Как установить часы на духовке bosch инструкция

Инструкция и руководство для
Bosch HBN431E3 на русском

24 страницы подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

[ru] Правила пользования

Встраиваемый духовой шкаф HBN431.3

Î оглавление[ru] правила пользования, Важные правила техники безопасности, Оглавление

Страница 3

• Изображение
• Текст

3

î

Оглавление

[ru]Правила пользования

Важные правила техники безопасности……………………………… 3
Причины повреждений…………………………………………………………………5
Ваш новый духовой шкаф…………………………………………………… 5
Панель управления ………………………………………………………………………5
Переключатель выбора функций ………………………………………………..6
Кнопки и дисплей…………………………………………………………………………6
Регулятор температуры ……………………………………………………………….6
Рабочая камера ……………………………………………………………………………6
Принадлежности…………………………………………………………………. 7
Установка принадлежностей ……………………………………………………….7
Специальные принадлежности ……………………………………………………7
Перед первым использованием ………………………………………….. 8
Установка времени суток …………………………………………………………….8
Нагревание духового шкафа……………………………………………………….8
Очистка принадлежностей…………………………………………………………..8
Настройка духового шкафа…………………………………………………. 8
Виды нагрева и температура ………………………………………………………8
Настройка автоматического отключения духового шкафа ………8
Настройка автоматического включения и выключения духового
шкафа ……………………………………………………………………………………………9
Установка времени суток ……………………………………………………. 9
Установка таймера…………………………………………………………….. 10
Блокировка для безопасности детей………………………………… 10
Духовой шкаф……………………………………………………………………………. 10
Уход и очистка…………………………………………………………………… 10
Чистящие средства……………………………………………………………………. 10
Очистка самоочищающихся поверхностей в духовом шкафу . 11
Снятие и установка навесных элементов……………………………….. 11
Снятие и установка дверцы духового шкафа …………………………. 12
Снятие и установка стёкол дверцы …………………………………………. 13
Что делать при неисправности? ……………………………………….. 13
Таблица неисправностей………………………………………………………….. 13

Замена лампочки для верхней подсветки духового шкафа……14
Стеклянный плафон……………………………………………………………………14
Сервисная служба……………………………………………………………… 14
Номер E и номер FD ………………………………………………………………….14
Рекомендации по экономии электроэнергии и охране
окружающей среды…………………………………………………………… 14
Экономия электроэнергии…………………………………………………………14
Правильная утилизация упаковки……………………………………………..14
Во время транспортировки соблюдайте необходимые меры
предосторожности. …………………………………………………………………….15
Протестировано для Вас в нашей кухне-студии ……………….. 15
Пироги и выпечка……………………………………………………………………….15
Рекомендации по выпеканию ……………………………………………………17
Мясо, птица, рыба ………………………………………………………………………17
Рекомендации по жарению в гриле………………………………………….19
Запеканки, французские запеканки, тосты ……………………………..19
Готовые продукты……………………………………………………………………….20
Специальные блюда …………………………………………………………………..20
Размораживание…………………………………………………………………………20
Сушка…………………………………………………………………………………………..20
Консервирование ……………………………………………………………………….21
Акриламид в продуктах питания ……………………………………….. 21
Контрольные блюда ………………………………………………………….. 22
Выпекание…………………………………………………………………………………..22
Приготовление на гриле…………………………………………………………….22

Produktinfo

Более подробную информацию о продукции, принадлежностях,

запасных частях и службе сервиса можно найти на

официальном сайте www.bosch-home.com и на сайте интернет-

магазина www.bosch-eshop.com

:

Важные правила техники безопасности

Внимательно прочитайте данное

руководство. Оно поможет вам научиться

правильно и безопасно пользоваться

прибором. Сохраняйте руководство по

эксплуатации и инструкцию по монтажу

для дальнейшего использования или для

передачи новому владельцу.
Данный прибор предназначен

исключительно для встраивания.

Соблюдайте специальные инструкции по

монтажу.
Распакуйте и осмотрите прибор. Не

подключайте прибор, если он был

поврежден во время транспортировки.
Подключение прибора без штепсельной

вилки должен производить только

квалифицированный специалист.

Повреждения из-за неправильного

подключения приводят к снятию

гарантийных обязательств.

Этот прибор предназначен только для

домашнего использования. Используйте

прибор только для приготовления блюд и

напитков. Следите за прибором во время

его работы. Используйте прибор только в

закрытом помещении.
Дети до 8 лет, лица с ограниченными

физическими, умственными и

психическими возможностями, а также

лица, не обладающие достаточными

знаниями о приборе, могут использовать

прибор только под присмотром лиц,

отвественных за их безопасность, или

после подробного инструктажа и

осознания всех опасностей, связанных с

эксплуатацией прибора.
Детям не разрешается играть с прибором.

Очистка и обслуживание прибора не

должны производиться детьми, это

допустимо, только если они старше 8 лет и

их контролируют взрослые.

Опасность возгорания, Опасность ожога, Опасность ошпаривания

Опасность травмирования, Опасность удара током

• Изображение
• Текст

4

Не допускайте детей младше 8 лет к

прибору и его сетевому проводу.
Всегда следите за правильностью

установки принадлежностей в рабочую

камеру. См. описание принадлежностей в

руководстве по эксплуатации.
Опасность возгорания!

■

Сложенные в рабочей камере

легковоспламеняющиеся предметы могут

загореться. Не храните в рабочей камере

легковоспламеняющиеся предметы. Не

открывайте дверцу прибора, если внутри

прибора образовался дым. Выключите

прибор, выньте вилку сетевого провода

из розетки или отключите

предохранитель в блоке

предохранителей.

Опасность возгорания!

■

Из-за струи воздуха, проникающей в

прибор при открывании дверцы, бумага

для выпечки может подняться, коснуться

нагревательного элемента и вспыхнуть.

При предварительном разогреве

обязательно закрепляйте бумагу для

выпечки в принадлежностях. Например,

поставьте на неё кастрюлю или форму

для выпекания. Используйте бумагу для

выпечки нужного размера, она не должна

выступать за края принадлежностей.

Опасность ожога!

■

Прибор становится очень горячим. Не

прикасайтесь к горячим внутренним

поверхностям прибора или

нагревательным элементам. Всегда

давайте прибору остыть. Не позволяйте

детям подходить близко к горячему

прибору.

Опасность ожога!

■

Принадлежности или посуда очень

горячие. Чтобы извлечь горячую посуду

или принадлежности из рабочей камеры,

всегда используйте прихватки.

Опасность ожога!

■

Пары спирта в горячей рабочей камере

могут вспыхнуть. Запрещается готовить

блюда, в которых используются напитки с

высоким содержанием спирта.

Добавляйте в блюда только небольшое

количество напитков с высоким

содержанием спирта. Осторожно

откройте дверцу прибора.

Опасность ошпаривания!

■

В процессе эксплуатации открытые для

доступа детали прибора сильно

нагреваются. Не прикасайтесь к

раскаленным деталям. Не подпускайте

детей близко к прибору.

Опасность ошпаривания!

■

Из открытой дверцы прибора может

вырваться горячий пар. Осторожно

откройте дверцу прибора. Не позволяйте

детям подходить близко к горячему

прибору.

Опасность ошпаривания!

■

При использовании воды в рабочей

камере может образоваться горячий

водяной пар. Запрещается наливать воду

в горячую рабочую камеру.

Опасность травмирования!
Поцарапанное стекло дверцы прибора

может треснуть. Не используйте скребки

для стекла, а также едкие и абразивные

чистящие средства.
Опасность удара током!

■

При неквалифицированном ремонте

прибор может стать источником

опасности.Поэтому ремонт должен

производиться только специалистом

сервисной службы, прошедшим

специальное обучение.Если прибор

неисправен, выньте вилку из розетки или

отключите предохранитель в блоке

предохранителей. Вызовите специалиста

сервисной службы.

Опасность удара током!

■

При сильном нагреве прибора изоляция

кабеля может расплавиться. Следите за

тем, чтобы кабель не соприкасался с

горячими частями электроприборов.

Опасность удара током!

■

Проникающая влага может привести к

удару электрическим током. Не

используйте очиститель высокого

давления или пароструйные очистители.

Опасность удара током!

■

При замене лампочки в рабочей камере

учитывайте то, что контакты в патроне

находятся под напряжением. Перед

сменой лампочки выньте вилку сетевого

кабеля из розетки или отключите

предохранитель в блоке

предохранителей.

Опасность удара током!

■

Неисправный прибор может быть

причиной поражения током. Никогда не

включайте неисправный прибор. Выньте

из розетки вилку сетевого провода или

выключите предохранитель в блоке

предохранителей. Вызовите специалиста

сервисной службы.

Опасность возгорания!

■

Случайно упавшие кусочки пищи,

капнувший жир или сок от жарения во

время самоочистки могут вспыхнуть.

Перед каждым процессом самоочистки

удаляйте сильные загрязнения из

рабочей камеры прибора и с

принадлежностей.

Опасность возгорания!

■

Во время самоочистки прибор

становится снаружи очень горячим.

Никогда не вешайте на ручку дверцы

духового шкафа кухонные полотенца и

другие подобные предметы, которые

Опасность ожога, Причины повреждений, Внимание

Ваш новый духовой шкаф, Панель управления, Ручка-переключатель, Повреждений, Управления

• Изображение
• Текст

5

могут загореться. Не загораживайте

фронтальную поверхность прибора. Не

позволяйте детям подходить близко к

горячему прибору.

Опасность ожога!

■

Во время самоочистки духовой шкаф

сильно нагревается. Не открывайте

дверцу прибора и не сдвигайте

блокировочные крючки руками. Дайте

прибору остыть. Не позволяйте детям

подходить близко к горячему прибору.

Опасность ожога!

■

;

Во время самоочистки прибор

становится снаружи очень горячим. Не

прикасайтесь к дверце прибора. Дайте

прибору остыть. Не позволяйте детям

подходить близко к горячему прибору.

Причины повреждений

Внимание!

■

Принадлежности, фольга, пергаментная бумага или посуда на

дне рабочей камеры: не ставьте принадлежности на дно

рабочей камеры. Не накрывайте дно рабочей камеры

фольгой любого вида или пергаментной бумагой. Не ставьте

посуду на дно рабочей камеры, если установлена

температура выше 50<ºC. Это приведёт к излишней

аккумуляции тепла. Время выпекания или жарения будет

нарушено, что приведёт к повреждению эмали.

■

Вода в горячей камере: запрещается наливать воду в

горячую рабочую камеру. Это может привести к

образованию пара. В результате изменения температуры

возможно повреждение эмали.

■

Влажные продукты: не держите влажные продукты в закрытой

рабочей камере в течение длительного времени. Это может

привести к повреждению эмали.

■

Сок от фруктов: при выпекании сочных фруктовых пирогов не

заполняйте противень целиком. Сок от фруктов будет стекать

с противня и оставлять пятна, которые будет практически

невозможно удалить. Используйте по возможности более

глубокий универсальный противень.

■

Охлаждение прибора с открытой дверцей: не оставляйте

прибор остывать с открытой дверцей. Даже если дверца

прибора будет просто приоткрыта, со временем это может

привести к повреждению фасадов соседней мебели.

■

Сильно загрязнён уплотнитель дверцы: при сильном

загрязнении уплотнителя дверца прибора перестаёт

нормально закрываться. Это может привести к повреждению

поверхности прилегающей к прибору мебели. Следите за

чистотой уплотнителя дверцы.

■

Использование дверцы прибора в качестве сиденья или

полки: не садитесь и ничего не ставьте на дверцу прибора.

Не ставьте посуду и принадлежности на дверцу.

■

Установка принадлежностей: в зависимости от типа прибора

принадлежности могут поцарапать стекло дверцы прибора

при её закрывании. Всегда устанавливайте принадлежности в

рабочую камеру до упора.

■

Перемещение прибора: не передвигайте прибор за ручку

дверцы. Ручка дверцы не рассчитана на вес прибора и может

сломаться.

Ваш новый духовой шкаф

Приведённая здесь информация поможет вам изучить ваш

новый духовой шкаф. Вы ознакомитесь с панелью управления и

отдельными элементами управления и получите информацию о

рабочей камере и принадлежностях.

Панель управления

Настоящий документ содержит общее описание панели

управления. Комплектация зависит от конкретной модели

прибора.

Ручка-переключатель
Ручки переключателей можно «утопить» в выключенном

положении. Чтобы зафиксировать или расфиксировать

переключатель, нажмите на него.

Пояснения
1

Переключатель выбора функций

2

Дисплей и кнопки управления

3

Регулятор температуры

Переключатель выбора функций, Кнопки и дисплей, Регулятор температуры

Режим гриля, Рабочая камера, Лампочка в духовом шкафу, Охлаждающий вентилятор, Внимание, Температуры, Камера

• Изображение
• Текст

6

Переключатель выбора функций

При помощи переключателя выбора функций выбирается вид

нагрева духового шкафа. Переключатель выбора функций

можно поворачивать вправо и влево.
Когда требуемый вид нагрева будет выбран, в духовом шкафу

загорится лампочка.

Кнопки и дисплей

С помощью кнопок можно установить различные

дополнительные функции. Дисплей отображает заданные

значения.

Регулятор температуры

Регулятором температуры можно установить температуру и

режим гриля.

Когда духовой шкаф нагревается, на дисплее горит символ

температуры

p

. Если нагрев прекращается, символ гаснет. При

некоторых установках символ не горит.

Режим гриля
При поджаривании на плоском гриле

(

установите с помощью

регулятора температуры необходимый режим гриля.

Рабочая камера

В духовом шкафу есть лампочка. Охлаждающий вентилятор,

который предохраняет духовой шкаф от перегрева.

Лампочка в духовом шкафу
Во время работы в духовом шкафу загорается лампочка.

Лампочку в духовом шкафу можно включить и без запуска

духового шкафа, установив переключатель выбора функций в

любое положение.

Охлаждающий вентилятор
Вентилятор включается и выключается по мере

необходимости. Тёплый воздух выходит из дверцы.
Для более быстрого охлаждения рабочей камеры вентилятор

продолжает работать определённое время после её

выключения.

Внимание!
Не закрывайте вентиляционные прорези, Иначе духовой шкаф

перегреется.

Настройка

Функция

ý

Выкл.

Духовой шкаф выключен.

%

Верхний/нижний

жар

Для выпечки и жаркого исполь-

зуйте только один уровень уста-

новки. Эта настройка хорошо

подходит для пирогов и пиццы в

форме или на противне, а также

постного жаркого из телятины,

говядины и дичи. Жар распростра-

няется равномерно сверху и снизу.

2

Горячий воздух*

На одном уровне вы можете гото-

вить безе и слоёное тесто.
Мелкую выпечку, мелкое печенье и

слоеное тесто вы можете одновре-

менно готовить на двух уровнях.
Вентилятор на задней стенке при-

бора равномерно распределяет

вокруг блюда поступающее сверху

и снизу тепло.

$

Нижний жар

С помощью режима «Нижний жар»

вы можете допечь блюдо снизу или

подрумянить его. Тепло поступает

снизу.

4

Гриль с конвек-

цией

Гриль с конвекцией особенно под-

ходит для приготовления рыбы,

птицы и больших кусков мяса. При

этом режиме попеременно включа-

ются нагревательный элемент

гриля и вентилятор. Вентилятор

распределяет нагретый воздух

вокруг блюда.

*

Плоский гриль,

небольшая пло-

щадь

Этот вид нагрева предназначен для

приготовления на гриле нескольких

небольших стейков, колбасок,

кусочков рыбы или тостов. Нагре-

вается средняя часть нагреватель-

ного элемента гриля.

(

Плоский гриль,

большая площадь

нагрева

Вы можете одновременно пригото-

вить на гриле несколько стейков,

колбасок, рыб и тостов. Вся

поверхность под нагревательным

элементом гриля нагревается.

@

Размораживание

Пример: мясо, птица, хлеб и торты.
Вентилятор распределяет нагре-

тый воздух вокруг блюда.

* Вид нагрева в соответствии с классом эффективности потре-

бления электроэнергии стандарта EN50304.

Кнопка

Использование

V

Кнопка «Таймер»

Эта кнопка используется для уста-

новки таймера.

0

Кнопка «Часы»

Эта кнопка используется для уста-

новки времени суток, продолжи-

тельности работы духового

шкафа

x

и времени

окончания

y

.

A

Кнопка «Минус»

Она предназначена для уменьше-

ния установленных значений.

E

Кнопка «Ключ»

Эта кнопка используется для

включения и выключения функ-

ции блокировки для безопасности

детей.

@

Кнопка «Плюс»

Она предназначена для увеличе-

ния установленных значений.

Положения

Функция

ÿ

Нулевое положе-

ние

Духовой шкаф не нагревается.

50-270

Диапазон темпе-

ратур

Значения температуры в °C.

1, 2, 3

Режим гриля

Режимы гриля, небольшая

*

и

большая

(

площадь.

Режим 1 = слабый
Режим 2 = средний
Режим 3 = сильный

Принадлежности, Установка принадлежностей, Указание

Специальные принадлежности

• Изображение
• Текст

7

Принадлежности

Приобретённые принадлежности подходят для приготовления

многих блюд. Следите за правильной установкой

принадлежностей в рабочей камере.
Для лучшего приготовления блюд, а также для удобства при

обращении с духовым шкафом есть выбор специальных

принадлежностей.

Установка принадлежностей

Принадлежности можно задвинуть на один из 4 различных

уровней в духовом шкафу. Всегда задвигайте принадлежности

до упора, чтобы они не касались стекла дверцы.

Если принадлежности выдвинуть примерно наполовину, то они

фиксируются в этом положении. Благодаря этому готовые

блюда можно легко вынуть.
При задвигании принадлежностей в духовой шкаф следите за

выемкой на задней стороне. Именно она обеспечивает

правильную фиксацию.

Указание: Принадлежности могут деформироваться от жара.

Как только принадлежности остынут, они снова приобретут

свою первоначальную форму. Это не оказывает

отрицательного влияния на их функционирование.
Возьмите противень обеими руками с боков и установите его в

рабочую камеру не допуская перекосов. Иначе противень

будет задвигаться с трудом, кроме того, в этом случае

возможно повреждение эмалированной поверхности.
Принадлежности вы можете приобрести через сервисную

службу или через Интернет-магазин. Укажите номер HEZ.

Специальные принадлежности

Специальные принадлежности можно приобрести в сервисной

службе или в специализированном магазине. Перечень

различных продуктов, подходящих для вашего духового шкафа,

вы найдёте в наших рекламных проспектах или через интернет.

Наличие специальных принадлежностей или возможность

заказа через интернет-магазин различаются в зависимости от

страны. См. соответствующую документацию по продажам.
Не все специальные принадлежности подходят к вашему

прибору, поэтому при покупке всегда указывайте полное

название прибора (номер E).

Дверца духового шкафа — дополнительные меры

безопасности
При длительном приготовлении пищи дверца духового шкафа

может нагреться.
Если у вас есть маленькие дети, необходимо соблюдать

предельную осторожность при эксплуатации прибора.
Для этого предлагается защитная решётка, которая

препятствует прямому прикосновению к дверце духового

шкафа. Эту специальную принадлежность (440651) можно

приобрести в сервисной службе.

Решётка

Для посуды, форм для пирогов, жар-

кого, приготовления на гриле и при-

готовления продуктов глубокой

заморозки.
Устанавливайте решётку в духовой

шкаф открытой стороной к дверце и

изгибом вниз

¾

.

Алюминиевый противень

Для приготовления пирогов и мел-

кого печенья.
Устанавливайте противень в духовой

шкаф скосом к дверце.
Универсальный противень

Для приготовления сочных пирогов,

выпечки, больших кусков жаркого и

продуктов глубокой заморозки.

Может также использоваться при

приготовлении на гриле для сбора

стекающего жира под решёткой.
Устанавливайте противень в духовой

шкаф скосом к дверце.

Специальные принадлежности

Номер HEZ

Функция

Решётка

HEZ 434000

Для посуды, форм для пирогов, для жаркого, блюд глубокой

заморозки и гриля.

Алюминиевый противень

HEZ 430001

Для приготовления пирогов и мелкого печенья.
Устанавливайте противень в духовой шкаф скосом к дверце.

Эмалированный противень

HEZ 431001

Для приготовления пирогов и мелкого печенья.
Устанавливайте противень в духовой шкаф скосом к дверце.

Универсальный противень

HEZ 432001

Для приготовления сочных пирогов, выпечки, большого жар-

кого и продуктов глубокой заморозки. Может также использо-

ваться для сбора стекающего жира или мясного сока под

решёткой.
Устанавливайте универсальный противень в духовой шкаф ско-

сом к дверце.

Перед первым использованием, Установка времени суток, Установите время суток кнопкой + или

• Изображение
• Текст

8

Перед первым использованием

Из этой главы вы узнаете, что необходимо сделать с духовым

шкафом перед первым приготовлением блюд. Сначала

прочитайте главу «Правила техники безопасности».

Установка времени суток

После подключения на индикаторе загораются символ

0

и три

ноля. Установите время суток.

1. Нажмите кнопку

0

.

На дисплее появляется время 12:00 и начинает мигать

символ

0

.

2. Установите время суток кнопкой + или –.
Через несколько секунд установленное время суток

принимается.

Нагревание духового шкафа

Чтобы устранить запах нового прибора, нагрейте пустой

закрытый духовой шкаф. Идеально будет нагревать прибор в

течении одного часа в режиме «Верхний/нижний жар»

%

при

240 °C. Убедитесь, что внутри рабочей камеры не остались

упаковочные материалы.

1. С помощью переключателя выбора функций установите

режим «Верхний/нижний жар»

%

.

2. Установите 240 °C регулятором температуры.
Через час выключите духовой шкаф. Установите переключатель

выбора функций и регулятор температуры в нулевое

положение.

Очистка принадлежностей

Перед первым использованием тщательно очистите

принадлежности горячим мыльным раствором и мягкой

тряпочкой.

Настройка духового шкафа

У вас есть различные возможности установки режимов

духового шкафа. Здесь по эксплуатации мы подробно

объясним Вам, как следует выполнять установки вида нагрева,

температуры или режима гриля. Кроме того, можно задать

продолжительность приготовления блюда и время окончания

работы духового шкафа.

Виды нагрева и температура

Пример на рисунке: Верхний/нижний жар 190 ºC.

1. Переключателем выбора функций установите нужный вид

нагрева.

2. Регулятором температуры можно установить температуру или

режим гриля.

Духовой шкаф нагревается.

Выключение духового шкафа
Переведите переключатель выбора функций в нулевое

положение.

Изменение установок
Вид нагрева, температуру и режим гриля при необходимости

можно менять.

Настройка автоматического отключения

духового шкафа

Установите время приготовления блюда.
Пример на рисунке: установка для режима «Верхний/нижний

жар»,

%

, 190 °C, время приготовления 45 минут.

1. Установите вид нагрева с помощью переключателя выбора

функций.

2. Установите температуру или режим гриля с помощью

регулятора температуры.

3. Нажмите кнопку «Часы»

0

.

Символ времени приготовления

x

начинает мигать.

4. Установите время приготовления с помощью кнопки

@

или

A

.

Кнопка

@

, предлагаемое значение = 30 минут

Кнопка

A

, предлагаемое значение = 10 минут

PLQ

VHF

K

PLQ

PLQ

VHF

K

PLQ

По истечении времени приготовления, Изменение установки, Отмена установки

Нажмите кнопку «часы» 0, Указание, Установка времени суток, Plq vhf k plq plq vhf k plq

• Изображение
• Текст

9

По истечении времени приготовления
Раздаётся сигнал. Духовой шкаф выключается. Дважды

нажмите кнопку

0

и выключите переключатель выбора

функций.

Изменение установки
Нажмите кнопку «Часы»

0

. Измените время приготовления

кнопкой «+» или «–».

Отмена установки
Нажмите кнопку «Uhr»

0

. Нажимайте кнопку «–», пока на

индикаторе не появится 0. Выключите переключатель выбора

функций.

Установка времени приготовления, если время суток не

отображается
Дважды нажмите кнопку «Часы»

0

и выполните установку, как

это описано в пункте 4.

Настройка автоматического включения и

выключения духового шкафа

Следите за тем, чтобы скоропортящиеся продукты не

оставались в рабочей камере слишком долго.
Пример на рисунке: установка для режима «Верхний/нижний

жар»

%

, 190 °C. Сейчас 10:45 утра. Блюдо готовится 45 минут

и должно быть готово примерно в 12:45.

1. Установите вид нагрева с помощью переключателя выбора

функций.

2. Установите температуру или режим гриля с помощью

регулятора температуры.

3. Нажмите кнопку «Часы»

0

.

4. Установите время приготовления с помощью кнопки

@

или

A

.

5. Нажимайте кнопку «Часы»

0

до тех пор, пока символ

«Окончание»

y

не начнет мигать.

На дисплее отображается время окончания приготовления

блюда.

6. Вы можете установить более позднее время окончания с

помощью кнопки

@

.

Через несколько секунд установка автоматически

принимается.

Время окончания будет отображаться на дисплее, пока

духовой шкаф не начнёт работать.

По истечении времени приготовления
Раздаётся сигнал. Духовой шкаф выключается. Дважды

нажмите кнопку

0

и выключите переключатель выбора

функций.

Указание: Пока символ мигает, установку можно изменять.

Если символ перестаёт мигать, значит установка принята.

Установка времени суток

После первого подключения или после перебоя в

электроснабжении на индикаторе будут мигать символ

0

и три

нуля. Установите время суток. Переключатель выбора функций

должен быть выключен.
Установка

1. Нажмите кнопку «Часы»

0

.

На дисплее появляется время 12.00 и мигает символ

0

.

2. Установите время суток кнопкой + или –.

Через несколько секунд время суток автоматически

принимается. Символ

0

гаснет.

Переход, например, с летнего на зимнее время
Дважды нажмите кнопку «Часы»

0

и внесите изменения с

помощью кнопки «+» или кнопки «—».

PLQ

VHF

K

PLQ

PLQ

VHF

K

PLQ

Установка таймера, Нажмите кнопку «таймер» s. символ s мигает, Блокировка для безопасности детей

Духовой шкаф, Указания, Уход и очистка, Чистящие средства, При очистке духового шкафа, Детей, Очистка

• Изображение
• Текст

10

Установка таймера

Вы можете использовать таймер как обычный бытовой. Он

работает независимо от духового шкафа. Таймер издаёт

характерный звуковой сигнал, что даёт возможность отличить

его сигнал от сигнала, издаваемого духовым шкафом по

истечении времени приготовления. Настройка таймера

возможна и при включённой блокировке для безопасности

детей.
Установка

1. Нажмите кнопку «Таймер»

S

.

Символ

S

мигает.

2. Установите время таймера кнопкой «+» или «—».

Кнопка «+», предлагаемое значение = 10 минут

Кнопка«—», предлагаемое значение = 5 минут

Через несколько секунд таймер начнёт работать. На дисплее

загорается символ

S

. Начинается отсчёт времени.

По истечении времени
Раздаётся сигнал. Нажмите кнопку «Таймер»

S

. Индикация

таймера гаснет.
Изменение времени таймера
Нажмите кнопку «Таймер»

S

. Измените время кнопкой «+» или

«–».
Отмена установок
Нажмите кнопку «Таймер»

S

. Нажимайте кнопку «–», пока на

индикаторе не появится 0.
Одновременно установлены время таймера и время

приготовления
Высвечиваются символы. На дисплее отображается время

таймера.

Для запроса оставшегося времени приготовления

x

, времени

окончания

y

или времени суток

0

:

Нажимайте кнопку «Часы»

0

до тех пор, пока не появится

соответствующий символ.

Запрошенное значение появляется на несколько секунд на

дисплее.

Блокировка для безопасности детей

Духовой шкаф

Чтобы дети не смогли случайно включить духовой шкаф, он

оборудован блокировкой для безопасности детей.
Включение и выключение блокировки для безопасности

детей
Переключатель выбора функций должен быть выключен.
Включение : удерживайте нажатой кнопку «Ключ»

C

, пока на

дисплее не появится символ

C

. Это занимает примерно

4 секунды.

Выключение: удерживайте нажатой кнопку «Ключ»

C

, пока не

погаснет символ

C

.

Указания

■

Вы можете в любое время установить таймер и время суток.

■

После отключения электроэнергии установленная

блокировка для безопасности детей аннулируется.

Уход и очистка

При тщательном уходе и очистке Ваш духовой шкаф надолго

сохранит свою привлекательность и функциональность. О том,

как правильно ухаживать за духовым шкафом, Вы узнаете из

этого раздела.

Указания

■

Из-за использования различных материалов, таких как

стекло, пластик и металл, возможны небольшие расхождения

в цветовом оформлении передней панели духового шкафа.

■

Тени на стекле дверцы, выглядящие как разводы, на самом

деле являются светом, отраженным от лампочки в духовом

шкафу.

■

При очень высоких температурах эмаль может выгорать.

Вследствие этого возможны незначительные различия в

цвете эмали. Это нормально и не оказывает влияния на

функционирование. Края тонкого противня не полностью

покрыты эмалью и могут быть слегка шершавыми. Это не

оказывает отрицательного влияния функцию защиты от

коррозии.

Чистящие средства

Чтобы не допустить повреждения различных поверхностей в

результате применения неподходящих чистящих средств,

соблюдайте следующие указания.

При очистке духового шкафа

■

не используйте едкие или абразивные чистящие средства,

■

чистящие средства, содержащие большой процент спирта,

■

металлические губки,

■

не используйте очистители высокого давления и

пароструйные очистители.

■

Запрещается мыть детали в посудомоечной машине.

Новые губки перед первым использованием необходимо

тщательно вымыть.

Содержание

• Универсальные советы по настройке часов
• Персональные советы – для разных духовых шкафов
• Как думает «электронный мозг»?

4.

Установите время приготовления

кнопками + или

5.

Нажмите кнопку ©.

Символ & заключен в скобки. На дисплее

появляется время, к которому блюдо будет
готово.

6.

Кнопками + и — установите время окончания

на более позднее.

Через несколько секунд установка будет принята,
духовой шкаф перейдет в режим ожидания.

На дисплей выводится время, к которому блюдо

должно быть готово, символ & заключен в
скобки. Символы О и © гаснут.

Когда духовой шкаф включится, символ © будут

взят в скобки, и начнется обратный отсчет
времени. Символ & гаснет.

22

Время приготовления

закончилось

Изменение времени

окончания

Отмена времени

окончания

Запрос установок

времени

Раздается звуковой сигнал. Нагрев духового
шкафа прекращается. На дисплее

появляется 00:00.

Нажмите кнопку

©

. Вы можете установить новое

время приготовления кнопками + или -.

А можете два раза нажать на кнопку

©

или

установить переключатель выбора функций на

ноль. Духовой шкаф при этом выключится.

Измените время окончания кнопками + или -.

Через несколько секунд установка будет принята.

Если установлен таймер, то сначала нажмите

кнопку

©

дважды.

Нельзя изменять время окончания, если время

приготовления уже отсчитывается. Результат
приготовления может оказаться непредсказуемым.

Выполните сброс времени окончания на текущее

время суток при помощи кнопки -. Через
несколько секунд установка будет принята.
Духовой шкаф начнет работать.

Если установлен таймер, то сначала нажмите

кнопку

©

дважды.

Если выполнено несколько настроек времени, на

дисплее будут гореть соответствующие символы.

Символ настройки времени, значение которого
высвечивается на дисплее, заключен в скобки.

Чтобы запросить показания таймера

О

, время

приготовления ©, время окончания © или время

суток

©

, нажимайте кнопку

©

до тех пор, пока

соответствующий символ не будет заключен в
скобки. Вызываемое значение на несколько
секунд появится на дисплее.

Время суток

После первого подключения прибора или после

восстановления питания на дисплее загораются

символ © и четыре нуля. Установите время
суток.

1.

Нажмите кнопку ©.

На дисплее высвечивается время 12:00 часов.

2.

Установите время суток кнопками + и -.

23

Изменение времени

суток

Отключение индикации

времени суток

Через несколько секунд установленное время
суток принимается.

При этом никакие другие функции времени не

должны быть установлены.

1.

Нажмите кнопку © четыре раза.

На дисплее высвечиваются символы времени,

символ © заключен в скобки.

2.

Измените время суток кнопками + и -.

Через несколько секунд установленное время
суток принимается.

Вы можете выключить индикацию времени суток.
Как это сделать, описано в разделе

Изменение

базовых установок.

Блокировка для безопасности

детей

Включение блокировки

для безопасности
детей

Выключение

блокировки для
безопасности детей

Чтобы дети не смогли случайно включить духовой

шкаф, он оборудован блокировкой для

безопасности детей.

Духовой шкаф не будет реагировать на

установки. Таймер и время суток Вы можете
устанавливать и при включенной блокировке для

безопасности детей.

Если вид нагрева и температура или режим
гриля уже установлены, блокировка для

безопасности детей прервет нагрева.

Не должна быть установлена время

приготовления или окончания.

Прикоснитесь к кнопке ^ прим. на 4 секунды.

На индикаторе появляется символ ^.
Блокировка для безопасности детей включена.

Прикоснитесь к кнопке ^ прим. на 4 секунды.

На индикаторе погаснет символ ^.
Блокировка для безопасности детей выключена.

24

Изменение базовых настроек

Данный духовой шкаф имеет ряд базовых
настроек. Эти настройки можно менять в

зависимости от потребностей пользователя.

Базовая настройка

Вариант 1

Вариант 2 Вариант 3

с1

Показ времени

всегда
показывать
индикатор*

скрыть —

индикатор

с2

Длительность звукового прибл. 10 с.

сигнала по окончании
заданного времени

приготовления и

отключении духового

шкафа или по окончании

времени, заданного

звуковому таймеру

прибл. 2 мин.* прибл. 5 мин.

с3

Время ожидания до

применения заданных
настроек

прибл. 2 с.

прибл. 5 с.* прибл. 10 с.

Начальные настройки производителя

Для изменения настроек необходимо, чтобы

таймер в данный момент не использовался.

1.

Нажмите на кнопку © в течение

прибл. 4 секунд.

На индикаторной панели появится текущая

базовая настройка показа времени, например,

с1, если установлен Вариант 1.

2.

Измените базовую настройку с помощью

кнопок + и -.

3.

Подтвердите свой выбор нажатием кнопки ©.

На индикаторной панели появится следующая

базовая настройка. Вы можете пропустить ее,
нажав на кнопку ©, или изменить настройку с
помощью
кнопок + и -.

25

Примечание:

4.

Для выхода из режима изменения настроек

нажмите на кнопку © в течение
прибл. 4 секунд.

Все базовые настройки при этом сохраняются.

Базовые настройки можно повторно изменить в

любое время.

При отключении прибора от электросети или

перебоях в подаче электроэнергии изменения,
внесенные в базовые настройки, не сохраняются.

В духовом шкафу восстанавливаются начальные

настройки, заданные производителем.

Уход и очистка

Советы и
предостережения

Ваш духовой шкаф надолго сохранит свой

блестящий вид и будет безупречно работать при
наличии соответствующего ухода и очистки.
Далее описано, как чистить духовой шкаф и

ухаживать за ним.

На передней панели духового шкафа могут

появиться различные оттенки, связанные с
использованием разных материалов: стекла,
пластмассы и металла.

Тени на стекле дверцы, которые можно принять
за грязь, являются отражением света лампы

подсветки духового шкафа.

При достижении очень высоких температур эмаль

обгорает. Это может привести к ее небольшому
обесцвечиванию. Это нормальное явление, не

влияющее на работу духового шкафа.

Края тонких противней нельзя полностью покрыть

эмалью, поэтому они могут показаться

шершавыми на ощупь, хотя это не влияет на их

защиту от коррозии.

26

Моющие

средства

Примите во внимание указания данной таблицы,

чтобы не повредить различные поверхности

духового шкафа использованием неподходящего

моющего средства.
Нельзя использовать:

■ абразивные или кислотные моющие средства,

■ металлические или жесткие губки,

■ устройства для очистки под давлением или с

использованием струи пара.

Перед первым использованием хорошо промойте

новые мягкие губки и салфетки для мытья
посуды.

Участок

Моющие средства

Передняя панель духового
шкафа

Нержавеющая сталь

Стекло

Стекла дверцы

Горячая вода с небольшим количеством мыла:

Очистить салфеткой и вытереть насухо мягкой
тряпочкой.

Горячая вода с небольшим количеством мыла:

Очистить салфеткой и вытереть насухо мягкой
тряпочкой. Необходимо сразу удалять пятна от

воды, жира, кукурузного крахмала и яичного
белка, потому что под ними может идти процесс
коррозии металла.

В сервисных центрах и специализированных
магазинах можно приобрести специальные

средства по уходу за нержавеющей сталью,

подходящие для использования на горячих
поверхностях. Такие моющие средства следует
наносить очень тонкой мягкой тряпочкой.

Жидкости для мытья стекол:

Очистить с помощью мягкой тряпочки.

Никогда не используйте скребок для стекла.

Жидкости для мытья стекол:

Очистить с помощью мягкой тряпочки.

Никогда не используйте скребок для стекла.

27

Участок

Моющие средства

Стеклянный колпак лампы

Горячая вода с небольшим количеством мыла:

подсветки духового шкафа

Очистить с помощью салфетки для мытья

посуды.

Прокладка

Горячая вода с небольшим количеством мыла:

(не снимать)

Очистить с помощью салфетки для мытья

посуды. Не тереть.

Опорные решетки

Горячая вода с небольшим количеством мыла:

Оставить отмокать, а затем очистить с помощью
салфетки для мытья посуды или щетки.

Противни и решетки

Горячая вода с небольшим количеством мыла:

Оставить отмокать, а затем очистить с помощью
салфетки для мытья посуды или щетки.

функция

подсветки

Включение подсветки

духового шкафа

Отключение подсветки

духового шкафа

Очистка поверхностей

духового шкафа с

каталитическим
покрытием

Для облегчения очистки духового шкафа можно
включить находящуюся внутри него лампу
подсветки.

Установите переключатель выбора функций на

отметку й.

Лампа загорится. Регулятор температуры должен
стоять на нулевой отметке.

Установите переключатель выбора функций на

отметку о.

В некоторых духовых шкафах задняя, верхняя или

боковые внутренние поверхности могут быть

покрыты пористым керамическим покрытием.

Такое покрытие впитывает брызги при выпекании

и зажаривании продуктов и растворяет их во

время работы духового шкафа. Чем выше

температура и чем дольше работает духовой

шкаф, тем лучше результат.

Если после нескольких использований духового
шкафа вся грязь не удалилась, включите функцию

автоматической очистки.

28

Очистка дна духового
шкафа и

эмалированных стенок

Советы и предостережения

Никогда не используйте абразивные моющие

средства. Они царапают и повреждают слой

пористого покрытия.

Не обрабатывайте поверхность с керамическим

покрытием средством для очистки духовых

шкафов.
Если средство для очистки духовых шкафов

случайно попадет на такую поверхность, сразу

удалите его с помощью губки и большого

количества воды.

Используйте салфетку для мытья посуды и
горячую воду с небольшим количеством обычного
моющего средства или уксуса.

В случае сильных загрязнений воспользуйтесь
металлической мочалкой из тонкой проволоки или

специальным средством для очистки духовых

шкафов. Производите эти операции только при

остывшем духовом шкафу.

Не чистите металлической мочалкой или

средствами для очистки духовых шкафов
самоочищающиеся поверхности.

Функция
автоматической
очистки

Внимание!

Программирование

Функция автоматической очистки представляет
собой программу восстановления покрытия.

Когда самоочищающиеся детали духового шкафа

не очищаются в достаточной степени при его
работе, они обновляются с помощью данной

функции и снова оптимально выполняют свою

работу.

Поверхности духового шкафа, которые не

являются самоочищающимися, перед включением
автоматической очистки необходимо очистить.

В противном случае, на них появятся пятна,

которые будет невозможно удалить.

1.

Установите переключатель выбора функций на

отметку конвекции Ш.

2.

Установите регулятор температуры на

отметку

29

После того, как

духовой шкаф остынет

3.

Нажимайте кнопку

По истечении этого часа духовой шкаф

отключается. Выключите ручку выбора функций.

Керамическое покрытие обновится.
После того, как духовой шкаф остынет, удалите

коричневый или белый налет с помощью воды и

мягкой губки.

Небольшое изменение цвета покрытия не влияет

на эффективность его самоочистки.

С помощью влажной тряпочки удалите с

самоочищающихся деталей остатки соли.

Отсоединение
нагревательного

элемента гриля

А

Вы можете вынуть
выдвижную часть

духового шкафа

Для облегчения процесса очистки в некоторых

духовых шкафах нагревательный элемент гриля

можно опустить.

Существует опасность ожога! Духовой шкаф

должен быть холодным.

1.

Потяните зажим отсоединяемого

нагревательного элемента гриля вперед и
вверх до щелчка (рисунок А).

2.

Одновременно придерживайте рукой

нагревательный элемент гриля и опустите его
вниз (рисунок В).

У»

После окончания очистки снова закрепите

нагревательный элемент гриля вверху.

Нажмите на зажим гриля и вставьте

нагревательный элемент на место.

Выдвиньте выдвижную часть духового шкафа до

упора, слегка приподнимите, выньте и аккуратно

отставьте в сторону.

30

Установка и

снятие стекол
дверцы

Снятие стекол

Для облегчения очистки духового шкафа стекло
выдвижной тележки можно снять.

1.

Вытащите выдвижную тележку из духового

шкафа.

2.

Снимите верхнюю крышку дверцы тележки

духового шкафа. Для этого отвинтите

расположенные слева и справа винты

(рисунок А).

3.

Возьмите стекла двумя руками (слева и

справа) и извлеките их по направлению вверх

(рисунок В).
Положите стекла на кухонное полотенце

ручкой вниз.

Нельзя вынимать из тележки духового шкафа

внутреннее стекло, снабженное пазами для

установки противней и решеток.

В случае дверец с тройным стеклом, необходимо

выполнить дополнительные действия:

4.

Один за другим отожмите наружу передние

зажимы крепления по левую и правую сторону

(рисунок С).
Если зажимы трудно отжать в сторону,

воспользуйтесь черенком ложки.

Извлеките верхнее стекло.

31

Комментарии

Содержание

• Универсальные советы по настройке часов
• Персональные советы – для разных духовых шкафов
• Как думает «электронный мозг»?

У духовки есть «электронный мозг». Если бы не он, вы бы не смогли готовить в разных режимах и пользоваться такими удобными функциями. Как только часы на духовом шкафу будут правильно настроены, на дисплее появится текущее время и вы будете слышать звуковой сигнал после выполнения каждой задачи.