-
OMRON C1, компрессорный небулайзер (5 Mb)
pdf
-
OMRON C300 Complete, компрессорный небулайзер (2 Mb)
pdf
-
OMRON Comp AIR C20 basic, компрессорный небулайзер (2 Mb)
pdf
-
OMRON Comp AIR C24 Kids, компрессорный небулайзер (6 Mb)
pdf
-
OMRON Comp AIR C24, компрессорный небулайзер (4 Mb)
pdf
-
OMRON Comp AIR C28, компрессорный небулайзер (2 Mb)
pdf
-
OMRON Comp AIR C29 Pro, компрессорный небулайзер (2 Mb)
pdf
-
OMRON Comp AIR C30 Elite, компрессорный небулайзер (2 Mb)
pdf
-
OMRON Comp AIR C900 Pro, компрессорный профессиональный небулайзер (2 Mb)
pdf
-
OMRON CX, компрессорный небулайзер (560 Kb)
pdf
-
OMRON CX3, компрессорный небулайзер (131 Kb)
pdf
-
OMRON CXPro, компрессорный небулайзер (835 Kb)
pdf
-
OMRON Micro AIR U22, мэш небулайзер (675 Kb)
pdf
-
OMRON NE-U07, ультразвуковой небулайзер (3 Mb)
pdf
-
OMRON NE-U12, ультразвуковой небулайзер (628 Kb)
pdf
-
OMRON PFM 20, пикфлоуметр (8 Mb)
pdf
-
OMRON U17, ультразвуковой небулайзер (823 Kb)
pdf
-
Небулайзер C25, инструкция (843 Kb)
pdf
-
Небулайзер C28 Plus, инструкция (2 Mb)
pdf
-
Небулайзер OMRON C17, инструкция (2 Mb)
pdf
-
Небулайзер OMRON C17, инструкция A4 (для печати) (2 Mb)
pdf
-
Небулайзер OMRON C21 basic, инструкция (6 Mb)
pdf
-
Небулайзер OMRON C24 Kids, инструкция (9 Mb)
pdf
-
Небулайзер OMRON C24, инструкции (7 Mb)
pdf
-
Небулайзер OMRON C25, инструкция, А4 (для печати) (2 Mb)
pdf
-
Небулайзер OMRON C28 Plus, инструкция (2 Mb)
pdf
-
Небулайзер OMRON C28 Plus, инструкция (2 Mb)
pdf
-
Небулайзер OMRON DuoBaby, инструкция (2 Mb)
pdf
-
Небулайзер OMRON Neko Kat, инструкция (1 Mb)
pdf
-
Небулайзер OMRON U100, инструкция (38 Mb)
pdf
-
Небулайзер U780, инструкция (14 Mb)
pdf
Наша миссия
сделать более доступной высокотехнологичную
и современную медицинскую технику
для каждого жителя России
Наша команда
это более 900 сотрудников по всей России.
Мы уверены, что здоровье — это главная
ценность человека
Мы профессионалы
и создаем основу для успешного
взаимовыгодного сотрудничества с нашими
клиентами
-
Contents
-
Table of Contents
-
Troubleshooting
-
Bookmarks
Available languages
-
EN
-
RU
Quick Links
NE-C24-_RU.book Page 1 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM
Compressor Nebuliser
NE-C24
Model
• Instruction Manual
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
NE-C801S-E_B_M02_100827.pdf
TM
TM
IM-NE-C801S-RU-02-12/2010
EN
RU
5330306-9A
Related Manuals for Omron NE-C24
Summary of Contents for Omron NE-C24
-
Page 1: Instruction Manual
NE-C801S-E_B_M02_100827.pdf NE-C24-_RU.book Page 1 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM Compressor Nebuliser NE-C24 Model • Instruction Manual • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ IM-NE-C801S-RU-02-12/2010 5330306-9A…
-
Page 2: Table Of Contents
NE-C24-_RU.book Page 2 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM Before using the device Contents Before using the device Introduction ………………..3 Intended use ………………..3 Important safety instructions…………… 4 1. Know your unit ………………7 2. Guide to using the device …………..9 Operating instructions 3.
-
Page 3: Introduction
NE-C24-_RU.book Page 3 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM Introduction Thank you for purchasing the OMRON COMP AIR. This product was developed in conjunction with respiratory therapists for the successful treatment of asthma, chronic bronchitis, allergies and other respiratory disorders. The compressor forces air to the nebuliser kit. When the air enters the nebuliser kit, it converts the prescribed medication into an aerosol of microscopic droplets that can easily be inhaled.
-
Page 4: Important Safety Instructions
NE-C24-_RU.book Page 4 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM Important safety instructions Read all the information in the instruction manual and any other literature included in the box before using the device. When using an electrical product, especially when children are present, basic…
-
Page 5
NE-C24-_RU.book Page 5 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM Important safety instructions • Use only original OMRON AC adapter. Use of unsupported AC adapter may damage the device. • Do not operate the device with a damaged power cord or plug. -
Page 6
• Do not misuse the cord of the AC adapter. • Do not wind the cord of the AC adapter around the compressor or AC adapter. • Changes or modifications not approved by OMRON HEALTHCARE will void the user warranty. -
Page 7: Know Your Unit
NE-C24-_RU.book Page 7 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 1. Know your unit Nebuliser Kit Compressor (Main Unit) Nebuliser Kit Holder Air Tube Plug Air Tube Connector Air Tube Plug Power Switch Rear View Air Tube (PVC, 100cm) Air Filter Cover…
-
Page 8
NE-C24-_RU.book Page 8 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 1. Know your unit Accessories Storage Bag AC adapter × Spare Air Filters Instruction Manual Warranty card Compressor Nebuliser NE-C24 Model • Instruction Manual • IM-NE-C801S-RU-02-12/2010 5330306-9A Material of attachment Nebuliser Kit (Cap, Inhalation Top, Medication… -
Page 9: Guide To Using The Device
NE-C24-_RU.book Page 9 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM Operating instructions 2. Guide to using the device Preparing the Nebuliser for Use — Section 3 (page 10-13) Warning: Clean and disinfect the nebuliser kit, mouthpiece and nosepiece or masks before using them for the first time after purchase, if the device has not been used for a long period of time, or if more than one person uses the same device.
-
Page 10: Preparing The Nebuliser For Use
NE-C24-_RU.book Page 10 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 3. Preparing the nebuliser for use Warning: Clean and disinfect the nebuliser kit, mouthpiece and nosepiece or masks before using them for the first time after purchase, if the device has not been used for a long period of time, or if more than one person uses the same device.
-
Page 11: Adding Medication And Assembling The Parts
NE-C24-_RU.book Page 11 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 3. Preparing the nebuliser for use Adding medication and assembling the parts Remove the mouthpiece and cap from the nebuliser kit. Remove the inhalation top from the medication tank. Rotate the inhalation top anti-clockwise.
-
Page 12
NE-C24-_RU.book Page 12 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 3. Preparing the nebuliser for use Attach the desired inhalation attachment, as described below. Attaching the mouthpiece Attach the cap to the inhalation air inlet. Attach the mouthpiece to the inhalation top. -
Page 13
NE-C24-_RU.book Page 13 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 3. Preparing the nebuliser for use Attach the air tube. Twist the air tube plug slightly and push it firmly into the air tube connector on the compressor. Twist the air tube plug slightly and push it firmly into the air tube connector on the medication tank. -
Page 14: Taking Medication
NE-C24-_RU.book Page 14 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 4. Taking medication Hold the nebuliser kit as indicated on the right. Caution: Do not tilt the nebuliser kit so that it is at an angle of greater than 45°. Medication may flow into the mouth.
-
Page 15
NE-C24-_RU.book Page 15 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 4. Taking medication Inhale medication according to your doctor’s and/or health care adviser’s instructions. Prepare the inhalation attachment according to Section 3 (page 12). Using the mouthpiece Insert the mouthpiece into your mouth and inhale the medication breathing normally. -
Page 16: Care And Maintenance
NE-C24-_RU.book Page 16 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM Care and maintenance 4. Taking medication When treatment is complete, turn the power off. Check that there is no condensation or moisture in the air tube and unplug the device from the power outlet.
-
Page 17: Cleaning And Daily Disinfecting
NE-C24-_RU.book Page 17 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 5. Cleaning and daily disinfecting Cleaning Following the cleaning instructions after each use will prevent any remaining medication in the tank from drying, resulting in the device not nebulising effectively and also for preventing infections.
-
Page 18: Disinfecting The Nebulising Parts
NE-C24-_RU.book Page 18 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 5. Cleaning and daily disinfecting If the compressor is dirty, wipe it clean with a soft cloth moistened with water or mild detergent. Caution: The compressor is not waterproof. If the outside of the air tube is dirty, wipe it clean with a soft cloth moistened with water or mild detergent.
-
Page 19
NE-C24-_RU.book Page 19 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 5. Cleaning and daily disinfecting Handling the Vaporiser Head The vaporiser head is an important part that is used to vaporise medication. Be sure to observe the following precautions when handling it. -
Page 20
NE-C24-_RU.book Page 20 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 5. Cleaning and daily disinfecting Use the table below as a guideline to select a method for disinfecting. Parts Model Materials Mouthpiece C28-3P Nosepiece C28-7 Cap: PP Inhalation Top: PP Nebuliser Kit Set… -
Page 21
NE-C24-_RU.book Page 21 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 5. Cleaning and daily disinfecting O: applicable ×: not applicable Sodium Quaternary Amphoteric Alcohol Chlorhexidine hypochlorite ammonium surfactant Boiling Disinfecting Milton* Osvan* Hibitane* Tego* ethanol (0.1%) (0.1%) (0.5%) (0.2%) × ×… -
Page 22: Maintenance And Storage
NE-C24-_RU.book Page 22 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 6. Maintenance and storage To keep your device in the best condition and protect the device from damage follow these directions: Caution: • Do not leave the device unattended with infants or persons who cannot express their consent.
-
Page 23: Changing The Air Filter
Do not boil the air filter cover. Remove the air filter cover, wash it, and make sure it is dry and reattached correctly. • Please contact your OMRON dealer for additional air filters, or if the parts supplied with the device are damaged or missing.
-
Page 24: Troubleshooting
Note: If the suggested remedy does not solve the problem, do not try to repair the device — no parts of the unit are user serviceable. Return the unit to an authorized OMRON retail outlet or distributor.
-
Page 25: Technical Data
Notes: • Subject to technical modification without prior notice. • This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan. • The device may not work if the temperature and voltage conditions are different to those defined in the specifications.
-
Page 26
NE-C24-_RU.book Page 26 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 9. Technical data Technical data for the OMRON NE-C24 Compressor with the OMRON V.V.T. (Virtual Valve Technology) Nebuliser kit: Particle Size: **MMAD Approx. 3µm MMAD = Mass Median Aerodynamic Diameter Medication Tank… -
Page 27
NE-C24-_RU.book Page 27 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 9. Technical data Important information regarding Electro Magnetic Compatibility (EMC) With the increased number of electronic devices such as PC’s and mobile (cellular) telephones, medical devices in use may be susceptible to electromagnetic interference from other devices. -
Page 28
NE-C24-_RU.book Page 28 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 9. Technical data Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed of, with other household wastes at the end of its working life. To… -
Page 29: Optional Parts And Accessories
NE-C24-_RU.book Page 29 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 10.Optional parts and accessories Omron V.V.T. Nebuliser Kit Air Tube (PVC, 100cm) Mouthpiece N-01 Set Model: C801-ATBP Model: C28-3P Order No.: 9515575-2 Order No.: 9956273-5 Model: C801-NSET3 Order No.: 9515573-6 Mouthpiece…
-
Page 30
NE-C24-_RU.book Page 30 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 10. Optional parts and accessories Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto, 615-0084 JAPAN EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.com Exclusive ComplectService Ltd. -
Page 31
NE-C801S-E_B_M02_100827.pdf NE-C24-_RU.book Page 31 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM Компрессорный ингалятор NE-C24 Модель • Instruction Manual • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ… -
Page 32
NE-C24-_RU.book Page 32 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM Перед началом эксплуатации Содержание Перед началом эксплуатации Введение………………… 33 Назначение ………………..33 Инструкция по технике безопасности ……….. 34 1. Ознакомьтесь с Вашим прибором ……….. 37 2. Руководство по использованию устройства …….. 39 Инструкции… -
Page 33: Введение
NE-C24-_RU.book Page 33 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM Введение Благодарим за приобретение продукта OMRON COMP AIR. Данное устройство было разработано в сотрудничестве с пульмонологами в целях повышения эффективности лечения астмы, хронического бронхита, а также респираторных заболеваний аллергической и прочей этиологии. За счет…
-
Page 34: Инструкция По Технике Безопасности
NE-C24-_RU.book Page 34 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM Инструкция по технике безопасности До начала использования данного устройства, прочтите до конца руководство по эксплуатации и всю прочую документацию, вложенную в упаковку устройства. При использовании электроприбора, особенно в присутствии детей, надлежит…
-
Page 35
NE-C24-_RU.book Page 35 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM Инструкция по технике безопасности • Используйте только оригинальный адаптер переменного тока OMRON. Использование неодобренного производителем адаптера переменного тока может привести к повреждению устройства. • Не используйте устройство если поврежден сетевой шнур или вилка. -
Page 36
NE-C24-_RU.book Page 36 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM Инструкция по технике безопасности • Не перекрывайте зазор между заглушкой и воздухозаборником. • Не сушите составные части небулайзерной камеры в микроволновой печи или с помощью фена. • Одобрено только для использования человеком. -
Page 37: Ознакомьтесь С Вашим Прибором
NE-C24-_RU.book Page 37 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 1. Ознакомьтесь с Вашим прибором Небулайзерная камера Компрессор (основной блок) Держатель небулайзерной камеры Коннектор воздуховодной трубки Разъем для воздуховодной трубки Коннектор воздуховодной трубки Выключатель Вид сзади Воздуховодная трубка (ПВХ, 100 см) Крышка…
-
Page 38
NE-C24-_RU.book Page 38 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 1. Ознакомьтесь с Вашим прибором Принадлежности Сумка для хранения Адаптер Запасные воздушные переменного тока × фильтры Руководство по эксплуатации Гарантийный талон Compressor Nebuliser NE-C24 Model • Instruction Manual • IM-NE-C801S-RU-02-12/2010 5330306-9A Материал… -
Page 39: Руководство По Использованию Устройства
NE-C24-_RU.book Page 39 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM Инструкции по эксплуатации 2. Руководство по использованию устройства Подготовка небулайзера к работе — раздел 3 (стр. 40-43) Предупреждение: Очистите и продезинфицируйте небулайзерную камеру, загубник, а также насадку для носа или маску для лица перед их использованием в первый раз после…
-
Page 40: Подготовка Небулайзерной Камеры К Работе
NE-C24-_RU.book Page 40 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 3. Подготовка небулайзерной камеры к работе Предупреждение: Очистите и продезинфицируйте небулайзерную камеру, загубник, а также насадку для носа или маску для лица перед их использованием в первый раз после приобретения, если устройство не использовалось в…
-
Page 41: Добавление Лекарственных Средств И Сборка Деталей
NE-C24-_RU.book Page 41 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 3. Подготовка небулайзерной камеры к работе Добавление лекарственных средств и сборка деталей Извлеките загубник и заглушку из небулайзерной камеры. Снимите крышку небулайзерной камеры с резервуара для лекарственных средств. Поверните крышку небулайзерной камеры…
-
Page 42
NE-C24-_RU.book Page 42 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 3. Подготовка небулайзерной камеры к работе Прикрепите нужную ингаляционную насадку, как описано ниже. Присоедините загубник Закрепите заглушку на воздухозаборнике. Прикрепите загубник к крышке небулайзерной камеры. Присоединение насадки для носа Закрепите заглушку на… -
Page 43
NE-C24-_RU.book Page 43 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 3. Подготовка небулайзерной камеры к работе Подсоедините воздуховодную трубку. Слегка согните коннектор воздуховодной трубки и надежно закрепите его в разъеме для воздуховодной трубки на компрессоре. Слегка согните коннектор воздуховодной трубки и надежно… -
Page 44: Прием Лекарственного Средства
NE-C24-_RU.book Page 44 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 4. Прием лекарственного средства Держите небулайзер так, как показано справа. Внимание: Не наклоняйте небулайзерную камеру под углом более 45°. Лекарственное средство может вытечь в рот. ° Нажмите на выключатель, чтобы перевести его в позицию «включено» ( Компрессор…
-
Page 45
NE-C24-_RU.book Page 45 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 4. Прием лекарственного средства Проведите ингаляцию лекарственного средства согласно предписаниям Вашего лечащего врача или консультанта по медицинским вопросам. Подготовьте ингаляционные насадки в соответствии с разделом 3 (стр. 42). Использование загубника Возьмите загубник в рот и проведите… -
Page 46: Уход И Обслуживание
NE-C24-_RU.book Page 46 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM Уход и обслуживание 4. Прием лекарственного средства После завершения сеанса лечения отключите питание. Убедитесь, что в воздуховодной трубке нет конденсата и влаги, и отключите устройство от электрической розетки. Предупреждение: В воздуховодной трубке может образоваться конденсат. Не…
-
Page 47: Очистка И Ежедневная Дезинфекция
NE-C24-_RU.book Page 47 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 5. Очистка и ежедневная дезинфекция Очистка Выполнение указаний по очистке после каждого применения предотвратит высыхание оставшегося в резервуаре лекарственного средства, что может привести к неэффективной работе небулайзера, а также позволит избежать…
-
Page 48
NE-C24_RU.book Page 48 Tuesday, January 18, 2011 12:44 PM 5. Очистка и ежедневная дезинфекция Если компрессор загрязнился, протрите его мягкой тканью, смоченной в воде или мягком моющем средстве. Внимание: Компрессор не является влагозащищенным. Если воздуховодная трубка загрязнилась снаружи, протрите ее мягкой… -
Page 49
NE-C24-_RU.book Page 49 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 5. Очистка и ежедневная дезинфекция Обращение с отбойником Отбойник – это важная деталь небулайзерной камеры, которая используется для распыления лекарственных препаратов. При обращении с отбойником соблюдайте следующие меры предосторожности. Внимание: • Промывайте отбойник после каждого… -
Page 50
NE-C24-_RU.book Page 50 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 5. Очистка и ежедневная дезинфекция При выборе способа дезинфекции пользуйтесь таблицей, приведенной ниже. Детали Модель Материал Загубник C28-3P Полипропилен Насадка для носа C28-7 Полипропилен Крышка: полипропилен Крышка небулайзерной камеры: Набор полипропилен… -
Page 51
NE-C24-_RU.book Page 51 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 5. Очистка и ежедневная дезинфекция O: допустимо: не допустимо Амфотерное Гипохлорит Четвертич- Хлоргек- поверхностно- Спирт натрия ный аммоний сидин активное вещество Кипячение Хлорид Дезинфи- алкилдиме- Милтон* Гибитан* Tego* цирующий тилбензи- (0,1 %) -
Page 52: Уход И Хранение
NE-C24-_RU.book Page 52 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 6. Уход и хранение Для того, чтобы поддерживать Ваш прибор в хорошем состоянии и защитить его от повреждений, следуйте данным указаниям: Внимание: • Не оставляйте прибор без присмотра в присутствии детей или…
-
Page 53: Замена Воздушного Фильтра
NE-C24-_RU.book Page 53 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 7. Замена воздушного фильтра Если воздушный фильтр изменил цвет или использовался в среднем более 60 дней, замените его новым. Снимите крышку воздушного фильтра с компрессора. Замените воздушный фильтр. Установите крышку воздушного фильтра…
-
Page 54: Устранение Неисправностей
NE-C24-_RU.book Page 54 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 8. Устранение неисправностей В случае если Ваш прибор отказал во время работы, проверьте следующие пункты. Вы также можете ознакомиться с соответствующими страницами данного руководства для получения более подробных инструкций. Неисправность Причина…
-
Page 55: Технические Характеристики
NE-C24-_RU.book Page 55 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 9. Технические характеристики Наименование Ингалятор компрессорный прибора: Модель: OMRON NE-C24 (NE-C801S-RU) Источник питания 100 — 240 В ~ 350 мА, 50/60 Гц (адаптер переменного тока): Источник питания 12 В 0,8 А…
-
Page 56
NE-C24-_RU.book Page 56 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 9. Технические характеристики Технические характеристики небулайзерной камеры с компрессором OMRON NE-C24 с использованием технологии OMRON V.V.T. (Virtual Valve Technology — технология виртуальных клапанов): Размер частиц: **Масс-медианный аэродинамический диаметр прибл. 3μм MMAD = Mass Median Aerodynamic Diameter (средний… -
Page 57
NE-C24-_RU.book Page 57 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 9. Технические характеристики Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС) Поскольку количество таких электронных устройств, как ПК и мобильные (сотовые) телефоны, увеличивается, используемые медицинские приборы могут быть чувствительными к электромагнитным помехам, создаваемым… -
Page 58
NE-C24-_RU.book Page 58 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 9. Технические характеристики Надлежащая утилизация продукта (использованное электрическое и электронное оборудование) Этот символ на продукте или описании к нему указывает, что данный продукт не подлежит утилизации вместе с другими домашними отходами… -
Page 59: Детали, Которые Можно Приобрести Дополнительно
NE-C24-_RU.book Page 59 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM 10.Детали, которые можно приобрести дополнительно Комплект небулайзерной Воздуховодная трубка Загубник камеры Omron V.V.T. N-01 (ПВХ, 100 см) Модель: C28-3P Номер заказа: 9956273-5 Модель: C801-NSET3 Модель: C801-ATBP Номер заказа: 9515573-6 Номер заказа: 9515575-2 Загубник…
-
Page 60
NE-C24-_RU.book Page 60 Thursday, January 13, 2011 12:07 PM Производитель ОМРОН ХЭЛСКЭА КО., ЛТД. 24, Яманучи Яманошита-чо, Юкио-ку, Киото, 615-0084, ЯПОНИЯ Представитель в ОМРОН ХЭЛСКЭА ЕВРОПА Б.В. ЕС Круизвег 577, 2132 НА Хуфддорп, НИДЕРЛАНДЫ www.omron-healthcare.com Эксклюзивный ЗАО «КомплектСервис» 123557, РОССИЯ, Москва, Б. Тишинский пер., д. 26, корп. 13-14 дистрибьютор…
Ингалятор (небулайзер) – это медицинский аппарат, который используется для введения лекарственных составов в дыхательные пути методом ингаляций. Благодаря работе компрессора в устройстве, происходит равномерная подача лечебного раствора в виде мелкодисперсной смеси. Среди многообразия приборов наибольшую популярность приобрели японские небулайзеры Омрон NE-С 24.
Польза небулайзерных ингаляций
Терапия патологий дыхательных путей с применением ингаляций небулайзером имеет преимущества (при сравнении с иными методами):
- лекарственное средство напрямую попадает в дыхательные пути, минуя органы пищеварительного тракта. В результате уменьшается список противопоказаний и побочных эффектов к препарату, а лечебное действие от медикамента максимальное и наступает в короткие сроки;
- возможность максимально точно рассчитать дозировку медикамента, которая поступит в дыхательные пути (при приеме пероральных средств часть препарата всасывается тканями;
- равномерность распределения препарата в слизистой органов дыхания;
- отсутствует риск получения ожогов дыхательных путей (при сравнении с горячими паровыми ингаляциями);
- благодаря пару, который образуется в небулайзере, увлажняется слизистая органов дыхания. Это облегчает отхождение мокроты из легких и уменьшает раздражение в гортани.
Важно, для проведения процедур требуется использовать только разрешенные препараты с назначенной дозировкой.
Показания к применению
Ингалятор Омрон NE-C24 (компрессор обеспечивает попадание лекарственного состава напрямую в органы дыхания) относится к медицинской аппаратуре.
Поэтому его применение разрешено только по назначению врача в следующих случаях:
- бронхиальная астма. Благодаря небулайзеру ритмичность дыхания восстанавливается в короткие сроки;
- хронический бронхит. Ингалятор увлажняет слизистую, что облегчает процесс отхождения мокроты и доставляет лекарственное средство прямо в бронхи, уменьшая развитие воспалительного процесса;
- пневмония. С помощью аппарата медикаменты сразу попадают в легочную ткань уничтожая возбудителя заболевания и предотвращая развитие воспалительного процесса;
- ОРЗ и ОРВИ. Благодаря попаданию лекарственного средства напрямую в дыхательные пути происходит быстрое уничтожение инфекции;
- гайморит. Аппарат позволяет доставить компоненты медикамента сразу в зону воспаления, что позволяет добиться более быстрого выздоровления;
- туберкулез. Облегчается вывод мокроты, а используемый медикамент попадает напрямую к очагу инфекции;
- бронхоспазмы вызванные аллергической реакцией. Лекарственное средство способствует быстрому расширению бронхов;
- любые виды кашля. Ингаляцию ускоряют очищение бронхов.
Дополнительно процедуры с использованием небулайзера назначаются в восстановительный период (после перенесенных легочных заболеваний или после операции) для предотвращения развития осложнений.
Противопоказания
Ингаляции с применением небулайзера выделяются максимальной безопасностью и минимальной вероятностью развития побочных эффектов, но их использование разрешено только при отсутствии наличия противопоказаний.
А именно:
- заболевания сердечно сосудистой системы;
- инфаркт или инсульт в недавнем времени;
- выраженная дыхательная недостаточность;
- патологические изменения тканей дыхательной системы;
- мокрота с содержанием гноя;
- склонность к кровотечениям из носа или в легочной ткани;
- повышенный показатель температуры тела;
- сахарный диабет. Болезнь сопровождается нарушением состояния сосудов;
- пониженное или повышенное давление.
Также ингаляции запрещены если имеется непереносимость к компонентам препарата или вероятность развития аллергической реакции на них. В детском, особенно грудничковом, возрасте проводить процедуры рекомендовано под присмотром специалиста. Если ребенок сильно напуган, капризничает или плачет, ингаляции не проводятся из-за нарушения эффективности сеанса.
Описание компрессорного небулайзера Omron CompAir NE-C24
Ингалятор Омрон NE-C24 (компрессор позволяет добиться мелкодисперсной аэрозоли с размером частиц до 3 мкм, это выделяет устройство среди аппаратов от других производителей) выпускается японской компанией с 1933 года в соответствии с Европейским стандартом. Небулайзер применяется для лечения патологий органов дыхания как в стационарных, так и в домашних условиях.
Достоинства и недостатки
Перед приобретением устройства рекомендовано ознакомиться как с его преимуществами, так и недостатками:
| Плюсы | Минусы | ||
| Размеры | Имеет достаточно компактные размеры, что позволяет брать устройство в дорогу. Для удобства переноса имеется специальная сумка. | Ограничения при использовании | Длина шланга, соединяющего маску и компрессор 1 м. Во время выполнения процедуры запрещено наклонять небулайзерную камеру более 45 градусов. |
| Вес | Сам аппарат весит 270 г. | ||
| Технологии | Используются только современные технологии позволяющие добиться малого размера частиц у лекарства, что повышает эффективность процедуры и экономное расходование медикамента. | ||
| Функциональность | В комплектацию входят насадки для ингаляций носовых проходов, трубки для дыхания и маски для детей и взрослых. | Ограничение на используемые препараты | Запрещены масляные растворы и отвары из трав, так как они содержат крупные частицы. |
| Использование | Небулайзер прост и удобен в применении. Достаточно выбрать нужную насадку и включить прибор. Особые техники дыхания не требуются. После завершения процедуры или при необходимости прерывания, имеется удобное крепление для небулайзерной камеры. | ||
| Долговечность | При правильной эксплуатации и уходе ингалятор может прослужить более 10 лет. | ||
| Медикаменты | Допускается использовать широкий ассортимент лекарственных средств для ингаляций. | Рабочее время | Время работы компрессора не более 20 мин. После этого требуется перерыв до 40 мин. |
| Шум | При работе присутствует низкий уровень шума, что позволяет использовать устройство для лечения детей (шум их не пугает). | ||
| Запчасти | При необходимости замены маски, фильтра и иных принадлежностей, их можно найти в любой аптеке и заменить самостоятельно. |
Небулайзер не имеет возрастных ограничений в применении и позволяет заменить опасные медикаментозные процедуры (таблетки, уколы, дыхание над горячим паром) при лечении патологий органов дыхательной системы. Для детей рекомендовано покупать Омрон NE-C24 kids.
Его компрессор выполнен из пластика желтого цвета, а на небулайзерную камеру насажена игрушка, которая отвлекает ребенка во время процедуры. Иные отличия от классического варианта отсутствуют.
Принцип действия
После наполнения небулайзерной камеры лекарственным средством и включением прибора, компрессор начинает нагнетать воздух, который смешивается с медикаментом через специальный канал. Это позволяет превратить препарат в мелкодисперсные частицы, которые еще больше уменьшаются в размерах благодаря специальной насадке в небулайзерной камере.
В результате данных действий, при проведении процедуры, в дыхательные пути лекарственное средство проникает в виде аэрозоля.
Отличительной чертой ингалятора является использование виртуальных клапанов, которые снижают расход лекарственного средства. В результате действия клапанов лекарственное средство подается только в момент вдыхания состава, когда воздух выдыхается подача лекарства прекращается.
Технические характеристики
Перед покупкой небулайзера важно предварительно ознакомиться с его техническими характеристиками:
- небулайзер Омрон NE-C24 относится к ингаляторам компрессорного типа;
- имеется технология виртуальных клапанов, которые позволяют экономить расход медикаментов;
- длина шланга для соединения компрессора с небулайзерной камерой 1 м;
- компрессор позволяет преобразовать лекарственное средство в аэрозоль с размером частиц 3 мкм;
- вместимость небулайзерной камеры 7 мл, но не менее 2 мл. Допускается остаток медикамента, после выполнения процедуры, до 0,7 мл;
- производительность ингалятора 0,3 мл лекарственного средства в мин;
- показатель шума 40-46 дБ;
- устройство работает от сети;
- продолжительность нахождения небулайзера в рабочем режиме 20 мин. Минимальное время отдыха 40 мин;
- вес (только компрессора) 0,27 кг;
- размеры ингалятора: ширина – 14,2 см; высота – 7,2 см и длина 9,8 см;
- имеет сертификат соответствия Европейским стандартам.
Техническая характеристика позволяет предварительно оценить функционирование прибора и определить подходит прибор для назначенной терапии или нет.
Комплектация
В комплектацию небулайзера Омрон NE-C24 входят следующие составляющие:
- компрессор и небулайзерная камера. Являются основными элементами устройства;
- небулайзерная камера состоит из отбойника, крышки и резервуара для наполнения лекарством;
- шланг, для подачи воздуха из компрессора в небулайзерную камеру;
- маска для проведения ингаляций (для взрослых и для детей);
- загубник используется для подачи лекарства сразу в легочные пути;
- насадка для носа. Применяется для устранения ринита;
- фильтры для смены засорившихся в количестве 5 шт.;
- адаптер для включения устройства в сеть.
Также в комплектацию входит сумка для переноски устройства и инструкция по использованию аппарата. При покупке аппарата дается гарантия на бесплатный ремонт до 5 лет.
Инструкция по применению
Омрон NE-C24 разрешен для проведения ингаляций в домашних условиях. Важно, при проведении процедуры соблюдать основные правила использования ингалятора и следить, чтобы не произошло перегревание компрессора.
Этапы проведения ингаляций с применением небулайзера:
- Если аппарат используется впервые или не применялся длительное время, то необходимо промыть маску (загубник или насадку для носа, зависит от вида процедуры) и небулайзерную камеру в мыльной воде, после этого ополоснуть тщательно в дистиллированной воде. Дополнительно проверить прочность подсоединения шланга.
- Включить аппарат в сеть.
- Залить лекарственное средство в назначенной дозировке в сухую небулайзерную камеру.
- Пациент должен занять сидячее положение.
- Включить небулайзер и дождаться, когда пойдут пары медикамента (обычно они появляются сразу).
- Надеть маску (она должна плотно прилегать к лицу) и производить вдыхание препарата в течение времени, которое было назначено врачом. Обычно 10 мин.
- Выключить небулайзер и поместить небулайзерную камеру с маской в специальное крепление.
- Пациент должен прополоскать рот, чтобы смыть лекарственное средство, которое осело в слизистых тканях рта.
- Промыть маску и небулайзерную камеру.
После завершения процедуры устройство требуется отключить от питания.
Для получения наибольшей эффективности от процедуры следует дополнительно соблюдать следующие правила:
- во время проведения процедуры следить чтобы небулайзерная камера не наклонялась более 45 градусов;
- следить чтобы не перегибался воздухопроводный шланг;
- сеанс проводится через 1 час после принятия пищи и физических нагрузок;
- нельзя использовать отхаркивающие медикаменты перед проведением ингаляции;
- если процедура делается ребенку, то требуется убедиться, что в ротовой полости отсутствует пища (печенье, конфета, жвачка);
- после завершения ингаляции физическая активность и прием пищи разрешены через 1,5-2 часа;
- сразу после завершения процедуры рекомендован отдых в течение 15 мин;
- соблюдать дозировку, кратность процедур и длительность курса, которые назначены врачом;
- периодически проверять фильтры на загрязнение.
При наличии подозрительных шумов из компрессора или негативной ответной реакции организма, ингаляцию необходимо сразу прекратить. Если имеются сомнения в правильности использования устройства или приготовления лечебного раствора, первую процедуру можно провести в физкабинете в поликлинике.
Какие препараты можно использовать в небулайзере?
Ингалятор Омрон NE-C24 разрешено использовать с применением следующих препаратов:
- физраствор. Его можно использовать как самостоятельное средство (облегчает отхождение мокроты и увлажняет слизистые), так и в качестве растворителя медикаментов;
- бронхолитические растворы (Беродуал, Атровент);
- противовоспалительные растворы (Ротокан, Прополис);
- растворы от кашля (Амброксол, Лазолван, Амбробене);
- гормональные препараты (пульмикорт, Дексаметазон);
- антибактериальные (Диоксидин, Цефтриаксон);
- иммуномодулирующие (Интерферон, Деринат);
- минеральная вода (выбирать только от качественного производителя, чтобы исключить наличие инфекции в составе, например, Боржоми) без газа;
- содовый раствор 2%.
Температура используемого препарата должна быть не ниже 20 градусов.
Чем нельзя заправлять ингалятор?
Несмотря на широкий спектр разрешенных лекарственных препаратов, для терапии с применением небулайзера, запрещено использовать некоторые средства.
Например:
- растворы в составе которых имеется масло, оно может спровоцировать отечность тканей и привести к поломке устройства;
- суспензии из-за наличия в них крупных для небулайзера частиц, они засоряют аппарат;
- отвары из трав домашнего приготовления, так как в них также находятся крупные частицы.
Нельзя в качестве растворителя использовать дистиллированную воду, так как она может вызвать развитие бронхоспазма.
Меры предосторожности
Ингалятор Омрон NE-C24 компрессорный необходимо использовать с соблюдением следующих правил предосторожности:
- аппарат должен находиться на устойчивой ровной поверхности;
Ингалятор Омрон NE-C24 нужно установить на ровной поверхности. - нельзя накрывать ингалятор (особенно в рабочем состоянии) полотенцем или иной тканью. Это приведет к быстрому перегреванию компрессора и выводу его из строя;
- ингаляции у детей должны проходить под контролем взрослых;
- прибор включать в сеть только на период использования;
- попадание воды в компрессор приведет к его поломке, поэтому устройство нельзя мыть под напором воды. Разрешено только протирание влажной тряпочкой;
- если вода на устройство попало во время процедуры, небулайзер требуется сразу отключить от сети;
- нельзя использовать ингалятор при температуре воздуха выше 40 градусов;
- не использовать устройство если сетевой шнур адаптера поврежден;
- при необходимости замены частей ингалятора, использовать составные элементы только для данного вида небулайзера;
- нельзя стерилизовать маску, небулайзерную камеру или загубник с применением кипячения.
Нельзя самостоятельно подбирать лекарственные средства или использовать аппарат для искусственной вентиляции легких.
Правила ухода за устройством
Соблюдение правил ухода за небулайзером позволит продлить срок службы устройства:
- после ингаляции обязательно промывать маску, небулайзерный контейнер и загубник. Давать им высохнуть самостоятельно;
- на период хранения следить чтобы воздухопроводный шланг не перегибался;
- нельзя хранить небулайзер во влажном помещении;
- если в небулайзерном контейнере осталось лекарственное средство его требуется вылить. Иначе в процессе высыхания остатки лекарственного средства могут привести к засорению.
Важно, хранить аппарат вдали от доступа детей, так как в устройстве содержатся мелкие детали, а также ребенок может уронить ингалятор и сломать компрессор.
Приоритеты выбора
При необходимости приобретения небулайзера для домашних ингаляций следует использовать следующие критерии выбора:
- возможность брать аппарат с собой (то есть малые габариты и вес);
- легкость и простота в уходе и использовании;
- наличие питания от батарейки (удобно при необходимости использования в дороге;
- уровень шума от ингалятора (особенно при использовании лечения детей);
- максимальный объем резервуара;
- допустимый рабочий режим;
- комплектация (особенно какие маски, имеется ли загубник и носовая насадка);
- безопасность устройства;
- какие лекарственные средства допустимы к применению.
Немаловажным является наличие запчастей от данного ингалятора в продаже. Об этом можно уточнить при выборе устройства.
Где купить прибор и запчасти, цены
Небулайзер Омрон NE-C24, а также запчасти к устройству, можно приобрести на официальном сайте производителя или заказать в аптеке. Стоимость за аппарат по России составляет от 3000 до 3700 руб. Омрон NE-C24 выделяется среди ингаляторов современным оснащением, в результате лекарственное средство используется экономично, а эффективность процедур увеличена.
Устройство обладает малыми габаритами и весом, что позволяет его брать с собой при необходимости. Перед началом применения важно уточнить какие лекарственные средства разрешены с его использованием и какой срок гарантии на компрессор в случае поломки.
Автор: Котлячкова Светлана
Оформление статьи: Лозинский Олег
Видео об ингаляторе Омрон NE-C24
Небулайзер OMRON С24. Как пользоваться: