-
Contents
-
Table of Contents
-
Troubleshooting
-
Bookmarks
Available languages
-
EN
-
FR
Quick Links
Saeco
International Group S.p.A.
Via Torretta, 240
I-40041 Gaggio Montano, Bologna
Tel: + 39 0534 771111
Fax: + 39 0534 31025
www.saeco.com
The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.
Le producteur se réserve le droit d»apporter toutes modifications sans préavis.
© Saeco International Group S.p.A.
Chapters
Related Manuals for Saeco 10000241
Summary of Contents for Saeco 10000241
SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A
Via Torretta, 240 — 40041 Gaggio Montano (Bo) — Italy
заявляем под нашу ответственность, что изделие:
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОФЕМАШИНА
SUP 033R
, к которой относится это заявление, соответствует следующим
нормам :
• Безопасность электроприборов и электрических аппаратов — Общие
реквизиты
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008)
• Безопасность электроприборов и электрических аппаратов — Часть 2-15
Специфические реквизиты для аппаратов для разогревания жидкостей
EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2 (2008).
• Безопасность аппаратов для домашнего и подобного пользования.
Электромагнитные поля
Методы оценки и измерений — EN 62233 (2008).
• Безопасность электроприборов и электрических аппаратов — Часть 2-14
Специфические реквизиты для распылителей и кофемолок
EN 60335-2-14 (2006) + A1 (2008).
• Ограничения и методы измерения радиопомех, характерных для
приборов с электромотором и тепловыми устройствами для домашнего
применения и сходных целей, электроинструментов и подобной
электрической аппаратуры — EN 55014-1 (2006).
• Электромагнитная совместимость (EMC) Часть 3^ Пределы — Сечение 2 :
Пределы для излучения электрического гармоничного тока (электрический
ток на входе в электроприборы ≤ 16A на фазу) — EN 61000-3-2 (2006).
• Электромагнитная совместимость (EMC) Часть 3^ Пределы — Сечение 3 :
Ограничение флуктуаций и максимумов напряжения в системах
электропитания низкого напряжения для приборов с номинальным
напряжением ≤ 16A.
EN 61000-3-3 (1995) + корр.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).
• Реквизиты
помехоустойчивости для электроприборов, инструментов и
подобных приборов.
Норма для группы изделий — EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)
в соответствии с распоряжениями директив: EC 2006/95, EC
2004/108.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ЕС
ГОД 09
EC 2006/95, EC 2004/108.
T
y
p
e
H
D
8
7
43 / H
D
8
7
4
5
/ H
D
8
7
4
7
— C
o
d
.1
5
0
0
2
5
6
4
R
e
v
.0
0
d
e
l 1
5
—
0
3
-1
0
Изготовитель оставляет за собой право вводить любые изменения без предупреждения.
www.philips.com/saeco
RU
R & D Manager
Ing. Andrea Castellani
Gaggio Montano
28/04/2009
-
Contents
-
Table of Contents
-
Troubleshooting
-
Bookmarks
Quick Links
Saeco
International Group S.p.A.
Via Torretta, 240
I-40041 Gaggio Montano, Bologna
Tel: + 39 0534 771111
Fax: + 39 0534 31025
www.saeco.com
The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.
Le producteur se réserve le droit d»apporter toutes modifications sans préavis.
© Saeco International Group S.p.A.
Related Manuals for Saeco 10001536
Summary of Contents for Saeco 10001536
-
Page 1
Saeco International Group S.p.A. Via Torretta, 240 I-40041 Gaggio Montano, Bologna Tel: + 39 0534 771111 Fax: + 39 0534 31025 www.saeco.com The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice. Le producteur se réserve le droit d“apporter toutes modifications sans préavis. ©… -
Page 2
Operation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode d’emploi Veuillez lire attentivement le mode d’emploi (notamment les consignes de sécurité) avant d’utiliser l’appareil. FOR HOUSEHOLD USE ONLY USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT… -
Page 3: Important Safeguards
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse cord, plugs, or appliance in water or other liquid.
-
Page 4
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de respecter toujours les précautions de sécurité principales, y compris les suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher de surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons. 3. Afin d’éviter tout incendie, choc électrique et blessure, ne pas plonger le cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou dans n’importe quel liquide. -
Page 5
This appliance is for household use only. Any servicing, other than cleaning and user maintenance, should be performed by an authorized service center. Do not immerse machine in water. To reduce the risk of fire or electric shock, do not disassemble the machine. There are no parts inside the machine serviceable by the user. -
Page 6
PRÉCAUTIONS Machine est réservée à un usage domestique. Tout entretien, en dehors du nettoyage et de l’entretien usuel par l’usager, doit être fait par un service après- vente autorisé. Ne pas plonger la base dans l’eau. Pour éviter les courts-circuits et les décharges électriques, ne pas démonter la base. -
Page 7: Table Of Contents
CONTENTS — TABLE DES MATIÈRES GENERAL INFORMATION …7 APPLIANCE …8 ACCESSORIES … 8 INSTALLATION …9 STARTING THE MACHINE … 9 INSTALLING THE INTENZA WATER FILTER … 11 CONTROL PANEL …12 ADJUSTMENTS …14 COFFEE VOLUME PER CUP … 14 DRIP TRAY HEIGHT … 14 COFFEE GRINDER …
-
Page 8: General Information
GENERAL INFORMATION — GÉNÉRALITÉS GENERAL INFORMATION This coffee machine is suitable for preparing espresso coffee using coffee beans and it is equipped with a device to dispense steam and hot water. The machine is designed for domestic use and is not suitable for heavy or professional use.
-
Page 9: Appliance
APPLIANCE — APPAREIL Cup stacking surface Plaque pour poser les tasses Control panel Tableau de commande SBS dial Dispensing head Distributeur Hot water / steam knob Bouton robinet eau-chaude/vapeur “Milk Island” connection Raccord « Milk Island » Water tank Réservoir d’eau ACCESSORIES — ACCESSOIRES Grinder adjustment key Clé…
-
Page 10: Installation
STARTING THE MACHINE — MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Make sure the power button is not pressed and the machine is turned off. Check the machine features on the label on the bottom of the appliance. S’assurer que l’interrupteur général ne soit pas actionné. Vérifi er les caractéristiques de la machine reportées sur la plaque signalétique située sur la partie inférieure.
-
Page 11
INSTALLATION — MONTAGE The machine automatically primes the water circuit. If this operation is not completed, proceed manually as described from step 7 to 12. La machine effectue automatiquement l’amorçage du circuit. Dans le cas où cette opération ne serait pas terminée, procéder manuellement comme décrit à… -
Page 12: Installing The Intenza Water Filter
INTENZA WATER FILTER — FILTRE À EAU INTENZA To improve the quality of the water used, it is recommended to install the water fi lter. Remove the water fi lter from its packaging, immerse it vertically (with the opening facing upwards) in cold water and gently press the sides so as to let the air bubbles out.
-
Page 13: Control Panel
CONTROL PANEL — TABLEAU DE COMMANDE Indicator light to empty the coffee grounds drawer: • permanently on: signals the need to empty the grounds drawer; this operation must be performed when the machine is turned on (steps 1 and 2, page 27). DEL (diode lumineuse) alarme vider le marc : •…
-
Page 14
Machine ready light: • permanently on: signals that the machine is ready for use. • on and fl ashing: signals that the machine is warming up. DEL (diode lumineuse) machine prête : • allumée de manière fi xe : signale que la machine est prête à fonctionner ; •… -
Page 15: Adjustments
ADJUSTMENTS — RÉGLAGES COFFEE VOLUME ADJUSTMENT PER CUP QUANTITE DU CAFÉ EN TASSE The coffee volume knob adjusts the amount of coffee brewed per cup. This adjustment has an immediate effect on the selected type of brewing. Pour régler la quantité de café distribuée dans une tasse.
-
Page 16: Coffee Grinder
COFFEE GRINDER ADJUSTMENT — RÉGLAGE DU MOULIN The machine enables a slight adjustment of the coffee grinder. Coffee may be ground according to your own tastes. The adjustment must be performed by means of the pin located inside the coffee bean hopper. This must be pressed down and turned using the supplied key only.
-
Page 17: Aroma Opti-Dose (Adjusts The Coffee Dose Per Cup)
ADJUSTMENTS — RÉGLAGES AROMA OPTI-DOSE (ADJUSTS THE COFFEE DOSE PER CUP) (OPTI-DOSE) INDICATION DE LA QUANTITÉ DE CAFÉ MOULU By pressing the button, it is possible to choose either a mild, a medium or a strong coffee. The coffee intensity is adjusted by setting the coffee quantity to be ground.
-
Page 18: Coffee Strength
COFFEE STRENGTH — DENSITÉ DU CAFÉ The SBS dial has been carefully designed to give your coffee the fullness and intensity you desire. Simply turn the dial, and you will notice that the coffee brewed will adjust to the setting selected. SBS –…
-
Page 19: Coffee Brewing
COFFEE BREWING — DISTRIBUTION DE CAFÉ COFFEE BREWING — DISTRIBUTION DE CAFÉ The coffee brewing cycle can be interrupted at any moment by pushing the To brew 2 cups, the machine dispenses the fi rst coffee and briefl y interrupts dispensing in order to grind the second serving of coffee.
-
Page 20: Hot Water Dispensing
HOT WATER DISPENSING — DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE Dispensing may be preceded by short sprays of hot water, and scalding is possible. The hot water/steam spout may reach high temperatures: do not touch it with bare hands. Use the appropriate handle only. Au début de la distribution, faire attention au risque de brûlures car il peut y avoir des éclaboussures d’eau chaude.
-
Page 21: Cappuccino
HOT WATER DISPENSING / CAPPUCCINO Press the hot water button. Appuyer sur le bouton CAPPUCCINO Dispensing may be preceded by short sprays of hot water, and scalding is possible. The hot water/steam spout may reach high temperatures: do not touch it with bare hands. Use the appropriate handle only.
-
Page 22
Turn the knob to the position. Tourner le bouton jusqu’au point de repère When the spout has cooled down, disassemble it and wash it carefully. Lorsque la buse est froide, la démonter et la laver avec soin. Froth the milk by gently swirling the cup. -
Page 23: Milk Island (Optional)
MILK ISLAND (OPTIONAL) — MILK ISLAND (EN OPTION) This device, which may be purchased separately, enables you to easily and comfortably prepare delicious cappuccinos. Warning: before using the Milk Island, read the manual and all precautions carefully for correct use. Important note: the quantity of milk in the carafe must never be below the “MIN”…
-
Page 24
Fill the milk carafe with the quantity of milk desired (between the MIN and MAX levels indicated). Remplir la carafe de lait avec la quantité de lait souhaitée. Wait for the milk to be frothed. Attendre que le lait soit monté. Gently swirl the carafe and pour the milk into the cup. -
Page 25: Descaling
DESCALING — DÉTARTRAGE DESCALING — DÉTARTRAGE When performing a descaling cycle, it is necessary to be present during the entire process (about 40 minutes). Caution! Do not use vinegar as a descaler. The descaling must be done when indicated by the machine. Use a non-toxic, non-harmful descaling product for coffee machines.
-
Page 26
Press the hot water button. Appuyer sur le bouton. Empty the container with the used descaling solution. Vider le récipient de la solution détartrante. Turn the knob to the position. Dispense the descaling solution into the container for 15 seconds. Tourner le bouton jusqu’au point de repère . -
Page 27
DESCALING — DÉTARTRAGE Rinse and fi ll the tank with fresh drinking water. Rincer et remplir le réservoir avec de l’eau fraîche potable. Turn the knob to the position, to empty the water tank. When this operation is completed, turn the knob until it is in the rest position ( ). -
Page 28: Cleaning And Maintenance
MAINTENANCE DURING OPERATION ENTRETIEN PENDANT LE FONCTIONNEMENT During normal operation, the indicator light for emptying the coffee grounds may illuminate (see page 12). This operation must be performed when the machine is on. Le message qui indique de vider le marc peut apparaître pendant le fonctionnement normal (voir page 12). Cette opération doit être effectuée lorsque la machine est allumée.
-
Page 29: General Machine Cleaning
CLEANING AND MAINTENANCE NETTOYAGE ET ENTRETIEN GENERAL MACHINE CLEANING — NETTOYAGE DE LA MACHINE The machine must be cleaned at least once a week. Do not immerse the machine in water or place any of its parts in a dishwasher. Do not use alcohol, solvents, and/or abrasive objects to clean the machine.
-
Page 30: Cleaning The Brew Group
CLEANING THE BREW GROUP NETTOYER LE GROUPE DE DISTRIBUTION The Brew Group must be cleaned at least once a week. Before removing the Brew Group, remove the coffee grounds drawer as shown in fi g. 1 on page 27. Once you have washed and inserted the Brew Group, insert the grounds drawer and close the service door.
-
Page 31
CLEANING AND MAINTENANCE NETTOYAGE ET ENTRETIEN Apply the lubricant evenly on both side guides. Distribuer la graisse de façon uniforme sur les des convoyeurs latéraux. The lever on the rear part of the group must be in contact with the group base. Le levier placé… -
Page 33: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING ROBLEMS The machine does not turn on. Coffee is not hot enough. Hot water or steam is not dispensed. Coffee has little crema. The machine takes a long time to warm up or the amount of water dispensed from the spout is too little.
-
Page 34: Problèmes — Causes — Remèdes
ROBLÈMES La machine ne s’allume pas Le café n’est pas assez chaud. La machine ne distribue ni eau chaude ni vapeur. Le café ne mousse pas. La machine se réchauffe trop lentement ou la quantité d’eau qui sort du bec est insuffi sante. Le groupe de distribution ne peut pas être démonté.
-
Page 35: Safety Rules
SAFETY RULES N CASE OF EMERGENCY Immediately unplug the cable from the outlet. SE THE APPLIANCE ONLY — Indoors. — To prepare coffee, dispense hot water, froth milk or heat beverages using steam. — For domestic use only. EVER USE THE APPLIANCE For purposes other than those indicated above, in order to avoid danger.
-
Page 36: Consignes De Sécurité
’ N CAS D URGENCE Débrancher immédiatement la fi che de la prise murale. ’ TILISER EXCLUSIVEMENT L APPAREIL — Dans un lieu fermé. — Pour la préparation de café, d’eau chaude, pour faire monter le lait ou pour réchauffer des boissons avec la vapeur.
-
Page 37
SAFETY RULES AILURES — Do not use the appliance in case of sure or suspected faults such as after falls. — Any repairs must be performed by an authorized customer service centre. — Do not use the appliance with a defective power cable. If damaged, the power cable must be replaced by the manufacturer or authorized service centre. -
Page 38
tirant par le câble. — Attention ! Risque de brûlures au contact de l’eau chaude, de la vapeur et de la buse d’eau chaude/vapeur. ANNES — Ne pas utiliser l’appareil en cas de panne identifi ée ou suspecte, par ex. après une chute. — Les éventuelles réparations doivent être effectuées par un service d’assistance agréé. -
Page 39: Technical Data
TECHNICAL DATA — DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA • Nominal voltage • Power rating • Power supply • Shell material • Size (w x h x d) • Weight • Cord length • Control panel • Water tank • Pump pressure (bars) •…
-
Page 40
EC DECLARATION OF CONFORMITY — EC 2006/95, EC 2004/118, EC 1992/31, EC 1993/68 DECLARATION DE CONFORMITÉ CE — EC 2006/95, EC 2004/118, EC 1992/31, EC 1993/68 SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A — Via Torretta, 240 — 40041 Gaggio Montano (Bo) — Italy declare under our responsability that the product: — déclarons sous notre responsabilité…
10:12
Как почистить и смазать варочный блок Saeco Philips Gaggia
22:54
Ремонт кофеварки Saeco Xsmall HD8743 | PTService
07:12
Philips Saeco Xsmall entkalken HD8743 HD8745 HD8747
08:12
Ремонт кофемашины Philips Saeco X-Small black HD 8743(часть2)
17:06
Ремонт кофемашины Saeco Philips
07:22
Ремонт кофемашины Philips Saeco X-Small black HD 8743(часть1)
10:14
Чистка кофемашины от накипи. Очистка от накипи кофемашины. Подробная инструкция
02:50
Работа кофемашины Philips Saeco Xsmall Steam HD8743/19
SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A
Via Torretta, 240 — 40041 Gaggio Montano (Bo) — Italy
заявляем под нашу ответственность, что изделие:
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОФЕМАШИНА
SUP 033R
, к которой относится это заявление, соответствует следующим
нормам :
• Безопасность электроприборов и электрических аппаратов — Общие
реквизиты
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008)
• Безопасность электроприборов и электрических аппаратов — Часть 2-15
Специфические реквизиты для аппаратов для разогревания жидкостей
EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2 (2008).
• Безопасность аппаратов для домашнего и подобного пользования.
Электромагнитные поля
Методы оценки и измерений — EN 62233 (2008).
• Безопасность электроприборов и электрических аппаратов — Часть 2-14
Специфические реквизиты для распылителей и кофемолок
EN 60335-2-14 (2006) + A1 (2008).
• Ограничения и методы измерения радиопомех, характерных для
приборов с электромотором и тепловыми устройствами для домашнего
применения и сходных целей, электроинструментов и подобной
электрической аппаратуры — EN 55014-1 (2006).
• Электромагнитная совместимость (EMC) Часть 3^ Пределы — Сечение 2 :
Пределы для излучения электрического гармоничного тока (электрический
ток на входе в электроприборы ≤ 16A на фазу) — EN 61000-3-2 (2006).
• Электромагнитная совместимость (EMC) Часть 3^ Пределы — Сечение 3 :
Ограничение флуктуаций и максимумов напряжения в системах
электропитания низкого напряжения для приборов с номинальным
напряжением ≤ 16A.
EN 61000-3-3 (1995) + корр.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).
• Реквизиты
помехоустойчивости для электроприборов, инструментов и
подобных приборов.
Норма для группы изделий — EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)
в соответствии с распоряжениями директив: EC 2006/95, EC
2004/108.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ЕС
ГОД 09
EC 2006/95, EC 2004/108.
T
y
p
e
H
D
8
7
43 / H
D
8
7
4
5
/ H
D
8
7
4
7
— C
o
d
.1
5
0
0
2
5
6
4
R
e
v
.0
0
d
e
l 1
5
—
0
3
-1
0
Изготовитель оставляет за собой право вводить любые изменения без предупреждения.
www.philips.com/saeco
RU
R & D Manager
Ing. Andrea Castellani
Gaggio Montano
28/04/2009
Русский ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО ДАННУЮ…
Страница 2
- Изображение
- Текст
Русский
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНОЙ.
Зарегистрируйте ваше изделие и получите поддержку на сайте
www.philips.com/welcome
RU
Type HD8743 / HD8745 / HD8747
SUP 033R
• 2 •
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Кофемашина предназначена для приготовления кофе эспрессо с использованием кофе
в зернах; она оснащена устройством для подачи пара и горячей воды. Машина имеет
элегантный дизайн корпуса, она была спроектирована для домашнего пользования и не
приспособлена для непрерывного профессионального пользования.
Данное руководство следует хранить в надежном месте и в непосредственной
близости к кофе машине на случай, если возникнет необходимость ее исполь-
зования другим лицом.
Для получения детальной информации, а также в случае возникновения проблем, опи-
сание которых недостаточно полно представлено или отсутствует в данном руководстве,
следует обращаться в авторизированные центры технического обслуживания.
Внимание. Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в
случае:
• ошибочного и несоответствующего пользования машиной в непредусмо-
тренных целях;
• ремонта, произведенного в неавторизированных центрах технического
обслуживания;
• повреждений провода электропитания;
• повреждений любого компонента машины;
• хранения или пользования машиной при температурах, отличающихся от
указанных в условиях пользования (от 15°C до 45 °C)
• пользования неоригинальными запчастями и комплектующими узлами.
В этих случаях гарантия теряет свою силу.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Не допускайте попадания воды на электрические компоненты машины,
находящиеся под напряжением: опасность короткого замыкания! Пар и
горячая вода и могут вызвать ожоги! Никогда не направлять струю пара или
горячей воды на части тела; очень осторожно прикасаться к носику подачи пара /
горячей воды, захватывая его специальным держателем: опасность ожогов!
Назначение машины
Кофемашина предусмотрена исключительно для домашнего применения. Запрещено
вносить изменения в конструкцию и использовать не по назначению, поскольку это мо-
жет повлечь за собой различные риски. Устройство не предназначено для использования
лицами (включая детей) с ограниченными физическими, умственными или сенсорными
возможностями или лицами, не имеющими достаточного опыта и/или квалификации,
если они не обучены использовать машину лицом, ответственным за их безопасность,
либо не находятся под его присмотром.
Питание электрического тока — Шнур электропитания
Подсоединить кофемашину только в соответствующую розетку.
Напряжение должно соответствовать указанному на табличке, расположенной на дверце
изнутри.
Запрещается эксплуатировать машину с поврежденным питающим проводом.
Если шнур электропитания поврежден, необходимо заменить его, обратившись к про-
изводителю или в его службу обслуживания клиентов. Запрещается прокладка провода
через углы и острые кромки, поверх предметов, подверженных нагреву. Провод должен
быть защищен от попадания масла. Запрещается перемещение кофемашины, удержи-
Русский вая ее за провод. Запрещается извлекать вилку, держ…
Страница 4
- Изображение
- Текст
• 3 •
Русский
вая ее за провод.
Запрещается извлекать вилку, держась за провод или касаться провода мокрыми рука-
ми. Следует избегать свободного свисания шнура питания со стола или шкафа.
Защита других лиц
Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте им играть с прибором. Дети не дают
себе отчета в опасности, связанной с электроприборами. Не оставлять в зонах, доступных
для детей, упаковочный материал.
Опасность ожогов
Запрещается направлять на себя и/или других лиц струю пара и/или горячей воды: опас-
ность ожогов! Всегда пользоваться ручками или рукоятками.
Размещение — Условия для эксплуатации и технического обслу-
живания
Для корректного управления рекомендуется:
• Выбрать надежную и уравновешенную опорную плоскость, на которой никто не смо-
жет перевернуть кофемашину или получить от нее повреждения.
• Выбрать достаточно освещенное, чистое помещение с легкодоступной розеткой;
• Предусмотреть минимальное расстояние от стен до кофемашины, как указано на ри-
сунке
;
• Во время включения и выключения машины рекомендуем установить пустой стакан
под устройством подачи.
Не держать машину при температуре ниже 0°C; низкие температуры могут повредить
ее. Запрещается использовать машину на открытом воздухе. Не следует устанавливать
машину на очень горячих поверхностях и вблизи открытого огня во избежание оплавле-
ния или повреждения корпуса.
Хранение машины — Чистка
Перед очисткой машины необходимо установить главный выключатель в положение ON/
OFF, а затем извлечь вилку из розетки.
Кроме того, необходимо дождаться пока машина остынет.
Запрещается погружать машину в воду!
Категорически запрещается вскрывать корпус машины.
В гигиенических целях не использовать воду, оставшуюся в баке в течение нескольких
дней, вымыть бак и наполнить его свежей питьевой водой.
Если машина будет находиться в простое в течение долгого времени, выпустить воду из
трубки пара и тщательно вымыть насадку Pannarello (если имеется); выключить и из-
влечь вилку из розетки. Машина должна храниться в сухом и недоступном для детей
месте. Требуется защита от пыли и грязи.
Ремонт/Техническое обслуживание
В случае неисправности, поломки или подозрения на поломку после падения следует
сразу же извлечь вилку из розетки. Эксплуатация поврежденной машины запрещена.
Только авторизированные центры технического обслуживания могут выполнять ремонт-
ные работы. В случае ремонтных работ, не выполненных по всем правилам и безукориз-
ненно, фирма снимает с себя всякую ответственность за возможный ущерб.
Противопожарные меры
В случае возникновения пожара пользоваться углекислотными огнетушителям (CO
2
).
Применение воды или порошковых огнетушителей не допускается.
Крышка емкости для кофе в зернах Ключ регулировки помола Шн…
Страница 5
- Изображение
- Текст
• 4 •
Крышка емкости для кофе в зернах
Ключ регулировки
помола
Шнур питания
Пищевая смазка для блока
приготовления кофе
Светодиод двойного кофе и
программирования длины кофе в чашке
Светодиод температуры
Светодиод уровня
воды в баке
Свет сигналов
тревоги
Кнопка подачи короткого кофе
Кнопка подачи длинного кофе
Переключатель кофе / горячая вода / пар.
Кнопка ON/OFF
Насадка Pannarello (имеется
только на некоторых моделях)
Блок приготовления
кофе
Контейнер для
сбора отходов
Дверца для
обслуживания
Емкость для кофе в зернах
Устройство
подачи кофе
Решетка-подставка для чашек
Индикатор полного
поддона для сбора капель
Поддон для сбора капель
Бак для воды
Трубка подачи горячей воды / пара
Защита трубки подачи
Панель управления
• 5 •
Русский
УСТАНОВКА
Для собственной безопасности и
безопасности третьих лиц стро-
го придерживаться инструкций,
приведенных в главе “Правила
безопасности”.
Упаковка
Оригинальная упаковка была спроек-
тирована и изготовлена для защиты
машины во время ее отправки. Реко-
мендуется хранить для возможных
будущих транспортировок.
Предварительные опера-
ции
• С упаковки снять крышку емкости
для кофе и удалить поддон для сбора
капель с решеткой.
• Вынуть кофемашину из упаковки
и установить подходящем в месте,
соответствующем требуемым рек-
визитам, описанным в правилах
безопасности.
• Вставить поддон для сбора капель
с решеткой в специальное гнездо
машины, убедившись в том, чтобы
поддон вошел до упора.
• Вставить крышку на емкость для
кофе.
Примечание: вставьте вилку
в розетку только тогда, ког-
да будет указано и проверьте, чтобы
кнопка ON/OFF не была нажата.
Важное замечание: Важно
прочесть все, что описано в
главе “Индикаторы панели управ-
ления”, где подробно объясняется
значение всех сообщений, которые
машина подает пользователю
посредством светодиодов, рас-
положенных на дисплее, на панели
управления.
НИКОГДА не убирать под-
дон для сбора капель при
включенной машине. Подождать
пару минут после включения и/или
выключения, поскольку машина
выполняет цикл ополаскивания/
самоочистки (см. параграф “Цикл
ополаскивания/самоочистки”).
MAX
MIN
• Вынуть бак для воды из своего гнез-
да.
• Ополоснуть его и наполнить свежей
водой; не превышать уровня (MAX),
указанного на баке. Вставить заново
бак на свое место до полного упора.
В бак наливать всегда толь-
ко свежую негазированную
воду. Горячая вода а также другие
жидкости могут повредить бак и/
или машину. Не включать машину
без воды: убедиться в том, чтобы
было достаточно воды в баке.
• Снять крышку с емкости для кофе.
Примечание: емкость мо-
жет быть оснащена систе-
мой безопасности в соответствии
с нормами, принятыми в стране
пользования машиной.
• Медленно наполнить емкость кофе
в зернах.
Наполнять емкость всегда
только кофе в зернах. Мо-
лотый кофе, растворимый кофе,
а также различные предметы на-
носят повреждения машине.
• Установить крышку на емкость для
кофе.
• Вставить вилку в розетку сзади
машины.
• Вставить вилку в стенную розетку
с соответствующим напряжением с
другой стороны провода.
• 6 •
• Убедиться в том, что переключатель
находится в положении “ ”; при
необходимости повернуть его в
указанное положение.
• Для включения машины достаточно
нажать на кнопку ON/OFF ; светодиод
“ “ начнет быстро мигать, указывая
на то, что необходимо выполнить
загрузку контура.
Примечание: Перед пер-
вым включением машины
в случае продолжительного перио-
да простоя необходимо загрузить
гидравлический контур.
Загрузка контура
• Для загрузки контура вставить
емкость под трубку пара (насадка
Pannarello, если имеется);
• Повернуть переключатель по часо-
вой стрелке до достижения “
” и
подождать.
Когда вода выходит регулярно и
светодиод “ “ мигает медленно, за-
прашивая закрытие переключателя,
повернуть переключатель против
часовой стрелки до приведения его
в положение “ ”.
• Таким образом, светодиод “ “ нач-
нет мигать медленно, указывая на
фазу подогрева.
По окончании подогрева
машина выполнит цикл
ополаскивания внутренних кон-
туров.
• По окончании вышеописанных опе-
раций проверить, чтобы светодиод
“ “ был включен, немигая. Таким
образом машина готова к исполь-
зованию.
• Для подачи кофе, горячей воды и
пара и корректного пользования
машиной внимательно выполнить
дальнейшие инструкции.
Первое пользование или
после долгого периода про-
стоя.
Эти простые операции позволят пода-
вать всегда оптимальный кофе.
Должны быть выполнены следующие
операции:
A) При первом включении.
B) Когда машина остается надолго в
простое (более 2-х недель).
Поданная вода должна
быть выпущена через спе-
циальное отверстие и не может
быть использована для употре-
бления в пищу.
1 Вставить емкость под устройство
подачи.
2 Перед началом процедуры про-
верить, чтобы светодиод “ “ был
включен, немигая.
3 Подать кофе; нажать и отпустить
кнопку “
“. Машина начинает
подачу кофе.
4 Подождать окончания подачи кофе
и удалить емкость.
5 Вставить емкость под трубку пара
(насадка Pannarello, если имеется).
6 Повернуть переключатель по часо-
вой стрелке до достижения точки
“
”.
7 Подать воду до подачи сигнала не-
хватки воды; светодиод “
” оста-
нется включенным, немигая.
Теперь поверните переключатель
против часовой стрелки до положе-
ния “ ”.
8 По окончании заново наполнить
бак. Далее можно производить
подачу, как описано в следующих
параграфах.
Регулировки, Saeco adapting system, Цикл ополаскивания/са- моочистки
Страница 8
- Изображение
- Текст
• 7 •
Русский
+
Мигающие
Немигающий
РЕГУЛИРОВКИ
Машина, приобретенная вами, позво-
ляет выполнять некоторые регулиров-
ки, которые позволят вам пользовать-
ся ей наилучшим образом.
Saeco Adapting System
Кофе — это натуральный продукт, и его
характеристики могут изменяться в
соответствии с его происхождением,
смесью и поджариванием. Кофемаши-
на Saeco оснащена системой саморегу-
лировки, позволяющей использование
всех существующих в продаже типов
кофе в зернах (не засахаренный).
• Машина регулируется автоматиче-
ски для оптимизации экстракции
кофе, гарантируя идеальное уплот-
нение таблетки для достижения
кремообразного кофе эспрессо,
выделяющего все ароматы, незави-
симо от типа используемого кофе.
• процесс оптимизации — это про-
цесс узнавания, требующий подачи
определенного количества кофе с
целью позволить машине регули-
ровку уплотнения порошка.
• внимание: могут иметься особые
смеси, требующие регулировку ко-
фемолок для оптимизации экстрак-
ции кофе — (см. парагр. «Регулировка
кофемолки»).
Цикл ополаскивания/са-
моочистки
Цикл позволяет ополаскивать внутрен-
ние контуры кофе свежей водой.
Этот цикл выполняется:
• при включении машины (с холодным
бойлером)
• после загрузки контура (с холодным
бойлером)
• во время фазы подготовки ожидания
(в случае, если был подан кофе)
• во время фазы выключения после
нажатия на кнопку ON/OFF (в случае,
если был подан кофе).
Примечание: когда имеются,
перед началом подачи реко-
мендуется установить емкость под
устройство подачи.
Подается небольшое количество воды,
ополаскивающее и нагревающее все
компоненты; в этой фазе светодио-
да мигают циклично против часовой
стрелки.
Подождать, чтобы цикл завершился ав-
томатически; можно прервать подачу
нажатием одной из двух кнопок кофе и/
или кнопки кофе.
Регулировка кофемолки, Регулировка кофе в чашке, Режим ожидания
Страница 9
- Изображение
- Текст
• 8 •
Регулировка кофемолки
Внимание! Ручка регулиров-
ки помола, расположенная
внутри емкости для кофе, должна
поворачиваться только при работе
кофемолки. Не насыпать молотый
и/или растворимый кофе в емкость
для кофе в зернах.
Запрещается вводить любой
материал, отличающийся от
кофе в зернах. Кофемолка имеет
компоненты в движении, которые
могут представлять опасность;
запрещается вставлять пальцы и/
или предметы. Разрешается толь-
ко регулировать степень помола
посредством специальной ручки.
Перед началом операции в емкости
для кофе, по любой иной причине,
выключить машину и нажать на
кнопку ON/OFF и извлечь вилку из
розетки. Не вводить кофе в зернах,
когда кофемолка в действии.
Машина позволяет выполнять легкую
регулировку степени помола кофе с
целью соответствия типу используе-
мого кофе.
Регулировка должна выполняться воз-
действием на штырь, расположенный
внутри емкости для кофе; необходимо
нажать на него и повернуть ключом
поставляемом в оснастке.
Нажать и повернуть штырь только на
один поворот за раз и подать 2-3 кофе;
только таким образом можно заметить
изменение степени помола.
Ссылки, находящиеся внутри емкости,
указывают на установленную степень
помола; можно установить 5 различ-
ных степеней помола со следующими
ссылками:
1 — Крупный помол
2 — Мелкий помол
Регулировка кофе в чашке
Машина позволяет регулировать ко-
личество подаваемого кофе в соответ-
ствии с вашим вкусом и/или размером
ваших чашек/чашечек.
При каждом нажатии и отпускании
кнопки “
“ или “
“ машина
подает запрограммированное коли-
чество кофе. Это количество может
быть заново запрограммировано по
желанию. Каждой кнопке соответству-
ет подача одного кофе; это происходит
независимо.
Как например, описывается програм-
мирование кнопки “
“ которой,
обычно, соответствует кофе эспрессо.
• Установить две чашки под устрой-
ством подачи.
• Нажать и держать нажатой кнопку
“
“; во время этой фазы светодиод
“
“ мигает.
• Когда в чашечке будет достигнуто
желаемое количество кофе, нажать
на кнопку “
“.
Такими образом, кнопка “
“ за-
программирована; при каждом ее
нажатии и отпускании машина будет
подавать одинаковое, только что за-
программированное количество кофе.
1
1
2
2
Мигающий
Режим ожидания
Машина предусмотрена для экономии
электроэнергии.
По истечении 60 минут после послед-
него пользования ею, машина выклю-
чается автоматически.
Примечание: во время
фазы выключения в слу-
чае произведенной подачи кофе
машина выполняет цикл опола-
скивания.
Для включения машины достаточно
нажать на кнопку ON/OFF; в этом слу-
чае машина выполнит ополаскивание,
только если бойлер охлажден.
• 9 •
Русский
ПОДАЧА КОФЕ
Перед подачей кофе про-
верить, чтобы зеленый све-
тодиод температуры готовности “
“ был включен, немигая, что бак
для воды и емкость для кофе были
наполнены.
Держать нажатым переклю-
чатель в положении кофе “
” во время фазы подачи.
• Установить 1 или 2 чашки/чашечки
под носиками устройства подачи в со-
ответствии с отверстиями решетки.
• Для подачи кофе необходимо нажать
и отпустить:
кнопку
“
“ для достижения кофе
эспрессо;
кнопку
“
“ для длинного кофе.
• Далее начинается цикл подачи: для
подачи 1 кофе нажать только один
раз; для подачи 2 кофе нажать 2 раза
последовательно на кнопку.
В этом режиме работы ма-
шина предусмотрит авто-
матически помолоть необходимое
количество кофе. Подготовка двух
кофе требует двух циклов помола и
двух циклов подачи, управляемых
автоматически машиной; Эта опция
сигнализируется включенным не-
мигающим “
“ светодиодом.
• После выполнения цикла приготов-
ления, кофе начинает выходить из
устройства подачи.
• Подача кофе останавливается авто-
матически, по достижении установ-
ленного уровня; в любом случае,
можно прервать подачу кофе нажа-
тием на кнопку, нажатую ранее.
Машина отрегулирована
для приготовления настоя-
щего эспрессо по-итальянски. Эта
характеристика может слегка уд-
линить время подачи кофе со всеми
преимуществами интенсивного
вкуса кофе.
П ОД АЧ А Г О Р Я Ч Е Й
ВОДЫ
Внимание: в начале подачи
могут образоваться брызги
горячей воды: опасность ожогов.
Трубка подачи пара может достичь
повышенных температур: следует
избегать непосредственного ее
касания руками.
• Перед началом процедуры про-
верить, чтобы зеленый светодиод
температуры готовности “ “ был
включен, немигая.
С машиной, готовой для подачи кофе,
выполнить следующие операции:
• Вставить емкость под трубку пара
(насадку Pannarello, если имеется);
• Повернуть переключатель по часо-
вой стрелке до достижения “
” .
• Набрать желаемое количество горя-
чей воды; для остановки подачи го-
рячей воды повернуть переключа-
тель против часовой стрелки вплоть
до приведения его в положение “ ”.
Машина приводится в состояние
готовности кофе.
В некоторых случаях может
произойти, что после пово-
рота переключателя горячая вода
не будет выходить, и светодиод
“ “ медленно замигает. Будет
достаточно, чтобы светодиод “ “
перестал мигать, для достижения
потока горячей воды.
Немигающий
Немигающий
Немигающий
