Manufactured by humax co ltd инструкция

RU1

Примечание

Благодарим Вас за приобретение устройства HUMAX. Внимательно прочтите данное

руководство пользователя для правильной установки, использования и эксплуатации

устройства с максимальной эффективностью. Храните это руководство вместе с устройством

для будущей справки. Информация, содержащаяся в данном руководстве пользователя,

может быть изменена без предварительного уведомления.

Авторское право (© 2009 HUMAX Corporation)

Не разрешается копировать, использовать или осуществлять переводы руководства

целиком или по частям без предварительного письменного согласия компании HUMAX, за

исключением владельцев авторского права согласно законодательству об авторском праве.

Гарантия

Данная гарантия не распространяется на детали, которые вследствие ненадлежащего

использования информации, содержащейся в данном руководстве, могут быть повреждены.

Цифровой спутниковый терминал VA-4SD постоянно совершенствуется. В связи с этим

функциональные особенности вашего терминала могут отличаться от описанных в

руководстве пользователя.

Изготовитель оставляет за собой право изменять комплектацию и технические

характеристики изделия без ухудшения его функциональности.

Во избежание поражения электротоком не открывайте верхнюю крышку терминала.

Все работы по ремонту терминала должны выполняться только в специализированных

мастерских.

Срок службы терминала составляет 3 (три) года со дня продажи.

Гарантийный срок и дата продажи терминала указывается в гарантийном талоне.

ОАО “НТВ-ПЛЮС”

117545, Москва, Варшавское шоссе, д. 125, стр. 1, секция 10

Телефоны Отдел продаж: (495) 755-55-45

Отдел обслуживания абонентов: (495) 755-67-89

Факс (495) 755-56-69

Интернет www.ntvplus.ru

Изготовитель Humax Co., Ltd.

HUMAX Building 212-1, Yubang-dong,

Cheoin-gu, Yongin-si, Gyeonggi-do,

449-080, Korea

RU2

Примечание

Товарные знаки

• Viaccess является товарным знаком компании France Telecom.

• Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories.

«Dolby» и символ двойного «D» являются товарными знаками компании Dolby

Laboratories.

Надписи «Предупреждение», «Внимание» и «Примечания»

Изучая руководство, обращайте особое внимание на следующие значки, отмечающие

опасные ситуации.

• Предупреждение

Указывает на опасную ситуацию, которая может привести к серьезной травме.

• Внимание

Указывает на ситуацию, которая может привести к повреждению оборудования или

других приборов.

• Примечания

Указывают на предназначенную для пользователя дополнительную информацию,

предупреждающую о возможных проблемах, а также информацию различной

значимости, облегчающую понимание принципов работы, использование и техническое

обслуживание устройства.

Значения символов

Чтобы снизить опасность поражения электрическим током, не снимайте

крышку (или заднюю панель). Внутри корпуса нет компонентов,

обслуживание которых выполняется пользователем. Обслуживание

должно выполняться квалифицированными специалистами.

Данный символ указывает на наличие внутри корпуса устройства

компонентов, находящихся под

высоким напряжением, что может

привести к поражению электрическим током или травме.

Данный символ отмечает наличие важных инструкций, входящих в

комплектацию данного устройства.

ВНИМАНИЕ !

НЕ ОТКРЫВАТЬ

ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

RU3

Примечание

Инструкции по символу «WEEE»

По окончанию периода эксплуатации данного устройства его не следует

выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами. Отделите устройство

от других типов отходов для соответствующей переработки и повторного

использования в качестве сырья. Это позволит предотвратить возможное

вредное воздействие на окружающую среду или здоровье человека от

неконтролируемой утилизации отходов.

• Для бытовых потребителей

Обратитесь к продавцу данного устройства или в органы местного самоуправления

для получения подробной информации о месте и способе экологически безопасной

утилизации.

• Для промышленных потребителей

Обратитесь к поставщику и проверьте условия и положения договора покупки. Это

устройство нельзя утилизировать вместе с использованной упаковкой.

RU4

Меры предосторожности

Данное устройство разработано в соответствии с международными стандартами

безопасности. Внимательно прочитайте приведенные ниже правила техники

безопасности.

Инструкции и правила техники безопасности

1. ПАРАМЕТРЫ ПИТАЮЩЕЙ ЭЛЕКТРОСЕТИ

Переменный ток 90-250 В, 50/60 Гц

• Параметры электрической сети для питания данного устройства должны

соответствовать значениям, указанным в настоящем руководстве или на задней

стенке устройства.

• Перед выполнением каких-либо работ по техобслуживанию или установке

отсоедините шнур питания от сети.

2. ПЕРЕГРУЗКА

• Не допускайте перегрузки сетевой розетки, удлинителя или адаптера,

поскольку это может привести к возгоранию устройства или поражению

электрическим током.

3. ЖИДКОСТЬ

• Следует избегать попадания жидкости на устройство. Также не следует ставить

на устройство предметы, наполненные жидкостью.

4. ОЧИСТКА

• Прежде чем приступить к очистке, отключите устройство от сетевой розетки.

• Используйте слегка смоченную ткань (не растворителем) для очистки

устройства.

5. ВЕНТИЛЯЦИЯ

• Не следует закрывать отверстия в верхней части устройства, чтобы к

устройству поступал воздух.

• Не ставьте устройство на мягкую мебель и ковры.

• Не ставьте другие электронные приборы на корпус устройства.

6. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

• Не используйте неподдерживаемые принадлежности – это может привести к

несчастному случаю или к повреждению устройства.

7. СОЕДИНЕНИЕ С МАЛОШУМЯЩИМ УСИЛИТЕЛЕМ (LNB) СПУТНИКОВОЙ АНТЕННЫ

• Отключите устройство от сети электропитания перед подсоединением

или отсоединением кабеля от спутниковой антенны. В противном случае

малошумящий усилитель (LNB) может выйти из строя.

RU5

Меры предосторожности

8. СОЕДИНЕНИЕ С ТЕЛЕВИЗОРОМ

• Отключите устройство от сети электропитания перед подсоединением или

отсоединением кабеля от телевизора. В противном случае телевизор может

выйти из строя.

9. ЗАЗЕМЛЕНИЕ

• Кабель малошумящего усилителя (LNB) должен быть заземлен к системе

спутниковой антенны.

10. РАСПОЛОЖЕНИЕ

• Устанавливайте устройство в сухом, хорошо проветриваемом помещении,

избегая попадания на него солнечных лучей.

• Не следует устанавливать устройство возле батареи или других источников

тепла.

• Убедитесь, что устройство находится на расстоянии не менее 10 см от любых

приборов, подверженных воздействию электромагнитного излучения, таких

как телевизор или видеомагнитофон.

• Не закрывайте отверстия в корпусе никакими предметами и не ставьте

устройство на кровать, диван, ковер или аналогичную поверхность.

• Размещая устройство на полке или в книжном шкафу, убедитесь в наличии

соответствующей вентиляции и следуйте инструкциям производителя по

установке.

• Не ставьте устройство на неустойчивую поверхность, подставку, стул, или стол,

с которых оно может упасть.

• При падении устройство может нанести серьезные травмы ребенку или

взрослому человеку и сильно повредиться само.

11. МОЛНИЯ, ГРОЗА ИЛИ УСТРОЙСТВО НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ

• Во время грозы, а также когда устройство длительное время находится без

присмотра и не используется, отсоединяйте антенну и шнур питания устройства

от розетки. Это позволит предохранить устройство от повреждения,

вызванного молнией и скачками напряжения.

12. ПОСТОРОННИЕ ОБЪЕКТЫ

• Не вставляйте никакие предметы в отверстия устройства, поскольку можно

задеть компоненты под высоким напряжением или повредить детали

устройства.

13. ЗАМЕНА ДЕТАЛЕЙ

• При необходимости замены каких-либо деталей, убедитесь, что мастер

использует запасные части, рекомендуемые производителем или обладающие

теми же характеристиками, что и оригинальная деталь. Несанкционированная

замена может привести к дополнительному повреждению устройства.

RU6

Меры предосторожности

Предупреждение

1. Во избежание повреждения кабеля питания или вилки соблюдайте следующие

инструкции.

• Не следует самостоятельно модифицировать или изменять кабель питания или

вилку.

• Не допускайте сгибания и перекручивания кабеля питания.

• Вытаскивая кабель питания из розетки, всегда держитесь за вилку.

• Кабель питания должен находиться на достаточном расстоянии от

нагревательных приборов во избежание плавления виниловой оболочки

кабеля.

• Доступ к кабелю питания и устройству отключения должен всегда быть

свободным для пользователя.

2. Во избежание поражения электрическим током соблюдайте следующие

инструкции.

• Не открывайте основной корпус.

• Не вставляйте металлические или воспламеняющиеся предметы в отверстия

устройства.

• Не прикасайтесь к вилке кабеля питания мокрыми руками.

Отключайте кабель питания во время грозы и молнии.

3. Во избежание повреждения устройства соблюдайте следующие инструкции.

• Не используйте устройство, если оно неисправно. Если продолжать

использовать устройство, когда оно повреждено, это может привести к

серьезным повреждениям устройства. Обязательно обратитесь к местному

дистрибьютору, если устройство неисправно.

• Не вставляйте металлические или другие посторонние предметы в слоты

для модулей и смарт-карт. Это может привести к повреждению устройства и

уменьшить срок его службы.

RU7

Содержание

1. Перед использованием устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU8

1.1 Содержимое упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RU8

1.2 Передняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU9

1.3 Условный доступ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU10

1.4 Задняя панель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU11

1.5 Пульт дистанционного управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU12

2. Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RU14

2.1 Подключение антенны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU14

2.2 Подключение телевизора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU15

2.3 Подключение телевизора и видеомагнитофона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU18

2.4 Подключение аудиосистемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU19

2.5 Включение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU20

3. Мастер установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU21

4. Основные действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RU22

5. Список каналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RU24

6. Программа передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RU25

7. Меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RU26

7.1 Предпочтения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU26

7.2 Редактировать каналы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU26

7.3 Инсталляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU27

7.4 Система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU28

7.5 Условный доступ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU29

8.

Обновление ПО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RU30

8.1 OTA (по воздуху) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU30

9. Поиск и устранение неисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RU31

9.1 Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU31

9.2 Сообщение об ошибке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU33

10. Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RU34

RU8

1. Перед использованием устройства

В данном разделе предоставлена подробная информация об устройстве и принадлежностях.

1.1 Содержимое упаковки

Перед началом эксплуатации устройства проверьте все содержимое упаковки.

Примечание.

• Если пульт дистанционного управления на длительный период времени оставить без

батареек, могут возникнуть неполадки.

В пульт дистанционного управления всегда должны быть установлены батарейки.

• Содержимое упаковки может различаться в зависимости от места приобретения.

Руководство

пользователя

Пульт дистанционного

управления

Кабель SCART

Руководство

пользователя

БатарейкиКабель RF

RU9

1. Перед использованием устройства

1.2 Передняя панель

1. КНОПКА РЕЖИМА ОЖИДАНИЯ

Используется для переключения между рабочим режимом и режимом ожидания.

2. КНОПКА MENU

Вывод на экран основного меню.

3. КНОПКА OK

Выбор меню или подтверждение выбранной операции. Отображение списка каналов во

время просмотра программы.

4. ИНДИКАТОР РЕЖИМА ОЖИДАНИЯ

Когда устройство находится в режиме ожидания, индикатор горит красным.

Когда устройство находится в рабочем режиме, индикатор горит зеленым.

5. ИНДИКАТОР TV

Когда устройство находится в режиме телевизора, индикатор горит зеленым.

6. ИНДИКАТОР RADIO

Когда устройство находится в режиме радио, индикатор горит желтым.

7. КНОПКИ СО СТРЕЛКАМИ

Переключение каналов или перемещение курсора вверх, вниз, влево или вправо.

8. ГНЕЗДО СМАРТ-КАРТЫ

Гнездо для смарт-карты

Примечание. Передняя панель устройства может быть изменена без предварительного

уведомления.

1 2 3 7

4 5 6

8

RU10

1. Перед использованием устройства

1.3 Условный доступ

Несмотря на то, что некоторые теле- и радиоканалы являются общедоступными,

большинство теле- и радио/музыкальных каналов доступны исключительно по подписке,

ими можно пользоваться только при наличии карточки.

1. Вставка смарт-карты

Смарт-карта внешне очень похожа на кредитную карточку; она вставляется в гнездо,

расположенное за крышкой в правой части передней панели. Правильно выбранная смарт-

карта дает право смотреть и слушать все каналы, выбранные при подписке.

1. Откройте правую крышку на передней панели устройства для доступа к гнезду для

карты.

2. Держите смарт-карту горизонтально электронным чипом (маленькая золотистая

квадратная деталь) вниз.

3. Вставьте смарт-карту в нижнее гнездо.

Примечание

Смарт-карта

RU11

1. Перед использованием устройства

1.4 Задняя панель

1. РАЗЪЕМ LBN IN

Используется для подключения кабеля спутниковой антенны.

2. РАЗЪЕМ TV SCART

Используется для подключения телевизора с помощью кабеля TV SCART.

3. РАЗЪЕМ AUDIO L/R

Используется для подключения телевизора или видеомагнитофона с помощью кабеля

RCA.

4. РАЗЪЕМ SPDIF

Используется для подключения аудиосистемы с помощью кабеля S/PDIF. (цифровой

аудиовыход)

5. VIDEO

Используется для подключения телевизора или видеомагнитофона с помощью кабеля

RCA.

6. РАЗЪЕМ RF IN

Используется для подключения антенны или кабельной сети.

7. РАЗЪЕМ RF OUT

Используется для соединения с разъемом RF IN телевизора с помощью кабеля RF.

Примечание. Задняя панель устройства может быть изменена без предварительного

уведомления.

TV SCARTTV SCART

1 2 4 6 753

Quick Start Guide

Model : H3

GB2

What’s in the box?

Note: Accessories may vary according to area.

Quick Start Guide

H3 Remote Control / Batteries

AC Adaptor Quick start Guide

GB3

Getting to Know Your H3

3 4 5 6

1

2

1. USB Port: Connect your USB storage device.

2. Status: Light is emitted when your H3 is in the operation mode.

3. HDMI: Use an HDMI cable to connect to your TV.

4. ETHERNET: Use an Ethernet cable to connect to a wired network. You can

also use a wireless network.

5. SPDIF: Use an SPDIF cable to connect to the audio system.

6. DC IN: Use an AC adaptor to connect to the power source.

GB4

Getting to Know Your Remote Control

1. POWER: Powers on or off

2. ARROW: Moves the cursor up, down, left or

right

3. COLOUR: For interactive applications

4. Back: Returns to the previous screen

5. Playback Controls:



Rewind,



/ΙΙ Play or pause,



Forward

6. Volume: Changes the audio volume

7. HOME: Returns to the home screen

8. OK: Selects a menu or confirms the option

9. Menu: Displays the main menu

1 7

8

9

2

3

4

5

6

GB5

Inserting batteries

Insert the batteries matching the plus(+) and minus(-) at each end.

Battery

GB6

Connecting Your H3

1. Connecting to your TV

Use an HDMI cable (not supplied) to connect to your TV.

2. Connecting to Internet

Use an Ethernet cable (not supplied) to connect to your router.

Note: Wireless network can be connected.

3. Powering On

Use an AC adaptor to DC IN of your H3, and then plug it into a wall outlet.

Router

TV

HDMI

1

3

2

Ethernet

GB7

Setting Up Your H3

When you power on your H3 for the first time, follow the instructions to set

it up.

1. Language

Select your language.

2. Network Connection

Your H3 will automatically detect your wired network connection.

If your H3 fails to connect to the network, follow the on-screen

instructions to set up the wireless network.

Select your network from the network list and enter your network

password. Network passwords are case sensitive.

When the network is connected, you can download and install HUMAX

Cast app on your mobile device so that you can use the mobile device as

a remote control.

3. Time Zone

Select your region.

4. Privacy Policy, Terms and Conditions

By continuing, your are agreeing to the HUMAX Privacy Policy & Terms

and Conditions to use all services without limitation.

5. Result

You have finished the setup.

Note: The apps and Live TV channel list are subject to change without

notice.

GB8

Getting Your HUMAX Cast

You can use your mobile phone as a remote control from anywhere in your

home.

1. Go to Google Play or App Store to download HUMAX Cast.

2. Search by keyword HUMAX.

3. Download and install the HUMAX Cast on your mobile phone.

Android iOS

Pairing with your H3

Make sure that your H3 and mobile phone should be connected to the

same network.

When you install the HUMAX Cast for the first time, your mobile phone scans

your H3. The PIN code appears on your TV.

Enter the PIN code on your mobile phone to pair with your H3.

Note: Tap Device Scan on your mobile phone if the PIN code does not

appear on your TV.

GB9

Troubleshooting

Before contacting your local service center, read the tips below carefully. If

the problem persists after completing the following procedure, contact your

local product distributor or service center for further instructions.

Power

H3 does not power on.

• Check the AC power adaptor and make sure it is plugged in to a wall

outlet.

• Check your batteries in your remote control.

Picture

No or poor picture

• Make sure your H3 is powered on and in operation mode.

• Make sure an HDMI cable is firmly connected to the TV.

• Check the brightness level of the TV.

Sound

No or poor sound

• Check an HDMI cable or S/PDIF cable is connected correctly.

• Check the volume levels of your TV.

• If your H3 is connected to the digital audio device with an SPDIF cable,

check the digital audio device is turned on.

GB10

Remote Control

Remote control does not work.

• Check new batteries are properly inserted in the remote control.

• Remove and reinsert the batteries in the remote control.

HUMAX Cast does not work.

• Check your mobile phone and H3 are connected to the same network.

• Check your HUMAX Cast is paired with your H3.

• Check the Ethernet cable is connected to the wireless router.

• Avoid metal, brick wall or concrete obstructions between your H3 and the

wireless router.

Network

Wired network is not connected.

• Check the Ethernet cable is connected to your H3.

• Check the network settings are properly set up.

Wireless network is not connected.

• Check the correct wireless network is selected.

• To set up the wireless network, go to HOME > Settings > Network >

Wireless LAN.

Select the wireless network and enter the PIN code. If your wireless

network is not listed, select Add Network.

GB11

Specication

• Power Type: External Adaptor

• Input Voltage: 100V – 240V ~ 0.9A, 50/60Hz

• Power Consumption: 12V 1.5A

• Protection: Separate Internal Fuse & Lightning protection

• Size (WxDxH): 95 x 95 x 18 (mm)

• Weight: 187g

GB12

Safety Instructions

Read the safety instructions before using your product to avoid electrical

shock or personal injury.

• Do not bend or twist the power cord to avoid damage of the power cord.

• Do not touch the power plug with wet hands to avoid electrical shock.

• Do not install near any heat sources such as radiators, het registers, stoves

or other apparatus that produce heat.

• Do not place naked flame sources, such as lighted candles, on or near the

apparatus.

• Use only the cables provided with your product.

• Do not attempt to repair or disassemble your product yourself, as this will

void the warranty.

• Before removing your product from your TV, unplug the power source

and let it cool as it may get hot to touch.

Trademarks

• Manufactured under license from Dolby Laboratories.

Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby.

• HDMI, the HDMI Logo, and High-Definition Multimedia interface are

trademarks and registered trademarks of HDMI Licensing LLC.

GB13

FCC CUSTOMER INFORMATION

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operations.

FCC RF Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L‘exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Cet équipement doit être installé et utilisé avec un minimum de 20 cm de distance entre la

source de rayonnement et votre corps.

WARNING

Any changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the

user’s authority to operate the equipment.

This device and its antenna must not be co-located or operating in conjunction with any

other antenna or transmitter.

This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 centimeters

(equal to 8 inches) between the radiator and your body.

GB14

Warranty Certicate

IMPORTANT:

Keep this Certificate together with the Original invoice or receipt in a safe place and show

them to the retailer or place of purchase whenever a warranty repair is necessary.

• Model No.:

• Serial No.:

• Date of Purchase:

• Dealer’s Signature:

• Customer’s Signature:

HUMAX thanks you for your recent HUMAX product purchase.

For your benefit, we recommend that you record your serial number, found on the product,

and other purchase information on this card and keep it with your personal records, along with

proof of purchase. This information will allow us to better serve your needs.

• WARRANTY CONDITIONS

Keep this Certificate together with the original invoice or receipt in a safe place and show

them to the retailer or place of purchase whenever a warranty repair is necessary.

• HUMAX CONSUMER WARRANTY

HUMAX warrants this product to be free of defects in materials and workmanship, subject

to the conditions set forth overleaf.

GB15

• CONDITIONS

1. The HUMAX warranty is valid for a period of one (1) year or a longer period depending on

applicable local law from the date of first purchase.

2. In the event that this product fails to function properly during the warranty period, the

retailer or distributor will make this product capable of operating for the purpose of which

it was designed, without charging for labour and parts.

3. This warranty will be honoured only if the Warranty Certificate has been duly completed by

the purchaser and is presented to the retailer with the original invoice or receipt.

4. This warranty does not cover shipping or transportation charges from you to us.

5. The obligations of the distributor are limited to the repair of defect parts. Costs and risks of

transport to the retailer as well as removal and installation of the product, and any other

costs directly or indirectly related to its repair, are not covered by the warranty.

6. All warranty repairs performed by non-authorized repair shops will not be reimbursed and if

such repairs damage this product such damage will not be covered by this warranty.

7. This warranty is not applicable in cases other than defects in materials or workmanship

and, in particular, does not cover:

• periodic check-ups, adjustments, maintenance or conversions as well as replacement of

parts due to normal wear and tear;

• damage caused by accidents, negligence, modifications, use of non-HUMAX parts,

improper use, installation or package;

• damage caused by lightning, water, fire, acts of war, public disturbances, incorrectmains

voltages, incorrect ventilation or any other cause beyond the control of the distributor;

• products where the label bearing the serial number has been removed, defacedor is

illegible.

8. This warranty is offered to any person who has legally obtained possession of this product

within the warranty period.

9. HUMAX’s maximum liability shall not exceed the actual purchase price paid by you for the

product.In no event shall HUMAX be liable for special, incidental, consequential or indirect

damages.