Насосная станция al ko hw 600 eco инструкция

Бустерные насосы HW 600 ECO
Инструкция по эксплуатации

© 2017
AL-KO KOBER GROUP Кётц, Германия
Эта документация или выдержки из нее не могут быть воспроизведены или переданы третьим лицам без специального разрешения AL-KO KOBER GROUP.

ОБ ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Немецкая версия является оригинальной инструкцией по эксплуатации. Все дополнительные языковые версии являются переводами оригинальной инструкции по эксплуатации.
• Перед вводом в эксплуатацию необходимо внимательно прочитать настоящую инструкцию по эксплуатации. Это необходимо для безопасной работы и бесперебойной работы.
• Всегда храните эту инструкцию по эксплуатации, чтобы к ней можно было обратиться, если вам понадобится какая-либо информация об устройстве.
• Передавайте прибор другим лицам только вместе с данной инструкцией по эксплуатации.
• Соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждения, содержащиеся в данной инструкции по эксплуатации.

1.1 Легенды и сигнальные слова

ОПАСНОСТЬ!
Обозначает неминуемо опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, приведет к смертельному исходу или серьезной травме.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая может привести к смертельному исходу или серьезной травме, если ее не избежать.
ВНИМАНИЕ!
Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к травме легкой или средней степени тяжести.
ВАЖНО!
Обозначает ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить.
ЗАМЕТКА
Специальные инструкции для простоты понимания и обращения.

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

В данной инструкции по эксплуатации описаны различные модели насосов. Определите свою модель по идентификационной табличке.

2.1 Продукт закончилсяview

Нет.	Компонент
1	Входное/всасывающее соединение насоса
2	Заправочный винт
3	Выход насоса/соединение напорной линии
4	Корпус двигателя
5	База насоса
6	Резервуар для хранения
7	Манометр
8	Сливная пробка
9	Сетевой кабель
10	Напорная линия (принадлежность)
11	Локтевой ниппель (принадлежность)
12	Уплотнение (аксессуар)
13	Соединительный ниппель (принадлежность)
14	Уплотнение (аксессуар)
15	Фильтр (аксессуар)
16	Всасывающая линия (принадлежность)

2.2 Функция
Устройство используется для подачи воды в доме и вокруг него. После ввода в эксплуатацию устройство включает и выключает насос в зависимости от давления. Насос всасывает воду через всасывающую линию и подает ее в емкость для хранения. Когда емкость для хранения заполнена, насос снова выключается. При заборе воды насос снова автоматически включается и подает воду к месту водоразбора. Затем емкость для хранения снова наполняется.

2.3 INOX (нержавеющая сталь) 
Насосы с обозначением «INOX» изготовлены из нержавеющей стали. Это не влияет на их дизайн или функции.
2.4 Тепловая защита
Насос оснащен термозащитным выключателем, который отключает двигатель в случае перегрева. После фазы охлаждения продолжительностью ок. Через 15 – 20 минут насос снова автоматически включится.
Датчик давления 2.5
Насос оборудован датчиком давления.
Этот датчик автоматически выключает и включает насос при достижении заданного давления.

• Установочное давление: см. технические характеристики.

2.6 Использование по назначению
Насос предназначен для частного использования в доме и саду. Он должен эксплуатироваться только в рамках ограничений использования в соответствии с техническими данными.
Насос подходит для:

• Полив сада и территории
• Бытовое водоснабжение
• Повышение давления подачи воды.

ЗАМЕТКА
При увеличении давления в водопроводе необходимо соблюдать местные правила.
Информацию можно получить у местного специалиста по сантехнике.
Насос подходит исключительно для перекачивания следующих жидкостей:

• Чистая вода, дождевая вода
  Любое использование, не соответствующее указанному назначению, считается использованием не по назначению.

2.7 Возможное неправильное использование
Насос нельзя использовать в непрерывном режиме.
Не подходит для передачи:

• Питьевая вода
• Соленая вода
• Продовольственные товары
• Грязная вода, содержащая остатки бумаги и текстиля
• агрессивные среды, химикаты
• коррозионные, легковоспламеняющиеся, взрывоопасные или дымящиеся жидкости
• жидкости с температурой выше 35 °C
• вода, содержащая песок и абразивные жидкости.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск получения травмы
Неисправные и отключенные предохранительные и защитные устройства могут привести к серьезным травмам.

• Отремонтируйте неисправные предохранительные и защитные устройства.
• Никогда не отключайте предохранительные и защитные устройства.

ВНИМАНИЕ!
Опасность получения травм от горячей воды
После продолжительного использования на закрытой напорной стороне (>10 мин.) вода в насосе может стать очень горячей и может бесконтрольно вытекать!

• Отключите насос от сети и дайте насосу и воде остыть.
• Включайте насос снова только после устранения всех неисправностей!
• Никогда не поднимайте, не транспортируйте и не закрепляйте насос за соединительный кабель.
• Несанкционированные модификации или переделки насоса запрещены.
• Используйте насос и удлинительный кабель только в безупречном техническом состоянии.
  Поврежденные насосы нельзя эксплуатировать.
• Данной помпой могут пользоваться дети от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не имеющие опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы относительно безопасного использования помпы и вытекающие риски. Детям нельзя играть с помпой.
  Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.
• У людей с очень сильными и сложными ограничениями могут быть потребности, выходящие за рамки описанных здесь инструкций.
• Держитесь на безопасном расстоянии от людей или животных или выключайте насос при приближении животных.

3.1 Электробезопасность

ОПАСНОСТЬ!
Опасность контакта с токоведущими частями!
Неисправность насоса или удлинительного кабеля может привести к серьезным травмам!

• Немедленно отсоедините вилку разъема от сети.
• Подключайте устройство через автоматический выключатель утечки на землю с номинальным током утечки < 30 мА.
• Насос нельзя эксплуатировать, пока в бассейне или пруду находятся люди.
• Напряжение сетиtage в вашем местоположении должны соблюдаться данные о напряжении в сети.tage в технических данных.
  Не используйте другие источники питания.tage.
• Прибор разрешается эксплуатировать только с электрическим оборудованием в соответствии с DIN/VDE 0100, части 737, 738 и 702. Для защиты предохранителей необходимо использовать автоматический выключатель на 10 А и автоматический выключатель с номинальным током утечки 10/30 мА. должен быть установлен.
• Используйте только разрешенные для наружного применения удлинители с минимальным поперечным сечением 1.5 мм 2 . Всегда полностью разматывайте кабельные барабаны.
• Запрещается использовать поврежденные или хрупкие удлинители.
• Проверяйте состояние удлинительного кабеля перед каждым использованием.

МОНТАЖ

4.1 Установка насоса

1. Подготовьте ровное и прочное место для установки.
2. Установите насос горизонтально и там, где он не будет затоплен.
   ■ Насос должен быть защищен от дождя и прямых струй воды.

ЗАМЕТКА
В повседневной эксплуатации (автоматический режим) должны быть приняты соответствующие меры для исключения возможности затопления помещений в результате неполадок в работе насоса.

4.2 Подсоединение линии всасывания
ЗАМЕТКА
Мы рекомендуем установку гибких трубопроводов на входе насоса для предотвращения механического давления или напряжения на насос.

1. Выберите длину всасывающей линии так, чтобы насос не работал всухую. Всасывающая линия всегда должна находиться на глубине не менее 30 см от поверхности воды.
2. Подсоедините всасывающую линию. Убедитесь, что соединение плотное, но будьте осторожны, чтобы не повредить резьбу.
3. Если вода содержит небольшое количество песка, необходимо установить предварительный фильтр между всасывающей линией и входом насоса. Спросите об этом своего опытного дилера.
4. Всегда прокладывайте всасывающую линию с уклоном вверх.

ЗАМЕТКА
Если высота всасывания превышает 4 м, необходимо установить всасывающий шланг диаметром более 1 дюйма. Мы рекомендуем использовать всасывающую установку AL-KO с всасывающим шлангом, всасывающим фильтром и обратным клапаном. Спросите своего специализированного дилера.

4.3 Монтаж напорной линии (2)

1. Ввернуть соединительный ниппель (13) с уплотнением (14) в выходное отверстие насоса (3).
2. Навинтите коленчатый ниппель (11) с уплотнением (12) на соединительный ниппель (13) и поверните коленчатый ниппель в нужном направлении.
3. Подсоедините напорную линию (10) к коленчатому ниппелю (11).
4. Откройте все запорные устройства (клапаны, распылительные форсунки, водяной кран) в напорной линии.

ЗАПУСКАТЬ

5.1 Проверьте давление воздуха в резервуаре для хранения
ВАЖНО!
Опасность повреждения устройства
Насос можно эксплуатировать только при давлении мембраны в резервуаре хранения 1.5–1.7 бар. Другие давления хранения мембраны могут привести к повреждению оборудования.
Перед вводом в эксплуатацию проверьте давление воздуха на клапане на задней стороне резервуара для хранения.

1. Откройте крышку на задней части емкости для хранения.
2. Проверьте давление воздуха на клапане с помощью воздушного насоса или наполнителя для шин, оснащенного манометром.
3. При необходимости откорректируйте давление воздуха до 1.5–1.7 бар.
4. Снова закройте крышку на задней части емкости для хранения.
5. Ввод насоса в эксплуатацию.

5.2 Заполните насос
ВАЖНО!
Опасность повреждения устройства
Работа всухую разрушит насос!

• Насос должен быть заполнен водой до уровня перелива перед каждым использованием, чтобы он мог немедленно набирать воду.
  1. Откройте заливной винт (2). (Не для моделей INOX)
  2. Заливайте воду через наливной винт, пока корпус насоса не заполнится.
  3. Завинтить наполнительный винт. (Не для моделей INOX)

РАБОТА

6.1 Включение насоса

1. Откройте все запорные устройства (вентиль, форсунку, водяной кран) в напорной линии (10).
2. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. Насосы начинают качать.
3. Закройте запорное устройство в напорной линии, когда в выходящей воде больше не будет пузырьков воздуха.
   ■ Насос автоматически отключается после создания давления и достижения давления отключения.
   ■ Насос готов к работе.

6.2 Выключение насоса

1. Выньте вилку сетевого шнура из розетки.
2. Закройте все запорные устройства в напорной линии.

ВНИМАНИЕ!
Опасность получения травм от горячей воды
После продолжительного использования на закрытой напорной стороне (>10 мин.) вода в насосе может стать очень горячей и может бесконтрольно вытекать!

• Отключите насос от сети и дайте насосу и воде остыть.
• Включайте насос снова только после устранения всех неисправностей!

Риск получения травм от горячей воды может возникнуть в случае:

• Неправильная установка,
• Закрытая напорная сторона,
• Недостаток воды во всасывающей линии или
• Неисправное реле давления.

Процедура

1. Отключите насос от сети и дайте насосу и воде остыть.
2. Проверьте насос, установку и уровень воды.
3. Включайте насос снова только после устранения всех неисправностей!

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

7.1 Проверьте давление воздуха в резервуаре для хранения
ЗАМЕТКА
Регулярно проверяйте давление воздуха в резервуаре для хранения. Оно не должно превышать 1.5 бар (см. раздел «Ввод в эксплуатацию: проверка давления воздуха в резервуаре для хранения»).

1. Отключите насос от сети и заблокируйте его от повторного запуска. Насос останавливается автоматически.
2. Откройте запорное устройство (клапан, форсунку, водяной кран) в напорной линии (10).
3. Сливайте воду до полного опорожнения насоса.
4. Откройте крышку на задней части емкости для хранения.
5. Проверьте давление воздуха на клапане с помощью воздушного насоса или наполнителя для шин, оснащенного манометром. При необходимости откорректируйте давление воздуха.
6. Снова закройте крышку на задней части емкости для хранения.
7. Снова включите насос.

7.2 Очистка насоса
ЗАМЕТКА
После подачи воды из плавательного бассейна, содержащей хлор или жидкости, оставляющие осадок, насос необходимо промыть чистой водой.

1. Отключите насос от сети и заблокируйте его от повторного запуска. Насос останавливается автоматически.
2. Промойте насос чистой водой.
3. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
4. Включите насос с помощью выключателя. Насос запускается автоматически.

7.3 Устранение засоров

1. Отключите насос от сети и заблокируйте его от повторного включения.
2. Отсоедините всасывающую линию от входа насоса.
3. Подсоедините напорную линию к водопроводу.
4. Дайте воде пройти через корпус насоса до тех пор, пока засорение не будет устранено.
5. Включите насос на короткое время, чтобы проверить плавность его работы.
6. Включите насос, как описано.

ХРАНЕНИЕ

1. Слейте воду из всасывающей линии (16) и напорной линии (10).
2. Отвинтите сливную пробку (8) и дайте воде стечь из насоса. Вода в накопительном баке (6) одновременно вытесняется пневмобаллоном.
3. Снова завинтить сливную пробку (8) и хранить насос и принадлежности в защищенном от мороза месте.
   ЗАМЕТКА
   Если существует опасность замерзания, необходимо полностью слить воду из системы и хранить насос в защищенном от мороза месте.

УДАЛЕНИЕ

Электрические и электронные приборы не относятся к бытовым отходам, их следует собирать и утилизировать отдельно.
Упаковка, устройство и аксессуары изготовлены из материалов, пригодных для вторичной переработки, и должны быть утилизированы соответствующим образом.

ПОМОЩЬ В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТЬ!
Опасность поражения электрическим током.
При работе с насосом существует риск получить удар током.

• Прежде чем устранять неисправности, выньте вилку из розетки!
• Неисправности в электрической системе должны устраняться квалифицированным электриком.

Неисправность	Возможная причина	средство
Двигатель не запускается.	Рабочее колесо заблокировано	Очистка насоса. Освободите вал двигателя крыльчатки с помощью отвертки.
Сработал выключатель тепловой защиты.	Проверьте уровень воды на стороне всасывания. Дайте рабочей жидкости остыть. Отремонтируйте или замените насос.
Нет сетевого питания.	Проверьте предохранители, обратитесь к квалифицированному электрику для проверки источника питания.
Насос работает, но не подает.	Слишком низкий уровень воды.	Погрузите всасывающую линию глубже.
Насос всасывает воздух во всасывающую линию.	Проверьте все соединения линии всасывания на герметичность. Замените уплотнительное кольцо.
Всасывание насоса в воздухе.	Проверьте все соединения и крышку фильтра на герметичность.
Засорение на стороне всасывания.	Удалите грязь из области всасывания.
Напорная линия перекрыта.	Откройте давление в одиночку.
Насос работал всухую.	Заполните корпус насоса водой.
Насос часто включается и выключается.	Диафрагма повреждена.	Замените диафрагму в сервисной службе AL-KO.
Низкое давление воздуха в резервуаре для хранения.	Долейте воздуха в резервуар для хранения. (Установите давление мембраны на 1.5 бар).
Насос не отключается при закрытой напорной линии.	Насос всасывает воздух, нехватка воды на стороне всасывания.	Выключите насос и дайте остыть.

Неисправность	Возможная причина	средство
Скорость доставки слишком низкая	Объем воды на стороне всасывания слишком мал	Сдросселируйте насос, чтобы отрегулировать скорость потока.
Слишком маленький диаметр шланга.	Используйте большую напорную линию.
Засорение на стороне всасывания.	Удалите грязь из области всасывания. Замените фильтр.
Слишком большая высота всасывания.	Проверьте высоту всасывания, соблюдайте макс. высота всасывания, см. Технические данные.

ЗАМЕТКА
В случае неисправности, которую вы не можете устранить, обратитесь в наш отдел обслуживания клиентов.

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

При возникновении вопросов о гарантии, ремонте или запасных частях обращайтесь в ближайший сервисный центр AL-KO.
Их можно найти в Интернете по адресу: www.al-ko.com/service-контакты

ГАРАНТИЯ

Мы устраним любые материальные или производственные дефекты устройства в течение установленного законом гарантийного срока для претензий, связанных с неисправностями, в соответствии с нашим выбором: отремонтировать или заменить. Официальный гарантийный срок определяется законодательством страны, в которой был приобретен прибор.

Наше гарантийное обязательство действует только в том случае, если:

• Эти инструкции по эксплуатации учитываются
• С прибором обращаются правильно
• Использовались оригинальные запчасти

Гарантия теряет силу в случае:

• Несанкционированные попытки ремонта
• Несанкционированные технические модификации
• Использование не по назначению

Гарантия исключает:

• Повреждение краски, которое может быть связано с естественным износом
• Быстроизнашивающиеся детали, отмеченные рамкой xxxxxx (x) в карточке запасных частей

Гарантийный срок начинается с момента покупки первым конечным пользователем. Дата в подтверждении покупки имеет решающее значение. В случае рекламации по гарантии возьмите с собой данное гарантийное заявление и оригинал документа, подтверждающего покупку, и обратитесь к своему дилеру или в ближайший авторизованный центр обслуживания клиентов.
Это заявление не влияет на установленные законом претензии покупателя в отношении дефектов к продавцу.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Настоящим мы заявляем, что этот продукт в его продаваемой форме соответствует требованиям гармонизированных директив ЕС, стандартам безопасности ЕС и стандартам для конкретных продуктов.

Продукт Бытовая система водоснабжения Серийный номер G3013015 Тип HW 600 ЭКО HWI 600 ЭКО Уровень звуковой мощности EN ISO 3744 HW 600 ЭКО измеренный/гарантированный 76 дБ (A) / 78 дБ (A) HWI 600 ECO измерено/гарантировано 76 дБ (A) / 78 дБ (A)

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ АЛ-КО Герете ГмбХ Ихенхаузер ул. 14 D-89359 Кётц Германия Директивы ЕС 2014 / 35 / EU 2014 / 30 / EU 2000 / 14 / EC 2011 / 65 / EU 2014 / 68 / EU Декларация соответствия 2000/14/ЕС Приложение V

Должным образом уполномоченное лицо для технический file Андреас Хедрих Ихенхаузер ул. 14 D-89359 Кётц Германия Гармонизированные стандарты EN 60335-1: 2012 EN 60335-2-41: 2012 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2012 EN 55014-2: 2016 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2014

Кётц, 01
Вольфганг Хергет
Управляющий директор

АЛ-КО ГЕРЭТЕ ГмбХ | Штаб-квартира | Ихенхаузер ул. 14 | 89359 Кётц | Германия
Телефон: (+49)8221/203-0 | Телефакс: (+49)8221/203-8199 | www.al-ko.com
АЛ-КО Сервис: www.al-ko.com/service-контакты

Документы / Ресурсы

Рекомендации