Коспел котел электрический 12 квт инструкция

Комментарии

4

Монтаж

1.  Закрепить котел на монтажных шурупах в верти-

кальном положении патрубками вниз, оставляя 

минимальное расстояние до стен и потолка.

2.  Подключить котел к отопительной проводке, 

оснащенной отсечными кранами на входе в 

котел.

3.  Наполнить отопительную проводку подготов-

ленным  теплоносителем,  что  имеет  значи-

тельное влияние на долговечность ТЭНов.

4.  Удалить воздух из отопительной системы.

5.  Подключить котел к электросети.

6.  Замонтировать  комнатный  программатор 

согласно руководству по его эксплуатации.

7.  Подключить комнатный программатор к кот-

лу при помощи двухжильного провода (напр. 

2 х 0,35 мм

2

) к разъёмам панели управления 

(вход RP).

8.  После  выполнения  указанных  операций 

следует  осуществить  пуск  котла  согласно 

пункту „Запуск”.

вход

выход

Если будет использован комнатный программатор, отличаю-

щийся от программатора Auraton 2021, следует убедиться, что на его 

выходе отсутствует напряжение!
Не подключать напряжение к клеммам RP, NA,Tzas! Это может привести 

к аварии панели управления.



!  

N

L

1

2

N

L

1

Подключение котла к трехфазной электросети.

PNL  —  место подключения нейтрального и защитного 

проводов

PF  —  место подключения фазных проводов

[1]  —  ограничитель температуры (для котлов мощ-

ностью 4, 6, 8кВᴛ следует убрать провода [2])

Подклюсение котла к однофазной электросети 

(касается котлов мощностью 4кВᴛ, 6 кВᴛ и 8 кВᴛ).

PNL  —  место подключения нейтрального, защитного 

и фазного проводов

[1]  —  ограничитель температуры

[2]  —  дополнительные провода (только для подклю-

чения к однофазной сети)

Инструкция и руководство для
Kospel KDH 12 RU на русском

12 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

KOSPEL S.A.

75-136 KOSZALIN UL. OLCHOWA 1

Многоканальный тел. +48 94 346 38 08

Отдел продажи тел. +48 94 346 04 32

Сервис

тел. +48 94 346 04 19

e-mail: info@kospel.pl

serwis@kospel.pl

www.kospel.pl

Ознакомление с настоящим руководством по эксплуатации позволит правильно установить и

использовать прибор, обеспечит его длительную безаварийную работу.

Производитель оставляет за собой право внесения конструктивных изменений, которые посчитает

необходимыми и которые не будут указаны в этом руководстве по эксплуатации, при этом главные

характеристики изделия не изменятся.

Прибор нельзя выбросить как обыкновенный мусор, его следует сдать в соответственный пункт

приема электронных и электрических приборов для последующей утилизации. Соответствен-

ный способ утилизации ликвидирует возможное негативное влияние на окружающую среду.

Для получения более подробной информации относительно утилизации этого изделия следует

обратится в соответственную региональную службу по утилизации или в магазин, в котором

было приобретено изделие.

3

RUS-021B/

Устройство нельзя уста-

навливать во взрывоопас-

ных помещениях, а также

в помещениях с темпера-

турой окружающей среды

ниже 0

0

С.

Водонагреватель типа KDH предназначен для быстрого нагрева проточной воды, употребляемой в

домашнем хозяйстве, санитарных помещениях, лабораториях, предприятиях и т.п. Водонагреватель

может быть одновременно подключен к нескольким пунктам потребления воды, нпр к умывальнику,

душу, раковине и т.д.

Температура нагреваемой воды зависит от потока воды и мощности нагревательных элементов. Чем

больше поток воды, тем ниже температура воды на выходе. Открытие крана горячей воды вызывает

самостоятельное включение водонагревателя и получение на выходе теплой воды, нагретой согласно

техническим данным этого типа прибора. В водонагревателе использованы:

— трубчатые нагревательные элементы, обеспечивающие максимальную безопасность во время экс-

плуатации,

— противокоррозионные и химически нейтральные, по отношению к воде, материалы (медь, латунь,

нержавеющая сталь).

Общие указания

Технические

данные

Водонагреватель KDH

9

12

15

18

21

24

Номинальная мощность

кВт

9

12

15

18

21

24

Потребляемая мощность для

характеристики I

I ступень нагрева

кВт

3

4

5

6

7

8

II ступень нагрева

кВт

6

8

10

12

14

16

Потребляемая мощность для

характеристики II

I ступень нагрева

кВт

6

8

10

12

14

16

II ступень нагрева

кВт

9

12

15

18

21

24

Питание

В

380V 3~

Номинальный потребляемый ток

A

3 x 13,7

3 x 18,2

3 x 22,8

3 x 27,3

3 x 31,9

3 x 36,5

Давление воды на входе

МПа

0,15 ÷ 0,60

Момент включения

I ступень нагрева

л/мин

1,8

2,3

2,9

3,5

4,1

4,7

II ступень нагрева

л/мин

2,8

3,7

4,6

5,5

6,4

7,3

Производительность (при росте температуры на 30°С)

л/мин

4,3

5,8

7,2

8,7

10,1

11,6

Габаритные размеры

мм

440 x 245 x 120

Масса

кг

~5,1

Номинальный ток трехполюсного обратного выключателя

A

16

20

25

32

40

Минимальное сечение проводов электропитания

мм

2

4 x 1,5

4 x 2,5

4 x 4

4 x 6

Максимальное сечение проводов электропитания

мм

2

4 x 16

Водные соединения

G 1/2” ( расстояние между патрубками 100mm )

4

Монтаж и включение во-

донагревателя, а также

осуществление всех со-

путствующих провoдок

следует поручить специ-

ализированному обслужи-

вающему персоналу.

Рис.2 Схема примерного во-

дного подключения.

Рис.1 Условия установки

Рис.3 Снятие крышки водо-

нагревателя.

[15] — винт, крепящий крышку

[16] — выступы нижнего крепе-

жа

Все виды установочных

работ должны произво-

дится только при от-

ключеном электрическом

питании и закрытой по-

дачe воды.

Рекомендации

— если на трубе, подающей холодную воду, установлен об-

ратный клапан, следует обязательно замонтировать предо-

хранительный клапан между водонагревателем и обратным

клапаном,

— для подачи холодной воды и отбора нагретой не использовать

трубы, изготовленные из искусственных материалов,

— с точки зрения экономии, водонагреватель должен быть уста-

новлен вблизи наиболее часто используемого водоразборного

крана,

— на входе водонагревателя рекомендуется установить дополни-

тельный клапан и водный фильтр,

— водонагреватель может быть подключен только к трубе с холодной

водой

— не рекомендуется использование термостатических смесите-

лей

Монтаж

1. С помощью трафарета отметить местонахождение (рис.1):

3

1

2

Установка

ïðîòo÷íûé

водонагреватель

нагревателльный

узел

Сетчатый

фильтр

регулировочный

клапан

îòñå÷íoé

кран

îòñå÷íoé

кран

холодная вода

ãopÿ÷àÿ вода

отверстие провода

питания

винты крепления

к стене

выход

горячей воды

вход

холодной воды

мин

200

мин

120

мин 120

мин 120

5

RUS-021B/

— отверстий под винты крепле-

ния водонагревателя

— подключения воды

— входа кабеля питания

2. Подвести к месту крепления

водонагревателя, согласно

обязывающим правилам,

трехфазную электрическую

сеть.

3. Подводя проводку воды сле-

дует помнить, что с правой

стороны подводится холодная

вода (G1/2″), а с левой заби-

рается нагретая вода (G1/2″).

Место подключения водона-

гревателя к сети водопровро-

да представлено на рис.2.

4. Снять крышку водонагрева-

теля (рис.3): открутить винт

крепления [15], снять крышку

и снять крышку с выступов

Рис.5 Электрическое подклю-

чение

F — трехполюсный сетевой

выключатель

Рис.4 Схема подключения

воды

[17] — присоединение входа – хо-

лодная вода

[18] — присоединение выхода

– горячая вода

[19] — регулировочный кран

[U] — прокладка

4

5

6

Рис.6 Термический выключа-

тель WT3

a — включение

b — включенное состояние

a)

b)

Электропроводка должна

быть защищена диффе-

ренциальным выключате-

лем и средствами, обеспе-

чивающими отключение

прибора от электросети,

в которых расстояние

между контактами всех

полюсов составляет не

менее 3 мм.

нижнего крепежа [16].

5. Закрепить водонагреватель крепежными винтами, предварительно введя через отверстие [5] (рис.10)

кабель питания.

6. Подключить водонагреватель к электрической сети согласно рис.5. Электрический провод следует

подключить непосредственно к термическому выключателю [3] (рис.10).

7. Удалить заглушки из патрубков подключения холодной и горячей воды.

8. Замонтировать на подаче холодной воды регулировочный кран [19].

9. Подсоединить водонагреватель к водной проводке креплениями [17] и [18] (рис.4).

10. Включить подачу холодной воды и проверить плотность соединений.

11. Проверить водонагреватель согласно п. Удаление воздуха.

12. Проверить состояние термического выключателя WТ3 (рис.6).

13. Произвести регулировку водонагревателя согласно п. Регулировка

14. Прикрепить крышку водонагревателя: надеть крышку на выступы нижнего крепежа [16] и закрепить

винтом [15].

15. Убедится, что через отверстия в задней стенке водонагревателя нет возможности доступа к элемен-

там, находящимся под напряжением.

6

1. Выключить электрическое питание водонагревателя.

2. Включить проток воды (откpыть кран горячей воды) с целью удаления воздуха из тpyбoпровода

(около 15…30 секунд).

3. Включить электрическое питание.

Процедуру удаления воз-

духа производить каждый

раз после перебоя в подаче

воды.

Неудаление воздуха может

привести к поломке водо-

нагревателя

.

Рис.7 Регулировка

[7] — основание

[17] — присоединение входа

[19] — регулирoвoчный кран

Регулировка основана на оптимальной установке температуры

воды на выходе прибора вследствие ограничения максимального

потока воды.

Чтобы произвести регулировку нужно:

— отключить водонагреватель от электросети,

— снять крышку водонагревателя,

— установить при помощи смесителя максимальный отбор горячей

воды,

— при помощи регулировочного крана [19] (рис.7, 10) установить

оптимальный проток (например такой, который даёт возможность

включения водонагревателя на максимальную мощность),

— закрыть кран,

— надеть крышку,

— подключить водонагреватель к электросети.

7

Удаление воздуха

Регулировка

7

RUS-021B/

Чистку фильтра воды ре-

комендуется производить

после ремонта водопрово-

дной системы, при силь-

ном загрязнении воды, а

также по истечении 1 года

эксплуатации.

1. Отключить электропитание и прекратить подачу холодной воды.

2. Снять крышку водонагревателя (рис.3), открутить винты крепле-

ния [15], снять крышку с нижних выступов [16]

3. Открутить присоединение входа [17] от фланцевого узла [13] со

стороны подачи холодной воды (ключом 22 придержать фланце-

вый узел).

4. Вынуть сетчатый фильтр [14] из присоединения входа.

5. Очистить сетку фильтра [14].

6. Установить сетчатый фильтр [14] на своё место.

7. Открыть вентиль на подаче холодной воды — проверить плотность

соединений.

8. Установить на место крышку водонагревателя: надеть крышку на

нижние выступы [16], закрепить винтами крепления [15].

9. Удалить из водонагревателя воздух согласно п. Запуск.

Рис.9 Чистка фильтра

[13] — фланцевый узел

[14] — сетчaтый фильтр

[17] — присоединение входа –

холодная вода

[20] — прокладка

С целью обеспечения правильной и длительной эксплуатации водонагревателя нужно периодически

производить oчистку фильтра воды [14], которую потребитель должен осуществлять самостоятельно

(гарантии не подлежит). Чтобы произвести oчистку фильтра воды нужно (рис.9):

9

Техническое

обслуживание

Рис.8 Индикаторы режима

работы

[9] — пepeключaтeль

[10] — включение питания (зелё-

ный)

[12] — включение нагрева (крас-

ный)

8

Водонагреватель автоматически включается при соответствующем

протоке воды. Рост потребления тёплой воды приводит к включению

второй ступени нагрева. С помощью пepeключaтeля [9] (рис.9) пользо-

ватель может ycтaнoвить требуемый режим работы водонагревателя.

Позиция I соответствует режиму работы в диапазоне низких темпе-

ратур (согласно характеристике I максимальная мощность зaнижена

до 2/3 номинальной мощности). Позиция II соответствует режиму

работы в диапазоне высоких температур (согласно характеристике

II — максимальная мощность равна номинальной мощности).

Эксплуатация

Отсутствие сетчатого фильтра [14] на входе может привести к поломке водонагревателя

(рис.9).

Пepeключaтeль

в позиции I

(Pmax = 23 Pn)

Пepeключaтeль

в позиции II

(Pmax = Pn)

8

С целью защиты водонагревате-

ля от повреждений, в водонагре-

вателе установлен термический

выключатель [3], отключающий

электрическое питание при при-

ростe температуры в водонагре-

вательном узле [1] выше 100

0

С.

После срабатывания термиче-

ского выключателя эксплуатация

водонагревателя невозможна.

— Термический выключа-

тель не выполняет роли

электрического предохра-

нителя водонагревателя.

В случае, когда включение

водонагревателя из за большого

потребления мощности вынуж-

дает отключение какого-либо

другого электрического устрой-

ства, необходимо использовать

приоритетный выключатель. На

распределительном щите к фа-

зовому проводу, подключенному

к зажиму «L2» на WТ3 [3], подсо-

единить токовое реле.

В момент включения водона-

гревателя ток, проходящий через

первый включенный ТЭН, вызы-

вает срабатывание токового реле

и разрыв вспомогательной цепи.

Рис.10 Конструкция водона-

гревателя

[1] — водонагревательный блок

[2] — водный узел

[3] — термический выключатель

WT3

[4] — зажим защитного провода

[5] — отверстие для входа кабе-

ля питания

[7] — основание

[13] — фланцевый узел

[15] — крепежный винт

[16] — выступы нижнего крепежа

[17] — присоединение входа — хо-

лодная вода

[18] — присоединение выхода

— горячая вода

[19] — регулировочный клапан

Любое вмешательство во

внутреннее устройство

термического выключа-

теля WТ3 запрещается

и грозит необратимым

повреждением водонагре-

вателя.

10

Устройство

L1 L2 L3

9

RUS-021B/

Рис.11 Принципиальная схема

Е1 — нагревательный блок [1]

BV — датчик протока воды [2]

Q4 — переключатель мощно-

сти

F1 — термический выключатель

WT3 [3]

XG — планка подключения на-

гревательного блока

Рис.12 Схема подключения

приоритетного вы-

ключателя (пример)

K1 — токовое реле (прио ритет-

ный выключатель)

K2 — контактор

F1,F2 — предохранители

Устранение вышеперечисленных причин неправильной работы водонагревателя не входит в перечень

работ гарантийного ремонта. В случае аварии (т.е. если водонагреватель работает неправильно, и ни

одна из вышеназванных причин не обнаружена) следует обратиться в сервисный центр для устранения

неисправностей.

— повреждение электропроводки источника питания или неправиль-

ное подсоединение патрубков вход-выход

— недостаточный протoк воды через водонагреватель (засоренный

сетчатый фильтр, неправильно установлен регулировочный кла-

пан)

— слабый нагрев или его отсут-

ствие

— повреждена электрическая проводка источника питания водона-

гревателя,

— не горят индикаторы

Крышку водонагревателя

можно снимать только

после отключения водона-

гревателя от сети.

Возможные неисправности и их вероятные причины:

Примеры приоритетных выключателей фирмы АВВ STOTZ:
для 9…12кВт — E452-5.7 6,7 … 30A;
для 18…24кВт — E451-15 18 … 55A.
Альтернативным решением является использование водного узла специального выполнения.
Соответствующая информация доступна в специализированных сервисных центрах или у изготовителя.

11

12

Неправильная ра-

бота устройства

Г

ЛAВНAЯ

НAГPUЗКA

(главный

приёмник)

В

ТОPОСТЕПЕННAЯ

НAГPUЗКA

(например,

котёл EPCO)

L1 L2 L3

L1 L2 L3 N

L1

L2

L3

10

Водонагреватель KDH

1 шт.

Прокладки

2 шт.

Крепежные винты

2 кпл.

Трафарет

1 шт.

Руководство по эксплуатации

1 шт.

1. Предприятие изготовитель KOSPEL S.A. г. Кошалин гарантирует покупателю-пользователю безот-

казную работу устройства в течении 12 месяцев со дня его продажи (но не более 24 месяцев от

даты выпуска).

2. Покупатель-пользователь под угрозой потери гарантийных прав обязан поручить установку водона-

гревателя специализированному обслуживающему предприятию.

3. В случае обнаружения неисправности покупатель-пользователь обязан доставить устройство в

уполномоченный сервисный центр за свой счёт.

4. Изготовитель несёт гарантийную ответственность только тогда, когда неисправность возникла

вследствие производственного дефекта.

5. Изготовитель оставляет за собой право выбора: устранить дефект или доставить новое устройство.

6. Гарантийный ремонт в уполномоченном сервисном центре осуществляется бесплатно.

7. Изготовитель обязуется осуществить гарантийный ремонт в течении 14 дней от даты доставки неис-

правного устройства в уполномоченный сервисный центр, при наличии запасных частей на складе

сервисного центра. В случае отсутствия необходимых для ремонта запасных частей на складе,

сервисный центр немедленно производит заказ необходимых запчастей и устраняет неисправность

в течение 1 рабочего дня с момента их получения, но не более чем 21 дня с момента обращения

потребителя в сервисный центр.

8. Гарантийный срок продлевается на отрезок времени, в течении которого покупатель-пользователь

не мог пользоваться изделием вследствие производственного дефекта.

9. В случае замены неисправного водонагревателя на новый, гарантийный срок отсчитывается сначала.

10. Не заполненный гарантийный талон исключает выполнение гарантийных обязательств. Допускается

требование гарантийных обязательств на основании документа покупки изделия.

11. Гарантия не распространяется на:

— повреждения, вызванные несоблюдением правил установки и эксплуатации водонагревателя, со-

держащихся в инструкции по обслуживанию;

— механические повреждения

— повреждения, вызванные замерзанием воды;

— повреждения, вызванные отложением накипи на нагревательных элементах водонагревателя;

— повреждения, вызванные вмешательством неуполномоченных лиц;

— повреждения, вызванные эксплуатацией в помещениях, где температура опускается ниже 0°С.

Комплект поставк

Условия

гарантии

Лица с ограниченными фи-

зическими, психическими

или умственными возмож-

ностями или не имеющие

навыков и знаний, касаю-

щихся этого прибора, не

должны эксплуатировать

это устройство если не

находятся под присмо-

тром ответственных за

их безопасность или не

прошли инструктаж на

тему обслуживания этого

прибора.

Следует следить, чтобы

дети не игрались с этим

прибором.

Комментарии