(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
Мультиварка высокого
давления MP5005PSD
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном
Страница:
(1 из 60)
навигация
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 61
Руководство по эксплуатации с гарантийным талоном Мультиварка высокого давления MP5005PSD - Страница 2 из 61
- Страница 3 из 61
Поздравляем с приобретением новой мультиварки! - Страница 4 из 61
СОДЕРЖАНИЕ 6 6 9 11 12 14 16 18 19 20 21 22 23 Глава 1: Введение Инструкция по безопасности Рекомендации по установке, эксплуатации, уходу и хранению Назначение Полезные советы Безопасность в использовании Специальные возможности Особенности Внешние элементы конструкции Комплектация Внутренние - Страница 5 из 61
СОДЕРЖАНИЕ 28 Глава 2: Основные операции 28 Выбор программ приготовления 30 Изменение температуры подогрева 32 Режим отложенного старта RSV 36 Режим «РАЗОГРЕВ» 38 Назначение программ приготовления 39 Применение давления при приготовлении блюд 40 Описание программ приготовления и режимов 41 Глава - Страница 6 из 61
ВВЕДЕНИЕ ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Символ опасности Напоминание пользователю о высоком напряжении. Символ предупреждения Напоминание пользователю о необходимости проведения всех действий в соответствии с инструкцией. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: • Используйте прибор согласно данному руководству по - Страница 7 из 61
• Оберегайте устройство от ударов, падений, вибраций и иных механических воздействий. • Помните: дисплей устройства хрупок и может быть поврежден даже незначительным усилием. • Не используйте при чистке устройства абразивные материалы и агрессивные органические соединения (алкоголь, бензин и - Страница 8 из 61
ВВЕДЕНИЕ • Не позволяйте детям играть с изделием. • Обязательно отключайте устройство от сети перед началом мойки или протирки влажной тканью. • По окончании использования не забывайте отключать изделие от сети. • Не используйте мультиварку при поврежденном шнуре питания, а также в случаях, если - Страница 9 из 61
ВВЕДЕНИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ, УХОДУ И ХРАНЕНИЮ • При отключении изделия от сети держитесь только за вилку, не тяните за провод – это может привести к повреждению провода или розетки и вызвать короткое замыкание. • Не допускайте свисания шнура через острый край стола или его - Страница 10 из 61
ВВЕДЕНИЕ • Если шнур питания мультиварки поврежден, он должен быть заменен специалистом из уполномоченного сервисного центра (УСЦ) OURSSON AG во избежание опасности. • Во избежание ожогов не прикасайтесь к металлическим деталям мультиварки незащищенными руками до тех пор, пока детали прибора - Страница 11 из 61
ВВЕДЕНИЕ НАЗНАЧЕНИЕ • Не открывайте крышку мультиварки во время работы и не накрывайте ее посторонними предметами. • Чтобы уменьшить выделение пара в процессе приготовления, установите давление на 1. • Предварительный разогрев мультиварки с пустой емкостью для при отовления должен проводиться г - Страница 12 из 61
ВВЕДЕНИЕ ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ • После загрузки ингредиентов в емкость для приготовления отод виньте мультиварку от края стола во избежание падения во время процесса приготовления. • При несоблюдении рекомендуемых норм закладки продуктов процесс приготовления может быть нарушен. Также это может привести - Страница 13 из 61
ВВЕДЕНИЕ выходу пара и приведет к повреждению мультиварки. • Обязательно пользуйтесь кухон ыми н рукавичками при работе с горячей емкостью для приготовления мультиварки. • Не превышайте рекомендуемые нормы закладки продуктов. • Соблюдайте осторожность при обращении с емкостью для приготовления. - Страница 14 из 61
ВВЕДЕНИЕ Безопасность в использовании 1. Защита от открытия крышки при приготовлении под давлением Когда давление пара достигает определенного уровня, система защиты прибора блокирует крышку. 2. Контроль закрытия крышки Если крышка не закрыта полностью, давление под крышкой не образуется. 3. - Страница 15 из 61
ВВЕДЕНИЕ 8. Дополнительная защита от перегрева Если перегрев во время приготовления пищи все же усилится, перегорит специальный предохранитель и отключится питание. 9. Автоматический датчик температуры Управляет процессом нагрева, контролируя текущую температуру. 10. Сигнал предотвращения - Страница 16 из 61
ВВЕДЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ Возможности Описание Широчайший выбор возможностей приготовления блюд Все популярные методы готовки и возможность приготовления конкретных типов блюд. Дружелюбный интерфейс Понятная индикация, удобные подсказки, функциональные клавиши. Удобный контроль процесса - Страница 17 из 61
ВВЕДЕНИЕ Возможности Описание Функция сохранения блюда теплым Мультиварка может сохранять приготовленные блюда теплыми до 12 часов в программах «ВАРИТЬ», «ТУШИТЬ», «КАША», «НАПИТКИ». Готовое блюдо автоматически сохраняется горячим до 12 часов после завершения процесса приготовления, если его не - Страница 18 из 61
ВВЕДЕНИЕ ОСОБЕННОСТИ • Электронное управление. • Информационный LCD-дисплей. • Звуковой сигнал. • Автоматические программы приготовления: «ТОМИТЬ», «НА ПАРУ», «ЖАРИТЬ», «ВАРИТЬ», «ТУШИТЬ», «ОБЖАРКА», «КАША», «ЖАРКОЕ», «ВЫПЕЧКА», «НАПИТКИ», «ЙОГУРТ». • Установка собственных параметров приготовления - Страница 19 из 61
ВВЕДЕНИЕ ВНЕШНИЕ ЭЛЕМЕНТЫ КОНСТРУКЦИИ МУЛЬТИВАРКИ Регулятор уровня давления Блок регулятора давления Индикатор наличия давления Информационный дисплей Панель управления Клавиша разблокировки крышки Шнур питания 19 - Страница 20 из 61
ВВЕДЕНИЕ КОМПЛЕКТАЦИЯ • • • • • • • • Мультиварка Емкость для приготовления Ложка для помешивания Мерная ложка Двухуровневая пароварка с решеткой Мерный стакан Руководство по эксплуатации с гарантийным талоном Книга рецептов Двухуровневая пароварка с решеткой Мерные стаканы 200 и 500 мл 1 шт 1 шт. - Страница 21 из 61
ВВЕДЕНИЕ ВНУТРЕННИЕ ЭЛЕМЕНТЫ КОНСТРУКЦИИ МУЛЬТИВАРКИ Система защиты от избыточного давления Кольцо-уплотнитель Вынимайте и тщательно промывайте его после каждого использования прибора. Емкость для приготовления Желоб для сбора конденсата Определяет и регулирует температуру в процессе приготовления - Страница 22 из 61
ВВЕДЕНИЕ УСТРОЙСТВО КРЫШКИ И блока регулятора давления Крышку и блок регулятора давления следует регулярно разбирать и чистить. Для правильной сборки сверяйтесь с данным рисунком. Если будет нарушен порядок сборки или части не будут собраны правильно, это может привести к поломке или несчастному - Страница 23 из 61
ВВЕДЕНИЕ Последовательность сборки блока регулятора давления Сборка должна проводиться в следующем порядке: 1. Поместите хомут сопла в отверстие в крышке и закрутите гайку. Вставьте блок сопла (Рис. 1). 2. Поверните и заблокируйте блок сопла. (Поверните блок так, чтобы выемка на нем совместилась с - Страница 24 из 61
ВВЕДЕНИЕ Разборка / сборка устройства КОНТРОЛЯ избыточного давлениЯ Если контроллер не находится в правильном положении, пар будет выходить из-под края крышки, сильно ее нагревая. Если контроллер находится в неправильном положении, до использования прибора надо разобрать это устройство, как - Страница 25 из 61
ВВЕДЕНИЕ ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ МУЛЬТИВАРКИ Информационный LCD-дисплей Клавиша РАЗОГРЕВ Клавиша СТАРТ Клавиша УСТАНОВКИ Клавиша МЕНЮ Клавиша ПЛЮС Клавиша ТАЙМЕР Клавиша МИНУС Клавиша СТОП/ОТМЕНА 25 - Страница 26 из 61
ВВЕДЕНИЕ Клавиша РАЗОГРЕВ При нажатии клавиши происходит разогрев блюд. Клавиша СТАРТ При нажатии происходит старт выбранной программы. Клавиша УСТАНОВКИ Каждое нажатие делает доступным какойлибо параметр (он начинает мигать). Это либо минуты, либо часы, либо температура, либо время в режиме - Страница 27 из 61
ВВЕДЕНИЕ ОПИСАНИЕ ИНФОРМАЦИОННОГО LCD-ДИСПЛЕЯ Индикация программ приготовления Состояние дисплея в режиме ожидания Индикация процесса приготовления и режима «РАЗОГРЕВ» Индикация режима «ПОДОГРЕВ» Индикация режима отложенного старта RSV Индикация времени: • окончания приготовления; • отложенного - Страница 28 из 61
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ВЫБОР ПРОГРАММ ПРИГОТОВЛЕНИЯ 1. Нажимая клавишу МЕНЮ, выберите нужную программу приготовления. 28 2. На дисплее появятся цифры времени, установленного по умолчанию. Цифры минут – мигают. 3. Для начала приготовления нажмите клавишу СТАРТ. На дисплее высветится оставшееся время - Страница 29 из 61
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ 4. Изменение времени приготовления При выборе программы цифры минут – мигают, в этот момент их увеличение/ уменьшение производится клавишами « » и « » соответственно с шагом 1 минута. Для изменения количества часов нажмите клавишу УСТАНОВКИ. Начинают мигать цифры часов, + − - Страница 30 из 61
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ИЗМЕНЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ПОДОГРЕВА 1. В программах ВАРИТЬ, ТУШИТЬ, КАША и НАПИТКИ после окончания процесса приготовления прибор автоматически переходит в режим «ПОДОГРЕВ» (сохранения теплым) с установленной по умолчанию температурой – 73˚С. 30 2. Изменение температуры подогрева - Страница 31 из 61
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ 4. Для отмены режима «ПОДОГРЕВ» нажмите клавишу СТОП/ОТМЕНА. Установка температуры при этом будет сохранена, а прибор перейдет в режим ожидания. 31 - Страница 32 из 61
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ РЕЖИМ ОТЛОЖЕННОГО СТАРТА RSV 1. Чтобы перейти в режим отложенного старта, нажмите клавишу ТАЙМЕР. На дисплее появится соответствующая индикация. Нажмите клавишу МЕНЮ, чтобы выбрать нужную программу. Она начнет мигать. Возможен только для программ — ВАРИТЬ, ТУШИТЬ, КАША и НАПИТКИ. - Страница 33 из 61
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ + – клавиши « » и « » соответственно. Диапазон возможных значений от 1:00 до 8:50 с шагом 10 минут. Время можно изменить: • сразу после нажатия клавиши ТАЙМЕР; • сразу после выбора нужной программы; • в любой момент настройки клавишей УСТАНОВКИ (третье нажатие). 4. Установка - Страница 34 из 61
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ 5. После того как установлены все необходимые параметры (режим отложенного старта, время, через которое блюдо должно быть готово, программа и время приготовления), нажмите клавишу ТАЙМЕР или СТАРТ. На дисплее начнется обратный отсчет времени с шагом 1 минута. 34 6. Если время, - Страница 35 из 61
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ВНИМАНИЕ! Не используйте режим отложенного старта, если в рецепт входят скоропортящиеся ингредиенты. 8. Время, через которое блюдо должно быть готово, это время от нажатия клавиши СТАРТ до окончания приготовления. Например, если сейчас 7:00, ваше блюдо должно быть готово через 8 - Страница 36 из 61
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ РЕЖИМ «РАЗОГРЕВ» 1. Одно нажатие клавиши РАЗОГРЕВ в режиме ожидания сразу включает разогрев, не требуя дополнительных установок. На дисплее высвечивается время по умолчанию – 30 минут 00 секунд и начнется обратный отсчет с шагом 1 секунда. 36 2. Изменение времени в процессе - Страница 37 из 61
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ В этом режиме клавиша РАЗОГРЕВ не работает. Чтобы перейти в режим «РАЗОГРЕВ», надо клавишей СТОП/ОТМЕНА выключить режим «ПОДОГРЕВ», а потом клавишей РАЗОГРЕВ включить режим «РАЗОГРЕВ». 37 - Страница 38 из 61
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ НАЗНАЧЕНИЕ ПРОГРАММ ПРИГОТОВЛЕНИЯ Программы Рекомендации Томить Долгое тушение, хорошо подходит для приготовления жестких и долго готовящихся продуктов. Для лучшего результата рекомендуется готовить с давлением. На пару Приготовление на пару. Давление установить на 1, чтобы - Страница 39 из 61
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ Применение давления ДЛЯ приготовлении блюд Прибор предоставляет пользователю широкие возможности по применению давления в процессе приготовления. Установить его можно в любой момент приготовления: в начале, еще до нажатия клавиши СТАРТ, в момент, когда началось сильное - Страница 40 из 61
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ОПИСАНИЕ ПРОГРАММ ПРИГОТОВЛЕНИЯ И РЕЖИМОВ Программы Время приготовления, заданное по умолчанию, часы:минуты Установка времени приготовления Томить На пару Жарить Варить Тушить Обжарка Каша 1:00 1:00 0:40 0:40 0:40 от 40 от 10 от 10 от 10 от 10 мин. мин. мин. мин. мин. до 12 ч до - Страница 41 из 61
ПОРЯДОК РАБОТЫ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ДЕЙСТВИЙ ПРИ ПРИГОТОВЛЕНИИ Включите прибор в сеть. Он находится в режиме ожидания. Если по рецепту требуется предварительный разогрев, емкость для приготовления оставляем в приборе пустой и закладка ингредиентов производится в момент, указанный в рецепте. - Страница 42 из 61
ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ИХ РЕШЕНИЯ Возможные проблемы Проверьте Способы решения Блюдо полностью не приготов лено • Проверьте шнур электропитания. • Были ли перебои с электропитанием во время приготовления. • Не была ли нажата клавиша СТОП/ ОТМЕНА во время приготовления. Осторожно подключите - Страница 43 из 61
ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ИХ РЕШЕНИЯ Возможные проблемы Проверьте Способы решения Через крышку блока регулятора давления вытекает вода • Проверьте объем загруженных продуктов. Соблюдайте нормы закладки продуктов: не выше отметки МАХ или половины этого объема в зависимости от продукта. Когда на - Страница 44 из 61
ПРОЧЕЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Максимальная потребляемая мощность 1200 Вт Параметры электропитания ~ 220 В; 50 Гц Рабочее давление пара 68,6 кПа Объем емкости для приготовления 5л Класс защиты от поражения электрическим током I класс защиты Габариты мультиварки 304 х 330 х 300 мм Вес мультиварки - Страница 45 из 61
ПРОЧЕЕ ЧИСТКА И УХОД ВНИМАНИЕ! Прежде чем чистить прибор, убедитесь, что он обесточен и остыл. Не допускайте попадания брызг и влаги внутрь корпуса, не используйте средства на основе бензина или растворителей для чистки прибора. Недостаточно тщательная очистка прибора может привести к появлению - Страница 46 из 61
ПРОЧЕЕ Влагосборник Это желоб, в котором скапливается влага в процессе приготовления и в режиме «ПОДОГРЕВ». Вытрите его насухо. 46 Внутренний корпус Если во внутренний корпус попали крошки или посторонние предметы, удалите их и тщательно протрите поверхность влажной тканью. Датчик температуры и - Страница 47 из 61
ПРОЧЕЕ Отверстие для выхода пара После использования снимите крышку блока регулятора давления, повернув ее по стрелке, и промойте губкой со средством для мытья посуды. ВНИМАНИЕ! Никогда не дотрагивайтесь до внутренних частей корпуса и не чистите их сразу же после приготовления или подогрева. Это - Страница 48 из 61
ПРОЧЕЕ СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Компания OURSSON AG выражает вам огромную признательность за выбор нашей продукции. Мы сделали все возможное, чтобы данное изделие удовлетворяло вашим запросам, а качество соответствовало лучшим мировым образцам. В случае, если ваше изделие марки OURSSON будет - Страница 49 из 61
ПРОЧЕЕ 3. OURSSON AG устанавливает на свои изделия следующие сроки службы и гарантийные сроки: Название продукта Срок службы, месяцев с даты выпуска Гарантийный срок, месяцев со дня покупки Микроволновые печи; Хлебопечи; Индукционные плиты 60 12 Мультиварки; Кухонные процессоры; Электрические - Страница 50 из 61
ПРОЧЕЕ • Если недостаток товара явился следствием небрежного обращения, применения товара не по назначению, нарушения условий и правил эксплуатации, изложенных в инструкции по эксплуатации, в том числе вследствие воздействия высоких или низких температур, высокой влажности или запыленности, следах - Страница 51 из 61
ПРОЧЕЕ талона и документов, подтверждающих факт и дату заключения договора розничной купли-продажи (товарный, кассовый чек и т. п.). В случае отсутствия указанных документов гарантийный срок исчисляется со дня изготовления товара. При этом следует учитывать: • Настройка и установка (сборка, - Страница 52 из 61
ПРОЧЕЕ Использование изделия по истечении срока службы 1. Срок службы, установленный OURSSON AG для данного изделия, действует только при условии использования изделия исключительно для личных, семейных или домашних нужд, а также соблюдении потребителем правил эксплуатации, хранения и - Страница 53 из 61
ПРОЧЕЕ Дата производства Каждому изделию присваивается уникальный серийный номер в виде буквенно-цифрового ряда и дублируется штрих-кодом, который содержит следующую информацию: название товарной группы, дату производства, порядковый номер изделия. Серийный номер располагается на задней панели - Страница 54 из 61
ДЛЯ ЗАМЕТОК 54 - Страница 55 из 61
ДЛЯ ЗАМЕТОК 55 - Страница 56 из 61
ДЛЯ ЗАМЕТОК 56 - Страница 57 из 61
а IRIS КОД МАСТЕР ПРОЯВЛЕНИЕ ДЕФЕКТА НОМЕР ЗАКАЗ-НАРЯДА ДАТА ВЫДАЧИ ДАТА ПРИЁМА За ОТРЫВНОЙ ТАЛОН «В» а а IRIS КОД МАСТЕР ПРОЯВЛЕНИЕ ДЕФЕКТА НОМЕР ЗАКАЗ-НАРЯДА ДАТА ВЫДАЧИ ДАТА ПРИЁМА IRIS КОД МАСТЕР За ОТРЫВНОЙ ТАЛОН «Б» а а а ПРОЯВЛЕНИЕ ДЕФЕКТА НОМЕР ЗАКАЗ-НАРЯДА Настоящая инструкция является - Страница 58 из 61
ГАРАНТИЯ ДАТА ПРОДАЖИ ФИРМА-ПРОДАВЕЦ ИЗДЕЛИЕ МОДЕЛЬ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ДАТА ПРОДАЖИ ФИРМА-ПРОДАВЕЦ ИЗДЕЛИЕ МОДЕЛЬ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ДАТА ПРОДАЖИ ФИРМА-ПРОДАВЕЦ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ДАТА ПРОДАЖИ — ФИРМА-ПРОДАВЕЦ а АДРЕС ФИРМЫ-ПРОДАВЦА ТЕЛЕФОН ФИРМЫ-ПРОДАВЦА За За — а а ОТРЫВНОЙ ТАЛОН «Б» За — ОТРЫВНОЙ ТАЛОН «А» - Страница 59 из 61
- Страница 60 из 61
«Горячая линия» OURSSON AG (бесплатные звонки со стационарных телефонов): 8 (800) 100 8 708 www.oursson.ru - Страница 61 из 61
- Manuals
- Brands
- Oursson Manuals
- Kitchen Appliances
- MP5005PSD
- Instruction manual
-
Bookmarks
Quick Links
MP5005PSD
DE
Bedienungsanleitung
EN
Instruction manual
FR
Manuel d’instructions
Üzemeltetési utasítások
HU
Ръководство за експлоатация
BG
Instrucțiuni de utilizare
RO
Related Manuals for Oursson MP5005PSD
Summary of Contents for Oursson MP5005PSD
-
Page 1
MP5005PSD Bedienungsanleitung Üzemeltetési utasítások Instruction manual Ръководство за експлоатация Manuel d’instructions Instrucțiuni de utilizare… -
Page 2
1,5m 10cm 10cm … -
Page 3
3sec. -
Page 4
• Falls das Netzkabel beschädigt wird, muss es von eindringen sollten, ziehen Sie sofort den Netzstecker, Fachleuten des autorisierten Kundendienstes (ASC) der benutzen das Gerät nicht weiter, sondern wenden OURSSON AG ausgetauscht werden, damit es nicht zu sich an den autorisierten Kundendienst (ASC) der Gefährdungen kommt. OURSSON AG. -
Page 5
• Gießen Sie Wasser nur im Behälter und nicht an den autorisierten Kundendienst der OURSSON. Wenn • 1 Stufe – 0,3 kg/cm Manometer im Gerät. das Gerät für einen längeren Zeitraum verwendet wird, • 2 Stufe – 0,5 kg/cm Druckregler •… -
Page 6: Mögliche Probleme Und Lösungen
“DELAYED START”MODUS, Abb. D-4 wiederholdend erscheinen und verschwinden. Sie können Programm Empfehlungen Die Zeit mithilfe der + und — Tasten ändern. Abb. D-1-4. Um Schalten Sie das Gerät im DELAYED START Modus die Stunden zu ändern, drücken Sie die SETTING-Taste. Hard Boil BRATEN.
-
Page 7: Reinigung Und Pflege
• Wischen Sie das Wasser ab und wischen Sie das Innenbereich • Wasser im Innenbereich des des Geräts. Geräts. Reparaturen am Saftbereiter dürfen nur über den autorisierten Kundendienst der OURSSON AG • Sie haben das Kochgefäß • Der Multi-Kocher funktioniert ohne Behälter nicht. ausgeführt werden.
-
Page 8
7. Die OURSSON AG haftet nicht für jegliche direkten oder indirekten Schädigungen von Menschen oder Falls Sie Fragen zu oder Probleme mit Produkten der OURSSON AG haben sollten, wenden Sie sich bitte einfach Tieren sowie nicht für Sachschäden, sofern diese… -
Page 9
Stop using the device and contact • The cooking pot must touch the heating plate. Danger symbol the authorized service center Oursson AG to replace the Make sure the heating plate and the bottom of A reminder to user about high voltage. -
Page 10
COOKING STEPS indication. Press the MENU button to select a program, 5. Place the controller into the lid hole and attach it firmly using “+” and “-“ buttons. Pic. D-1-5. To run the pro- Pic. D-4-2. It will startblinking. Available only for SOUP, by rotating it. -
Page 11: Possible Problems And Solutions
Condensation on display on the heating plate. For information on product certification, see http://www.oursson.com/rus/ru/about/partners/certificates/#tab0 or ask • Check to see if water got • After cleaning, wipe dry the lid. seller for a copy.
-
Page 12
Instead, it shall specialists of most authorized service centers on a paid Reparation must be performed only by a qualified personnel authorized by OURSSON AG service be deposited in the appropriate recycling collection point basis. -
Page 13
Sch. A-1. Une partie If you have questions or problems with OURSSON AG products — please contact us by e-mail: • N’installez pas l’appareil à proximité de cuisinières et doit être complètement libre. -
Page 14
UTILIZATION volume total de l’eau et la nourriture ne doit pas dépasser le OURSSON. Toutes les parties de la capsule et le corps du • Assurez-vous que la plaque chauffante dans niveau MAX dans le navire ou pendant la charge, ou pen- PANNEAU DE COMMANDE, Fig. -
Page 15
Modification de la température. Une fois que vous met à clignoter. Départ différé est possible que pour Programmes Recommandations avez défini le temps de cuisson, appuyez sur SETTING. les programmes SOUP, HARD BOIL, PORRIDGE et L’affichage indique la température par défaut. Réglez DRINK. -
Page 16: Entretien
CERTIFICATION DU PRODUIT Problèmes éventuels Causes possibles Solutions Pour plus d’informations sur la certification du produit, allez à l’adresse http://www.oursson.com ou demandez une • Il y a de l’eau sur la surface • Retirer l’eau et sécher l’appareil avant utilisation. Le brouillard copie au vendeur.
-
Page 17
7. OURSSON AG n’est pas responsable de tout dom- mage causé directement ou indirectement par ses Pour toutes questions ou tous problèmes avec les appareils OURSSON AG, veuillez-nous contacter par courriel à appareils sur les personnes, les animaux, la propriété, l’adresse : si ce dommage résulte du non-respect des règles et… -
Page 18
és helyezze a megfelelő pozícióba. meg a készülék fém tartozékait puszta kézzel mi- A túlzott nyomás védelmi rendszer kok lecserélése előtt. Ha gőz továbbá is eltávozik lépjen kapcsolatba Oursson előtt ezek a részek teljesen kihűltek. Nyomásmérő • Ne használja a készüléket nyílt térben. -
Page 19
hozzáadjuk a receptben megjelölt időpontban. Amennyiben meg a MENU gombot, hogy kiválassza a kívánt prog- 6. Az eszköz megfelelőképpen van telepitve.C-7-6 megjelenik az alapértelmezett hőmérséklet. Állítsa be a nem szükséges a melegites, az összetevők a főzőedény- ramot. Ez villogni fog. A késleltetett indítás mód csak a hőmérsékletet a “… -
Page 20
• Törölje le a vizet es szaritsa meg a keszuleket használat előtt. A Kondenz jelenik meg az felületén vagy belsejeben. kondenz eltűnik idővel. A bizonylatra vonatkozó információkért keresse http://www.oursson.com/rus/ru/about/partners/certificates/#tab0 vagy LCD kijelzon • Viz kerult a fedel belsejebe. • Tisztitsa meg es szaritsa meg a fedelet. -
Page 21
2. Kizárólagos importőr — Oursson Appliance SRL, Brassó str. Zaharia Stancu nr 9, et. 1 www.oursson.com sával vagy felhasználásának kimaradásával kapcsolatos beavatkozásából vagy más eseményből eredő hibákra, haszonveszteségre, kereskedelmi, ipari vagy más jellegű… -
Page 22
нето на уреда и се свържете с оторизиран сервизен • Използвайте само инструменти, включени в ком- • Използвайте само инструменти, включени в ком- • Не използвайте съда за готвене за пригот- център OURSSON, за подмяна на повредените части. плекта. плекта. вяне на храна върху газови печки, печки или… -
Page 23
на степени от по 5 минути. Фиг. D-3-2. Екранът ще изписва цифрите за подразбиращо оп- да използва налягането в процеса на готвене. Наляг- тър OURSSON. Когато устройството е използвано за В края на процеса за затопляне ще чуете звучен сиг- ределеното време.Цифрите на минутите се показ- ането… -
Page 24
ВЪЗМОЖНИ ПРОБЛЕМИ И РЕШАВАНЕТО ИМ време, т.е. в 13:00 ч, ще започне готвенето на храната. Обратното броене на общото време, за което храна- та трябва да бъде готова започва при натискане на копчето START и трае до края на процеса за готвене. Не… -
Page 25
СЕРТИФИКАТ НА ПРОДУКТА ратури, висока влажност или прах, следи от опит ционния срок (продължителност на живот): за разглобяване на корпуса и/или от неоторизиран За информация относно сертификата за съответствие моля, посетете сайта http://www.oursson.com/ или поискайте 1. Продължителността на живот, определена… -
Page 26
șocuri electrice și Ако имате въпроси или проблеми, свързани с продуктите OURSSON — моля свържете се с нас на електронна- orificiile de ventilare, poate cauza incendiu. aparatul se poate defecta. -
Page 27
încălzire. Asigurați-vă că placa de încălzire din atașați-l. Fig. C-7-5 încălzirea, se încălzește vasul de gătit gol. Ingredientele lui și contactați un centru de service autorizat OURSSON interiorul rezervorului este curată și uscată. Nu 6. Dispozitivul este instalat corect. Fig. C-7-6 se adaugă… -
Page 28
Modificarea temperaturii. După ce ați stabilit timpul de posibilă numai pentru programele SOUP, HARD BOIL, gătire, apăsați butonul SETTING. Afișajul indică tempe- PORRIDGE și DRINK. Program Recomandări ratura implicită. Setați temperatura cu butoanele + și -. În acest moment timpul total (acesta reprezintă timpul Pentru a porni programul, apăsați butonul START. -
Page 29
CERTIFICATUL PRODUSULUI suplimentare OURSSON împreună cu aparatele altor congelatoare, frigidere, maşini Pentru informaţii privind certificatul, accesaţi http://www.oursson.com sau cereţi o copie de la distribuitor. producători. automate de cafea, aparate 6. Defectele produsului apărute în perioada folosirii sunt re- de spumat lapte, сântare de… -
Page 30
Dacă aveţi întrebări sau probleme legate de produsele OURSSON — vă rugăm să ne contactaţi prin e-mail: info@oursson.ro Acest manual este protejat în temeiul legislației române și europene de legea dreptului de autor. Orice utilizare neautorizată, inclusiv copiere, imprimare și distribuție, fără… -
Page 31
www.oursson.com…
или
Рагу не сдается наш гордый Варяг
Это еще одна недешевая модель мультиварки-скороварки. Некоторые называют ее также и медленноваркой (есть функция томления). У Oursson MP5005PSD 11 автоматических программ и 3 уровня давления (0,3/0,5/0,7 кг/см²). Мультиварки наряжены в яркие модные цвета, явно намекая нам, что они призваны не только помогать, но и украшать. Мы тестировали прибор оранжевого цвета, эта модель есть, кроме того, в цветах «зеленое яблоко», «темная вишня», «черный» и «слоновая кость». И цвета и весь внешний вид в целом у Oursson получились весьма удачными.
Лирическое отступление. В одном из описаний цвета́ мультиварок этой модели были названы «европейскими». Для нас географическая дифференциация цветов оказалась приятной новостью. Быть может, предположили мы, оранжевый и зеленый цвет называются так, потому что Люшер — европеец. Но отчего назывался европейским цвет «слоновая кость» — мы не догадались. Вероятно, Европа — родина слонов.
Эта мультиварка явно любит выделяться из рядов своих коллег. Среди ее особенностей, кроме выбора уровня давления и яркого цвета корпуса, еще и съемная крышка, навинчивающаяся прямо на чашу. Соответственно, внутреннюю емкость можно вынуть из мультиварки, закрыть родной крышкой и поставить в холодильник (или туда, где вам больше нравится хранить готовые блюда).
Технические характеристики модели
| Общие характеристики | |
| Производитель | Oursson |
| Наименование модели | Oursson MP5005PSD |
| Тип | мультиварка-скороварка |
| Потребляемая мощность | 1200 Вт |
| Материал корпуса | пластик |
| Цвет корпуса | черно-оранжевый |
| Объем чаши | 5 л |
| Материал чаши | сталь |
| Покрытие чаши | керамическое |
| Управление | |
| Тип управления | электронное |
| Тип кнопок | механические |
| Дисплей | монохромный жидкокристаллический дисплей |
| Поддержание температуры | 12 ч |
| Отложенный старт | 8 часов 50 минут |
| Дополнительные функции | |
| Возможность приготовления под давлением (3 уровня) или без давления | |
| Датчик температуры | |
| Масса и габариты | |
| Размеры (Ш×В×Г) | 30,4×33×30 см |
| Вес | 5,2 кг |
| Упаковка (Ш×В×Г) | 37×37×37 см |
| Вес с упаковкой | 6,2 кг |
Комплектация
- мультиварка
- чаша
- шнур питания
- двухуровневый контейнер-пароварка
- ложка для помешивания
- 4 мерных ложки
- 2 мерных стакана
- инструкция
- книга рецептов
Подготовка к эксплуатации
У модели сложноразборная крышка с регулятором давления, в крышке — уплотнительное силиконовое кольцо. Оно, как известно, очень хорошо впитывает в себя запахи и имеет собственный специфический запах. Поэтому перед первым использованием мультиварку традиционно прогоняем с водой и лимоном. Протираем все части сначала влажной, затем сухой и мягкой тряпкой. Изучаем положения клапана давления, устройство крышки и способы ее закрывания. Последнее дается нам нелегко: крышку надо положить правильным образом, попав в нужные пазы, и повернуть до щелчка, знаменующего собой наступление герметичного состояния кастрюли.
Книга рецептов, прилагающаяся к мультиварке, выглядит изнутри и снаружи так же стильно-модно-молодежно, как и сама подопытная. Названия блюд в ней звучат так, словно их взяли из французской комедии про ресторанных критиков. Курица Кассиаторе. Фриттата с луком-пореем и спаржей. Шоколадно-облепиховые маффины.
Готовка
Мы выбрали готовить бигос. Его не было в рецептах, но команде тестировщиков очень хотелось протестировать давление скороварки.
Бигос
Это блюдо, как известно, готовится очень долго, с плясками, помешиванием, цыканьем зубом. А в скороварке, как мы выясняли в одном из предыдущих обзоров, бигос готовится за 40 минут, включая нагнетание давления. Рецепт был прост: капуста белокочанная свежая и квашеная, говядина, томатный соус, специи. Давление на делении «2», программа «Тушение», поехали, махнув рукой.
Вердикт дегустаторов. Результат получился как в упомянутом прошлом тестировании. 40 минут в мультиварке под давлением, еще примерно час на подогреве (за это время мультиварка понемногу стравила пар, и блюдо просто томилось «на небольшом огне»). Хорошо. Нам, варварам резко-континентального образа жизни, мясо с капустой всегда по вкусу.
Затем, раз уж мы тестируем давление, мы приготовили рататуй из рецепта на давлении «1».
Рататуй
Это блюдо не подразумевало мяса, а мы мясо подразумевали. Поэтому посчитали, что готовим обычное мясное рагу. Как мы уже неоднократно говорили, это самое правильное блюдо для мультиварок — после каш, конечно же. Очень просто в приготовлении и предсказуемо хороший результат. Получается «еда мужская, 1 килограмм», достойного вкуса и внешности. Особенно если не скупиться на качество продуктов.
В нашем случае в рагу участвовали: картофель, помидор, болгарский перец, говядина, свежая зелень, специи. Готовили мы по тому принципу, который предложил нам рецепт: программа «Жаркое», 1 час по умолчанию. Поскольку мы решили готовить под давлением, то отключили программу через 40 минут.
Вердикт дегустаторов. Будем считать, что здесь мы тестировали давление «1». Когда вдруг мы обнаружим, что выполнили все элементарные требования, но рагу в мультиварке не получилось — мы будем говорить об этом долго и основательно. Пока же это блюдо с маниакальным постоянством удается всем мультиваркам. И этот раз был неисключительным. Давление «1» повело себя предсказуемым образом, блюдо было полностью готово через 40 минут.
Настало время приготовить что-то точно по рецепту из прилагающейся книги. Наш выбор пал на куриные грудки в горичичном соусе. Что может быть проще, чем курица, грибы и горчица?
Куриные грудки под горчичным соусом
Очень многие вещи могут быть проще этого, деточка — говорили мы внукам, подняв слезящиеся глаза и с хрустом разогнув спину через много лет после начала готовки. Вообразить себе, чем ты будешь занят в нынешнем тысячелетии, при внимательном изучении рецепта не составит труда. В результате череды всех быстрых обжариваний и пассеровок в ложке оливкового масла блюдо было готово через 2 часа. Читатель может возразить нам, что два часа приготовления для вкусного сложного блюда — это не так уж и много, не стоит гиперболизировать. Но мы в обзорах изначально исходим из предположения, что тестируемый прибор упрощает процедуру приготовления пищи для своего владельца.
Вердикт дегустаторов. Это интересное сочетание вкусов, если мы принимаем за данность, что у цыпленка-бройлера есть вкус. Неплохо. Но имея все те же ингредиенты, неплохое блюдо из курицы пользователь сможет сделать за час — засунув ее в духовку. И пока она готовится, распевать себе спокойно «Марсельезу» или строить дженгу. Много интересных занятий можно придумать, если не надо полтора часа пассеровать и обжаривать.
Последним нашим экспериментом было тушение кролика.
Кролик в мультиварке
С приготовлением этого блюда команда экспериментировала в другом ключе — с помощью поиска рецепта в интернете по запросу. В поисковик вбивали фразу, приведенную выше, в подзаголовке. Получили вот такой рецепт.
Готовили четко по рецепту, но совершили одну довольно глупую ошибку: в фазе запекания выставили давление «1», не уменьшив при этом время приготовления. Рецепт при этом описывает готовку в обычной мультиварке без скороварения.
Вердикт дегустаторов. Снизу кролик, конечно же, обуглился. Но по остальным слоям кролика можно было сделать вывод, что рецепт удачный. Блюдо действительно нежное, довольно классического вкуса. Но если мы готовим в скороварке — надо все же уменьшать время приготовления пропорционально уровню давления.
Управление и эргономика
У этой модели есть две заметных с точки зрения удобства управления особенности. Во-первых, LCD-дисплей без подсветки. Это нельзя назвать большой проблемой. Наверняка, процент людей, управляющих мультиваркой в темноте или при тусклом свете лучины, невелик. Но судя по отзывам пользователей, этот нюанс некоторых расстраивает.
Во-вторых, навинчивающаяся съемная крышка. К этому не сразу привыкаешь, бездумно и походя открыть-закрыть прибор не удастся, навык требует тренировок. Но за это пользователь получает возможность вынуть из мультиварки чашу и закрыть ее плотно крышкой. Этот кейс неплох, если, допустим, вы хотите уберечь блюдо от охлаждения во время подачи на стол. А можно просто, как мы уже писали выше, поставить закрытую чашу в холодильник.
У мультиварки довольно удобные кнопки и простая навигация. Не сразу понятно только слово «Установки» — оно подразумевает возможность выбрать время приготовления, температуру или период, на который вы откладываете старт.
Кстати, поменять время или температуру после того, как вы запустили автоматическую программу, без отмены и перезапуска программы невозможно. Управлять этими параметрами можно только на функции «Разогрев». После окончания работы программы мультиварка подает звуковой сигнал и уходит в режим подогрева (73 °С). В этом статусе прибор может находится 12 часов, затем отключается.
Инструкция устроена по принципу «разрешено все, что не запрещено». На протяжении нескольких страниц введения пытливому читателю мануала в картинках и словах рассказывают, как не стоит поступать с мультиваркой. Усвоив в игровой форме этот важный урок, пользователь переходит к науке о сложносоставной крышке. Разобравшись с крышкой и другими частями мультиварки, юзернейм может ознакомиться с установкой времени, температуры и программ. Недоступных для понимания частей в инструкции наша команда не обнаружила, откровенных ляпов — тоже.
Книга рецептов хороша как образец незамутненного бытом воображения составителей. Это качественно выполненная полиграфическая продукция с красивыми картинками и волнующими названиями блюд. Вероятно, что-то такое подавали героям «Скромного обаяния буржуазии». Новоанглийский клэм-чаудер — а что, давайте попробуем, господа, нынче популярна простая американская пища.
Еще одна радость пользователя — большое количество мерных емкостей, упрощающих процесс приготовления по рецепту. И напоследок в этом разделе — о технических недочетах, вызванных старанием уберечь несмышленого пользователя от потерь. В приборе есть датчик давления, смысл которого в проверке, на месте ли чаша. Если задумчивый пользователь случайно вынул чашу с продуктами и пытается готовить голую мультиварку — ничего у него не выйдет. Но этот датчик в нашем случае за отсутствие чаши принял ее же, но пустую — мы, следуя рецепту, разогревали масло для обжарки. Помочь озадаченной технике смогла простая деревянная ступка, сработавшая гнетом для чаши.
Уход
Никакие из частей этой модели нельзя мыть в посудомойке. Это, пожалуй, самая важная информация по данной теме.
Разбирать и мыть крышку надо в соответствии с инструкцией, это значительно разгружает голову от первого недоумения. И — для долгой и качественной совместной жизни с мультиваркой следить за состоянием блока давления надо регулярно и внимательно.
Силиконовое кольцо довольно сильно впитывает запахи, поэтому после приготовления блюд с ярко выраженным ароматом (рыбы, например) стоит устраивать профилактический прогон с водой и лимоном. Это основные пункты, касающиеся ухода.
Отзывы пользователей и разбор полетов
Как обычно, мы обратились к отчетам владельцев этой мультиварки на разных интернет-ресурсах. И обнаружили, что очень многие пишут об одной и той же проблеме: потрескавшейся через несколько месяцев использования крышке. В большинстве случаев, судя по обсуждениям, крышку заменяли бесплатно в официальных сервис-службах компании Oursson.
А теперь самое интересное. Дело в том, что хотя мультиварка Oursson MP5005PSD до сих пор продается и, более того, значится на сайте производителя как «продукт 2013-го года», она снята с производства. Взамен ей выпущена новая модель, MP5015PSD, всеми характеристиками напоминающая 5005-ю мультиварку, но дороже в среднем по рынку на две-три тысячи рублей. Чтобы дать читателям более ясную картину происходящего, мы обратились за комментарием к российскому представительству Oursson. Сотрудник компании Светлана Тодорович прокомментировала наши вопросы. Далее приводим ответ компании практически без купюр.
iXBT.com: Снята ли модель MP5005PSD с производства?
Oursson: Модель MP5005PSD снята с производства.
iXBT.com: Судя по Яндекс.Маркету, 5015-я модель существенно дороже — чем это объясняется?
Oursson: Изменениями, перечисленными ниже.
iXBT.com: Прокомментируйте как-то большое количество отзывов на Яндекс.Маркете о лопающихся крышках. Пользователи пишут, что крышки им заменяли, компания признала технологический брак в этой модели.
Oursson: Трескалась не крышка, а пластиковая декоративная накладка для крышки. Сама крышка у мультиварки полностью металлическая. Проблема с пластиковой накладкой крышки была по двум причинам: пользователи неправильно закрывали и открывали крышку мультиварки, прикладывая слишком много усилий. Вторая причина — состав материала, используемого при производстве накладки для крышки: он был недостаточно эластичен. Компания сразу отреагировала на данную проблему, произведя замену накладок для крышек всем потребителям. Помимо этого, был изменен состав материала, используемого при производстве пластиковой накладки для крышки. Также на самой крышке была нанесена специальная информация о том, как правильно открывать и закрывать мультиварку, и специальные красные метки для лучшего визуального восприятия действий открытия и закрытия. Новая, улучшенная накладка крышки устанавливалась на модели 5005 начиная с осени 2012 года.
iXBT.com: Мы попадаем на ваш сайт и видим, что MP5005PSD — продукт этого года. Будь мы пользователем, выбирающим мультиварку, мы бы, вероятно, захотели приобрести именно эту модель.
Oursson: Мы взяли все самое лучшее от модели 5005 и перенесли в модель 5015, внеся изменения, которые, на наш взгляд, были необходимы для улучшения потребительских свойств данной модели мультиварки. Изменения, внесенные в модель MP5015PSD в сравнении с моделью MP5005PSD:
- изменены программы — появились режимы «Котлеты» и «Соус»;
- модифицирована крышка;
- утолщен пластик;
- улучшены температурные режимы, блюда стали готовиться более качественно;
- добавлен ярко-красный цвет корпуса;
- 45 программ: 4 регулировки давления (0, 1, 2, 3) × 11 программ = 44 + 1 программа йогурт = 45;
- оранжевый экран улучшает визуализацию, изображение стало более четким.
Общие впечатления
Что можно сказать о мультиварке, которая снята с производства и постепенно исчезает с прилавков магазинов? Наша команда передает оранжевой кастрюльке короткое текстовое сообщение: «Спасибо, что побыла с нами, ты симпатичная». Давайте считать, что здесь мы говорим о целесообразности покупки следующей модели, MP5015PSD, на основе тестов ее предшественницы.
Основная проблема этой мультиварки — она дорогая. Есть много схожих по функциональности приборов, сто́ящих заметно дешевле. Если для вас важно строгое соотношение цены и функциональности, вряд ли Oursson MP5015PSD — ваш выбор. Если же вы вкладываете в эту потенциальную покупку какие-то дополнительные смыслы, все не так однозначно.
Крышка неудобно надевается, дисплей без подсветки, смешная книга рецептов и несообразительный датчик давления — вот замеченные нами отрицательные моменты взаимодействия с мультиваркой. Все перечисленное не показалось нам поводом для хулы. Хотя почему даже улучшенная версия не приобрела подсветку дисплея — мы так и не поняли.
Наша подопытная благодаря яркому и стильному внешнему виду может служить хорошим дорогим подарком. У нее есть шанс удачно вписаться в дизайн кухни. Или, допустим, вы муж, и вам надо порадовать жену, но с умыслом. И вы посылаете ей сигнал, пользуясь мультиваркой, как кавалер викторианской эпохи — языком цветов: «Дорогая, ты достойна только красивых вещей. Начни готовить».
Цены
| Oursson MP5005PSD | Oursson MP5015PSD |
| Средняя цена по данным price.ru | |
| $137(15) | $206(23) |
| Средняя цена по данным Яндекс.Маркет | |
| T-7962356 | T-9388479 |
| Предложения по данным Яндекс.Маркет | |
| L-7962356-10 | L-9388479-10 |
-
Инструкции по эксплуатации
1
OURSSON MP5005PSD инструкция по эксплуатации
(60 страниц)
- Языки:Русский
-
Тип:
PDF -
Размер:
4.04 MB -
Описание:
Мультиварка
Просмотр
На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для OURSSON MP5005PSD. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации OURSSON MP5005PSD. Инструкции по использованию помогут правильно настроить OURSSON MP5005PSD, исправить ошибки и выявить неполадки.
Код: 25873
Извините, товара сейчас нет в наличии
Бесплатная доставка
по Красноярску
Извините, товара сейчас нет в наличии
Новости интернет-магазина «Лаукар»:
Дополнительная информация в категории Мультиварка:
В интернет-магазине бытовой техники «Лаукар» Вы можете скачать инструкцию к товару Мультиварка Oursson MP5005PSD/DC совершенно бесплатно.
Все инструкции, представленные на сайте интернет-магазина бытовой техники «Лаукар», предоставляются производителем товара.
Перед началом использования товара рекомендуем Вам ознакомиться с инструкцией по применению.
Для того чтобы скачать инструкцию, Вам необходимо нажать на ссылку «скачать инструкцию», расположенную ниже, а в случае, если ссылки нет,
Вы можете попробовать обратиться к данной странице позднее,
возможно специалисты интернет-магазина бытовой техники «Лаукар» еще не успели загрузить для скачивания инструкцию к товару:
Мультиварка Oursson MP5005PSD/DC.
Фирма-производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн и комплектацию товара: Мультиварка Oursson MP5005PSD/DC. Пожалуйста, сверяйте информацию о товаре с информацией на
официальном сайте компании производителя.