Kuppersberg gl 6088 инструкция на русском

• Techno Pride. Бытовая техника

• Посудомоечные машины

• Kuppersberg

• Встраиваемая посудомоечная машина Kuppersberg GL 6088

• Инструкция для посудомоечной машины Kuppersberg GL 6088

DISHWASHER

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

Technical passporT

пАспорт технического изделиЯ

GL6088

2

Technical passporT english

dishwasher

CONTENTS

HEALTH AND SAFETY GUIDE

SAFETY INSTRUCTIONS ………………………………………………………………………………………………… 3

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT ……………………………………………………………………….5

DECLARATION OF CONFORMITY ……………………………………………………………………………….. 5

USE AND CARE GUIDE

PRODUCT DESCRIPTION ……………………………………………………………………………………………….. 6

APPLIANCE …………………………………………………………………………………………………………………………6

CONTROL PANEL ………………………………………………………………………………………………………………6

FIRST TIME USE ………………………………………………………………………………………………………………..6

REFINED SALT AND RINSE AID ……………………………………………………………………………………6

DETERGENT ………………………………………………………………………………………………………………………..8

PROGRAMS TABLE ……………………………………………………………………………………………………………9

PROGRAMS DESCRIPTION ……………………………………………………………………………………………. 9

OPTIONS AND FUNCTIONS……………………………………………………………………………………………10

LOADING THE RACKS ………………………………………………………………………………………………………10

UPPER RACK ………………………………………………………………………………………………………………………. 11

LOWER RACK ………………………………………………………………………………………………………………………12

CUTLERY RACK ………………………………………………………………………………………………………………….12

DAILY USE ……………………………………………………………………………………………………………………………12

TIPS ………………………………………………………………………………………………………………………………………. 13

CARE AND MAINTENANCE …………………………………………………………………………………………….13

CLEANING THE WATER INLET HOSE …………………………………………………………………………14

CLEANING THE FILTER ASSEMBLY …………………………………………………………………………….14

CLEANING THE SPRAY ARMS ……………………………………………………………………………………….15

TROUBLESHOOTING ……………………………………………………………………………………………………….16

INSTALLATION …………………………………………………………………………………………………………………..17

AFTER

—

SALES SERVICE …………………………………………………………………………………………………..18

INSTALLATION GUIDE ………………………………………………………………………………………………………19

3

english Technical passporT

dishwasher

THANK YOU FOR BUYING

A KUPPERSBERG PRODUCT.

In order to receive a more complete

assistance, please register your appliance on

www.kuppersberg.ru

HEALTH AND SAFETY GUIDE

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT TO BE READ AND

OBSERVED

Before using the appliance carefully read

these safety instructions.

Keep them close at hand for future reference.

These instructions and the appliance itself

provide important safety warnings, to be

observed at all times.

The manufacturer declines any liability for

failure to observe these safety instructions, for

inappropriate use of the appliance or incorrect

setting of controls.

SAFETY WARNINGS

Very young (0-3 years) and young children

(3-8 years) shall be kept away from the

appliance unless continuously supervised.

Children from 8 years old and above and

persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge can use this appliance only

if they are supervised or have been given

instructions on safe use and understand the

hazards involved. Children must not play with

the appliance. Cleaning and user maintenance

must not be carried out by children without

supervision.

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not intended to

be operated by means of an external timer or

separate remote controlled system.

This appliance is solely for domestic, not

professional use.

Do not use the appliance outdoors.

Do not store explosive or  ammable

substances such as aerosol cans and do not

place or use gasoline or other  ammable

materials in or near the appliance: a  re may

break out if the appliance is inadvertently

switched on.

This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

 staff kitchen areas in shops, of ces and

other working environments;

 farm houses;

 by clients in hotels, motels and other

residential type environments;

 bed and breakfast type environments.

The appliance must be used only to wash

domestic crockery in accordance with the

instructions in this manual.

The water supply tap must be shut off

and the plug should be removed from the

electrical socket at the end of every cycle and

before cleaning the appliance or carrying out

any maintenance work.

Disconnect also the appliance in the event

of any malfunction.

INSTALLATION

The appliance must be handled and installed

by two or more persons. Use protective gloves

to unpack and install the appliance.

Installation and repairs must be carried

out by a quali ed technician, in compliance

with the manufacturer’s instructions and local

safety regulations. Do

not repair or replace any part of the

appliance unless speci cally stated in the user

manual.

Children should not perform installation

operations. Keep children away during

installation. Keep the packaging materials

(plastic bags, polystyrene parts, etc.) out

of reach of children, during and after the

installation.

After unpacking the appliance, make sure

that it has not been damaged during transport.

4

Technical passporT english

dishwasher

In the event of problems, contact the dealer or

your nearest After sales Service.

The appliance must be disconnected from

the power supply before any installation

operation.

During installation, make sure the appliance

does not damage the power cable.

Only activate the appliance when the

installation has been completed.

Connection to the mains water supply must

be carried out by a qualied technician in

compliance with the manufacturers instructions

and applicable local safety regulations.

The appliance is to be connected to the

water mains using new hose sets. The old

hose-sets should not be reused. All hoses must

be securely clamped to prevent them coming

loose during operation. All local waterboard

regulations must be complied with. Water

supply pressure 0.05 — 1.0 MPa.

The inlet water temperature depends on the

dishwasher model. If the installed inlet hose

is marked «25°C max», the maximum allowed

water temperature is 25°C. For all other models

the maximum allowed water temperature is

60°C.

Do not cut hoses and, in the case of

appliances tted with a waterstop system, do

not immerse the plastic casing containing the

inlet hose in water.

If hoses are not long enough, contact your

local dealer.

Make sure the inlet and drain hoses are

kink-free and are not crushed. Before using the

appliance for the rst time, check the water

inlet and drain hose for leaks.

During use, the access to the rear wall

should be limited in a sustainable manner

such as approaching the device to the wall or

furniture board.

When installing the appliance make sure

that the four feet are stable and resting on the

oor, adjusting them as required, and check

that the appliance is perfectly levelled using

a spirit level.

If installing the appliance at the end of a

row of units making the side panel accessible,

the hinge area must be covered to prevent risk

of crushing.

For dishwashers having ventilation

openings in the base, the openings must not

be obstructed by a carpet.

ELECTRICAL WARNINGS

For installation to comply with current

safety regulations, an omnipolar switch with

minimum contact gap of 3mm

is required and the appliance must be

earthed.

If the power cable is damaged, replace

with an identical one. The power cable must

only be replaced by a qualied technician in

compliance with the manufacturer instruction

and current safety regulations. Contact an

authorized service centre. If the tted plug is

not suitable for your socket outlet, contact a

qualied technician. The power cable must be

long enough to connect the appliance, once

tted in its housing, to the main power supply.

Do not pull the power supply cable.

Do not use extension leads, multiple sockets

or adapters.

Do not operate this appliance if it has a

damaged mains cord or plug, if it is not working

properly, or if it has been damaged or dropped.

Keep the cord away from hot surfaces. The

electrical components must not be accessible

to the user after installation. Do not touch the

appliance with any wet part of the body and do

not operate it when barefoot.

CORRECT USE

The water in the dishwasher is not potable.

The maximum number of place settings is

shown in the product sheet.

The door should not be left in the open

position since this could present a tripping

hazard. The open dishwasher door can only

5

english Technical passporT

dishwasher

support the weight of the loaded rack when

pulled out. Do not rest objects on the door or

sit or stand on it.

Use only detergent and rinse additives

designed for an automatic dishwasher.

WARNING: Dishwasher detergents are

strongly alkaline. They can be extremely

dangerous if swallowed. Avoid contact with

the skin and eyes and keep children away from

the dishwasher when the door is open.

Check that the detergent receptacle is

empty after completion of the wash cycle.

Store the detergent, rinse aid and salt out of

reach of children. WARNING: Knives and other

utensils with sharp points must be loaded in

the basket with their points down or placed in

a horizontal position.

The water supply tap must be shut off and

the plug should be removed from the electrical

socket at the end of every program and before

cleaning the dishwasher or carrying out

any maintenance work. Disconnect also the

dishwasher in the event of any malfunction.

CLEANING AND MAINTENANCE

Never use steam cleaning equipment.

Wear protective gloves for cleaning and

maintenance.

The appliance must be disconnected from

the power supply before any maintenance

operation.

SAFEGUARDING

THE ENVIRONMENT

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable

and is marked with the recycle symbol:

The various parts of the packaging must

therefore be disposed of responsibility and in

full compliance with local authority regulations

governing waste disposal.

SCRAPPING OF HOUSEHOLD

APPLIANCES

When scrapping the appliance, make it

unusable by cutting off the power cable and

removing the doors and shelves (if present) so

that children cannot easily climb inside and

become trapped.

This appliance is manufactured with

recyclable

or reusable materials. Dispose of it in

accordance with local waste disposal regulations.

For further information on the treatment,

recovery and recycling of household electrical

appliances, contact your competent local

authority, the collection service for household

waste or the store where you purchase the

appliance.

This appliance is marked in compliance

with European Directive 2012/19/EU, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused

by inappropriate waste handling of this product.

The symbol

on the product

or on the accompanying documentation

indicates that it should not be treated as

domestic waste but must be taken to an

appropriate collection centre for the recycling

of electrical and electronic equipment.

DECLARATION OF CONFORMITY

This appliance has been designed,

constructed and distributed in compliance with

the requirements of European Directives:

LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/ EU and RoHS

2011/65/EU.

This appliance has been designed, constructed

and distributed in compliance with the

Ecodesign and energy Labelling Requirements

of EC Directives: 2009/125/EC and 2010/30/EU.

6

Technical passporT english

dishwasher

PRODUCT DESCRIPTION

APPLIANCE

FIRST TIME USE

ADVICE REGARDING THE FIRST TIME USE

After the installation, remove the stoppers

from the racks and the retaining elastic

elements from the upper rack.

WATER SOFTENER SETTINGS

Before starting the  rst wash program, set

the hardness level of the water from the mains

supply FILLING THE SALT RESERVOIR.

First load the softener tank with water, then

introduce about 1 kg of salt. It is perfectly

normal for water to  ow out.

As soon as this procedure is complete, run

a program without loading. The «Pre-wash»

program alone is NOT suf cient.

Residual saline solution or grains of salt

can lead to deep-down corrosion, irreparably

damaging the stainless steel components.

The guarantee is not applicable if faults are

caused by such circumstances.

      

designed for dishwashers.

After the salt has been poured into the

machine, the SALT REFILL indicator light

switches off.

  

softener and the heating element may be

damaged as a result.

REFINED SALT AND RINSE AID

      

 

especially if the water is hard or very hard

(follow the instructions given on the packaging).



REFILL and RINSE AID REFILL indicator lights

will remain lit.

FILLING THE SALT RESERVOIR

The use of salt prevents the formation of

LIMESCALE on the dishes and on the machine’s

functional components.

 It is important that the salt reservoir be

never empty.

1. Upper rack

2. Cutlery rack

3. Foldable  aps

4. Upper rack height

adjuster

5. Upper spray arm

6. Lower rack

7. Lower spray arm

8. Filter Assembly

9. Salt reservoir

10. Detergent and Rinse

Aid dispensers

11. Rating plate

12. Control panel



1. On-Off/Reset button with

indicator light

2. Program selection button

3. Salt re ll indicator light

4. Rinse Aid re ll indicator

light

5. Program number and

remaining time indicator

6. Delay indicator light

7. Display

8. Multizone indicator light

9. Delay button

10. Multizone button

11. Tablet (Tab) button with

indicator light

7

english Technical passporT

dishwasher

 It is important to set the water hardness.

The salt reservoir is located in the lower part

of the dishwasher PRODUCT DESCRIPTION and

should be  lled:

 when the SALT REFILL indicator light

on the control panel is lit.

1. Remove the lower rack and unscrew the

reservoir cap (anticlockwise).

2. Position the funnel (see gure) and  ll the

salt reservoir right up to its edge (approximately

1 kg); it is not unusual for a little water to leak

out.

3. Remove the funnel and wipe any salt

residue away from the opening.

Make sure the cap is screwed on tightly, so

that no detergent can get into the container

during the wash program (this could damage

the water softener beyond repair).

      

recommend carrying out the procedure before

the washing cycle is started.

SETTING THE WATER HARDNESS

To allow the water softener to work in

a perfect way, it is essential that the water

hardness setting is based on the actual water

hardness in your house. This information can

be obtained from your local water supplier.

The factory setting is for average (3) water

hardness.

1. Switch on the appliance by pressing the

ON/OFF button.

2. Switch off the appliance by pressing the

ON/OFF button.

3. Hold down button P for 5 seconds, until

you hear a beep.

4. Switch on the appliance by pressing the

ON/OFF button.

5. The current selection level number and

the salt indicator light both  ash.

6. Press button P to select the desired

hardness level (see Water Hardness Table).

7. Switch off the appliance by pressing the

ON/OFF button.

Setting is complete!

Even if using multi-functional tablets, the

salt dispenser should still be  lled.

Water Hardness Table

Level

°dH

German degrees

°fH

French degrees

1 Soft 0 — 6 0 — 10

2 Medium 7 — 11 11 — 20

3 Average 12 — 17 21 — 30

4 Hard 18 — 34 31 — 60

5 Very hard 35 — 50 61 — 90

FILLING THE RINSE AID DISPENSER

Rinse aid makes dish DRYING easier. The

rinse aid dispenser A should be  lled when

the RINSE AID REFILL indicator light

on the

control panel is lit.

1. Open the dispenser B by pressing and

pulling up the tab on the lid.

2. Carefully introduce the rinse aid as far as

the maximum (110 ml) reference notch of the

 lling space — avoid spilling it. If this happens,

clean the spill immediately with a dry cloth.

3. Press the lid down until you hear a click

to close it.

NEVER pour the rinse aid directly into the

tub.

ADJUSTING THE DOSAGE

OF RINSE AID

If you are not completely satis ed with the

drying results, you can adjust the quantity of

rinse aid used.

8

Technical passporT english

dishwasher

 Switch the dishwasher on using the ON/

OFF button.

 Switch it off using the ON/OFF button.

 Press button P three times — a beep will be

heard.

 Switch it on using the ON/OFF button.

 The current selection level number and

rinse aid indicator light  ash.

 Press button P to select the level of rinse

aid quantity to be supplied.

 Switch it off using the ON/OFF button

Setting is complete! If the rinse aid level is

set to ZERO (ECO), no rinse aid will be supplied.

The LOW RINSE AID indicator light will not

be lit if you run out of rinse aid. A maximum of

4 levels can be set according to the dishwasher

model. The factory setting is for a medium level.

 If you see bluish streaks on the dishes, set

a low number (1-2).

 If there are drops of water or limescale

marks on the dishes, set a high number (3-4)

DETERGENT

Only use detergent which has been

speci cally designed for dishwashers.

DO NOT USE washing up liquid.

Using excessive detergent may result in

foam residues remaining in the machine after

the cycle has ended.

To achieve the best washing and drying

results, the combined use of detergent, rinse

aid liquid and re ned salt is required.

We recommend using detergents that do

not contain phosphates or chlorine, as these

products are harmful to the environment.

FILLING THE DETERGENT DISPENSER

Good washing results also depend on

the correct amount of detergent being used.

Exceeding the stated amount does not result

in a more effective wash and increases

environmental pollution.

The amount can be adjusted to the soil

level. In the case of normally soiled items, use

approximately either 35g (powder detergent)

or 35ml (liquid detergent) and additional tea

spoon of detergent directly inside the tub. If

tablets are used, one tablet will be enough.

If the crockery is only lightly soiled or if it has

been rinsed with water before being placed in

the dishwasher, reduce the amount of detergent

used accordingly (minimum 25 g/ml) e.g. skip

the powder/gel putted inside the tub.

For good washing results also follow the

instructions shown on the detergent box.

For further questions please ask the

detergent producers.

To open the detergent dispenser use the

opening device A.

Introduce the detergent into the dry dispenser

B only.

Place the amount of detergent for pre-

washing directly inside the tub.

 When measuring out the detergent refer

to the (see PROGRAMS TABLE) to add the

proper quantity. Compartment B comprises a

level showing the maximum quantity of liquid

or powder detergent that can be added to each

cycle.

 Remove detergent residues from the

edges of the dispenser and close the cover until

it clicks.

 Close the lid of the detergent dispenser by

pulling it up until the closing device is secured

in place.

The detergent dispenser automatically opens

up at the right time according to the program.

If all-in-one detergents are used, we

recommend using the TABLET button, because

it adjusts the program so that the best washing

and drying results are always achieved.

9

english Technical passporT

dishwasher

PROGRAMS TABLE

Program

Drying phase

Available options *)

Detergent

container

Duration of

wash program

(h:min) **)

Water con-

sumption

(litres/cycle)

Energy con-

sumption

(kWh/cycle)

Tub B

1. Eco

50°

  

3:40 9,0

1,05

2. Auto-Normal

—

  

1:25-3:00 7,0-14,0

0,9-1,40

3. Intensive 65°



—



2:50 16,0

1,60

4. Daily

50°



—



1:30 13,0

1,15

5. Silent

50°



—



3:30 15,0

1,15

6. Rapid 30′ 50° — —



0:30 9,0 0,55

7. Cristal

45°



—



1:40 11,5

1,20

8. Pre-Wash

— — —



0:12 4,5

0,01

9. Sanitizing 65°



—



1:40 10,0

1,30

10. Self- Clean 65° — — — 0:50 8,0

0,85

ECO program data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242.

*) Not all options can be used simultaneously.

**) The duration of the program shown on the display or in the booklet is an estimate calculated on standard conditions. The actual time may

vary depending on many factors such as temperature and pressure of the incoming water, room temperature, amount of detergent, quantity and

type of load, load balancing, additional selected options and sensor calibration. The sensor calibration can increase program duration up to 20 min.

Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W — Off mode consumption: 0.5 W

PROGRAMS DESCRIPTION

Instructions on wash cycle selection.

ECO

Normally soiled crockery. Standard program, the most

ef cient in terms of its combined energy and water

consumption.

AUTO-NORMAL

Automatic program for normally soiled pans and dishes.

INTENSIVE

Program recommended for heavily soiled crockery,

especially suitable for pans and saucepans (not to be used

for delicate items).

DAILY

Normally soiled crockery. Everyday cycle, that ensures

optimal cleaning performance in shorter time.

SILENT

Suitable for night-time operation of the appliance.

Optimum performance ensured.

RAPID 30’

Program to be used for lightly-soiled dishes with no dried

food residues. Ideal for 2 place settings.

CRISTAL

Cycle for delicate items, which are more sensitive to high

temperatures, for example glasses and cups.

PRE-WASH

Crockery to be washed later. No detergent to be used with

this program.

SANITIZING

Normally or heavily soiled crockery, with additional

antibacterial wash.

SELF-CLEAN

Cycle to be used to perform maintenance of the dishwasher.

It cleans the interior of the appliance using hot water.

Notes:

Optimum performance levels when using the “Rapid”

programs can be achieved by observing the maximum





10

Technical passporT english

dishwasher

OPTIONS AND FUNCTIONS

OPTIONS can be selected directly by pressing

the corresponding button (see CONTROL

PANEL).

If an option is not compatible with the



     

times and beeps will sound. The option will

not be enabled.

MULTIZONE

If there are not many dishes to be washed, a

half loading may be used in order to save water,

electricity and detergent.

Select the program and then press the

MULTIZONE button: the indicator over the

button lights up and the symbol of the chosen

rack will appear on the display. By default the

appliance washes dishes in all racks.

To wash only the speci c rack, press this

button repeatedly:

— shown on the display (only lower rack)

— shown on the display (only upper

rack)

— shown on the display (only cutlery rack)

— shown on the display (option is OFF

and the appliance will wash dishes in all racks).

Remember to load the upper or lower rack

       

accordingly.

TABLET

(

TAB

)

This setting allows you to optimize the

performance of the program according to

the type of detergent used. Press the TABLET

button (the indicator light will light up ) if you

use combined detergents in tablet form (rinse

aid, salt and detergent in 1 dose).

    

option should be off.

DELAY

The start time of the program may be delayed

for a period of time between 1 and 12 hours.

1. Press the DELAY button: the corresponding

symbol appears on the display; each time you

press the button, the time (1 h, 2h, etc. up to

max. 12h) from the start of the selected wash

cycle will be increased.

2. Select the wash program and close the

door: the timer will begin counting down;

3. Once this time has elapsed, the indicator

light switches off and the wash cycle begins.

To adjust the delay time and select a shorter

period of time, press the DELAY button. To

cancel it, press the button repeatedly until the

selected delayed start indicator light switches

off.

The wash program will start automatically

as soon as the door is shut.

The Delay function cannot be set once a

wash cycle has been started.

LOADING THE RACKS

TIPS

Before loading the baskets, remove all food

residues from the crockery and empty the

glasses. You do not need to rinse beforehand

under running water.

Arrange the crockery so that it is held in place

 rmly and does not tip over; and arrange the

containers with the openings facing downwards

and the concave/convex parts placed obliquely,

11

english Technical passporT

dishwasher

UPPER RACK

Load delicate and light dishes: glasses,

cups, saucers, low salad bowls. The upper rack

has tip-up supports which can be used in a

vertical position when arranging tea/ dessert

saucers or in a lower position to load bowls

and food containers.

(loading

example for

the upper

rack)

ADJUSTING THE HEIGHT OF THE

UPPER RACK

The height of the upper rack can be

adjusted: high position to place bulky crockery

in the lower basket and low position to make

the most of the tip-up supports by creating

more space upwards and avoid collision with

the items loaded into lower rack.

The upper rack is equipped with a Upper

Rack height adjuster (see  gure), without

pressing the levers, lift it up by simply holding

the rack sides, as soon as the rack is stable

in its upper position. To restore to the lower

FOLDABLE FLAPS WITH ADJUSTABLE

POSITION

The foldable  aps can be positioned at three

different heights to optimize the arrangement

of crockery inside the rack.

Wine glasses can be placed safely in the

foldable  aps by inserting the stem of each

glass into the corresponding slots.

For optimum drying results incline foldable

 aps more.

To change the inclination, pull up the

foldable  ap, slide it slightly and position it as

you wish.

Use foldable  ap as a plastic boxes holder

to avoid relocation of light items by the water

jets in the wash cycle.

position, press the levers A at the sides of the

rack and move the basket downwards.

We strongly recommend that you do not

adjust the height of the rack when it is loaded.

NEVER raise or lower the basket on one side

only.

thus allowing the water to reach every surface

and  ow freely.

Warning: lids, handles, trays and frying pans

do not prevent the sprayer arms from rotating.

Place any small items in the cutlery basket.

Very soiled dishes and pans should be placed

in the lower basket because in this sector the

water sprays are stronger and allow a higher

washing performance.

After loading the appliance, make sure that

the sprayer arms can rotate freely.

12

Technical passporT english

dishwasher

LOWER RACK

For pots, lids, plates, salad bowls, cutlery etc.

Large plates and lids should ideally be placed

at the sides, to avoid interferences with the

spray arm.

(loading example for the lower basket)

The lower rack has tip-up supports which can

be used in a vertical position when arranging

plates or in a horizontal position (lower) to

load pans and salad bowls easily.

CUTLERY BASKET

The third rack was designed to house the

cutlery.

Arrange the cutlery as shown in the  gure.

DAILY USE

1. CHECK WATER CONNECTION

Check that the dishwasher is connected

to the water supply and that the top is open.

2. SWITCH ON THE DISHWASHER

Open the door and press the ON/OFF

button.

3. LOAD THE RACKS

(see LOADING THE RACKS)

4. FILLING THE DETERGENT

DISPENSER

(see PROGRAMS TABLE).

5. CHOOSE THE PROGRAM AND

CUSTOMISE THE CYCLE

Select the most appropriate program in

accordance with the type of crockery and its

soiling level PROGRAMS DESCRIPTION by

pressing the P button.

Select the desired options (see LOADING

THE RACKS).

6. START

Start the wash cycle by closing the door.

When the program starts you hear a beep.

7. END OF WASH CYCLE

The end of the wash cycle is indicated by

beeps and the flashing of the indicator light

of the selected program. Open the door and

A separate arrangement of the cutlery makes

collection easier after washing and improves

washing and drying performance.

Knives and other utensils with sharp edges

must be positioned with the blades facing

downwards.

The geometry of the rack makes it possible

to place such small items as coffee cups in the

area in the middle.

13

english Technical passporT

dishwasher

MODIFYING A RUNNING PROGRAM

If a wrong program was selected, it is

possible to change it, provided that it has only

just begun: open the door (be ware of HOT

steam!), press and hold the ON/OFF button,

the machine will switch off.

Switch the machine back on using the ON/

OFF button and select the new wash cycle and

any desired options; start the cycle by closing

the door.

ADDING EXTRA CROCKERY

Without switching off the machine, open

the door (be ware of HOT steam!) and place

the crockery inside the dishwasher.

Close the door and the cycle will begin from

the point at which it was interrupted.

ACCIDENTAL INTERRUPTIONS

If the door is opened during the wash cycle,

or if there is a power cut, the cycle stops. It

starts again from the point at which it was

interrupted once the door has been closed or

the electricity supply is restored.

TIPS

UNSUITABLE CROCKERY

 Wooden crockery and cutlery.

 Delicate decorated glasses, artistic

handicraft and antique crockery. Their

decorations are not resistant.

 Parts in synthetic material which do not

withstand high temperatures.

 Copper and tin crockery.

 Crockery soiled with ash, wax, lubricating

grease or ink.

The colours of glass decorations and

aluminium/silver pieces can change and fade

during the washing process.

Some types of glass (e.g. crystal objects) can

become opaque after a number of wash cycles

too.

DAMAGE TO GLASS AND CROCKERY

 Only use glasses and porcelain

guaranteed by the manufacturer as dishwasher

safe.

 Use a delicate detergent suitable for

crockery to avoid white strips on the glass

use.

 Collect glasses and cutlery from the

dishwasher as soon as the wash cycle is over.

HYGIENE

To avoid odour and sediment which can

be accumulated in the dishwasher please run

a high temperature program at least one a

month. Use a tea spoon of detergent and run

it without the loading to clean your appliance.

CARE AND MAINTENANCE

ATTENTION: Always unplug the appliance

when cleaning it and when performing

maintenance work.

Do not use  ammable liquids to clean the

machine.

switch off the appliance by pressing the ON/

OFF button.

Wait for a few minutes before removing

the crockery — to avoid burns.

Unload the racks, beginning with the

lower one.

The machine will switch off automatically



in order to minimise electricity consumption.

If the crockery is only lightly soiled or if it

has been rinsed with water before being



of detergent used accordingly.

14

Technical passporT english

dishwasher

If the inlet hose has a transparent coating,

periodically check if the colour intensi es

locally. If yes, the hose may have a leak and

should be replaced.

For water stop hoses: check the small safety

valve inspection window (see arrow). If it is red,

the water stop function was triggered, and the

hose must be replaced by a new one.

For unscrewing this hose, press the release

button while unscrewing the hose.

CLEANING THE WATER INLET HOSE

If the water hoses are new or have not been

used for an extended period of time, let the

water run to make sure it is clear and free of

impurities before performing the necessary

connections. If this precaution is not taken, the

water inlet could become blocked and damage

the dishwasher.

CLEANING THE FILTER A SSEMBLY

Regularly clean the  lter assembly so that

the  lters do not clog and that the waste water

 ows away correctly.

The  lter assembly consists of three  lters

which remove food residues from the washing

water and then recirculate the water. They

must be cleaned if you wish to achieve the

best results in every wash.

After several washes, check the  lter

assembly and if necessary clean it thoroughly

under running water, using a non-metallic

brush and following the instructions below:

1. Turn the cylindrical  lter A in an anti-

clockwise direction and pull it out.

PREVENTING UNPLEASANT ODOURS

Always keep the door of the appliance ajar

in order to avoid moisture from forming and

being trapped inside the machine.

Clean the seals around the door and detergent

dispensers regularly using a damp sponge. This

will avoid food becoming trapped in the seals,

which is the main cause behind the formation

of unpleasant odours.

CHEKING THE WATER SUPPLY HOSE

Check the inlet hose regularly for brittleness

and cracks. If damaged, replace it by a new hose

available through our After-Sales Service or

your specialist dealer.

Depending on the hose type:

CLEANING THE DISHWASHER

Any marks on the inside of the appliance

may be removed using a cloth dampened with

water and a little vinegar.

The external surfaces of the machine and

the control panel can be cleaned using a non-

abrasive cloth which has been dampened with

water. Do not use solvents or abrasive products.

15

english Technical passporT

dishwasher

2. Remove the cup  lter B by exerting a

slight pressure on the side  aps.

3. Slide out the stainless-steel plate  lter C.

4. Inspect the trap and remove any food

residues. NEVER REMOVE the wash-cycle pump

protection (black detail).

After cleaning the  lters, re-place the  lter

assembly and  x it in position correctly; this

is essential for maintaining the ef cient

operation of the dishwasher.

The dishwasher must not be used without





CLEANING THE SPRAY ARMS

On occasions, food residue may become

encrusted onto the spray arms and block the

holes used to spray the water. It is therefore

recommended that you check the arms from

time to time and clean them with a small non-

metallic brush.

To remove the upper spray arm, turn the

plastic locking ring in an anti clockwise

direction. The upper spray arm should be

replaced so that the side with the greater

number of holes is facing upwards.

The lower spray arm can be removed

by pressing on the side tabs and pulling it

upwards.

LEAVING THE MACHINE UNUSED FOR

EXTENDED PERIODS

Disconnect the appliance from the electricity

supply and shut off the water tap.

Leave the door of the appliance ajar.

When you return, run a program when the

dishwasher is empty.

16

Technical passporT english

dishwasher

TROUBLESHOOTING

Your dishwasher may not work properly.

Before contacting the Service Centre check if the problem can be solved by going through the following list.

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

The dishwasher

won’t start or does

not respond to com-

mands.

The appliance has not been plugged in

prop erly.

Insert the plug into the socket.

Power outage.

The dishwasher starts automatically when the power returns.

The dishwasher door is not closed. Vigorously push the door until you hear the “click».

It does not respond to commands.

Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back

on after approximately one minute and reset the program.

The door doesn’t

lock.

Racks are not  t to the end.

Verify that racks are fi t to the end.

The door is not lock. Vigorously push the door until you hear the “clack» sound.

The dishwasher

won’t drain.

The wash cycle has not  nished yet.

Wait until the wash cycle fi nishes.

The drain hose is bent. Check that the drain hose is not bent (see Installation Guide).

The sink drain pipe is blocked.

Clean the sink drain pipe.

The  lter is clogged up with food residues Clean the  lter (see CLEANING THE FILTER ASSEMBLY).

The dishwasher

makes excessive

noise.

The dishes are rattling against each. Arrange the crockery correctly (see LOADING THE RACKS).

An excessive amount of foam has been pro-

duced.

The detergent has not been measured out correctly or it is not suitable

for use in dishwashers (see FILLING THE DETERGENT DISPENSER).

Reset dishwasher by pressing the DRAIN button (see OPTIONS AND

FUNCTIONS) and run new program without detergent.

The dishes have not

been dried.

The selected program hasn’t any drying

phase.

Verify on the programs table if the selected program has the drying

phase.

The rinse aid has run out or the resolution

is not adequate.

Add the rinse aid or adjust the dosage levels higher (see FILLING THE

RINSE AID DISPENSER).

The dishes are made of non-stick or plastic. It is normal the presence of drops of water (see TIPS).

The dishes are not

clean.

The crockery has not been arranged properly. Arrange the crockery correctly (see LOADING THE RACKS).

The spray arms cannot rotate freely, being

hindered by the dishes.

Arrange the crockery correctly (see LOADING THE RACKS).

The wash cycle is too gentle and/or

detergent ef ciency is low.

Select an appropriate wash cycle (see PROGRAMS TABLE).

An excessive amount of foam has been pro-

duced.(see AFTER-SALES SERVICE)

The detergent has not been measured out correctly or it is not suitable

for use in dishwashers (see FILLING THE DETERGENT DISPENSER).

Reset dishwasher by pressing the DRAIN button (see OPTIONS AND

FUNCTIONS) and run new program without detergent.

The cap on the rinse aid compartment has

not been shut correctly.

Make sure the cap of the rinse aid dispenser is closed.

The  lter is soiled or clogged. Clean the  lter assembly (see CARE AND MAINTENANCE).

There is no salt. Fill the salt reservoir (see FILLING THE SALT RESERVOIR).

The dishwasher does

not  ll the water.

No water in the water supply or the tap is

closed.

Make sure there is water in the water supply or the tap running.

The inlet hose is bent.

Make sure the drain hose is not bent (see INSTALLATION) reprogram

the dish washer and reboot.

The sieve in the water inlet hose is clogged;

it is necessary to clean it

After having carried out the veri cation and cleaning, turn off and turn

on the dishwasher and restart a new program.

The dishes and

glasses show calcina

tion or a whitish

fi lm.

The salt level is too low. Fill the salt reservoir (see FILLING THE SALT RESERVOIR).

The adjustment of the water hardness is not

adequate.

Increase the values (see Water Hardness Table).

The cap of the salt reservoir is not properly

closed.

Check to have properly closed the salt reservoir cap.

The rinse aid is used up or the dosage is

insuf  cient.

Add the rinse aid or adjust the dosage levels higher.

The dishes and

glasses are blue

streaked or have a

bluish tinge.

The rinse aid dosage is excessive.

Adjust the dosage rates below.

17

english Technical passporT

dishwasher

INSTALLATION

ATTENTION: If the appliance must be moved

at any time, keep it in an upright position; if

absolutely necessary, it may be tilted onto its back.

CONNECTING THE WATER SUPPLY

Adaptation of the water supply for

installation should only be performed by a

quali ed technician.

The water inlet and outlet hoses may be

positioned towards the right or the left in

order to achieve the best possible installation.

Make sure the dishwasher does not bend or

squash the hoses.

CONNECTING THE WATER INLET HOSE

 Run the water until it is perfectly clear.

 Screw the inlet hose tightly into position

and turn on the tap.

If the inlet hose is not long enough, contact a

specialist store or an authorised technician.

The water pressure must be within the values

indicated in the Technical Data table — otherwise

the dishwasher may be function properly.

Make sure the hose is not bent or compressed.

SPECIFICATIONS FOR THE CONNECTION

OF THE WATER SUPPLY HOSE:

WATER SUPPLY cold or hot (max. 60°C)

WATER INTAKE 3/4″gas

POWER OF WATER

PRESSURE

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 — 145 psi

CONNECTING THE WATER OUTLET HOSE

Connect the outlet hose to a drain duct with

a minimum diameter of 2 cm A

Before connecting the water outlet hose to

the sink drain, remove the plastic plug B.

ANTI

—

FLOODING PROTECTION

Anti- ooding protection. To ensure  oods

do not occur, the dishwasher:

 is provided with a special system which

blocks the water supply in the event of

anomalies or leaks from inside the appliance.

Some models are also equipped with the

supplementary safety device New Aqua Stop,

which guarantees anti- ooding protection

even in the event of a supply hose rupture.

Under no circumstances should the water

inlet hose be cut as it contains live electrical

parts.

ELECTRICAL CONNECTION

WARNING: Under no circumstances

should the water inlet hose be cut as it

contains live electrical parts.

Before inserting the plug into the electrical

socket, make sure that:

 The socket is earth

and complies

with current regulations;

 The socket can withstand the maximum

load of the appliance as shown on the data

plate located on the inside of the door (see

PRODUCT DESCRIPTION).

 The power supply voltage falls within

the values indicated on the data plate on the

inside of the door.

The outlet hose connection must be at a

height ranging from 40 to 80 cm from the

 oor or surface where the dishwasher rests.

18

Technical passporT english

dishwasher

 The socket is compatible with the plug

of the appliance.

If this is not the case, ask an authorised

technician to replace the plug (see AFTER—

SALES SERVICE). Do not use extension cables

or multiple sockets. Once the appliance has

been installed, the power supply cable and the

electrical socket should be easily accessible.

The cable should not be bent or compressed.

If the power supply cable is damaged,

have it replaced by the manufacturer or its

authorised Technical Assistance Service in

order to prevent all potential hazards.

The Company shall not be held responsible

for any incidents, if these regulations are not

observed.

POSITIONING AND LEVELLING

1. Position the dishwasher on a level

sturdy  oor. If the  oor is uneven, the front

feet of the appliance may be adjusted until it

reaches a horizontal position. If the appliance

is levelled correctly, it will be more stable and

much less likely to move or cause vibrations

and noise while it is operating.

2. Before recessing the dishwasher, stick

the adhesive transparent strip under the

wooden shelf in order to protect it from any

condensation which may form.

3. Place the dishwasher so that its sides or

back panel are in contact with the adjacent

cabinets or the wall. This appliance can also

be recessed under a single worktop.

4. To adjust the height of the rear foot,

turn the red hexagonal bushing on the lower

central part at the front of the dishwasher

using a hexagonal spanner with an opening

of 8 mm. Turn the spanner in a clockwise

direction to increase the height and in an

anticlockwise direction to decrease it.

AFTER

—

SALES SERVICE

CONTACTING AFTER

—

SALES SERVICE

When you contact the After-Sales Service,

you must provide the codes shown on the

rating plate attached to the left or right side

inside the door of the dishwasher.

The phone number is listed in the warranty

booklet or on the Kuppersberg website:

http://www.kuppersberg.ru.

TECHNICAL DATASHEET

The technical data containing the energy

consumption data can be downloaded from

the Kuppersberg website:

http://www.kuppersberg.ru.



STANDBY CONSUMPTION:

WIDTH 595 mm

HEIGHT 820 mm

DEPTH 580 mm

CAPACITY 14 standard place-settings

STANDBY CONSUMPTION:

Left-on mode — 5 W

Off mode — 

19

english Technical passporT

dishwasher

20

Technical passporT english

dishwasher