Мануал для ситроен джампер

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ В СЕТИ ИНТЕРНЕТ! CITROËN предлагает вам бесплатно просматривать информацию по бортовой документации в режиме on-line. У вас всегда есть возможность просмотреть последние обновления информации. Зайдите на сайт http://service.citroen.com: 1 | выберите язык, 2 | нажмите на

Обратите внимание! На ваш автомобиль установлена часть оборудования, представленного в данном руководстве — в зависимости от уровня комплектации, версии и характеристик автомобиля, а также от страны, в которую он поставляется. CITROËN представляет на всех континентах широкую гамму версий, Установка

2 Содержание 1. КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ 4-19 2. ГОТОВНОСТЬ К ДВИЖЕНИЮ О Руководстве Внешнее оборудование Открывающиеся элементы кузова Оборудование и принадлежности салона Подготовка к комфортному вождению Системы обеспечения обзорности Обеспечение комфортного микроклимата Бортовые системы

3 Содержание 5. БЕЗОПАСНОСТЬ 111-129 8. ЭКСТРЕННАЯ ПОМОЩЬ Буксировка прицепа Багажник на крыше Дополнительное оборудование Аккумуляторная батарея Замена колеса Комплект для устранения прокола Замена лампы Замена электрического предохранителя Замена щетки стеклоочистителя Буксировка Вашего

4 О РУКОВОДСТВЕ Данное руководство по эксплуатации составлено таким образом, чтобы облегчить изучение нового автомобиля с момента первого знакомства с ним и дать описание практического назначения его основных функций и систем. Руководство легко читается, так как изложенная в нем информация состоит

5 Краткое знакомство с автомобилем ВНЕШНЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ 4 79 Сопровождающее освещение («световая дорожка») После того как Вы выключите зажигание и покинете автомобиль, передние фары продолжат гореть в течение небольшого времени. 3 43 Открывание задних дверей на 180° После отпирания замков двери

6 Краткое знакомство с автомобилем ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА Ключ-пульт Управление центральным замком 2 кнопки Раскрытие ключа/Складывание ключа. Отпирание замков. Запирание замков. Запирание автомобиля. 3 кнопки Раскрытие ключа/Складывание ключа. Отпирание автомобиля. Отпирание кабины.

7 Краткое знакомство с автомобилем ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА Топливный бак Открывание на 180° Открывание Потяните за ручку к себе. Закрывание Сначала следует закрыть левую створку, а затем — правую. 2 26 Нажмите на расположенную на дверной панели кнопку, чтобы увеличить угол открывания двери. 2

8 Краткое знакомство с автомобилем ОБОРУДОВАНИЕ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ САОНА Оборудование места водителя 1. 2. 3. Блок предохранителей. Регулятор системы отопления. Выключатель регулятора скорости. 4. 5. 6. РЕЖИМ, общие и персональные настройки/регулятор подсветки панели приборов/регулятор фар.

Центральная консоль 1. Лоток для мелких предметов между вентиляционными решетками. 2. Автомагнитола. 3. Кондиционер с ручными регулировками. 4. Переносная пепельница. 5. Прикуриватель. 6. 7. 8. 9. Розетка для электроприборов на 12 В (не более 180 Вт). Система динамической стабилизации ASR/

10 Краткое знакомство с автомобилем ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ Регулировка сиденья водителя В продольном направлении Высота сиденья Наклон спинки Поясничная поддержка Подогрев сиденья Регулятор жесткости сиденья 3 60

11 Краткое знакомство с автомобилем ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ 1. 2. 3. Снятие блокировки рулевой колонки. Включение блокировки рулевой колонки. Регулировка рулевого колеса по высоте. Регулировка наружных зеркал Зеркала разделены на две зоны: A и B. 1. Левое зеркало: A1- Регулировка верхней

12 Краткое знакомство с автомобилем ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ Замок зажигания — СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЗОРНОСТИ Световые приборы Положение STOP. Положение MAR. Положение AVV. Стояночные огни/PARK Автоматическое включение световых приборов. Световые приборы погашены. Стояночные огни включены.

13 Краткое знакомство с автомобилем СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЗОРНОСТИ A. Выключатель стеклоподъемника левой двери. B. Выключатель стеклоподъемника правой двери. Работа стеклоподъемников прекращается по истечении одной минуты после выключения зажигания. 3 73 Очиститель ветрового стекла A. B. C. D. E.

14 Краткое знакомство с автомобилем ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОМФОРТНОГО МИКРОКЛИМАТА Рекомендации по настройкам кондиционера Кондиционер с ручными настройками Мне нужно… Повысить температуру Распределение потоков воздуха Температура воздуха Расход воздуха Рециркуляция воздуха Кондиционер — Понизить

15 Краткое знакомство с автомобилем БОРТОВЫЕ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ Контрольные лампы Видеокамера заднего обзора При включении зажигания на панели приборов загораются контрольные лампы красного и оранжевого цветов. С пуском двигателя все они должны погаснуть. Если какие-либо из контрольных ламп

16 Краткое знакомство с автомобилем СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРОВ Безопасная перевозка детей Крепления ISOFIX Порядок отключения подушки безопасности переднего пассажира описан в разделе 4, гл. «РЕЖИМ», где указано, что в меню «Подушка безопасности пассажира» нужно выбрать OFF. На протяжении

17 Краткое знакомство с автомобилем СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ Активное состояние регулятора подтверждается контрольной лампой на тахометре. Регулятор включен. Регулятор отключен. 3 46 Функция, предназначенная для облегчения трогания автомобиля не уклоне, работает совместно с системой

18 ЭКО-ВОЖДЕНИЕ Эко-вождение — это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и уменьшению выбросов CO2. Оптимизируйте обращение с коробкой передач Умеренно пользуйтесь бортовым электрическим оборудованием На автомобилях с механической коробкой передач

19 Ограничьте причины перерасхода топлива Соблюдайте требования технического обслуживания Равномерно распределяйте груз в автомобиле; тяжелые предметы укладывайте в глубине багажного отделения, поближе к задним сиденьям. Ограничивайте загрузку автомобиля и снижайте его аэродинамическое

20 Открывающиеся элементы кузова ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ Отпирание задних дверей Отпирание кабины При нажатии на эту кнопку пульта отпираются двери кабины. При этом в салоне на короткое время включится плафон, а указатели поворотов мигнут два раза. При нажатии

Блокировка замков 21 Открывающиеся элементы кузова При двух нажатиях подряд на эту кнопку включится блокировка замков. После этого дверные замки не будут отпираться ни из салона, ни извне. Указатели поворотов мигнут три раза. Никто не должен находиться в автомобиле, если его замки переведены в

Открывающиеся элементы кузова КЛЮЧ ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ ПУЛЬТА ДУ Ключом можно запирать и отпирать дверные замки, открывать и закрывать крышку резервуара топливного бака, а также запускать и останавливать двигатель. Артикул: CR 2032/3 вольта. — — Замена элемента питания в пульте ДУ — — нажмите на

Все ключи имеют собственный электронный код. С его помощью блокируется работа системы питания двигателя. Блокировка активируется автоматически при извлечении ключа из замка зажигания. При включении зажигания электронный код ключа распознается противоугонной системой. С включением зажигания эта

24 Открывающиеся элементы кузова ОХРАННАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ Если Ваш автомобиль оборудован противоугонной системой ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ. Она обеспечивает его защиту по внешнему периметру кузова при помощи датчиков на дверях, капоте и системе электропитания. В комплект охранной сигнализации входит

Открывающиеся элементы кузова 25 Снаружи Потяните за ручку на себя, а затем в сторону открывания, назад. Из салона автомобиля Передняя левая дверь Отпирается и запирается пультом дистанционного управления. БОКОВАЯ СДВИЖНАЯ ДВЕРЬ Следите за тем, чтобы на пути двери не оказалось предметов, мешающих

26 Открывающиеся элементы кузова ЗАДНИЕ ДВЕРИ Снаружи Потяните ручку на себя. Створки откроются на 96°. Открывание/Закрывание дверей Чтобы открыть, потяните ручку на себя, затем потяните за рычаг и откройте левую створку. Закрывание начинайте с левой створки, затем закройте правую. Распахивание

Грузовое отделение 27 Открывающиеся элементы кузова Одним нажатием запирается или отпирается боковая дверь и задние двери из кабины. При запирании загорается и не гаснет светодиод системы. ЗАПИРАНИЕ/ОТПИРАНИЕ ИЗ САЛОНА Шасси с кабиной и грузовое отделение Одним нажатием включается централизованное

28 Пост управления автомобилем Дисплей 2 панели приборов — ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ 1. 2. 3. 4. Счетчик пробега в км/милях. Дисплей. Контрольные приборы. Тахометр. — Дисплей 1 панели приборов — Часы, Указатель пробега км/миль, Запас хода, Расход топлива, Средняя скорость,

Пост управления автомобилем 29 КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ Сигнализатор + Состояние Что это значит Что делать Загорается на короткое время. «Мелкие» сбои в работе систем. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN. Общего назначения Если не гаснет, сопровождается сообщением на дисплее. Существенные неисправности в

30 Пост управления автомобилем Сигнализатор Температура охлаждающей жидкости Давление масла в двигателе Состояние Что это значит Что делать Горит, если стрелка в красной зоне. Ненормальное повышение. Припаркуйте машину, выключите зажигание и дайте остыть двигателю. Визуально проверьте уровень. На H

Сигнализатор Не пристегнут ремень безопасности Состояние Что это значит Что делать Загорается, затем мигает. Водитель не пристегнул свой ремень безопасности. Потяните за лямку и вставьте скобу в замок. Сопровождается зуммером, затем продолжает гореть. Водитель ведет автомобиль, не пристегнувшись.

Пост управления автомобилем Сигнализатор ESP Состояние Что это значит Мигает. Система работает. Горит. Сбой в работе или неисправна система трогания на уклоне. Неисправна интеллектуальная противобуксовочная система. Что делать Обратитесь в сервисную сеть CITROËN. См. раздел 5, гл. «Безопасность

33 Пост управления автомобилем Обнаружена вода в фильтре дизельного топлива. Состояние Горит. Сопровождается Обнаружена вода в фильтре сообщением на дизельного топлива. дисплее. Горит, если стрелка указателя Аварийный остаток топлива находится в зоне E. в баке Мигает. Включены свечи накаливания в

34 Пост управления автомобилем Сигнализатор Состояние Что это значит Что делать Указатели поворотов Мигает в сопровождении звучащего зуммера. Указатель поворотов включен переключателем световых приборов слева от рулевого колеса. Вправо: поднять рычаг. Влево: опустить рычаг. Противотуманные фары

Дисплей Показывает Что это значит Что делать Температура/ Гололед Предупреждение о гололеде, термометр мигает и на дисплее показывается сообщение. Погодные условия могут вызвать гололед на дороге. Усилить бдительность и не тормозить резко. См. раздел 5, гл. «Безопасность вождения». Дата 11:00:00

Пост управления автомобилем дождитесь охлаждения двигателя, чтобы проверить уровень охлаждающей жидкости и пополнить его. При этом следует помнить: в системе охлаждения имеется избыточное давление. Перед тем, как долить жидкость, во избежание получения ожога, отверните крышку расширительного бачка

На несколько секунд после включения зажигания включается пиктограмма гаечного ключа: это указатель сообщает о пробеге, который осталось пройти автомобилю до очередного технического обслуживания в соответствии с регламентом, разработанным автопроизводителем и содержащимся в Сервисной книжке. Время

38 Коробка передач и рулевое колесо МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ Чтобы передачи включались легко, педаль сцепления следует выжимать до упора. Чтобы ничто не мешало свободному перемещению педалей: правильно уложите и закрепите коврик на фиксаторах, никогда не кладите под ноги уложенные один на

Сигнализатор незакрытой двери Если он загорелся, проверьте, плотно ли закрыты все двери и капот. 39 Пуск и остановка двигателя ПУСК И ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ Как запускать двигатель Положение MAR: зажигание включено. Включается часть вспомогательных потребителей. Положение AVV: включается стартер.

40 Пуск и остановка двигателя СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ТРОГАНИИ НА УКЛОНЕ Функция, предназначенная для облегчения трогания автомобиля не уклоне, работает совместно с системой динамической стабилизации ESP и активируется при соблюдении следующих условий: автомобиль стоит на уклоне, двигатель запущен, нога

41 Системы обеспечения комфорта СНИЖЕНИЕ ШУМНОСТИ ШУМОИЗОЛЯЦИЯ КУЗОВА На автомобиле имеется техническая возможность подбирать степень жесткости подвески для обеспечения комфортабельности автомобиля. Одновременно это позв0оляет снизить шумность ходовой части. Нанесение антигравийной защиты на днище

42 Подрулевые переключатели Передние противотуманные фары Задние противотуманные фонари ПОДРУЛЕВЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТОВЫХ ПРИБОРОВ Включение осуществляется поворотом белой метки на кольцевом выключателе. Все фары и фонари выключены Включены стояночные огни Включены фары ближнего

ФУНКЦИЯ «СВЕТОВАЯ ДОРОЖКА» Если в комплектации Вашего автомобиля имеется эта система, стояночные фонари и фары ближнего света будут автоматически загораться в условиях слабой освещенности. В туманную погоду или в метель датчик наружного освещения может определить уровень освещенности как

Подрулевые переключатели РЕГУЛИРОВКА ФАР СТОЯНОЧНЫЕ ОГНИ/PARK Эта система позволяет оставлять включенными стояночные огни на припаркованном автомобиле: при этом зажигание должно быть выключено, а ключ повернут в положение STOP или извлечен из замка зажигания. Поверните выключатель световых приборов

Не закрывайте датчик освещенности, расположенный в верхней центральной части ветрового стекла. Сдавая автомобиль на мойку, выключите зажигание или отключите автоматический режим стеклоочистителя. 45 Подрулевые переключатели Рекомендации Чтобы включить медленный непрерывный режим: повернуть на 2

46 Подрулевые переключатели РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ «Заданная водителем скорость движения». Эта ассистирующая система, в условиях свободного движения на дороге, позволяет установить и поддерживать постоянный скоростной режим, заданный водителем, если автомобиль находится не на крутом уклоне и не

Подрулевые переключатели При выборе символа ON функция активируется. При наличии на Вашем автомобиле такого дисплея, на нем появится подтверждающее сообщение. Перепрограммирование скорости во время работы регулятора Вы можете: — Программирование скорости движения Включите 4-ю или 5-ю передачу и

48 Подрулевые переключатели Удаление скорости из памяти системы Рекомендации С выключением зажигания на остановленном автомобиле запрограммированные параметры скорости системой не сохраняются. Сохраняйте бдительность за рулем, так как в момент корректирования заданной скорости длительным нажатием

49 Вентиляция салона УДАЛЕНИЕ ИНЕЯ И КОНДЕНСАТА СО СТЕКОЛ Ветровое и боковые стекла Расположенные у основания ветрового стекла сопла и боковые вентиляционные отверстия обеспечивают быстрое удаление со стекол инея и конденсата. Не перекрывайте эти воздуховоды. В салон воздух поступает через

50 Вентиляция салона РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУХА Чтобы кондиционер работал с максимальной отдачей, поднимите оконные стекла. Тем не менее, если в результате длительного пребывания на солнце температура в салоне остается слишком жаркой, Вы можете без колебаний открыть его на

Регулятор расхода воздуха 51 Вентиляция салона Напор подаваемого вентилятором воздуха регулируется в диапазоне от 1 до 4. Для получения комфортного микроклимата следует пользоваться и этой регулировкой. Вентилятор выключается перемещением регулятора в положение 0. Распределение воздушных потоков по

Вентиляция салона Подача в салон наружного воздуха Чаще всего следует пользоваться именно этим режимом. Рекомендации по ручным настройкам кондиционера воздуха Для достижения комфортного микроклимата рекомендуем: Рециркуляция воздуха в салоне Этот режим следует включать лишь на короткое время.

подачей воздуха в салон, а также его рециркуляцией. От Вас не требуется никаких действий. 53 Вентиляция салона С АВТОМАТИЧЕСКИМИ НАСТРОЙКАМИ — ОДНОЗОННЫЙ На автомобиле с такой системой панель управления ее настройками расположена на центральной консоли. Она отличается наличием в ней дисплея.

54 Вентиляция салона Кольцевой регулятор уровня комфорта Шкала регулятора: температура окружающего воздуха в салоне повышается путем перемещения регулятора в сторону символа «HI» вплоть до деления шкалы с максимальным значением 32, температура окружающего воздуха в салоне понижается путем

Вентиляция салона 55 СИСТЕМЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПОДОГРЕВА Дополнительный обогрев Устройство для обогрева салона устанавливается в дополнение к серийному оборудованию автомобиля. Оно может работать независимо от двигателя. Автономная система дополнительного подогрева с программатором служит для

56 Вентиляция салона Выключатель подачи воздуха в салон Расположенный с левого края панели приборов выключатель служит для активирования и отключения с места водителя расположенных сзади регуляторов. При первом нажатии на кнопку система активируется (при этом загорается контрольная лампа). При

Вентиляция салона Индикатор включения прогревочного цикла Подсветка дисплея Индикация номера выбранной программы подогрева Клавиши индикации времени Выбор программы из памяти системы СИСТЕМА ПРОГРАММИРУЕМОГО ОБОГРЕВА Если в комплектации Вашего автомобиля имеется система программируемого обогрева,

58 Вентиляция салона Программирование времени включения Немедленное включение обогрева Перед настройкой таймера на запрограммированное включение обогрева убедитесь, что бортовые часы идут правильно. Перед запуском подогревателя убедитесь в том, что: ручка регулятора температуры находится в

Для отмены заданного времени запуска подогревателя кратко нажмите на эту клавишу. При этом подсветка дисплея погаснет, а номер (рис. 1), присвоенный программе, исчезнет. Вызов из памяти времени включения Нажмите несколько раз на эту клавишу вплоть до появления на дисплее номера выбора программы

Сиденья СИДЕНЬЯ СИДЕНЬЕ ВОДИТЕЛЯ Подголовник Нажмите на язычок фиксатора и отрегулируйте положение подголовника по высоте. Чтобы снять подголовник, нажмите на язычки фиксаторов и потяните его кверху. Регулировка положения подлокотника Отрегулируйте положение подлокотника вращением регулятора,

61 Сиденья Подогрев сиденья Регулировка подушки сиденья по высоте Валик подгоняется вращением ручки регулятора. Поднимите рукоятку 1, чтобы поднять или опустить передний край подушки. Поднимите рукоятку 2, чтобы поднять или опустить задний край подушки. Автоматический подогрев сиденья управляется

62 Сиденья ДВУХМЕСТНОЕ ПЕРЕДНЕЕ СИДЕНЬЕ Двухместное сиденье оборудовано двумя ремнями безопасности. Поручень Поручень находится над средним сиденьем. Столик Столик образуется из спинки откинутого среднего сиденья. Потяните за ручку, расположенную в верхней части спинки.

ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ Наклон спинки 63 Сиденья Угол наклона спинки настраивается вращением регулятора. Чтобы пройти к третьему ряду сидений, потяните за рычаг крайнего сиденья второго ряда и наклоните спинку вперед. Чтобы вернуть спинку на место, поднимите ее в вертикальное положение, не трогая рычага.

64 Сиденья Потяните за оба рычага кверху. Приподнимите диван и снимите его. ЗАДНИЕ ДИВАНЫ Рекомендации Доступ к задним сиденьям Снятие дивана Опустите подголовники, поднимите рычаг фиксатора и опустите спинку вперед. Для снятия дивана требуются усилия не менее двух человек. Уложите спинку на

65 Сиденья Сзади в кабине установлено эргономичное четырехместное сиденье, отделенное прочной перегородкой, обеспечивающей комфорт и безопасность. Все сиденья оборудованы инерционными ремнями безопасности. См. раздел 5, в котором изложены соответствующие «Рекомендации». Доступ к отделению под

66 Оборудование салона ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА ОБУСТРОЙСТВО КАБИНЫ Центральный вещевой лоток Лотки под сиденьями Складной столик Если лоток оборудован замком, его можно запирать на ключ. Под сиденьем водителя имеется лоток для вещей. Под сиденьем пассажира расположены инструменты для замены колеса.

Перчаточный ящик Перчаточный ящик с охлаждением Противосолнечные козырьки Расположен в верхней правой части передней панели. Сопло, через которое в ящик подается воздух, можно открывать и закрывать. В перчаточный ящик подается такой же воздух, как и в салон. Чтобы избежать встречного ослепления,

68 Оборудование салона Прикуриватель-розетка на 12 вольт Пепельница Полка над ветровым стеклом Утопите прикуриватель и дождитесь автоматического срабатывания. Розетка прикуривателя, рассчитана максимум на 180 ватт. Откройте, потяните кверху и опорожните пепельницу в урну. Расположена над

Карманы/отделения для мелких предметов в дверных панелях Плафон Плафоны индивидуального освещения Сдвоенный плафон расположен по центру потолка и включается: расположенными на плафоне выключателями, работающими при включенном зажигании (MAR), выключателями, срабатывающими при открывании одной из

70 Оборудование салона ОБУСТРОЙСТВО ГРУЗОВОГО ОТДЕЛЕНИЯ Кронштейны штанги для закрепления груза Кольца для закрепления груза Кронштейны для установки штанги для закрепления грузов расположены над облицовкой стен с обеих сторон отделения. В грузовом отделении имеется 8 колец для закрепления груза.

Оборудование салона Кофр для багажа Это отделение располагается в пространстве над потолком кабины. Его вместимость зависит от высоты фургона. Переносная лампа При наличии в комплектации автомобиля. Подножка Для облегчения посадки и высадки, автомобиль может оборудоваться специальной подножкой,

72 Зеркала и стекла Электрические настройки ЗЕРКАЛА И СТЕКЛА ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА Внутрисалонное зеркало При помощи расположенного снизу рычажка зеркало устанавливается в одно из двух положений. Дневное — отведите рычажок от себя. Ночное (позволяет избежать ослепления фарами движущихся сзади

Автоматический режим работы: 73 Зеркала и стекла Нажмите на клавишу A/B или потяните ее, преодолев точку упора: стекло полностью открывается или закрывается при отпущенной клавише. Повторное нажатие на клавишу останавливает стекло. Все стеклоподъемники отключаются спустя одну минуту после

74 Бортовой компьютер БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР При нажатии на торцевую кнопку TRIP рычага выключателя стеклоочистителя индицируется следующая информация бортового компьютера: Температура наружного воздуха Термометр показывает температуру воздуха за бортом автомобиля. Автономность (запас хода по топливу)

75 Режим МЕНЮ «MODE» («РЕЖИМ») Конфигурирование Персональные настройки Дисплей 1 панели приборов При его наличии в комплектации автомобиля, можно пользоваться такими меню, как 1 (Speed — «Скорость»), 4 (Hour «Время»), 8 (Unit- «Единицы»), 10 (Buzz — «Громкость сообщений»), 13 (Bag P — «Подушка

76 Режим Меню… Нажать на… Подменю… ON 1 Bip (Скорость) Нажать на… Выбрать… Увеличить Уменьшить OFF Увеличить 2 Датчик фар Уменьшить Активировать 3 Активировать Trip B 4 Настройка часов («Hour») 5 Настройка даты Отключить Часы/Минуты Формат часов Год/Месяц/ День Уменьшить 24 12 Активировать

8 Ед. измерения («Unit») Нажать на… Подменю… Расстояние Расход топлива Нажать на… Выбрать… км мили км/л л/100 км Перечень языков 9 Язык Увеличить 10 Громкость сообщений («Buzz») Уменьшить Увеличить Подтвердить и выйти Позволяет… Выбрать единицу измерения расстояния. Выбрать единицу измерения

78 Помощь при парковке ЗВУКОВАЯ СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ ЗАДНИМ ХОДОМ При наличии в комплектации Вашего Включите передачу заднего хода автомобиля, эта cистема состоит из вмонтированных в задний бампер четырех датчиков расстояния. Они обнаруживают любое препятствие пешехода, автомобиль, дерево,

79 Видеокамера заднего обзора Дисплей Если в комплектации Вашего автомобиля имеется эта система, камера располагается сзади на уровне третьего фонаря стоп-сигнала. С нее передается изображение на дисплей, находящийся в кабине. Такой обзор позволяет наблюдать за обстановкой позади автомобиля во

80 Видеокамера заднего обзора Начальные настройки Не включая передачу заднего хода, нажмите на клавишу ON/ OFF примерно на 3 секунды. Двукратное мигание клавиши подтверждает переход к начальным настройкам. Сигналы предупреждения на дисплее В положении ON маневрирование сопровождается информацией в

ПНЕВМОАДАПТИВНАЯ ПОДВЕСКА Ручное регулирование высоты порога грузового отделения На автомобиле с пневматической подвеской можно регулировать высоту заднего порога для облегчения погрузки и выгрузки. Поднять: высота порога увеличивается Кратко нажмите на пульт, чтобы поднять на следующий уровень. С

Пневмоподвеска Возвращение на номинальный уровень Нажмите на пульт необходимое количество раз, чтобы поднять или опустить платформу на номинальный уровень. Контрольная лампа Отключение системы Длительно нажмите одновременно на обе кнопки, чтобы отключить систему. При этом светодиоды продолжат

83 Хронотахограф Если в комплектации Вашего автомобиля имеется хронотахограф, система будет хранить в памяти и записывать на контрольную карту всю информацию об автомобиле. Пример: запись с начала каждого маршрута или с момента смены экипажа. Если карта вставлена, информация может: выводиться на

84 Выбор частотных диапазонов FM1, FM2, FMt. Автоматическое внесение станций в память (autostore). Выбор источника аудиосигнала: радиоприемник, CD, CDMP3. Выбор частотных диапазонов AM. Отключение звука. Регулирование уровня громкости. Извлечение компактдиска из CD-плеера. MUTE CD Включение.

85 Автомагнитола Увеличение уровня громкости. Смена источника аудиосигнала: CD/CDMP3 или радиоприемник. Автоматический поиск радиостанций в верхнем частотном диапазоне. Выбор следующей композиции CD/CDMP3. Уменьшение уровня громкости. Автоматический поиск радиостанций в нижнем частотном диапазоне.

86 ВНЕСЕНИЕ СТАНЦИИ В ПАМЯТЬ — В РУЧНОМ РЕЖИМЕ РАДИОПРИЕМНИК ВЫБОР РАДИОСТАНЦИИ Последовательными нажатиями на кнопку «FM AS» выберите частотный диапазон: FM1, FM2, FMt. AM Последовательными нажатиями на кнопку «source AM» выберите диапазон AM. Кратко нажмите на одну из кнопок, чтобы запустить

87 Автомагнитола МЕНЮ Выбор команд из открытого меню. Смена частотных полос на эквалайзере (EQ SET). MUTE CD FM AS AM Открыть и закрыть меню. Подтверждение и внесение в память команд открытого меню. ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА Прокрутка различных меню. Набор текста (CD NAME). Расширение или сжатие полосы

IGN TIME 20 MIN NO HICUT HICUT ON VOICE 22 21 SVC OFF SVC LOW SVC HIGH CD NAME XYZ23ABC Если компакт-диск загружен в дисковод, появится это меню. или _____ ___ Позволяет… Показывает Выбрать Показывает Выбрать Показывает Выбрать Показывает Выбрать Прокрутка и просмотр 88 Автомагнитола Настроить

MP3 DISP Если Ваша система читает MP3, появится это меню. CD DISP TIME REG ON TIME TAG INFO DIR Выбрать вид индикации прослушиваемого компактдиска: NAME — для названия, присвоенного компакт-диску, TIME — для индикации времени с начала проигрывания Выбрать прием программ местных или региональных

EQ SET Если команда USER выбрана в меню PRESET, появится это меню. Выбрать Показывает ROCK Позволяет… CLASSIC Выбрать Показывает Выбрать Показывает USER Показывает PRESET Выбрать Прокрутка и просмотр 90 Автомагнитола JAZZ Выбрать предустановленные настройки эквалайзера. Выбрать USER для

91 Автомагнитола ПРОСЛУШИВАНИЕ UN CD MP3 В дисковод следует устанавливать компакт-диски только круглой формы. Некоторые системы защиты записей от пиратского использования, присутствующие на оригинальных или самостоятельно скопированных компакт-дисках, могут генерировать нарушения в работе

93 Система «свободные руки» Bluetooth СИСТЕМА БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ BLUETOOTH Система обеспечивает: прием входящих и передачу исходящих звонков с сотового телефона с функцией Bluetooth®, вывод на дисплей панели приборов контактных данных абонентов и телефонных номеров из записной книжки сотового

94 Система «свободные руки» Bluetooth ЗНАКОМСТВО С СИСТЕМОЙ Дисплей, разъем USB, управление системой

95 Система «свободные руки» Bluetooth ЗНАКОМСТВО С СИСТЕМОЙ Дисплей для отображения меню и перечней прослушиваемых файлов (с флеш-карты USB). Разъем USB. Снимите пластмассовый колпачок и подсоедините проигрыватель. — Активирование главного меню. Подтверждение выбора текущего меню. Ответ на входящий

96 Система «свободные руки» Bluetooth ЗНАКОМСТВО С СИСТЕМОЙ Виды голосовых команд При нажатии на эту кнопку и произнесении команды «Help» откроется список голосовых команд, которыми можно воспользоваться либо сразу, либо по команде «Help», поданной после сообщения системы. Нажав на эту кнопку, Вы

Система «свободные руки» Bluetooth СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН С ГАРНИТУРОЙ ГРОМКОЙ СВЯЗИ Включите замок зажигания и откройте главное меню. Выберите SETTINGS. Подтвердите выбор. «Settings»дождитесь ответа «Pairing». PIN-код Этот код служит для распознавания Вашего сотового телефона: он произвольно

98 Система «свободные руки» Bluetooth Копирование записной книжки Вашего телефона 2 варианта: 1 — По завершении процедуры регистрации, система сама предложит Вам скопировать записную книжку Вашего телефона. Свое согласие Вы можете подтвердить одним нажатием. Вызов абонента по записной книжке Для

Система «свободные руки» Bluetooth «Dial» Произнесите поочередно все элементы номера (+, #, *), цифру за цифрой (0… 9). При этом система показывает и повторяет вслух распознанный номер. «Call» — если номер набран верно. или «Cancel» — если набранный номер нужно отменить. «Start over» — чтобы

100 Система «свободные руки» Bluetooth Переадресация текущего звонка 2 варианта переадресации: 1 — С сотового телефона на систему «свободные руки» При включенном замке зажигания распознавание сотового телефона аудиосистемой автомобиля происходит автоматически. Подтвердите распознавание с клавиатуры

101 Система «свободные руки» Bluetooth ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ Настройки/синхронизация Распознаваемые системой ключевые слова команд разбиты на три уровня (1-й, 2-й и 3-й). Произнесенная команда 1-го уровня открывает доступ к командам 2-го; при подаче голосовой команды 2-го уровня система открывает

102 Система «свободные руки» Bluetooth ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ Мобильный телефон с функцией «свободные руки» Распознаваемые системой ключевые слова команд разбиты на три уровня (1-й, 2-й и 3-й). Произнесенная команда 1-го уровня открывает доступ к командам 2-го; при подаче голосовой команды 2-го уровня

103 Система «свободные руки» Bluetooth Касается только телефонов с данной функцией При поступлении текстового сообщения телефон подает звуковой сигнал и предлагает озвучить текст голосовым синтезатором. Чтение последнего текстового сообщения Откройте главное меню. Выберите MESS. READER. В памяти

104 Система «свободные руки» Bluetooth Выберите нужное текстовое сообщение. Удаление всех сообщений Откройте главное меню. Подтвердите режим чтения. Выберите «Message reader», а затем, после звукового сигнала, «In box». Нажатием на «Previous» или «Next» можно переходить к предыдущим или последующим

105 Система «свободные руки» Bluetooth ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ Чтение текстовых сообщений Распознаваемые системой ключевые слова команд разбиты на три уровня (1-й, 2-й и 3-й). Произнесенная команда 1-го уровня открывает доступ к командам 2-го; при подаче голосовой команды 2-го уровня система открывает

106 Система «свободные руки» Bluetooth Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Действия Активирование меню MESS. READER. Активирование функции настройки режимов получения сообщений. Message reader/ Messages («Чтение текстовых сообщений/ Текстовые сообщения») Type of info/Info («режим получения сообщений»)

107 Система «свободные руки» Bluetooth ПЕРЕНОСНОЙ АУДИОПЛЕЕР Разъем USB Вставьте устройство непосредственно в разъем USB или подключите при помощи соответствующего кабеля (в поставку не входит). При включении замка зажигания: активируется режим распознавания и автоматически показывается перечень

108 Система «свободные руки» Bluetooth Подтвердите выбор. Предыдущий файл Нажатие: Выберите файл. — Включите прослушивание. в первые 3 секунды с начала проигрывания вернет Вас к прослушиванию предыдущей композиции. по истечении 3 секунд вернет Вас к началу проигрываемой композиции. «Previous».

109 Система «свободные руки» Bluetooth ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ Переносной аудиоплеер Распознаваемые системой ключевые слова команд разбиты на три уровня (1-й, 2-й и 3-й). Произнесенная команда 1-го уровня открывает доступ к командам 2-го; при подаче голосовой команды 2-го уровня система открывает доступ

110 Система «свободные руки» Bluetooth Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Действия Открытие меню MEDIA PLAYER. Advanced USB options/Other options (Расширенные функции USB-плеера/Прочие функции) Player/Multimedia player/Media player/ Player Активирование функций плеера. Folder/Explore folders/Consult

Безопасность и вождение БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ВОЖДЕНИИ Выключение стояночного тормоза Включение стояночного тормоза Приподнимите рукоятку и нажмите на кнопку деблокировки, после чего опустите рукоятку до самого низа. Потяните за рукоятку стояночного тормоза, чтобы исключить качение автомобиля. Прежде

Безопасность и вождение 112 АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ СИСТЕМА (ABS — REF) Антиблокировочная система ABS совместно с электронным регулятором тормозных сил REF улучшает устойчивость и управляемость автомобиля во время торможения, в частности, на дорогах с поврежденным или скользким покрытием. Система ABS

Отключение системы ASR Иногда, в особо тяжелых условиях вождения (трогание по грязи, застревание в снегу, езда по зыбкому грунту и т.д.) возникает необходимость отключить систему ASR, чтобы колеса, буксуя, обеспечивали автомобилю сцепление с дорогой. Эти системы связаны с системой ABS и дополняют

114 Безопасность и вождение В случае неисправности системы ESP загорается контрольная лампа и звучит зуммер, а на дисплее появляется подтверждающее сообщение. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN для проверки работы системы. Рекомендации Системы ASR/ESP способны обеспечивать дополнительную

Безопасность и вождение Отключение Нажмите на кнопку, расположенную на панеле приборов, чтобы отключить функцию; лампочка на кнопке гаснет и функция ASR снова активирвана. Нарушения в работе ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ При наличии этой системы в комплектации Вашего автомобиля, Вы можете устанавливать

Ремни безопасности 116 Сигнализатор непристегнутого ремня водителя Если водитель не пристегнул свой ремень безопасности, то при включении зажигания этот сигнализатор загорится. ДВОЙНАЯ КАБИНА РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ Пристегивание ремня РЕМНИ ПЕРЕДНИХ ИДЕНИЙ Плавно вытяните ремень перед собой так, чтобы

Водитель обязан следить за тем, чтобы пассажиры надлежаще пользовались ремнями безопасности и были все пристегнуты до начала движения автомобиля. Независимо от Вашего местонахождения в автомобиле всегда пристегивайтесь ремнем безопасности, даже при поездках на короткие расстояния. Ремни оборудованы

118 Системы обеспечения безопасности ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ СОПРОТИВЛЕНИЕ ДЕФОРМАЦИИ ПРИ УДАРЕ Этот автомобиль спроектирован так, чтобы в случае столкновения его салон был максимально защищен от деформации: элементы передней инфраструктуры кузова наделены зонами последовательной деформации, а

119 Подушки безопасности ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ Подушки безопасности не срабатывают в случае менее сильных ударов, при которых для обеспечения оптимальной защиты оказывается достаточно одних ремней безопасности. Сила удара зависит от вида препятствия и скорости автомобиля в момент столкновения.

Подушки безопасности 120 При выборе OFF подушка безопасности переднего пассажира не сработает в случае столкновения. После снятия детского кресла выберите ON, чтобы вновь активировать подушку безопасности переднего пассажира и обеспечить его защиту в случае столкновения. Сигнализатор отключенной

Если в комплектации Вашего автомобиля имеется эта система, для обеспечения наибольшей эффективности фронтальных, боковых и оконных подушек безопасности необходимо выполнять следующие правила: Всегда пристегивайтесь ремнями безопасности, которые должны быть правильно отрегулированы. Сидите в

122 Перевозка детей ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ДЕТСКИХ СИДЕНЬЯХ Несмотря на то, что при разработке автомобиля CITROËN компания уделила много внимания проблеме безопасной перевозки детей на его борту, их безопасность также зависит и от Вас. Для обеспечения максимальной безопасности детей соблюдайте

Перевозка детей 123 Системы закрепления детских кресел и выключатель подушки безопасности переднего пассажира одинаковы на всем модельном ряде CITROËN. Если в системе подушки безопасности переднего пассажира нет выключателя для ее отключения, перевозить ребенка на переднем сиденье «спинкой вперед»

124 Перевозка детей КРЕПЛЕНИЯ «ISOFIX» Ваш автомобиль сертифицирован в соответствии с новыми нормативами, предъявляемыми к системе ISOFIX. При наличии в комплектации автомобиля, крепления ISOFIX отмечены бирками. Конструктивно они состоят из трех проушин, имеющихся на каждом сиденье: двух передних

ДЕТСКОЕ КРЕСЛО ISOFIX, РЕКОМЕНДОВАННОЕ CITROËN И СЕРТИФИЦИРОВАННОЕ ДЛЯ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ 125 Перевозка детей Модель «RÖMER Duo» Plus ISOFIX (типоразмер B1) Группа 1: от 9 до 18 кг Это кресло можно устанавливать и на сиденьях, не оборудованных креплениями ISOFIX. В этом случае его обязательно нужно

Перевозка детей СВОДНАЯ ТАБЛИЦА РАЗМЕЩЕНИЯ ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ ISOFIX В соответствии с европейской регламентацией, приведенная здесь таблица дает представление о возможности размещения детских кресел ISOFIX на штатных сиденьях автомобиля, оборудованных замками ISOFIX. Типоразмер универсальных и

ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ, РЕКОМЕНДОВАННЫЕ CITROËN Компания CITROËN предлагает широкий выбор детских кресел из своего каталога, которые можно закреплять при помощи трехточечного ремня безопасности: 127 Перевозка детей Группа 0+: от новорожденных до 13 кг L1 Кресло «RÖMER Baby-Safe Plus» Устанавливается

128 Перевозка детей УСТАНОВКА ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ, ЗАКРЕПЛЯЕМЫХ РЕМНЕМ БЕЗОПАСНОСТИ В соответствии с европейской регламентацией, приведенная таблица дает представление о возможности размещения детских кресел, закрепляемых ремнем безопасности и сертифицированных как «универсальные» в зависимости от

Небрежная установка детского кресла в автомобиле снижает надежность защиты ребенка в случае столкновения. Не забывайте пристегивать ремни безопасности или лямки детского кресла так, чтобы они плотно прилегали к его телу, даже при переездах на короткие расстояния. Для оптимальной установки детского

130 Буксировка прицепа БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА, АВТОДАЧИ, КАТЕРА… За дополнительной информацией о массах обращайтесь к регламентным документам (ПТС, и т.п.). Рекомендации по вождению Буксируемый автомобиль должен катиться свободно, т.е. на нейтральной передаче. Размещение груза: размещайте груз внутри

Рекомендации При эксплуатации в особо тяжелых условиях (например, при буксировке прицепа, с которым полная масса автопоезда близка к предельно допустимой, в жару, на затяжном подъеме) в двигателе срабатывает автоматическое устройство компенсации потерь мощности. В подобных случаях автоматическое

Системы и оборудование 132 Максимально допустимая полезная нагрузка на багажник: 100 кг, при этом груз должен быть распределен равномерно на любой модификации автомобиля. Багажные дуги можно устанавливать только на автомобили H1 и H2. Запрещается превышать максимальную разрешенную массу (МРМА)

В дополнительной номенклатуре изделий предлагаются аксессуары, относящиеся к комфорту, досугу и уходу за автомобилем: Система охранной сигнализации, нанесение меток на стекла гравированием, медицинская аптечка, яркий жилет безопасности, парковочные радары для парковки задним ходом, треугольный знак

134 Открывание капота ОТКРЫВАНИЕ КАПОТА Из салона автомобиля Снаружи Чтобы закрыть Капот следует открывать только на остановленном автомобиле, при этом дверь водителя должна оставаться открытой. Для отпирания замка капота потяните за ручку, расположенную сбоку панели приборов. Отведите вправо

РАСПОЛОЖЕНИЕ СИСТЕМ ПОД КАПОТОМ ДИЗЕЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИ 1. 2. 3. 4. 5. Бачок омывателей ветрового стекла и фар. Блок электрических предохранителей. Горловина для заливания охлаждающей жидкости. Горловина для доливки тормозной жидкости и рабочей жидкости сцепления. Воздушный фильтр. 6. a: b: c: 7.

136 Уровни УРОВНИ Данные операции составляют основу ухода за автомобилем для его поддержания в технически исправном состоянии. Следуйте предписаниям, полученным в сервисной сети CITROËN или изложенным в Сервисной книжке, входящей в комплект бортовой документации. Если, в случае ремонта, окажется

Применяйте только ту марку охлаждающей жидкости, которая рекомендована изготовителем автомобиля. В противном случае Вы рискуете нанести существенный вред своему двигателю. Охлаждение радиатора осуществляется с помощью электрического вентилятора. Он может включиться и после выключения зажигания.

Текущие проверки 138 Фильтр воздухоочистителя и фильтр воздуха салона КОНТРОЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ Слив воды из фильтра дизельного топлива При загорании этого сигнализатора необходимо слить воду из фильтра дизельного топлива: это рекомендуется делать систематически, при каждой замене масла в двигателе.

Наряду с каталитическим нейтрализатором этот фильтр эффективно предохраняет атмосферу от загрязнения, улавливая несгоревшие частицы углерода. Благодаря ему, в отработавших газах не содержится черного дыма. Установленный в выпускной системе. фильтр задерживает частицы сажи. Процессор системы

140 Лучшие достижения на службе у совершенства На протяжении более 40 лет исследователи и специалисты Центра перспективного развития TOTAL создают для компании CITROËN масла и технические жидкости, учитывающие новейшие технологии и полностью отвечающие требованиям силовых агрегатов автомобилей

Сигнализатор минимального остатка топлива По достижении в топливном баке уровня E («Empty» — «Пусто») загорается этот сигнализатор. С этого момента Вы сможете проехать еще около 50 км — в зависимости от стиля вождения, мощности двигателя и рельефа местности, по которой пролегает дорога. Срочно

Аккумуляторная батарея 142 Зарядку АКБ следует проводить в хорошо проветриваемом месте вдали от источников открытого огня или возможного искрения во избежание взрыва или возгорания. Запрещается заряжать замерзшую батарею: во избежание взрыва, ей необходимо дать согреться. Если батарея замерзла, то

Перед тем, как отсоединить клеммы проводов от выводов батареи выждите 2 минуты после выключения зажигания. Запрещено отсоединять провода от батареи при работающем двигателе. При зарядке батареи следует обязательно отсоединить от нее провода. Поднимите стекла и закройте все двери перед тем, как

144 Замена колеса ЗАМЕНА КОЛЕСА 1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Установите автомобиль, по возможности, на твердой, нескользкой горизонтальной площадке. Затяните стояночный тормоз, выключите зажигание и включите первую передачу. Если имеется возможность, подложите противооткатный упор под колесо, диагонально

3. ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО — Болт, удерживающий запасное колесо, находится сзади с правой стороны. Отверните винт при помощи головки A и ключа с трещоткой B, чтобы высвободить колесо. Отверните винт до упора, который будет ощущаться в виде затрудненного вращения. — Выньте запасное колесо, помогая себе

Замена колеса 146 — — Зацепите кронштейн H и заверните ручку G. Через отверстие наденьте на болт головку A и заверните его трещоточным ключом B, чтобы поднять колесо. Сложите весь инструментарий в колесный колпак. Ни в коем случае не находитесь под автомобилем, стоящим на домкрате (пользуйтесь

147 Замена колеса Порядок действий при ремонте Комплект для временного устранения прокола колеса расположен в передней части салона. В него входят: баллончик A с герметиком для устранения проколов, а также: ● шланг для заправки B, ● клейкая этикетка C с напоминанием скорости, которую не следует

Замена колеса — Если давление хотя бы в 3 бар не будет достигнуто за 5 минут, отсоедините компрессор от вентиля, выключите его из розетки и прокатитесь на автомобиле на расстояние около 10 метров, чтобы герметик равномерно растекся в шине. Еще раз накачайте шину: ● если давление хотя бы в 3 бар не

149 Замена лампы ЗАМЕНА ЛАМПЫ ТИПЫ ЛАМП В СВЕТОВЫХ ПРИБОРАХ На вашем автомобиле используются лампы различных типов и конструкций. Чтобы их извлечь: Цельностеклянные лампы: осторожно извлеките ее выводы из гнезд, поскольку они вставлены под значительным усилием. Тип B Лампа с байонетным цоколем:

Замена лампы 150 — — 1 — Фары ближнего света Тип D, H7 — 55 W Снимите защитный кожух, повернув его против часовой стрелки. Отсоедините колодку электрического разъема. Снимите пружинную защелку, нажав на два зажима. Замените лампу, аккуратно совместив ее цоколь с направляющими пазами на блоке. 3 —

БОКОВОЙ ПОВТОРИТЕЛЬ УКАЗАТЕЛЯ ПОВОРОТА Тип A, W 16 W F — 16 W Поверните зеркало, чтобы получить доступ к винтам. Отверните два винта при помощи штатной отвертки. Потяните за держатель лампы, чтобы снять его со штифтов. Выньте лампу и замените ее. БОКОВЫЕ СТОЯНОЧНЫЕ ОГНИ В кабине/В салоне Тип A, W 5

152 Замена лампы ЗАДНИЕ СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ Дополнительную информацию о лампах см. в таблице «Типы ламп в световых приборах». 1. Стоп-сигнал/стояночные огни Тип B, P 21/5 W — 5 W 2. Указатели поворотов Тип B, PY 21 W — 21 W 3. Фонарь заднего хода Тип B, P 21 W — 21 W 4. Противотуманные фонари Тип B, P

153 Замена электрического предохранителя Исправный Неисправный Три блока предохранителей расположены в панели приборов со стороны водителя, в стойке со стороны пассажира и в моторном отсеке. Здесь приведены только те предохранители, которые владелец автомобиля может заменить самостоятельно. По

154 Замена электрического предохранителя БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ СО СТОРОНЫ ВОДИТЕЛЯ — Отверните винты и опустите блок, чтобы открыть доступ к предохранителям. Предохранитель Номинальный ток, A 12 13 31 32 33 34 7,5 7,5 5 7,5 20 20 36 10 37 38 42 43 47 48 49 50 7,5 20 5 20 20 20 5 7,5 51 5 53 89 90 91

Замена электрического предохранителя Предохранитель Номинальный ток, A 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 15 15 10 15 15 10 30 Защищаемая цепь Не используется Обогрев сидений Электрическая розетка 12 В Система дополнительного подогрева с программированием Обогрев заднего стекла (слева) Обогрев

156 Замена электрического предохранителя БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ В МОТОРНОМ ОТСЕКЕ — Отверните гайки и опустите блок, чтобы открыть доступ к предохранителям. Предохранитель Номинальный ток, A 1 40 Защищаемая цепь Питание насоса системы ABS 2 50 ЭБУ системы предподогрева дизеля 3 30 Контакт замка

157 Замена щетки стеклоочистителя В переднем бампере имеются подножки, чтобы удобнее было дотянуться до щеток и жиклеров омывателя. Замена щетки на ветровом стекле Замена щетки на заднем стекле Поднимите рычаг. Отсоедините и снимите щетку, нажав для этого на кнопку фиксатора и потянув за щетку.

158 Буксировка Вашего автомобиля БУКСИРОВКА ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ Буксировка с опорой на все колеса (без вывешивания) Для буксировки автомобиля с опорой на все колеса обязательно используйте жесткую буксирную тягу. Буксировка за заднюю часть автомобиля Прицепите буксирную тягу к расположенному под

9 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 159

160 Габаритные размеры

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ Модификации Вашего автомобиля насчитывают 4 габаритных длины (L1..) и 3 габаритных высоты (H1..), представленных в таблице: 161 Габаритные размеры Фургоны H1 L Габаритная длина 4 963 H Габаритная высота 2 254 3 000 A База автомобиля B Передний свес C Задний свес L2 H1 L3 H2 H2 2

Габаритные размеры ЗАДНИЕ ДВЕРИ L1 N Высота задних дверей O Ширина открытия задних дверей L2 L3 H1 H1 H2 1 520 1 520 1 790 L4 H2 H3 H2 H3 1 790 2 030 1 790 2 030 1 562

БОКОВАЯ ДВЕРЬ L1 L2 H1 H1 1 485 P Высота боковой сдвижной двери 1 485 Q Ширина боковой сдвижной двери 1 075 L3 H2 H2 L4 H3 1 755 1 250 H2 H3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Габаритные размеры 9

164 Габаритные размеры

165 Габаритные размеры ШАССИ С КАБИНОЙ L1 L2 L2S L3 L4 L Габаритная длина 4 908 5 358 5 708 5 943 6 208 3 000 3 450 3 800 4 035 4 035 База автомобиля Передний свес C Задний свес 948 960 1 225 D Габаритная ширина (без зеркал задн. вида) 2 050 — Ширина с кузовом 2 207 — Макисмальная ширина с кузовом

166 Габаритные размеры L1H1 L2H2 A 751 872 1 201 1 322 B 1 201 1 743 1 651 2 193 C — 860 — 860

167 Дизельные двигатели СИЛОВЫЕ АГРЕГАТЫ — дизели и коробка передач 2,2 HDi 110 2,2 HDi 130 Количество передач 3 HDi 160 3 HDi 180 Механическая 5 6 Мощность, л.с. 100 110 120 Макс. мощность по стандарту ЕЭС, кВт 74 81 88 Диам. цилиндра х ход поршня, мм 6 130 6 6 6 145 156 180 110 107 115 130 2 198

168 Массы МАССЫ Подробности см. в техническом паспорте своего автомобиля. Во всех странах необходимо неукоснительно соблюдать установленные местным законодательством правила, регламентирующие массу прицепов. За сведениями о допустимой массе прицепа для Вашего автомобиля и о разрешенной максимальной

Перераспределение нагрузки Часть максимально допустимой массы груженого автомобиля (МДМГА) допускается перенести на прицеп. Однако не следует превышать указанную для Вашего автомобиля разрешенную максимальную массу (РММА) автопоезда. Помните о технических возможностях своего автомобиля, когда речь

170 Массы МАССЫ АВТОМОБИЛЕЙ И БУКСИРУЕМЫХ ПРИЦЕПОВ Тип кузова 30 33 Платформа/Шасси Двигатель С прицепом, оборудованным тормозами HDi 100 2 000 HDi 120 2 500 HDi 160 2 500 HDi 180 — HDi 100 2 000 HDi 120 2 500 HDi 160 2 500 HDi 180 — HDi 100 2 000 HDi 120 2 500* 3 000** HDi 160 2 500* 3 000** HDi

МАССЫ АВТОМОБИЛЕЙ И БУКСИРУЕМЫХ ПРИЦЕПОВ Тип кузова 30 «Combi» 33 Двигатель С прицепом, оборудованным тормозами HDi 100 2 000 HDi 120 2 500 HDi 160 2 500 HDi 180 — HDi 100 2 000 HDi 120 2 500 HDi 160 2 500 HDi 180 — ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 171 Массы 9

172 Идентификационные данные ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ A. Табличка завода-изготовителя 1- VF Порядковый производственный номер автомобиля. 2Максимально допустимая масса груженого автомобиля (МДМГА). 3Разрешенная максимальная масса автопоезда (РММА). 4.1 — Максимальная нагрузка на переднюю ось. 4.2 —

Наружное оборудование автомобиля Грузовое отделение Двери задние 141 Габаритные размеры 141 Дополнительное оборудование 132-133 Верхний багажник 132 70-71 26 Ключ, пульт, элемент питания Запуск двигателя Центральный замок Идентификационная карта Охранная сигнализация Задние фонари, указатели

174 Оборудование места водителя ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ Панели управления, дисплеи, комбинации приборов Контрольные лампы, сигнализаторы Индикаторы, указатель уровня Переключатель световых приборов Автоматическое включение световых приборов Функция «Световая дорожка» Стояночные огни/парковка 28

175 Оборудование места водителя Автомагнитола, CD/MP3 Система громкой связи Bluetooth Коробка передач Парковочный радар 83 Видеокамера заднего обзора 79-80 Отопление, вентиляция 51-54 ● кондиционер воздуха A/C, ● ручная регулировка микроклимата, ● автоматическая однозонная регулировка микроклимата,

176 Оборудование и принадлежности салона ОБОРУДОВАНИЕ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ САЛОНА Ремни безопасности Подушки безопасности Отключение подушки безопасности пассажира 116-117 119-121 Стояночный тормоз Сиденья, настройки Сиденье с регулируемой жесткостью Двухместный диван Инструменты, домкрат 111 60-61 120

Технические характеристики и обслуживание автомобиля Уровни 136-137 ● масляный щуп, ● гидроусилитель рулевого привода, ● тормозная жидкость, ● охлаждающая жидкость. 157 Омыватель стекла/омыватель фар, уровень в бачке 137 Слив воды из фильтра дизельного топлива Лампы, освещение, замена ламп

В настоящем руководстве представлено все оборудование, которым могут комплектоваться автомобили данной модели. На Вашем автомобиле установлена часть оборудования, описанного в руководстве — в зависимости от варианта исполнения, уровней комплектации и характеристик автомобиля, предназначенных для

11JPR.0181 Russe – DOCUMENTATION DE BORD 4Dconcept Diadeis Seenk Edipro CRÉATIVE TECHNOLOGIE