Методы руководства перевод на

methods of leadership

management methods

methods of management

leadership methods

management practices

management techniques

Продолжать работу по развитию и обогащению сюжетов игр; используя косвенные методы руководства, подводить детей к самостоятельному созданию игровых замыслов.

To continue the development and enrichment of plots, using indirect methods of leadership, to lead the children to self-create game plans.

Поскольку изменилась обстановка, в которой развёртывается революция, нужно соответственно изменить и тактику революции и методы руководства революцией.

When the revolutionary situation changes, revolutionary tactics and methods of leadership must change accordingly.

Такие методы руководства обеспечивают им поддержку широкого круга людей.

These management methods are providing them with support from a wide range of people.

При этом планируется использовать такие методы руководства проектом, которые оптимальным образом отвечают данному виду проекта.

The intention is to use project management methods, which are appropriate for this type of project, in a disciplined manner.

Продвижение вперед тормозят прежние заскорузлые административные методы руководства и управления, в то время как опыт учит: вопрос единства преобразований в экономике и в политической сфере является первостепенным.

Progress is hampered by former backward administrative methods of management and control, while the experience says unity of economic and political transformations is of primary importance.

В Уругвае в рамках программы поддержки конгресса основной упор делается на эффективные методы руководства, уточнение функций и ответственности и создание формальных механизмов, облегчающих доступ к законодателям.

In Uruguay, the programme of support to Congress stresses efficient methods of management, streamlining functions and responsibilities and establishing formal mechanisms to facilitate access to legislators.

Он старается не привлекать слабых подчинённых к решению сложных или важных вопросов, помогает им разобраться в «нестандартных» ситуациях, опираясь на автократические методы руководства.

He or she tends to solve complex or important issues and understand the non-standard situations relying on autocratic methods of leadership.

Однако при этом ничего не слышно о том, каким образом изучаются, анализируются методы руководства, организационные способности, уровень знаний и компетентность их директоров.

However, nothing has been heard about how the methods of leadership, organizational abilities, the level of knowledge and competence of their principals are being studied and analyzed.

Ключевые слова: советская историография, Гражданская война в России, авторитарные методы руководства исторической наукой, Б.Н. Пономарев, жесткие организационные барьеры, марксистско-ленинская историографическая парадигма, конъюнктурные партийные установки.

Keywords: Soviet historiography, Civil war in Russia, authoritarian methods of leadership in history, B.N. Ponomarev, rigid organizational barriers, Marxist-Leninist historiographic paradigm, opportunistic party attitudes.

Это микс имперской, большевистской и квазирелигиозной идеологии, где коммунистические идеи остаются как методы руководства, как методы «работы с массами» и как методы формирования коллективного сознания.

It is a mix of imperial, Bolshevik, and quasi-religious ideology, where communist ideas remain as methods of leadership, as methods of working with the masses and as methods of forming collective consciousness.

Он ведет к ликвидации партии как активного, самодеятельного организма, культивирует в партии военные методы руководства, подобные методам, насаждавшимся в свое время Троцким.

It leads to the liquidation of the Party as an active, self-acting organism, it cultivates military methods of leadership in the Party similar to the methods advocated in his day by Trotsky.

Необходимо, чтобы руководители более эффективно управляли процессом перемен, внедряли новые методы руководства, переориентировались на достижение конкретных результатов и были в большей степени подотчетны.

There was a need for managers to be more effective in managing change, to implement new management methods, to be more results-oriented and more accountable.

Иногда он может возложить свои полномочия на сильных подчиненных, поставив перед ними задачи общей формы, используя при этом демократические методы руководства и ориентируясь на их способности и умения.

Sometimes, he or she can impose his or her authority on strong subordinates using democratic methods of leadership and focus on their abilities and skills.

Чем тяжелее борьба, тем настоятельнее необходимость тесно увязывать руководство, осуществляемое коммунистами, с требованиями широких масс, тесно увязывать общие призывы коммунистов с конкретным руководством, что позволит окончательно ликвидировать субъективистские и бюрократические методы руководства.

The harder the struggle, the greater the need for Communists to link their leadership closely with the demands of the vast masses, and to combine general calls closely with particular guidance, so as to smash the subjectivist and bureaucratic methods of leadership completely.

Заявив, под аплодисменты, что в партии применялись «порочные методы руководства«, происходило «перер ождении кадров», Ельциндобавил: «Делегаты могут меня спросить: почему же об этом не сказал, выступая на XXVI съезде партии?

Stating the applause that the party used «faulty methods of leadership,» happening «regeneration of personnel,» Yeltsin said: «Delegates may I ask: why is this not said, speaking at the XXVI Congress of the Party?

Методы руководства охватывают все этапы: начиная с разработки технико-экономического обоснования, подготовки общих и более детализированных спецификаций и кончая тестированием и освоением готового продукта пользователя.

The management methods comprise all stages from formulating business cases through high-level and more detailed specifications, testing, and users’ acceptance.

Необходимо проанализировать методы руководства и изучить возможности составления бюджета с нулевым ростом.

A thorough management review was essential and zero-based budgeting was an avenue that should be explored.

Мы также всецело поддерживаем эффективные методы руководства нашей работой.

We extend our wholehearted support to the effective manner in which our proceedings are being conducted.

Его методы руководства основываются на запугивании как средстве мотивации.