4
RUS
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
5.1.2 Включить морозильник в соответствии с приложени-
ем – морозильник работает в режиме «Хранение», который обе-
спечивает качественное хранение замороженных продуктов и
замораживание свежих продуктов небольшой массы.
5.1.3 Некоторые модели морозильника имеют дополнитель-
ный режим работы – режим «Замораживание» (см. приложение),
предназначенный для более быстрого замораживания свежих
продуктов. Режим «Замораживание» следует включить заранее,
за 24 ч до наполнения морозильника свежими продуктами и вы-
ключить через 24 часа после загрузки продуктов.
ВНИМАНИЕ! С целью экономии расхода электрической
энергии режим “Замораживание“ может быть включен за
6 часов до загрузки при замораживании свежих продуктов
массой не более 12 кг.
5.1.4 Температура в морозильнике зависит от температуры
окружающей среды, количества хранящихся и вновь загружа-
емых продуктов, частоты открывания двери, места установки
морозильника в помещении и регулируется в соответствии с при-
ложением.
5.2 ЗАМОРАЖИВАНИЕ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ
5.2.1 Масса свежих продуктов, замораживаемых в течение
суток, не должна превышать номинальной мощности заморажи-
вания морозильника во избежание потери качества продуктов и
сокращения сроков их хранения.
5.2.2 Замораживание свежих продуктов может производиться
в корзинах (кроме нижней) в режиме «Хранение»:
– до 5 кг в сутки (в М-7201-ХХХ, М-7203-ХХХ, М-7204-ХХХ);
– до 7 кг в сутки в М-7301-ХХХ (продукты массой от 7 до 8 кг
укладывают на полки);
– до 4 кг в сутки в остальных моделях морозильников.
При замораживании в корзине продуктов массой до 8 кг в сутки
следует включить режим «Замораживание» (при наличии) (см. 5.1.3).
5.2.3 Свежие продукты массой более 8 кг рекомендуется за-
мораживать на полках морозильника в режиме «Замораживание»
(при наличии)(см. 5.1.3), вынув одну или две корзины (в зависи-
мости от количества продуктов).
Для обеспечения циркуляции воздуха в морозильнике между про-
дуктами должно быть свободное пространство, продукты не должны
выступать за край полки или за линии предела загрузки, нанесенные
на боковые поверхности внутри морозильника (при наличии).
5.2.4 Пельмени, небольшие куски мяса, ягоды и т.п. рекомен-
дуется разместить в сосуд для замораживания ягод (при наличии).
После замораживания продукты упаковать и поместить для хра-
нения в корзины.
ВНИМАНИЕ! Не допускайте контакта свежих продуктов,
загружаемых для замораживания, и ранее замороженных
во избежание повышения температуры замороженных про-
дуктов и сокращения сроков их хранения.
5.3 РАЗМЕЩЕНИЕ ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОДУКТОВ
5.3.1 Замороженные продукты следует укладывать как можно
ближе друг к другу, чтобы низкая температура в морозильнике
сохранилась дольше в случае нарушений подачи электрической
энергии, при выходе из строя морозильника и т.п.
ВНИМАНИЕ! С целью экономии расхода электрической
энергии своевременно пере-
кладывайте замороженные
продукты с полок морозильни-
ка в корзины.
5.3.2 Корзины при загрузке
и выгрузке продуктов выдвигают
на себя до упора, а при уборке
их вынимают, выдвинув до упо-
ра и приподняв за ручку вверх.
На боковых поверхностях корзин
предусмотрены ручки в соответ-
ствии с рисунком 6. Дизайн корзин
в разных моделях может отличаться
от рисунка 6.
5.4 РАЗМОРАЖИВАНИЕ И УБОРКА МОРОЗИЛЬНИКА
5.4.1 При образовании плотного снегового покрова толщиной
от 5 до 7 мм на охлаждающей поверхности внутри морозильника
рекомендуется провести его размораживание и уборку. Снеговой
покров препятствует передаче холода продуктам.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ применять для удаления снегового покрова
металлические предметы во избежание повреждения холодиль-
ного агрегата.
5.4.2 Морозильник рекомендуется убирать после каждого
размораживания, но не менее двух раз в год.
5.4.3 Для размораживания и уборки морозильника не-
обходимо:
– отключить морозильник от электрической сети, вынув вилку
шнура питания из розетки;
– достать продукты и комплектующие;
– оставить дверь морозильника открытой;
– собирать талую воду в соответствии с приложением;
– вымыть морозильник в соответствии с 4.2, вытереть насухо.
ВНИМАНИЕ! Для предотвращения появления неприятно-
го запаха в морозильнике тщательно вымойте морозильник
внутри, комплектующие, уплотнитель, а также зону приле-
гания уплотнителя к двери.
5.5 ОТКЛЮЧЕНИЕ МОРОЗИЛЬНИКА
5.5.1 Для отключения морозильника от электрической сети
следует вынуть вилку шнура питания из розетки.
6 Р Е КО М Е Н Д А Ц И И П О Х РА Н Е Н И Ю ,
З А М О РА Ж И В А Н И Ю П Р О Д У КТ О В
6.1 ЗАМОРАЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ
6.1.1 Чтобы продукты сохранили аромат, цвет, влагу и свежесть,
их следует хранить в упаковке или в плотно закрытой посуде.
6.1.2 Замораживаемые продукты рекомендуется разделить на
порции и уложить в пакеты. Чем тоньше слой замораживаемого
продукта, тем интенсивнее замораживание, выше качество про-
дукта и продолжительнее сроки его хранения. Упаковка должна
плотно прилегать к продукту и быть герметично закрыта.
Рекомендации по срокам хранения в морозильнике заморожен-
ных (в домашних условиях) продуктов питания приведены в таблице 1.
ВНИМАНИЕ! Соблюдайте сроки хранения замороженных
продуктов, указанные на упаковке производителя.
6.2 ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩЕВОГО ЛЬДА
6.2.1 Форму для льда заполнить на три четверти питьевой
водой и поместить в корзину морозильника (кроме нижней).
6.2.2 Кубики льда вынимаются легче, если основание формы
поместить в теплую воду на время от 3 до 5 секунд и затем, пере-
вернув форму, слегка согнуть ее.
ВНИМАНИЕ! Не кладите кубики льда в рот сразу после из-
влечения из льдоформы и не прикасайтесь к замороженным
продуктам мокрыми руками во избежание примерзания.
6.3 Не рекомендуется:
– помещать в морозильник горячие продукты. Следует пред-
варительно охладить их до комнатной температуры;
– замораживать повторно размороженные продукты.
7 О СО Б Е Н Н О С Т И В РА Б ОТ Е М О РО З И Л Ь Н И К А
7.1 Если не удается открыть только что закрытую дверь моро-
зильника, следует подождать от 1 до 3 минут, пока давление внутри
морозильника не выравняется с наружным, и открыть дверь.
7.2 Работа морозильника сопровождается шумами, которые но-
сят функциональный характер и не связаны с каким-либо дефектом.
Для поддержания температуры на заданном уровне в моро-
зильнике периодически включается и выключается компрессор.
Возникающие при этом шумы автоматически становятся тише, как
только в морозильнике устанавливается рабочая температура.
Звуки журчания сопровождают циркуляцию хладагента по
трубкам холодильной системы, а возможные потрескивания свя-
заны с температурными расширениями материалов.
7.3 В процессе эксплуатации морозильника могут возникнуть
источники дополнительных шумов.
Усиление шума может быть вызвано неправильной установкой
ручка
ручка
ручка
Рисунок 6
Продукты
Срок хранения, месяц
Рыба свежая, морепродукты
До 3
Масло сливочное, сыр (в
зависимости от сорта), выпечка
До 6
Мясо сырое, птица
До 9
Овощи, фрукты, ягоды
До 12
Таблица 1 – Рекомендации по срокам хранения
замороженных (в домашних условиях) продуктов питания
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МОРОЗИЛЬНИК UKR КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ МОРОЗИЛЬНИК KAZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ МҰЗДАТҚЫШ AZE İSTİSMAR ÜZRƏ RƏHBƏR DONDURUCU RON MANUAL DE EXPLOATARE A CONGELATORULUI UZB FOYDALANISH BO‘YICHA QO‘LLANMA MUZLATKICH TGK ДАСТУРАМАЛ ОИД БА ИСТИФОДАИ ЯХДОН KYR
RUS Изготовитель ЗАО ”АТЛАНТ” пр. Победителей, 61, 220035, г. Минск, Республика Беларусь; www.atlant.by МОРОЗИЛЬНИК Уважаемый покупатель! При покупке морозильника проверьте правильность заполнения гарантийной карты, наличие штампа организации, продавшей его, и даты продажи на отрывных талонах.
RUS над морозильником и с боковых его сторон нет свободного пространства (см. 3.2). ВНИМАНИЕ! Запрещается устанавливать морозильник в соприкосновении с металлическими раковинами, трубами водопровода, отопления, канализации и газоснабжения, с другими металлическими заземленными коммуникациями. Для
RUS 5.1.2 Включить морозильник в соответствии с приложением – морозильник работает в режиме «Хранение», который обеспечивает качественное хранение замороженных продуктов и замораживание свежих продуктов небольшой массы. 5.1.3 Некоторые модели морозильника имеют дополнительный режим работы – режим
RUS морозильника, комплектующих, размещенных в морозильнике. Шум можно уменьшить, переустановив морозильник, комплектующие. Источниками шума могут стать также элементы морозильника (конденсатор, трубки, провода), если после транспортирования (перемещения или неправильной установки после уборки) они
UKR Виробник ЗАТ ”АТЛАНТ” пр. Переможців, 61, 220035, м. Мінськ, Республіка Білорусь; www.atlant.by МОРОЗИЛЬНИК Шановний покупець! При покупці морозильника перевірте правильність заповнення гарантійної карти, наявність штампа організації, що продала його, і дати продажу на відривних талонах. Уважно
UKR зіткненні з металевими раковинами, трубами водопроводу, опалення, каналізації і газопостачання, з іншими металевими заземленими комунікаціями. Для забезпечення електричної і пожежної безпеки ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ: – підключати морозильник до електричної мережі, що має несправний захист від струмових
UKR для більш швидкого заморожування свіжих продуктів. Режим «Заморожування» слід включити заздалегідь, за 24 години до наповнення морозильника свіжими продуктами і вимкнути через 24 години після завантаження продуктів. УВАГА! З метою економії витрати електричної енергії режим “Заморожування” може
UKR новкою морозильника, комплектуючих, розміщених в морозильнику. Шум можна зменшити, перевстановивши морозильник, комплектуючі. Джерелами шуму можуть стати також елементи морозильника (конденсатор, трубки, дроти), якщо після транспортування (переміщення або неправильної установки після збирання)
KAZ Өндіруші «АТЛАНТ» ЖАҚ Победителей даң., 61, 220035, Минск қ., Беларусь Республикасы; www.atlant.by МҰЗДАТҚЫШ Құрметті сатып алушы! Мұздатқышты сатып алған уақытта кепілдеме картасының дұрыс толтырылуын, оны сатқан ұйымның мөртабанының болуын және үзбелі талондардағы сатылған күнді тексеріңіз.
KAZ ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ: – мұздатқышты тоқтың асқын жүктелулерінен жарамсыз қорғанысы бар электр желісіне қосу. Электр желісінде 10 А тоққа есептелген қорғаныс құрылғысы болуы тиіс. – мұздатқышты электр желісіне қосу үшін өткізгіштер, көпорынды розеткалар (екі және одан көп қосу орындары бар) және
KAZ тын жаңа азық-түліктерді қатыру кезінде жүктегенге дейін 6 сағат бұрын қосыла алады. 5.1.4 Мұздатқыштағы температура қоршаған орта температурасына, сақталатын және қайта салынатын тағамдар мөлшеріне, есікті ашу жиілігіне, жайдағы мұздатқыштың орнатылған орнына тәуелді және қосымшамен сәйкес
KAZ мұздатқыш элементтері де болуы мүмкін (конденсатор,түтікшелер, сымдар), егер тасымалдаудан кейін (жылжыту немесе тазартудан кейін дұрыс орнатпау) олар бір-бірімен жанаса бастаса. Мұздатқыш элементтерін реттегеннен кейін немесе оларды дұрыс орнатқаннан кейін, мұздатқыштың жұмысы кезіндегі
AZE İstehsalçı “ATLANT” QSC Pobediteley prospekti, 61, 220035, Minsk şəhəri, Belarus Respublikası www.atlant.by DONDURUCU Hörmətli alıcı! Dondurucunu aldığınız zaman zəmanət kartının düzgün doldurulmasını, onu satmış təşkilatın ştampının, və qopardılan talonlarda satışın tarixinin olmasını
AZE Elektrik və yanğın təhlükəsizliyi üçün aşağıda sayılanlar QADAĞANDIR: – dondurucunun cərəyan yükləmələrindən müdafiəsini nasaz olan elektrik şəbəkəsinə qoşmaq. Elektrik şəbəkəsi 10 А cərəyanına hesablanmış müdafiə qurğusuna malik olmalıdır; – dondurucunun elektrik şəbəkəsinə qoşulması üçün
AZE 5.1.4 Dondurucuda temperatur ətraf mühitin temperaturundan, saxlanılan və yenidən qoyulan ərzaqların miqdarından, qapını nə qədər tez-tez açılmasından, dondurucunun otaqda qoyulduğu yerdən asılıdır və əlavəyə uyğun olaraq tənzimlənir. 5.2 TƏZƏ ƏRZAQLARIN DONDURULMASI 5.2.1 Ərzaqların
AZE cunu, komplektləşdiriciləri yenidən quraşdırmaqla azaltmaq olar. Səsin mənbəyi həmçinin dondurucunun elementləri (kondensator, borucuqlar, naqillər) ola bilər, əgər nəqletmədən (yerini dəyişdikdən və ya təmizlədikdən sonra səhv quraşdırıldıqdan) sonra onlar bir biri ilə toxunurlar. Dondurucunun
RON Producător AAI “ATLANT” Bul. Pobeditelei, 61, 220035, or. Minsk, Republica Belarus; www.atlant.by CONGELATORULUI Stimate cumparator! La momentul cumpararii congelatorului verificati completarea corecta a fişei de garanţie, prezenţa stampilei organizaţiei de vinzare şi data de vânzare pe
RON – a instala în congelator alte echipamente electrice (cuptor cu microunde, prăjitor de pâine, etc), vase cu lichide, plante de casa, pentru a evita umezeala componentelor electrice. 2.7 Repararea congelatorului trebuie să fie efectuata numai de către mecanici calificati la un serviciu tehnic,
RON maner maner maner 6 INSTRUC ȚIUNI DE CONGELARE SI Desen 6 D E P O Z I TA R E A A L I M E N T E L O R Atunci când congelarea alimentelor în coșul de greutate de până la 8 kg pe zi asigurați-vă că setați o “înghețare” (dacă este cazul) (a se vedea 5.1.3). 5.2.3 produse proaspete care cântăresc
RON Creștere a zgomotului poate fi cauzată de instalarea incorectă a congelator, c Sursele de zgomot pot deveni, de asemenea, elemente ale congelator (condensator, tub, sârmă), în cazul în care, după transport (instalare în mișcare sau necorespunzătoare după curățare), au fost în contact unii cu
UZB Ishlab chiqaruvchi ”ATLANT” YOAJ Pobediteli shohko‘chasi, 61, 220035, Minsk sh., Belarus Respublikasi; www.atlant.by MUZLATKICH Hurmatli xaridor! Muzlatkichni xarid qilayotganda kafolat kartasining to‘g‘ri to‘ldirilganligini, uni sotgan tashkilotning shtampi hamda yirtma talonlarda sotilgan
UZB elektr tarmog‘iga ulash. Elektr tarmog‘i 10 A ga mo‘ljallangan himoya qurilmasi bilan ta’minlangan bo‘lishi kerak; – muzlatkichni elektr tarmog‘iga ulash uchun moslamalar, ko‘p (ikki va undan ortiq ulash joyiga ega bo‘lgan) ulash joylariga ega bo‘lgan rozetkalar va uzaytirgich shnurlardan
UZB arni muzlatishda bu rejimni mahsulotlarni solishdan 6 soat oldin ishga tushirish mumkin. 5.1.4 Muzlatkichdagi harorat tashqi muhitning haroratiga, saqlanayotgan va yangi solinadigan mahsulotlarning miqdori, eshikning qay darajada ko‘p ochilishi, muzlatkichning xonadagi o‘rnatilish joyiga
UZB qolgan bo‘lsa, ular ham shovqin manbaalari bo‘lib qolishi mumkin. Muzlatkich unsurlari holatini rostlagach yoki ularni to‘g‘ri holatda o‘rnatgach, muzlatkich ishidagi qo‘shimcha shovqinni bartaraf etish mumkin bo‘ladi. 7.4 Muzlatkich shkafi uning eshigi perimetri bo‘ylab qiziydi, bu kondensat
TGK Истеҳсо кунанда ЗАО ”АТЛАНТ” Хиёбони Победителей, б1, 220035, шаҳри Минск Республика Беларус; www.atlant.by ЯХДОН Мӯҳтарам Харидор! Дар вақти харидорӣ намудани яхдон дуруст пур кардани қартаи кафолати, мавҷуд будани мӯҳри корхонаи фурушанда ва санаи фуруш дар талони кандашаванда тафтиш намоед.
TGK АСТ ки: – пайваст намудани яхдон ба чараени электрики ки мухофизат надорад манъ аст. Шабакаи бар қ ки бояд ки то 10А асбоби мухофизати дошта бошад; – барои пайваст кардани яхдон бо ҷараени барқи истифода бурдани васлакҳои бисьер хуҷра (ки зиеда аз ду пайвастак дорад) ва ноқилҳои пайваст кунанда
TGK 5.1.4 Харорати яхдон аз харорати муҳит, миқдори озуқаҳо, зудӣ кушодани дар, ҷои гузоштани яхдон дар манзил вобастаги дорад ва бо мувофики замима танзим карда мешавад. 5.2 ЯХКУНОНИИ ОЗУҚАҲОИ ТОЗА 5.2.1 Вазни озуқаҳои тоза, ки дар байни як шабона руз яхкунонда мешавад, бояд аз иқтидори яхкунии
TGK конденсатор 7.4 Ҳангоми дар гиронидани ин интихоб нишоннаморо ба майдони воридгузарвожа баъди интихоби қаблии корванд, ҷойгир менамояд. Ин шуморо аз зарурати бори дигар ангушт задани тугма халос мекунад, агар ки корванд ҳама вақт ҳамон як шахс бошад. ДИҚҚАТ! Дар оғозёбӣ ба чуқурии бетонин
KYR Өндүрүүчү “АТЛАНТ” ЖАК 220035, Беларусь Республикасы, Минск ш, Победителей көч, 61; www.atlant.by ТОҢДУРГУЧ Урматтуу сатып алуучу! Тоңдургучту сатып алууда кепилдик картасынын туура толтурулгандыгын, аны сатып жаткан мекеменин мөөрүнүн бар экендигин жана үзүүчү талондогу сатуу күнүн текшергиле.
KYR Тоңдургучту эмеректин ичине орнотууга, ошондой эле тоңдургучтун арткы бетинин жана имараттын дубалынын ортосун жабууга ТЫЮУ САЛЫНАТ! Тоңдургучту ылдый жакка,эгер тоңдургучтун үстүндө жана анын капталдарында эркин аймак жок болсо орнотууга ТЫЮУ САЛЫНАТ! (3.2 карагыла). КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР!
KYR 5 ТОҢДУРГУЧТУ КОЛДОНУУ 5.1 ТОҢДУРГУЧТУ КОШУУ 5.1.1 Тоңдургучту электр түйүнүнө кошуу: кубаттануу зымынын сайгычын розеткага кошуу. КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Тоңдургучту электр түйүнүнөн суургандан киийн кайра кошууну 5 минутадан кем эмес убакытта жүргүзүү керек. 5.1.2 Тоңдургучту тиркемеге ылайык
KYR ала бөлмө температурасына чейин муздатып алуу керек. – эритилген азыктарды кайра тоңдурбоо керек. 7 ТО Ң Д У Р Г У Ч Т У Н И Ш И Н Д Е Г И Ө З Г Ө Ч Ө Л Ү К Т Ө Р 7.1 Эгер тоңдургучтун жаңы эле жабылган эшигин ача албай калсаңар, анда тоңдургучтун ичиндеги басым сырткы менен теңелмейинче 1-3
KYR оңдоо үчүн жеткирүү жана аны оңдогондон кийин кайра алып келүү кепилдик оңдоону жүргүзүп жаткан мекеменин күчү жана каражаты менен жүргүзүлөт. Эгер текшерүү учурунда тоңдургучтун кемчилиги такталбаса, транспорттук чыгымдарды буюмдун ээси тейлөө кызматынын прейскуранты боюнча төлөп берет.
Таблица 3/ Таблиця 3/ Кесте 3/ Cədvəl 3/ Tabelul 3/ Jadvali 3/ Љадвали 3/ Таблицасы 3 Дата/ Дата/ Күні/ Tarix/ Data/ Sana/ Таърих/ Датасы Морозильник/ Морозильник/ Мұздатқыш/ Dondurucu/ Congelatorul/ Muzlatgich/ Сармодони/ Тондургуч № _________________________ Выполненные работы/ Виконані роботи/
-
Инструкции по эксплуатации
1
ATLANT АТЛАНТ M-7203-100 инструкция по эксплуатации
(16 страниц)
- Языки:Русский
-
Тип:
PDF -
Размер:
1.36 MB -
Описание:
Морозильная камера
Просмотр
На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для ATLANT АТЛАНТ M-7203-100. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации ATLANT АТЛАНТ M-7203-100. Инструкции по использованию помогут правильно настроить ATLANT АТЛАНТ M-7203-100, исправить ошибки и выявить неполадки.