Korg pitchcrow g инструкция на русском

Недавно в моем арсенале появилась новая железка: тюнер-клипса PitchHawk-G от компании Korg. Спустя пару недель его активного использования хочу поделиться своими впечатлениями. Здесь же вы найдете перевод инструкции на русский язык, которой почему-то не было в коробке.

Я довольно долгое время жил без тюнера и пользовался программой DaTuner. Вытащишь смартфон, положишь на комбик, пара секунд и все настроено. Смартфон всегда со мной, поэтому я в любой ситуации могу настроить свою гитару. В тихой комнате, если смартфон положить на деку, микрофон сносно ловит и не подключенный инструмент. Однако стоя неподключенный бас настраивать очень неудобно. На концерте же если положить смартфон на комбик, то весь зал будет слышать, как Вы настраиваетесь. Эти проблемы заставили меня всерьез задуматься над покупкой тюнера, и один из походов в музыкальный магазин закончился приобретением устройства фирмы Korg под названием PitchHawk-G. Это была во многом спонтанная покупка, и вот, спустя пару репетиций и один концерт, я хочу поделиться своими мыслями и ощущениями.

PitchHawk-G имеет три режима работы: гитара, бас и хроматический тюнер. В режиме гитары поддерживается настройка семи струнного инструмента (стандартный строй B E A D G B E). В режиме баса можно настроить шести струнный бас (стандартный строй B E A D G C). Когда выбран режим гитары или баса, тюнер пытается определить какая из струн сейчас звучит и показывает, в какую сторону тянуть/ослаблять струну до требуемой ноты. В режиме хроматического тюнера определяется нота, ближайшая к звучащей в настоящий момент, и показывается отклонение от нее. Раньше я всегда пользовался хроматическими тюнерами. Идея отображения не ближайшей ноты, а эталонной кажется мне не очень удачной, особенно когда вам нужен какой-нибудь нестандартный строй. Хотя, если вы не помните, какая струна как должна быть настроена, то этот режим будет для вас действительно полезен. Для адептов пониженного строя, тюнер оснащен специальной кнопкой (FLAT), которая позволяет сместиться на нужное число полутонов от стандартного строя (в режиме гитары можно также смещаться вверх). При этом на экране продолжает отображаться номер струны, буква ноты стандартного строя и дополнительная цифра, показывающая на сколько полутонов установлено смещение. Почему инженеры решили отображать букву стандартного строя, а не пониженного — мне непонятно.

Тюнер крепится на грифе и не требует подключения. Встроенный в клипсу датчик отлично снимает вибрацию инструмента. Порадовал четкий, хорошо читаемый экран. При всей моей близорукости (-2) у меня не возникло проблем даже в условиях неровного освещения сцены. Сборка нареканий не вызывает. Тюнер идеален при работе в домашних условиях. На репетиционной базе или на концерте он ловит весь звук вокруг, поэтому если вы захотите подстроиться в середине песни — у вас ничего не выйдет. У меня не получалось настроиться даже в расположенной за сценой гримерке, впрочем, это болезнь всех тюнеров-прищепок. В целом, я доволен покупкой, поскольку всегда могу выторговать пары секунд тишины между песнями, а настраиваться в середине песни у меня никогда не возникало потребности.

Ниже я приведу перевод инструкции на русский язык, поскольку назначение кнопок и логика их работы далеко не очевидна. Я благоразумно опущу ту часть, где рассказывается о том, что устройство не стоит хранить в микроволновой печи и дается подробная инструкция по смене батарейки, а перейду к части, касающейся функциональности тюнера.

Тюнер Korg PitchHawk-G инструкция на русском языке

Процесс настройки

1. Нажмите кнопку POWER, чтобы включить тюнер. Если 3 минуты тюнер не будет получать входной сигнал, то он автоматически выключится.
2. Если вы используете нестандартный строй, используйте кнопку CALIB, чтобы подстроить частоту, которая будет соответствовать ноте Ля (А) и кнопку FLAT/CAPO, чтобы опустить/поднять строй на нужное число полутонов.

   Рассмотрим режим настройки в режиме хроматического тюнера. Этот режим устанавливается на заводе по умолчанию. Когда он активен, на экране не отображаются слова BASS или GUITAR.

3. Сыграйте ноту на своем инструменте.
   Тюнер покажет ноту, которая находится ближе других к звучащей в данный момент ноте.

4. Сыграйте ноту еще раз и начинайте крутить колки, натягивая или ослабляя струну. Когда нота настроена точно, вертикальная черта-индикатор находится в центре. Если черта индикатор находится правее центра, это значит, что струна натянута слишком сильно и следует ослабить натяжение. Если левее — струну следует натянуть.

Замечание. Тюнер не всегда способен определить звучащую ноту, даже если она находится в диапазоне распознаваемых частот. Это может произойти, если звук содержит большое количество обертонов или слишком быстро затухает.

Замечание. Тюнер может реагировать на звук окружающей среды. Однако это не влияет на строй самого инструмента.

Установка режима тюнера (Режим запоминается при выключении)

Каждый раз, когда вы нажимаете кнопку MODE происходит изменение режима работы тюнера на следующий. Режимы меняются по кругу: Хроматический (нет индикации на дисплее)->гитара (GUITAR) -> бас гитара (BASS) -> Хроматический…

В режиме гитары и баса при игре открытой струны определяется ее номер и выводится нота, которая соответствует этой струне. В режиме гитары вы можете увидеть следующую индикацию: (7B, 6E, 5A, 4D, 3G, 2B, 1E).

Замечание. Если в режиме гитары при настройке первой струны вы увидите восклицательный знак, то струна натянута слишком сильно, необходимо ослабить натяжение пока она не порвалась.

В режиме баса вы можете увидеть следующую индикацию: (LB, 4E, 3A, 2D, 1G, HC). Здесь LB — нижняя B, HС — верхняя C.

Калибровка частоты

При нажатии кнопки CALIB частота, соответствующая ноте А, увеличивается на 1 Гц. Подстройка возможна в диапазоне 436-445 Гц. Если несколько секунд удерживать кнопку CALIB, частота сбросится в 440 Гц.

Установка повышенного/пониженного строя

Каждый раз когда вы удерживаете кнопку FLAT/CAPO, происходит смена направление смещения строя, и загорается соответствующий индикатор. Режим FLAT соответствует понижению, а CAPO — повышению строя. После того, как вы выбрали необходимое направление, одиночное нажатие кнопки FLAT/CAPO увеличивает смещение на один полутон. Число полутонов, на которое производится смещение, показано цифрой в правом верхнем углу. Можно сместиться на 5 полутонов вниз (режим FLAT) либо на 7 полутонов вверх (режим CAPO). Через несколько секунд после установки смещения в 0 индикатор FLAT/CAPO пропадает.

Замечание. Когда тюнер находится в режиме гитары, поддерживается смещение в обоих направлениях. В режиме баса поддерживается только смещение вниз. В режиме хроматического тюнера ни FLAT ни CAPO не поддерживаются.

Автор: Александр Ледков
8 января 2015

Precautions

Location

Using the unit in the following locations can result in a malfunction.

• In direct sunlight.

• Locations of extreme temperature or humidity.

• Excessively dusty or dirty locations.

• Locations of excessive vibration.

• Close to magnetic elds.

Power supply

Be sure to turn the power switch to OFF when the unit is not in use.

Remove the battery in order to prevent it from leaking when the unit is

not in use for extended periods.

Interference with other electrical devices

Radios and televisions placed nearby may experience reception

interference. Operate this unit at a suitable distance from radios and

televisions.

Handling

To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches or

controls.

Care

If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do not use

liquid cleaners such as benzene or thinner, or cleaning compounds or

ammable polishes.

Keep this manual

After reading this manual, please keep it for later reference.

Keeping foreign matter out of your equipment

Never set any container with liquid in it near this equipment. If liquid gets

into the equipment, it could cause a breakdown, re, or electrical shock.

Be careful not to let metal objects get into the equipment.

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equip—

ment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

If items such as cables are included with this equipment, you must

use those included items.

Unauthorized changes or modication to this system can void the

user’s authority to operate this equipment.

Notice regarding disposal (EU only)

If this symbol is shown on the product, manual, battery, or

package, you must dispose of it in the correct manner to avoid

harm to human health or damage to the environment. Contact

your local administrative body for details on the correct dis

—

posal method. If the battery contains heavy metals in excess

of

the regulated amount, a chemical symbol is displayed

below the symbol on the battery or battery package.

Thank you for purchasing the Korg PitchCrow-G Clip-on Tuner.Merci d’avoir choisi l’accordeur PitchCrow-G Clip-on Tuner de Korg. Vielen Dank, dass Sie sich für das Clip-on Stimmgerät Pitch-Crow-G von Korg entschieden haben.Gracias por comprar el anador PitchCrow-G Clip-on de Korg.

このたびは、コルグ Clip-on Tuner PitchCrow-Gをお買い上

げいただきまして、まことにありがとうございます

。

アフターサービス

修理および

商品のお取り扱いについてのご質問、ご相談は、お客

様相談窓口へお問い合わせください。

お客様相談窓口

PHS等一部の電話ではご利用できません。固定電話または携帯電話からおかけください。受付時間 月曜～金曜 10:00 ～ 17:00（祝祭日、窓口休業日を除く）●サービス・センター : 〒168-0073　東京都杉並区下高井戸1-15-12

■お願い

1.

保証書に販売年月日等の記入がない場合は無効となります。記入でき

ないときは、お買い上げ年月日を証明できる領収書等と一緒に保管し

てください。

2.

保証書は再発行致しませんので、紛失しないように大切に保管してく

ださい。

コルグ　PitchCrow-G

保証書

本保証書は、上記の保証規定により無償修理をお約束するものです。

お買い上げ日 年 月 日

販売店名

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

This product has been manufactured according to strict specica—

tions and voltage requirements that are applicable in the country

in w

hich it is intended that this product should be used. If you have

purchased this product via the internet, through mail order, and/or

via a telephone sale, you must verify that this product is intended

to be used in the country in which you reside.

WARNING: Use of this product in any country other than that for

which it is intended could be dangerous and could invalidate the

manufacturer’s or distributor’s warranty.

Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your

product may be disqualied from the manufacturer’s or distribu

—

tor’s warranty.

CALIFORNIA USA ONLY

This Perchlorate warning applies only to primary CR (Manganese

Dioxide) Lithium coin cells sold or distributed ONLY in California USA.

“Perchlorate Material–special handling may apply, See www.dtsc.

ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.”

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

CAN ICES-3 B / NMB—3 B.

Calibration (reference pitch) settings (

*M

)

Each time you press the CAL buon, the calibration value (refer—

ence pitch) increases in 1 Hz steps. Hold down the buon for at

le

ast one second to reset the calibration to 440 Hz.

Setting ne tuning (

*M

)

With the PitchCrow-G in chromatic mode, press the FCN buon. The

FINE indicator (

) will light up. The meter will change to a strobe

indicator, allowing the instrument to be tuned more accurately. When

the pitch is high, the strobe indicators in the meter will light up, run—

ning from left to right. When the pitch is low, the indicators in the meter

wi

ll light up, running from right to left. Tune the instrument until the

indicators stop running. To cancel ne tuning, press the FCN buon. The

FINE indicator will turn o.

Specifying at/capo settings (

*M

)

Each time you hold down the FCN buon, the seing changes between at

and capo, with the current seing shown by the FLAT/CAPO indicator.

Flat (

) → Capo ( ) → Flat ( )…

To change the at seing, press the FCN buon while

the FLAT indicator is lit up.

To c hange t he capo se ing, press the FCN buon wh ile

the CAPO indicator is lit.

When the at or capo seing is set to 0, the FLAT/CAPO

indicator turns o after a few seconds, and the default

seing (no at or capo tuning) is applied.

Both at and capo tuning can be set in guitar mode, but only at tuning can be

set in bass mode, and neither at nor capo tuning can be set in chromatic mode.

Attaching to the instrument and range of motion

The PitchCrow-G tunes by picking up the vibrations of the instrument.

For the most accurate tuning, be sure to aach the PitchCrow-G to the

head stock of your instrument.

In addition, the joints marked A in the diagram below can be freely

moved so that the display is easy to read.

The PitchCrow—G may be damaged if you apply excessive force within its

range of motion, or attempt to move it beyond its intended range of motion.

Please carefully aach the PitchCrow— G to your

instrument. L eaving the PitchCrow— G aached

for a long time may damage or mark the instru—

ment‘s surface.

Depending on various factors such as age-

related change or the surface nish, there is a

possibility that your instrument may be dam—

aged by aaching this product.

Specications

Scale: 12-note equal temperament

Range (sine wave): Chromatic A0 (27.50 Hz)–C8 (4186 Hz)

Guitar B1 at5 (46.25 Hz)–E4 capo7 (493.88 Hz)

Bass B0 at5 (23.12 Hz)–C3 (130.81 Hz)

Precision: +/-0.1 cent (ne tuning)

Reference pitch:436–445 Hz (1 Hz steps)

Flat tuning: 1–5 semitones (in semitone steps)

Capo tuning: 1–7 semitones (in semitone steps)

Dimensions: 63 mm(W) X 56 mm(D) X 25 mm(H)

2.48’’ (W) X 2.20’’ (D) X 0.98 ’’ (H)

Weight: 21 g/0.74 oz. (including baery)

Baery life: approximately 24 hours

(tuner continuously operating, A4 input)

Included items: CR2032 lithium baery (3V)

*M

Seings are remembered even when the power is o. However,

seings will be initialized when you replace the baery (default,

Tuner mode: Chromatic, calibration: 440 Hz, Fine tuning: normal,

FLAT/CAPO: normal)

• Specications and appearance are subject to change without notice for

improvement.

A

100°

Parts of the PitchCrow-G

Installing the battery

Make sure to turn the power o before you install or replace the baery.

When the baery begins to run low, the baery indicator

(

) will light up.

When the baery indicator lights up,the PitchCrow-G

will become less accurate. Replace the baery as soon as

possible to ensure accurate tuning.

1. Unlock part “A” of the battery holder, and then

slightly pull out the holder.

2. Tilt the baery holder, and then pull it up to remove

it.

3. Insert the baery into the baery holder, making

sure to observe the correct polarity.

4. Return the baery holder to its original position.

Backlight

The backlight will illuminate brightly when sound is detected or when

a buon is pressed. When there has been no sound detected for approxi—

mately three seconds, the backlight will dim slightly in order to prevent

th

e baery from being depleted.

Tuning

1. Press the power buon. The power will turn on/o each time you

press this buon.

If the power is left on for approximately 3 minutes without any user

input, it will turn o automatically.

2. If necessary, change the tuner mode, calibration (reference pitch),

ne tuning and at/capo seings.

The procedure wit h t he tuner mode set to chromat ic (factor y defau lt;

no mode indicator) is described below.

3. Play a single note on your instrument.

The display will show the name of the note

that’s closest to the pitch detected. Tune your

instrument to the correct pitch so that the

desired note name appears.

4.

Once again play a single note on your instrument, and adjust the tun—

ing so that the center segment of the meter (indicated by

) is lit up.

An indicator toward the right will light up if the pitch is too high,

and an indicator toward the left will light up if the pitch is too low.

Even if the pitch is within the range of detection, it may not be possible to detect

the pitch of an instrumental sound that contains large numbers of overtones

or a sound that has a rapid decay.

The meter may respond to vibrations it picks up from the environment; how—

ever, this will not aect tuning of the instrument.

Setting the tuner mode (

*M

)

Each time you press the M buon, the tuner mode changes,

with the current mode shown by the mode indicator.

Chromatic (no indicator) → Guitar (

) → Bass ( )

→ Chromatic…

Additionally, when in the guitar and bass modes, the string

number closest to the detected pitch appears to the left of

the note name indicator.

Note name indicators for guitar mode: 7B, 6E, 5A, 4D, 3G, 2B, 1E

In guitar mode, the 1st string overtightening warning indicator ( ) will light

to help prevent the 1st string from breaking as a result of overtightening.

Note name indicators for bass mode: LB, 4E, 3A, 2D, 1G, HC

(LB stands for low B, and HC stands for high C.)

Reference pitch indicator

CAL button

CAPO indicator

1st string

overtightening

warning indicator

Battery holder

FINE

indicator

Share

PitchCrow-G

CLIP-ON TUNER

Related Products

KORG’s clip-on tuners can be easily attached to the headstock of your instrument for convenient and accurate tuning. The new PitchCrow-G is the latest addition to KORG’s lineup of clip-on tuners for guitar and bass.

The PitchCrow-G is the most compact of all fully-featured clip-on tuners. Its streamlined design includes everything you need to tune accurately, quickly and is approximately 20% smaller and lighter than previous KORG models. Included with the PitchCrow-G is a vivid full-color LCD and dedicated guitar/bass modes, as well as a new ultra-high precision fine tuning function that allows for accuracy as great at ±0.1 cents. Battery life is also approximately three times longer than previous units, allowing for approximately 24 hours of continuous operation. Forty years after it developed the world’s first needle-type meter tuner, KORG is proud to set the new standard for accuracy and reliability in clip-on tuners: the PitchCrow-G.

The new PitchCrow Clip on tuner from KORG

The PitchCrow-G clip-on tuner for guitar/bass is now available in three new metallic-finished variations. Metallic Silver emanates an aluminum-like shine, and Metallic Blue and Metallic Red feature a sophisticated matte finish. These all-new PitchCrow-G tuners are available for a limited time only!

• Ultra compact and light-weight, the straightforward design allows for faster, easier tuning
• Bright, full-color LCD for high visibility

• Ultra-high precision tuning with accuracy as great at ±0.1 cents

• Dedicated guitar/bass mode, with flat/capo settings also provided

• First string over-winding warning to prevent string breakage
• Approximately 24 hours of battery life

The PitchCrow-G provides maximum functionality at the minimum size. In keeping with KORG’s philosophy towards tuning products, a smaller, sleeker, and more accurate clip-on tuner was the ultimate goal when designing the PitchCrow-G. The most notable change is in the size of the display. Without increasing the size of the meter’s display area, we’ve significantly narrowed the unused space around the edge, resulting in a more compact tuner overall. We’ve also significantly slimmed-down the thickness of the body. Both of these factors also significantly reduced the weight of the PitchCrow-G.

The clip section has also been improved. The new clip uses a more efficient and simplistic design, resulting in improved strength and reliability. It goes without saying that the new design provides uncompromised holding power on any type of headstock, and also retains maximum flexibility due to the its unique ball joint.

Small yet easily visible, light yet strong. The PitchCrow-G provides a more advanced tuning experience for all guitarists and bassists.

The color LCD display easily visible in a variety of settings. The high-brightness white backlight and color LCD meter provide both high contrast and a wide viewing angle, allowing you to check your tuning status with extreme clarity.

In addition to the conventional chromatic mode, there is also a dedicated guitar mode and bass mode. In each mode, the string number is shown beside the note name, allowing even the beginner to tune with ease. Flat and capo settings are also offered (*), allowing you to tune confidently in a variety of performance situations.
 

* Flat tuning is available in guitar/ bass modes, and capo can be specified in guitar mode.

In guitar mode, a “first string over-winding warning” appears in the display to prevent string breakage caused by over-winding the thin first string. This is a great feature for the beginner who is still learning how to tune.

KORG tuners are known for their high accuracy and sensitivity, and the PitchCrow-G is no exception. When practicing at home or in a casual playing environment, the usual ±1 cent precision mode is available for quick and smooth tuning. However, if you’re in a professional recording studio or on stage, the fine tuning function provides ultra-precise tuning with ±0.1 cent accuracy and a strobe meter display that catches even the slightest pitch discrepancy, allowing your instrument to be perfectly in tune.

The PitchCrow-G is designed for ultra-low power consumption. By painstakingly redesigning the structure for greater efficiency, we have achieved a battery life that is approximately three times longer than previous tuners, allowing approximately 24 hours of operation. There’s also an auto power-off function that will turn the tuner off after it has not been used for a while. You won’t find yourself with a dead battery when you pick up your instrument and need to tune, the PitchCrow-G will always be ready.

Новый тюнер от KORG PITCHCROW-G (известен так же, как KORG AW-4) – это последнее дополнение в линейке тюнеров с клипсой для гитар и баса. Он меньше и легче предыдущих моделей и просто крепится на головку инструмента для комфортной и точной настройки. В обновленной модели есть два режима настройки (гитарный и басовый), а также новая функция ультравысокой точности настройки в +/-0,1 цент. Вся необходимая информация для пользователя отображается на ярком, цветном LCD экране. Питается KORG PITCHCROW-G от обычной щелочной батарейки, а время его непрерывной работы примерно в три раза дольше, чем у предыдущих моделей, что составляет двадцать четыре часа.

KORG PITCHCROW-G дает максимальную функциональность при минимальных размерах. Самое заметное отличие от предыдущих моделей заключается в размерах дисплея. Для того чтобы увеличить область дисплея, разработчики значительно сократили неиспользуемую область вокруг краев и в итоге получился маленький и изящный тюнер. Также была уменьшена и толщина корпуса. Оба этих фактора значительно сократили и вес PITCHCROW-G. Новая клипса имеет более эффективный и упрощенный дизайн, что позволило повысить прочность и надежность. Клипса надежно держится на любой головке инструмента, но при этом остается максимально гибкой, благодаря уникальному шаровому шарниру.

Цветной LCD дисплей хорошо видим как в темноте, так и при освещении. Он позволяет следить за статусом настройки при любых условиях, благодаря высококонтрастной яркой белой подсветке и цветной индикации и широкому углу обзора.

KORG PITCHCROW-G обзавелся новыми специальными режимами в дополнение к хроматическому — гитарным и басовым. В каждом режиме номер струны показывается рядом с нотой, благодаря чему даже новичок с легкостью настроит свой инструмент. Также доступна настройка FLAT в гитарном и басовом режимах и CAPO исключительно в гитарном режиме. Помимо этого, в гитарном режиме есть функция предупреждения о перетяжке первой струны для предотвращения разрыва струны, вызванное сильным натяжением. Это очень хорошая функция для начинающих музыкантов, которые только учатся настраивать инструмент. Благодаря двум режимам обычной настройки и тонкой с +/-0,1 центом точности и индикацией STROBE METER, тюнер KORG PITCHCROW-G станет незаменимым помощником как на репетиции, так и в студии.

KORG PITCHCROW-G является доступным и эффективным тюнером для гитары и баса, с помощью которого можно легко отстроить музыкальный инструмент. Такой прибор является одним из самых необходимых для любого музыканта, способствуя правильной и точной настройке гитар.