Моторола dp2400e инструкция на русском языке

---

Motorola DP2400 E — цифро-аналоговая радиостанция стандарта DMR с двухслотовой технологией TDMA. Модель пришла на смену рации GP340 и другим аналоговым рациям Motorola, которые были сняты с производства. При этом Моторола DP2400 автоматически определяет тип принимаемого сигнала и может работать как в цифровом, так и в аналоговом режимах. Благодаря этому она совместима с большинством аналоговых моделей. Такое решение позволяет постепенно переходить на цифровой стандарт, с учетом того, что аналоговые радиостанции все еще широко используются.

Цифровая радиостанция DMR тратит почти в 2 раза меньше энергии, чем аналоговая, дольше работает без подзарядки. Рация может комплектоваться аккумуляторами разного типа и емкости: литий-ионными емкостью 1400, 1650, 2050, 2250, 2900, 3000 мАч или никель-металлогидридным 1400 мАч. Взрывобезопасная АКБ Motorola PMNN4490 Li-Ion 2900 мАч TIA4950 IP68 Impres сертифицирована по стандарту TIA (Telecommunications Industry Association). Метод обеспечения безопасности — искробезопасная цепь. Литий-ионные АКБ Моторола поддерживают технологию интеллектуальной зарядки IMPRES. Она позволяет заряжать батареи с контролем температуры для защиты от перегрева, а также тренировать аккумуляторы для продления сроков службы.

В основе стандарта DMR лежит технология TDMA (подробнее). Канал делится на временные интервалы (таймслоты), за счет чего увеличивается число разговорных групп на одной частоте. Это открывает новые технические возможности. Доступны одновременная передача звука и данных, отправка предустановленных текстовых сообщений, дистанционный контроль за радиостанциями, индивидуальные, общие или групповые вызовы.

Цифровая рация Motorola DP2400E в сравнении с аналоговыми имеет более стабильный сигнал и качественный звук. В стандарт DMR заложен метод коррекции ошибок FEC путем передачи первоначальной информации о сигнале. Благодаря вокодеру AMBE +2™ звук оцифровывается и передается с сохранением естественных интонаций. Четкость речи и хорошая слышимость достигаются благодаря технологии «Интеллектуальный звук». Система автоматически определяет уровень шума и устанавливает оптимальную громкость. Мешающие работе звуки отсеиваются с помощью технологии усиленного шумоподавления.

Радиостанция имеет 2 функциональные кнопки. На каждую из можно запрограммировать по две важных функции для быстрого вызова коротким или долгим нажатием. Стандартно можно назначать до 30 функций. При использовании дополнительных программных решений Моторола выбор функций значительно расширяется. Например, можно настроить передачу данных с радиостанции на пульт управления или подачу тревожного сигнала в экстренной ситуации. Радиостанции можно использовать в сетях радиосвязи по технологиям IP Site Connect (глобальная связь через IP соединение), Capacity Plus (однозоновая система, включающая до 1000 пользователей), Linked Capacity Plus (сочетание возможностей IP Site Connect и Capacity Plus). Система Radio Management Suite позволяет массово менять настройки используемых радиостанций, следить за техническим состоянием устройств и за соблюдением сроков технического обслуживания.

Корпус радиостанции соответствует классу герметичности IP55. Рация непроницаема для пыли, может использоваться под брызгами и струями воды. Кроме этого, станция сертифицирована по военным стандартам MIL-810C/D/E/F/G. Они включают в себя тесты на устойчивость к воздействию ударов, вибраций, высоких и низких температур, песка и пыли, соляного тумана, кислот и т. д. Благодаря такой защите рация Motorola DP2400 E может применяться в самых разных природных и производственных условиях.

Преимущества радиостанции Motorola DP2400:

• Автоматическая настройка громкости с учетом уровня шума;
• Соответствие классу герметичности IP 55, сертификация по стандартам защиты MIL-810 C/D/E F/G;
• В два раза больше групп абонентов на одной частоте, чем у аналоговых раций;
• В два раза меньше расход энергии по сравнению с аналоговыми;
• Светодиодная индикация рабочего состояния и голосовые подсказки;
• Назначение до 4 функций на программируемые кнопки;
• Цифровой скремблер для защиты переговоров от прослушивания;
• Вызов отдельных абонентов, группы или всех сразу;
• Обмен предустановленными текстовыми сообщениями;
• Функция Alone Worker (“Одинокий работник”).

Комплект поставки: радиостанция Motorola DP2400 с частотным диапазоном 136-174 МГц, 300-360 МГц или 403-470 МГц, антенна с разъемом Motorola-RF (болт), аккумуляторная батарея (несколько вариантов на выбор), настольное зарядное устройство, адаптер питания, клипса для ношения рации на ремне, руководство по эксплуатации.

Варианты поставки:

Артикул	Описание	Примечание
MDH02JDC9VA1_N	136-174 МГц работа в цифровом, аналоговом режимах
MDH02KDC9VA1_N	300-360 МГц работа в цифровом, аналоговом режимах
MDH02RDC9VA1_N	403-527 МГц работа в цифровом, аналоговом режимах

В карточке товара указана цена на Motorola DP2400, рекомендованная производителем. Она может быть изменена с учетом потребностей заказчика, например, если нужен расширенный функционал или необходимы дополнительные аксессуары. Цена не отличается для физических и юридических лиц и включает НДС.

Смотрите также:

• Motorola Vertex VZ-20;
• Motorola Vertex VZ-28.

Радиостанция цифровая Motorola DP2400E 136-174 MHz обеспечивает больше возможностей подключения, повышенную безопасность и эффективность. Данная модель предназначена для специалистов, которым каждый день требуется эффективная связь. Благодаря поддержке различных систем и громкому, четкому звуку эти радиостанции следующего поколения предоставляют предприятиям недорогое решение связи.

• Беспроводное программирование
• Улучшенное качество звука
• Улучшенные возможности расширения
• Улучшенные возможности расширения
• Увеличенная дальность связи (до 8%)
• Улучшенная водонепроницаемость (IP67)
• Радиостанции серии DP2000e — это семейство цифровых устройств, совместимых со стандартами ETSI DMR и обеспечивающих критически важную для работы передачу голосовых данных. Специалисты могут выходить на связь одним нажатием кнопки, что повышает эффективность рабочих процессов и улучшает уровень безопасности.
• Поддержка технологий транкинга и аналоговой связи позволяет специалистам организации всегда оставаться на связи по мере ее роста.
• Благодаря новой технологии шумоподавления и улучшенной четкости звука радиостанции серии DP2000e обеспечивают превосходное качество связи в рабочих условиях. Благодаря новейшей технологии энергосбережения радиостанции могут работать от аккумулятора до 28 часов в течение трех рабочих смен, а дополнительное средство беспроводного управления аккумуляторами IMPRES помогает максимально увеличить время работы от аккумулятора. Улучшенный приемник увеличивает дальность приема на 8%, еще больше расширяя ваши возможности.
• Радиостанции серии DP2000e призваны повысить уровень безопасности в организации и предлагают возможность мгновенного ответа в режиме связи Push-To-Talk. Даже если сотрудник не отвечает, можно дистанционно активировать радиостанцию для проверки состояния и безопасности сотрудника. Опции конфиденциальности защищают от стороннего вмешательства в разговор и, в случае утери или кражи радиостанции можно отключить дистанционно. Новые модели TIA4950 одобрены для использования в опасных зонах с потенциально воспламеняющимися или взрывоопасными материалами.

Органы

упр
ав

л

ени

я

радио

ст

анции

Русский

9

Программируемые кнопки

Программируемые кнопки могут быть запрограммированы
дилером для быстрого доступа к определенным функциям
радиостанции и установленным каналам/группам каналов в
зависимости от длительности нажатия кнопки:

•

Короткое нажатие

–

нажатие и быстрое отпускание кнопки.

•

Длительное нажатие

–

продолжительное нажатие

программируемой кнопки.

•

Удерживание

–

удерживание кнопки нажатой.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Запрограммированная длительность нажатия

кнопки применима ко всем назначаемым
функциям и настройкам, общим и
специфическим для радиостанции. Hа стр. 32 в
разделе Экстренный режим смотрите
информацию о запрограммированной
длительности нажатия Экстренной кнопки.

Назначаемые функции

Переадресация вызовов

–

включение и выключение

переадресации вызовов.

Голосовое объявление канала

–

проигрывание голосовых

сообщений зоны и канала для текущего канала. Эта функция не
действует, если деативирована функция Голосовое объявление.

Экстренный режим

–

инициирование или отмена Экстренного

тревожного сигнала или вызова в зависимости от программных
настроек.

Умное аудио вкл/выкл

–

включение и выключение функции

Умное аудио.

Ручной сайт-роуминг*

‡

–

включение ручного поиска сайта.

АРУ микрофона вкл/выкл

–

включение и выключение

автоматической регулировки усиления (АРУ) встроенного
микрофона.

Мониторинг

–

проверка выбранного канала на наличие

активности.

Удаление мешающего канала*

‡

–

временное удаление

ненужного канала (кроме Выбранного канала) из списка
сканирования. Под Выбранным каналом понимается выбранная
пользователем комбинация зона/канал, откуда инициируется
сканирование

Уведомления

–

прямой доступ к списку уведомлений.

Вызов одним нажимом

–

непосредственное выполнение

заданного частного группового вызова, отправление оповещения
о вызове или быстрого текстового сообщения.

Непрерывный мониторинг*

‡

–

мониторинг всего радиообмена

на выбранном канале до выключения этой функции.

Шифрование

–

активация и деактивация функции

шифрования.

* Неприменимо в режиме Capacity Plus

‡

Не относится к режиму Linked Capacity Plus

NKP_EMEA_RU.book Page 9 Tuesday, December 11, 2012 11:14 AM

Про

двин

у

тые

фу
н

кц

и

и

Русский

39

Если пароль набран неверно:
Зазвучит непрерывный тон.

Повторите Этапы с 1 по 3.

ИЛИ
После того, как в третий раз набран неверный пароль,
радиостанция переходит в заблокированное состояние.
Прозвучит тон, и желтый светодиод замигает двойной
вспышкой.

Радиостанция становится заблокированной на 15 минут,
реагируя только на команды ручки Вкл./Выкл./Регулировки
громкости.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В заблокированном состоянии радиостанция не

принимает вызовы, в том числе и экстренные
вызовы.

Разблокирование заблокированной

радиостанции

Процедура:
Подождите 15 минут. Повторите Этапы с 1 по 4, указанные в
разделе Доступ к радиостанции через пароль на стр. 38.
ИЛИ
Включите радиостанцию, если вы ее выключили, когда она была
заблокирована:

1

Прозвучит тон, и желтый светодиод замигает двойной
вспышкой.

2

Подождите 15 минут. Повторите Этапы с 1 по 4, указанные в
разделе Доступ к радиостанции через пароль на стр. 38.

При включении радиостанция снова начинает отсчет 15 минут
заблокированного состояния.

Система автоматического переключения

диапазонов (ARTS)

Функцию ARTS поддерживают только аналоговые линии связи.
Она используется для информирования пользователя о
нахождении его радиостанции вне зоны действия других
радиостанций с поддержкой ARTS.

Радиостанции с поддержкой ARTS время от времени посылают и
принимают сигналы, позволяющие удостовериться, что они
находятся в зоне действия друг друга. Ваш дилер может
запрограммировать радиостанцию на передачу и получение
сигнала ARTS.

Радиостанция информирует пользователя о следующих
состояниях:

•

Первое оповещение – прозвучит тональный сигнал.

•

Оповещение «ARTS-в зоне приема» – прозвучит тональный
сигнал, если данная функция запрограммирована.

•

Оповещение «ARTS-вне зоны приема» – прозвучит
тональный сигнал, и светодиодный индикатор быстро
замигает красным цветом.

NKP_EMEA_RU.book Page 39 Tuesday, December 11, 2012 11:14 AM

Про

двин

у

тые

фу

н

кц

и

и

Русский

40

Беспроводное программирование (OTAP)

Ваш дилер может обновлять радиостанцию удаленно с помощью
OTAP без необходимости устанавливать физическое соединение
с устройством. Кроме того, настройка некоторых параметров
также возможна посредством OTAP.

Во время выполнения OTAP мигает зеленый светодиодный
индикатор.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Во время приема радиостанцией большого
объема данных канал остается занятым. При
нажатии в этот момент кнопки PTT прозвучит
тональный сигнал неуспешного действия.

После завершения программирования прозвучит тональный
сигнал, и будет выполнен перезапуск радиостанции (выключение
и повторное включение).

Дополнительные функции

Регулировка уровня шумоподавления

Функция шумоподавления позволяет отфильтровывать ненужные
вызовы с низким уровнем сигнала и каналы с повышенным
уровнем фонового шума. Уровень шумоподавления можно
регулировать

Уровни шумоподавления: Нормальн. используется по
умолчанию. Высок. позволяет отфильтровывать ненужные
вызовы и/или фоновый шум. Однако при этом возможно
отфильтровывание дальних вызовов.

Процедура:

1

Нажмите программируемую кнопку Шумоподавление.

2

Прозвучит положительный индикаторный тон, означающий,
что в радиостанции включен режим высокого ШП.
ИЛИ
Прозвучит отрицательный индикаторный тон, означающий,
что в радиостанции включен режим нормального ШП.

NKP_EMEA_RU.book Page 40 Tuesday, December 11, 2012 11:14 AM

Про

двин

у

тые

фу
н

кц

и

и

Русский

41

Регулировка уровня мощности

Для каждого канала можно установить высокий или низкий
уровень мощности передачи.

Уровни мощности: Высокий позволяет поддерживать связь с
радиостанциями, находящимися на значительном расстоянии от
вас. Низкий обеспечивает связь с радиостанциями,
находящимися на небольшом расстоянии.

Процедура:

1

Нажмите программируемую кнопку Уровень мощности.

2

Прозвучит положительный индикаторный тон, означающий,
что радиостанции ведет передачу на низкой мощности.
ИЛИ
Прозвучит отрицательный индикаторный тон, означающий,
что радиостанция ведет передачу на высокой мощности.

Включение и выключение функции голосового

управления передачей (VOX)

Эта функция позволяет инициировать вызовы на
запрограммированном канале без помощи рук, голосом. При
поступлении голосового сигнала на микрофон VOX-аксессуара
радиостанция автоматически ведет передачу в течение
запрограммированного периода времени.

При нажатии тангенты РТТ во время работы радиостанции
функция VOX выключается. Чтобы снова включить функцию VOX,
выполните одно из следующих действий:

•

Выключите и снова включите питание радиостанции, ИЛИ

•

Смените канал с помощью Ручки выбора каналов, ИЛИ

•

Выполните следующее.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Включение и выключение этой функции

возможно только в радиостанциях, в которых
она активирована. За соответствующей
информацией обратитесь к вашему дилеру или
системному администратору.

Процедура:

Для включения или выключения функции VOX нажмите
запрограммированную кнопку VOX.

Если активирована функция разрешения разговора,
инициируйте вызов с помощью ключевого слова.

Дождитесь

окончания тона Разрешение разговора и четко говорите в
микрофон.

Активация и деактивация тонов/оповещений

Все тоны и оповещения радиостанции (за исключением
Экстренного тона) можно при необходимости активировать и
деактивировать.

Процедура:

1

Нажмите запрограммированную кнопку Все тоны/
оповещения.

2

Прозвучит положительный индикаторный тон, означающий,
что функция Все тоны и оповещения включена.
ИЛИ
Прозвучит отрицательный индикаторный тон, означающий,
что функция Все тоны и оповещения выключена.

NKP_EMEA_RU.book Page 41 Tuesday, December 11, 2012 11:14 AM

Про

двин

у

тые

фу

н

кц

и

и

Русский

42

Проверка заряда батареи

Можно проверить, сколько заряда осталось в батарее.

Настройки: Непрерывный свет желтого светодиодного
индикатора означает хороший заряд батареи, иа непрерывный
свет зеленого светодиодного индикатора означает полный заряд
батареи.

Процедура:
Нажмите запрограммированную кнопку Заряд батареи, чтобы
узнать заряд батареи с помощью светодиодного индикатора.

NKP_EMEA_RU.book Page 42 Tuesday, December 11, 2012 11:14 AM

Га

р

ан

ти

я

на
акку

м

улят
о

ры
и

за

ря
д

н

ы

е

Русский

43

Гарантия на аккумуляторы и

зарядные устройства

Гарантия качества изготовления

Гарантия качества изготовления охватывает дефекты
изготовления при условии нормального пользования и
обслуживания.

Гарантия емкости

Гарантия емкости гарантирует 80% номинальной емкости в
течение гарантийного срока.

Все батареи MOTOTRBO

два (2) года

Зарядные устройства IMPRES
(одноместные и многоместные, без
дисплея)

два (2) года

Зарядные устройства IMPRES
(многоместные с дисплеем)

один (1) год

Никель-металл-гибридные (NiMH) и
литий-ионные (Li-Ion) батареи

12 месяцев

Аккумуляторы IMPRES, используемые
исключительно с зарядными устройствами
IMPRES

18 месяцев

NKP_EMEA_RU.book Page 43 Tuesday, December 11, 2012 11:14 AM

Ограниченная

га

ран

ти

я

Русский

44

Ограниченная гарантия

СРЕДСТВА СВЯЗИ MOTOROLA

I. НА ЧТО РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ И В ТЕЧЕНИЕ

КАКОГО СРОКА ДЕЙСТВУЕТ ДАННАЯ
ГАРАНТИЯ:

MOTOROLA SOLUTIONS, INC. (далее — “MOTOROLA”) гарантирует
перечисленные ниже средства связи, произведенные компанией
MOTOROLA, (далее — «Изделия») в отношении дефектов материалов и
изготовления при условии нормального использовании и эксплуатации
в течение периода времени, начинающегося с даты покупки,
следующим образом:

MOTOROLA по своему усмотрению или отремонтирует Изделие (с
использованием новых или восстановленных деталей), или заменит его
на новое или восстановленное Изделие, или выплатит стоимость
покупки изделия в течение гарантийного срока, если Изделие
возвращено в соответствии с условиями данной гарантии. На
заменяемые детали и платы распространяется оставшийся срок
действия соответственной первоначальной гарантии. Все замененные
детали Изделия становятся собственностью компании MOTOROLA.
Срок данной ясно выраженной ограниченной гарантии может быть
продлен компанией MOTOROLA только в отношении первоначального
конечного пользователя-покупателя, и гарантия не может быть
переуступлена или передана какой-либо другой стороне. Данная

гарантия является полной гарантией на Изделие, изготовленное
компанией MOTOROLA. MOTOROLA не берет на себя никаких
обязательств или ответственности в отношении дополнений к данной
гарантии или модификаций данной гарантии, кроме как в случаях, когда
они выражены в письменной форме и подписаны должностным лицом
компании MOTOROLA.
MOTOROLA не гарантирует монтаж, техническое или сервисное
обслуживание Изделия, если такая гарантия не предусмотрена
отдельным соглашением, заключенным компанией MOTOROLA и
конечным пользователем-покупателем.
MOTOROLA не несет никакой ответственности за какое-либо
дополнительное оборудование, которое предоставлено не компанией
MOTOROLA, и которое подсоединено к Изделию или используется
совместно с ним, а также за эксплуатацию Изделия вместе с каким-
либо дополнительным оборудованием, и все такое оборудование ясно
исключается из сферы действия данной гарантии. Каждая система, в
которой используются Изделия, своеобразна, и поэтому компания
MOTOROLA в рамках данной гарантии отказывается от
ответственности за дальность действия, зону покрытия и действие
системы в целом.

II. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ:

В данной в полной мере изложены обязанности компании MOTOROLA в
отношении Изделия. Ремонт, замена или возврат денежных средств на
усмотрение компании MOTOROLA является эксклюзивной мерой.
ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ДАЕТСЯ ВЗАМЕН ВСЕХ ОСТАЛЬНЫХ ЯСНЫХ
ГАРАНТИЙ. ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ, СРЕДИ
ПРОЧЕГО, ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ К ПРОДАЖЕ И ГАРАНТИИ
СООТВЕТСТВИЯ КОНКРЕТНОМУ НАЗНАЧЕНИЮ, ОГРАНИЧЕНЫ
СРОКОМ ДАННОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ. КОМПАНИЯ
MOTOROLA НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
УЩЕРБ, ПРЕВЫШАЮЩИЙ ЦЕНУ ПОКУПКИ ИЗДЕЛИЯ, ЗА
КАКОЕ-ЛИБО УПУЩЕННОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ, УПУЩЕННОЕ ВРЕМЯ,
НЕУДОБСТВО, КОММЕРЧЕСКИЕ УБЫТКИ, УПУЩЕННУЮ ПРИБЫЛЬ

Цифровые портативные радиостанции серии
DP

два (2) года

Аксессуары (кроме аккумуляторов, зарядных
устройств и аксессуаров Mag One)

один (1) год

Аксессуары Mag One

Шесть (6) месяцев

NKP_EMEA_RU.book Page 44 Tuesday, December 11, 2012 11:14 AM

Ограниченная

гарантия

Русский

45

ИЛИ ЭКОНОМИЮ, ЛЮБОЙ ИНОЙ СОПУТСТВУЮЩИЙ, ОСОБЫЙ ИЛИ
КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, ВЫТЕКАЮЩИЙ ИЗ ПРИМЕНЕНИЯ ИЛИ
НЕВОЗМОЖНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ ЭТОГО ИЗДЕЛИЯ, В ТОЙ МЕРЕ, В
КАКОЙ ТАКОЙ ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ВОЗМОЖЕН В
СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.

III. ПРАВА, ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ШТАТОВ:

В НЕКОТОРЫХ ШТАТАХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ
ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЙ ИЛИ
СОПУТСТВУЮЩИЙ УЩЕРБ В СООТВЕТСТВИИ СО СРОКОМ
ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ, И ВЫШЕУКАЗАННЫЕ
ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ДЕЙСТВОВАТЬ.
Данная гарантия дает конкретные юридические права, и в зависимости
от штата могут также существовать и другие права.

IV. КАК ПОЛУЧИТЬ ГАРАНТИЙНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ:

Для того, чтобы получить гарантийное обслуживание, вы должны
предоставить доказательство покупки (с указанием даты покупки и
серийного номера Изделия), а также доставить или отправить Изделие,
оплатив транспортировку и страховку, в уполномоченный центр
гарантийного обслуживания. Компания MOTOROLA предоставит
гарантийное обслуживание в одном из своих уполномоченных центров
гарантийного обслуживания. Если вы сначала обратитесь в
организацию, которая продала вам Изделие (т.е. к дилеру или
провайдеру услуг связи), он сможет помочь организовать гарантийное
обслуживание.

V. НА ЧТО НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ДАННАЯ

ГАРАНТИЯ:

A) Дефекты или повреждения, являющиеся результатом

ненормального и необычного применения Изделия.

B) Дефекты и повреждения в результате неверного использования,

инцидента, попадания воды или недосмотра.

C) Дефекты или повреждения в результате неправильного

тестирования, эксплуатации, установки, изменений, модификаций
или корректировки.

D) Поломка или повреждение антенн, если не является прямым

следствием дефектов материалов или изготовления.

E) Изделие, подвергающееся неутвержденному демонтажу,

модификации или ремонту (включая, среди прочего, добавление
оборудования, поставляемого не компанией MOTOROLA , к
Изделию), который отрицательно влияет на рабочие характеристики
Изделия или искажает процесс нормального гарантийного осмотра и
тестирования Изделия в целях проверки действительности
гарантийной претензии.

F) Изделие, серийный номер которого удален или сделан

неразборчивым.

G) Аккумуляторные батареи в тех случаях, когда

(1) какое-либо из уплотнений корпуса аккумуляторной батареи
сломано или имеет признаки повреждения.
(2) повреждение или дефект является результатом зарядки или
использования аккумулятора в оборудовании или в системе,
отличной от того Изделия, для которого он предназначен.

H) Затраты на транспортировку до ремонтного центра.
I) Изделие, которое в связи с нелегальным или неутвержденным

изменением программного обеспечения/программы ПЗУ Изделия не
функционирует в соответствии с опубликованной спецификацией
MOTOROLA или маркировкой сертификации FCC, действующей в
отношении Изделия в то время, когда Изделие было изначально
отправлено для продажи компанией MOTOROLA.

J) Царапины или иные повреждения поверхностей Изделия, не

влияющие на работу Изделия.

K) Обычный и нормальный износ.

NKP_EMEA_RU.book Page 45 Tuesday, December 11, 2012 11:14 AM

Ограниченная

га

ран

ти

я

Русский

46

VI. ПОЛОЖЕНИЯ О ПАТЕНТАХ И ПРОГРАММНОМ

ОБЕСПЕЧЕНИИ:

MOTOROLA за свой собственный счет будет вести защиту от любого
иска к конечному пользователю-покупателю в той мере, в какой он
основан на заявлении о том, что Изделие или его части нарушают
патент США, и компания MOTOROLA оплатит относящиеся к такому
заявлению издержки и компенсацию ущерба, которые будут
окончательно взысканы с конечного пользователя-покупателя в таком
иске, однако защита и оплата обусловлены следующим:
A) Этот покупатель уведомляет о таком иске компанию MOTOROLA

незамедлительно и в письменной форме;

B) Компания MOTOROLA одна контролирует защиту по такому иску, а

также все переговоры об урегулировании или компромиссе; а также

C) Если Изделие или его части станут, или по мнению компании

MOTOROLA имеют вероятность стать предметом иска о нарушении
патента США, покупатель разрешит компании MOTOROLA, за ее
счет обеспечить этому покупателю право продолжения применения
Изделия или его частей, заменит или модифицирует их так, чтобы
они не нарушали патент, или предоставит этому покупателю кредит
за это Изделие или его части с учетом амортизации и согласится на
их возврат. Амортизация за каждый год будет одинаковой в течение
срока службы Изделия или его частей и определяется компанией
MOTOROLA.

Компания MOTOROLA не несет никакой ответственности в отношении
каких-либо исков о нарушении патентов, основанных на сочетании
предоставляемого Изделия или деталей с программным обеспечением,
аппаратурой или устройствами, которые не предоставлены компанией
MOTOROLA, а также компания MOTOROLA не несет никакой
ответственности за использование дополнительного оборудования или
программного обеспечения, которое не предоставлено компанией
MOTOROLA, и которое присоединено к Изделию или применяется в
связи с ним. Выше изложена вся ответственность компании

MOTOROLA в отношении нарушений Изделием или его частями каких-
либо патентов.

Законодательство США и других стран сохраняет за компанией
MOTOROLA определенные эксклюзивные права в отношении
программного обеспечения MOTOROLA, защищенного авторским
правом, например, эксклюзивные права на воспроизведение и
распространение копий этого программного обеспечения MOTOROLA.
Программное обеспечение MOTOROLA разрешается использовать
только в Изделии, в которое было изначально включено это
программное обеспечение, и это программное обеспечение в Изделии
нельзя никаким образом заменять, копировать, распространять,
модифицировать или использовать для создания каких-либо его
производных. Любое иное использование, включая, среди прочего,
изменение, модификацию, воспроизведение, распространение или
декомпиляция этого программного обеспечения MOTOROLA, равно как
использование прав в отношении этого программного обеспечения
MOTOROLA, запрещено. Не дается никакой лицензии,
подразумеваемой, презюмируемой или иной, в отношении патентных
прав или авторских прав компании MOTOROLA.

VII. РЕГУЛИРУЮЩЕЕ ПРАВО:

Данная Гарантия регулируется законодательством штата Иллинойс,
США.

NKP_EMEA_RU.book Page 46 Tuesday, December 11, 2012 11:14 AM

Русский

47

Примечания

09_Warranty.fm Page 47 Tuesday, December 11, 2012 2:20 PM