений […] против человечности, являющейся […] представителей зарубежных стран. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Estonian Institute of Historical Memory had been founded in 2008 to continue the work of the Estonian International Commission for the Investigation […] of Crimes against Humanity, which had been an independent body […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
С целью выполнения пункта 12 Постановления Кабинета Министров от 25 января 2005 года № 30 «О государственной программе Года здоровья», а также для дальнейшего снижения младенческой и детской смертности издан приказ Минздрава от 20 апреля 2005 года № 176 «Программа по снижению младенческой смертности и Руководство по реанимации новорожденных детей». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Pursuant to paragraph 12 of Cabinet of Ministers Decision No. 30 of 25 January 2005 on the State Programme of the Year of Health and with a view to a further reduction in infant and child mortality, the Ministry of Health issued Order No. 176 of 20 April 2005 on the «infant mortality reduction programme guidelines for neonatal resuscitation». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
266.8 Разработан ряд директив и инструкций по вопросам гигиены окружающей среды, в том числе правила, касающиеся гигиены школьной среды, правила, касающиеся работы радиологических центров, указания относительно соблюдения схемы «холодильная цепь» при транспортировке, хранении и поставках молочной продукции, руководство по контролю за гигиеной окружающей среды и контролю за утилизацией медицинских отходов, инструкции по забору проб льда для биологического анализа, инструкции по мониторингу содержания ПАУ и МТБЭ в питьевой воде и т.д. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
266.8. Formation of some directives and instructions on preservation of environmental health including the rules of procedure for the preservation of the health of the school environment, the rules of procedure governing the operation of radiology centers, the directive for the observance of the cold chain in the transportation, storage and supply of dairy products, the guidelines for the control of the health of the environment and control of the refuse of hospitals, the instructions for ice sampling for biological tests, the instructions for the monitoring of PAH and MTBE in drinking water, etc. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Для обеспечения нормальных условий для большого числа сотрудников на местах необходимы рамочные основы политики, включающие в себя: […] определение политики и других […] распространения, осуществления […] политики и контроля за ее реализацией; распределение ответственности за надзор, обеспечение и поддержку разработки политики; и создание системы, обеспечивающей для сотрудников беспрепятственный доступ и поиск директивных и других установочных документов. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
To support this environment for a large field-based staff, a policy framework is needed, encompassing: a […] definition of policies and other guidance […] and monitoring of policies; […] allocation of responsibility for overseeing, maintaining and supporting policy development; and putting in place a system allowing staff to easily access and search for policies and other guidance documents. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
В следующих таблицах представлен анализ банковских активов и обязательств, сгруппированных на основании оставшегося срока с даты составления бухгалтерского баланса до даты пересмотра цены по контракту, которые показаны так, как если бы цена по ним […] могла быть пересмотрена в течение […] реализовать данные ценные бумаги в […] течение короткого периода времени. bta.kz bta.kz |
The following tables provide an analysis of banking assets and liabilities grouped on the basis of the remaining period from the balance sheet date to the contractual repricing date, which are shown as if […] they can be repriced within one month as […] period of time. bta.kz bta.kz |
|
Стремясь обеспечить, чтобы стратегический диалог стал комплексной, доминирующей функцией в рамках ВСООНЛ, и переориентировать их задачи, контрольные показатели и сроки на сухопутные и морские силы, участники […] стратегического обзора рекомендовали […] миссии и командующего силами […] ВСООНЛ или назначенное им лицо. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
In seeking to ensure that the strategic dialogue becomes an integrated, mainstream function within UNIFIL, and to help to reorient its objectives, benchmarks and timelines for land and maritime forces, the strategic review recommended […] political leadership of the process by […] a person designated by him. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Генеральный секретарь указывает, что эта группа выполняет функции […] основного междепартаментского […] руководителям проекта, отвечающим за […] выполнение строительных работ, и что в ее обязанности также входит изучение уроков, извлеченных из опыта осуществления других строительных проектов Организации Объединенных Наций. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Secretary-General indicates that the group serves as the […] principal interdepartmental committee to provide
of the construction […] project and that it is also reviewing the lessons learned from other United Nations projects. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Секретариат (г-н Онияма) повторил, что, говоря о технической помощи, он в ответ на запрос Комитета подготовил руководство по программам и услугам в сфере технической помощи, в настоящее время оказываемой Организацией. wipo.int wipo.int |
The Secretariat (Mr. Onyeama) reiterated that with respect to the manual on technical assistance, it had, in response to the Committee’s request, prepared a manual on the technical assistance programs and services currently provided by the Organization. wipo.int wipo.int |
|
Государство-участник цитирует Руководство по эффективному расследованию […] и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных […] или унижающих достоинство видов обращения и наказания (Стамбульский протокол), в пункте 187 b) которого говорится, что термин «соответствует», как правило, означает, что «повреждение могло быть вызвано указанной травмой, но оно не специфично и могло быть вызвано множеством других причин». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The State party quotes the Manual on the Effective Investigation […] and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or […] Degrading Treatment (the Istanbul Protocol) which, in paragraph 187 (b) states that “consistent with” generally means that the “lesion could have been caused by the trauma described, but it is non-specific and there are many other possible causes. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Через посредство Председателя Совет вновь признал исключительную работу АТЦИКТ, выразил признательность […] за приверженность АТЦИКТ своей миссии и отметил […] Директором Центра. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Through the Chair, the Council once again recognized the excellent work of APCICT, expressed appreciation for the […] passion demonstrated by APCICT for its mission, and noted the strong and […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Секретариат (г-н Онияма) […] помощи и напомнил о просьбе ряда делегаций […] предоставить более подробную информацию о том, как та или иная страна может обратиться с запросом о технической помощи. wipo.int wipo.int |
The Secretariat (Mr. Onyeama) […] and recalled the request from a […] number of delegations for more details regarding how a country could request technical assistance. wipo.int wipo.int |
|
Консультативный комитет был информирован о том, что старший сотрудник по политическим вопросам будет оказывать основную поддержку в ходе официальных и неофициальных заседаний Комитета; основную и материально-техническую поддержку […] Председателю; будет обеспечивать общую […] Комитета и его экспертов; и […] будет координировать информационнопросветительскую деятельность и работу по налаживанию диалога, включая мобилизацию финансовых средств. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Advisory Committee was informed that the Senior Political Affairs Officer would provide substantive support to formal and informal meetings of the Committee; substantial and logistic support to the Chairperson; overall coordination, oversight […] and management of activities in […] of outreach and dialogue activities, including fund-raising. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Хотя все участники согласились, что взаимоотношения между общинами и полицией на местном уровне имеют решающее значение, некоторые отметили, что зачастую трудно выявить реальных представителей […] общин, и отметили, что было бы […] практику в области выявления лидеров общин. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
While all participants agreed that the relationship between communities and police at the local level is crucial, some cautioned that identifying real representatives of the communities is often very hard and suggested that […] it would be useful if the OHCHR […] to the identification of community leaders. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Высоким Договаривающимся Сторонам и государствам-наблюдателям было […] предложено подумать об элементах для […] по Протоколу V. В ходе и после […] Совещания экспертов 2009 года с делегациями, а также с Международным комитетом Красного Креста и Лэндмайн-экшн были проведены консультации по этому вопросу. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The High Contracting Parties and observer States had been asked to […] consider elements to be included […] V. Consultations had been held […] on the subject with delegations, as well as with the International Committee of the Red Cross and Landmine Action, both during and after the 2009 meeting of experts. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Было пересмотрено Руководство для мандатариев специальных […] процедур Совета по правам человека; выработан более системный […] подход к ситуациям, особенно в условиях кризиса, когда коллективные меры реагирования со стороны специальных процедур были бы оправданными и желательными; возросло число мероприятий, проведенных совместными усилиями. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Manual of Operations of the Special Procedures […] of the Human Rights Council had been revised; a more systematic approach […] to situations, especially in the context of crises, where collective responses by special procedures could be justified and desirable had been developed, and an increasing number of joint activities were being implemented. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Одной из […] планов работы полевыми операциями в соответствии […] с политикой, приоритетами и стандартами. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
One of the responsibilities […] in preparing and submitting plans in conformity […] with policies, priorities and standards. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Кабинет Министров обеспечивает руководство экономикой, социальной и духовной сферой, обеспечивает исполнение […] Конституции, законов, иных решений Олий Мажлиса, […] указов, постановлений и распоряжений Президента Республики Узбекистан и в соответствии с действующим законодательством издает постановления, распоряжения, обязательные к исполнению на всей территории Республики Узбекистан всеми органами, предприятиями, организациями, должностными лицами и гражданами. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Cabinet is […] the law and […] other decisions adopted by the Oliy Majlis, and the decisions and instructions issued by the President; and it issues, in accordance with the legislation in force, decisions and instructions which have binding force throughout the national territory on all organs, enterprises, organizations, officials and citizens. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Доверие к ним повысится, если нынешняя система будет заменена системой поочередно […] сменяющих друг друга директоров, что развеяло бы […] всех стран. crisisgroup.org crisisgroup.org |
Trust would be enhanced by replacing the current system with a rotating […] directorship or a codirectorship that would dilute […] the countries. crisisgroup.org crisisgroup.org |
|
В разделе I своей резолюции 1999/30 Экономический и Социальный Совет постановил, чтобы начиная с 2000 года Комиссия по наркотическим средствам в конце своей сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке очередных, а также межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия […] могла обеспечивать непрерывное и […] Управления Организации Объединенных […] Наций по наркотикам и преступности. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission on Narcotic Drugs should, at the end of each session, elect its Bureau for the subsequent session and should encourage it to play an active role in the preparations for the regular as well as the intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to […] provide continuous and effective policy guidance to the drug […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Я хотел бы выразить глубокую признательность и благодарность моему […] Специальному представителю Ламберто […] ее роли в этот сложный период, […] а также политическим процессом, завершившимся спокойным сокращением численности Миссии. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
I would like to express deep appreciation and gratitude to my Special Representative, Lamberto Zannier, for his […] skilful leadership in managing the […] as well as the political process that […] culminated in a peaceful drawdown of the Mission. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Представитель Европейского союза упомянул о том, что Европейская комиссия также готова взять на себя руководство этой новой неофициальной группой и сформулировать для сессии в июне 2010 года конкретное предложение по разработке поправки к гтп № 4. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The representative of the European Union mentioned that the European Commission was also ready to undertake the chairmanship of the new informal group and to prepare, for the June 2010 session, a concrete proposal to develop an amendment to gtr No. 4. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Основанное на концепции комплексного управления […] относительно того, каким […] образом оценивать воздействие изменения климата на количество и качество вод, каким образом осуществлять оценку рисков, включая риски для здоровья человека, каким образом измерять уязвимость и каким образом разрабатывать и осуществлять надлежащие меры адаптации. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Based on the concept of integrated water […] on how to assess impacts of climate […] change on water quantity and quality, how to perform risk assessment, including health risk assessment, how to gauge vulnerability, and how to design and implement appropriate adaptation measures. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Я присоединяюсь к тем, включая руководство Миссии Организации […] Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК), […] кто подчеркивает, как важно снизить опасности, связанные с наступлением, для гражданского населения, за счет обеспечения строгого соблюдения международного гуманитарного права и норм в области прав человека и сосредоточения самого приоритетного внимания на защите гражданских лиц. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
I added my voice to those — including the leadership of the […] Republic of the Congo (MONUC) — […] who have stressed the importance of reducing the risks of the offensive for the civilian population by ensuring strict compliance with international humanitarian and human rights law and by giving top priority to the protection of civilians. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Например, ЦВЖП осуществляет руководство Северной программой, […] ресурсы которой дают правительствам трех территорий возможность […] укреплять потенциал поставщиков услуг по оказанию помощи жертвам на этих трех территориях, работающих с многочисленными жертвами преступлений, значительную часть которых составляют аборигены. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
For example, the PCVI administers a Northern Program, […] which has resources for the three territorial governments to increase […] the capacity of victim service providers in the three territories, who work with many victims of crime, a large portion of whom are Aboriginal. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
В этой связи Национальное управление инспекции труда отвечает за организацию системы инспекции […] труда в масштабах страны, и в число […] планирование, анализ и контроль […] за деятельностью и функционированием системы инспекции. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
In this regard, the National Labour Inspectorate is responsible for organizing the Labour Inspection System at national level, its duties including […] the management, organization, […] the performance and operation of the Inspection System. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |