РАДИО ЧАСЫ БУДИЛЬНИК С ПРОЕКТОРОМ
МОДЕЛЬ: VT-3508
1. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (POWER) АВТО/ВКЛ/ВЫКЛ
(AUTO/ON/OFF)
2. СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР
3. ИНДИКАТОР РЕЖИМА АВТО (AUTO)
4. ВКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА КОРОТКОГО
СНА/ОТКЛЮЧЕНИЕ ТАЙМЕРА (SNOOZE)
5. УСТАНОВКА/ОТКЛЮЧЕНИЕ БУДИЛЬНИКА
(ALARM SET/OFF)
6. УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ (SET/OFF TAME)
7. УСТАНОВКА ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕНИЯ (SLEEP)
8. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (DIMMER) ЯРКОСТЬ
ДИСПЛЕЯ НИЗКАЯ/ВЫСОКАЯ (LOW/HIGH)
9. УСТАНОВКА ЧАСОВ (HOUR)
10.УСТАНОВКА МИНУТ (MIN)
11.РЕГУЛЯТОР ГРОМКОСТИ РАДИО (VOLUME)
12.ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ЧАСТОТНОГО ДИАПАЗОНА
(BAND AM/FM)
13.НАСТРОЙКА РАДИО (TUNING)
14.ОТСЕК БАТАРЕИ РЕЗЕРВНОГО ПИТАНИЯ
15.FM-АНТЕННА
16.СЕТЕВОЙ ШНУР
17.УКАЗАТЕЛЬ ШКАЛЫ НАСТРОЙКИ РАДИО
18.ВКЛ/ВЫКЛ ПРОЕКТОРА (PROJETION ON/OFF)
19.ПРОЕКТОР
20.КНОПКА УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ
ПРОЕКЦИОННЫХ ЧАСОВ (TAME)
21.КНОПКА УСТАНОВКИ ЧАСА ПРОЕКЦИОННЫХ
ЧАСОВ (HOUR)
22.КНОПКА УСТАНОВКИ МИНУТ
ПРОЕКЦИОННЫХ ЧАСОВ (MIN)
23.РЕГУЛИРОВКА ФОКУСА (FOCUS)
24.ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ БУДИЛЬНИКА РАДИО /
ЗУММЕР (ALARM RADIO/BUZZ)
ПИТАНИЕ ОТ СЕТИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
Перед включением убедитесь, что
напряжение электрической сети,
соответствует рабочему напряжению
устройства.
ОСТОРОЖНО
Вынимайте сетевую вилку из розетки, если
не пользуетесь устройством длительное
время.
Не разбирайте устройство самостоятельно,
внутри нет деталей, которые обслуживаются
пользователем.
Для предотвращения пожара и опасности
поражения током не допускайте попадания
воды в корпус устройства.
Запрещается нарушать условия
естественной вентиляции устройства, не
ставьте устройство в закрытые книжные
шкафы или на полки, где нет достаточной
вентиляции.
Запрещается ставить на устройство
источники открытого пламени, такие как
горящие свечи.
При обнаружении неисправности
обращайтесь в авторизованный сервисный
центр.
ЧАСЫ
Откройте крышку батарейного отсека (14) и
установите батарейку типа 6F-22
напряжением 9В. Батарейка используется
для сохранения информации о текущем
времени и времени установки будильника,
при пропадании сетевого напряжения.
Установите переключатель AUTO/ON/OFF (1)
в положение OFF и вставьте сетевую вилку в
розетку, при этом показания на дисплее
будут мигать.
Для установки текущего времени нажмите и
удерживайте кнопку SET/OFF TIME (6),
кнопками MIN (10) è HOUR (9) установите
текущее время.
ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ НА ЧАСАХ И
ПРОЕКЦИОННЫХ ЧАСАХ УСТАНАВЛИВАЕТСЯ
РАЗДЕЛЬНО
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ПРОЕЦИОННЫХ
ЧАСОВ
Для проецирования показаний часов на
стену, выдвиньте проектор по направлению
от себя и поверните его в горизонтальной
плоскости.
Включите проектор кнопкой PROJETION
ON/OFF (18), регулятором FOCUS (23)
добейтесь четкого изображения на стене.
Для установки текущего времени
проекционных часов, нажмите и удерживайте
кнопку TIME (20), кнопками MIN (22) è HOUR
(21) установите текущее время.
ЗАМЕЧАНИЕ: ВОЗМОЖНОЕ РАССТОЯНИЕ
ПРОЕЦИРОВАНИЯ ПОКАЗАНИЙ ЧАСОВ В
ЗАТЕМНЕННОЙ КОМНАТЕ ОТ 0,9 до 2, 7 м.
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ВКЛЮЧЕНИЯ
БУДИЛЬНИКА
Нажмите и удерживайте кнопку ALARM
SET/OFF (5), кнопками HOUR (9) è MIN (10)
установите необходимое время включения
будильника.
УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА НА
ПРОБУЖДЕНИЕ ПОД РАДИО
Установите время включения будильника как
указано выше.
Установите переключатель POWER
AUTO/ON/OFF (1) в положение ON.
Настройте радио на желаемую
радиостанцию и убедитесь, что установлена
необходимая громкость.
Установите переключатель ALARM
РУССКИЙ
7
3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 7
5
Инструкция и руководство для
Vitek VT-3528 на русском
9 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации
00:55
Vitek VT-1502 — рожковая кофеварка с возможностью приготовления капучино — Видео демонстрация
16:55
Недорогая добротная кофеварка Polaris 1527E Adore Crema
07:25
Как приготовить вкусный кофе? Обзор кофеварки Bresko cm-90
06:26
Кофеварка Polaris PCM 1528 AE Adore Crema. Эспрессо, капучино, латте. Обзор.
03:57
Обзор эспрессо кофеварок. Купить кофеварку эспрессо. Кофемашина эспрессо.
09:43
Замена духовке и микроволновке: электрическая мини печь мини духовка.
27:11
Ремонт ресивера BBK AV250T. Нет звука на выходах подключения акустики.
RADIO CLOCK MODEL VT…
Instruction manual, Radio clock model vt-3528 bk
- Изображение
- Текст
RADIO CLOCK
MODEL VT-3528 BK
www.vitek-aus.com
3
8
14
20
INSTRUCTION MANUAL
26
3528IM.indd 1
3528IM.indd 1
24.11.2006 15:25:00
24.11.2006 15:25:00
2
29
6
30
11
7 8 10 1 9
19
20
18
14
21
22
15
16
12
4
3
2
5
17
13
27
26
24
25
28
3528IM.indd 2
3528IM.indd 2
24.11.2006 15:25:01
24.11.2006 15:25:01
РУССКИЙ
14
РАДИОЧАСЫ-БУДИЛЬНИК
Описание прибора
1. Кнопка установки режимов «MODE»
2. Кнопка установки будильника «АL»
3. Кнопка выбора сигнала будильника 1
(зуммер или радио) «АL 1»
4. Кнопка выбора сигнала будильника 2
(зуммер или радио) «АL 2».
5. Кнопка выбора единиц измерения тер-
мометра (C °/F °).
6. Инфракрасный
датчик
7. Кнопка навигации «
»
8. Кнопка навигации «
»
9. Кнопка
«ON/OFF»
включения/выключе-
ния радио (откл. будильника)
10. Кнопка «SNOOZE/SLEEP» повторения
сигнала будильника/включения таймера
11. Дисплей
12. Шкала с указателем
13. Аудиовход
14. Регулятор громкости
15. Переключатель диапазона волн
16. Регулятор настройки
17. Кнопка сброса «RESET»
18. Датчик температуры (в помещении)
19. Шнур питания (переменного тока)
20. FM-антенна
21. Ярлык
22. Батарейный отсек
23. Динамик
24. Кнопка установки минут проектора «M»
25. Кнопка установки часов проектора «H»
26. Кнопка установки времени проектора
27. Фокусировка проектора
28. Кнопка «ON/OFF» включения/выключе-
ния проектора
29. Проектор
30. Фотосенсор автоматического переклю-
чения яркости дисплея
Подключение питания
Шнур питания подсоединяется к розетке
переменного тока. Прибор оборудован
также батарейной системой питания.
Необходимы три 3-вольтовые
литиевые батареи Вт CR 2025 (не при-
лагаются). Вставьте батареи, соблюдая
полярность, как указано на крышке. В
случае сбоя в сети переменного тока
происходит автоматическое переклю-
чение прибора на питание от батарей.
Память часов и таймера сохраняется.
Как только напряжение в сети восста-
навливается, часы переключаются на
источник питания переменного тока.
Подготовка к работе
Подсоедините прибор к сети. Нажмите
кнопку «RESET» (17), расположенную
на задней панели прибора. На дисплее
отобразится полный набор настроек,
затем прибор перейдет в обычный
режим.
1. Установка времени и календаря
А. Установка времени и календаря
Нажмите кнопку «MODE» (1) и удержи-
вайте ее в течение 2-3 секунд для входа
в режим настройки, нажимайте кнопку
«MODE» для перехода по циклу настройки:
Обычный — Год — Месяц — День
— 12/24 ч. — Часы реального времени —
Минуты реального времени — Обычный.
Действия (при настройке данных):
— Удерживайте кнопку «
» в течение 2
секунд для изменения данных в сторону
уменьшения.
— Удерживайте кнопку «
» в течение 2
секунд для изменения в сторону увели-
чения.
14
3528IM.indd 14
3528IM.indd 14
24.11.2006 15:25:06
24.11.2006 15:25:06
РУССКИЙ
15
а) Установка года
Временной диапазон: 2006–2099 г.
На дисплее отображается режим
установки года.
б) Установка месяца
На дисплее отображается режим
установки месяца.
в) Установка дня
На дисплее отображается режим
установки дня.
Примечание: день недели будет меняться
при установке года, месяца и дня.
г) Установка режима 12/24 ч.
На дисплее отображается режим
установки 12 ч. (Выбор 12 ч.)
Отображение режима 24 ч. (Выбор 24 ч.)
д) Установка часов реального времени
Отображение режима настройки часов
реального времени.
е) Установка минут реального времени
Отображение режима настройки минут
реального времени.
Примечание: секунды будут переустанавли-
ваться всякий раз при установке минут.
Б. Настройка будильника 1 и будильника 2
Нажмите кнопку «AL» (2) и удерживайте
ее в течение 2 секунд, чтобы войти
в режим настройки будильника.
Нажимайте кнопку «AL» (2) для перехода
по циклу настройки:
Обычный — Будильник 1 (часы)
— Будильник 1 (минуты) — Будильник1
(дни) — Будильник 2 (часы)
— Будильник 2 (минуты) — Будильник 2
(дни) — Обычный.
Действия (при настройке данных):
— Удерживайте кнопку «
» в течение 2
секунд для изменения данных в сторону
уменьшения.
— Удерживайте кнопку «
» в течение 2
секунд для изменения данных в сторону
увеличения.
Будильник 1
Отображение режима установки часов.
Отображение режима установки минут.
15
3528IM.indd 15
3528IM.indd 15
24.11.2006 15:25:06
24.11.2006 15:25:06
РУССКИЙ
16
Отображение режима установки дней
недели (понедельник-пятница).
Отображение режима установки дней
недели (понедельник-воскресенье).
Отображение режима установки дней
недели (понедельник-суббота).
Будильник 2
Отображение режима установки часов.
Отображение режима установки минут.
Отображение установки дней недели
(понедельник-пятница).
Отображение установки дней недели
(понедельник-воскресенье).
Отображение установки дней недели
(понедельник-суббота).
2. Настройка сигнала и включение/вы-
ключение будильника
А. Изменение сигнала
Попеременно нажимая кнопку «AL 1» (3)
или «AL 2» (4), выберите для соответству-
ющего будильника простой сигнал или
радио (на дисплее появится соответс-
твующий значок).
Нажав кнопку «AL 1» (3) или «AL 2» (4) в
третий раз, отключите будильники.
Включен простой сигнал будильника 1
Включен радиосигнал будильника 1
Включен простой сигнал будильника 2
Включен радиосигнал будильника 2
Б. Простой сигнал
Первые 8 сек. — 1 гудок, вторые 8 сек. — 2
гудка, третьи 8 сек. — 4 гудка, длительный
гудок. Через минуту цикл повторяется.
3. Продолжительность сигналов будиль-
ника и функция повторения сигнала
Сигналы будильников (простой или
радио) будут продолжаться в течение
30 минут, если ни одна кнопка не будет
нажата, затем прекратятся до указанного
времени следующего дня.
3528IM.indd 16
3528IM.indd 16
24.11.2006 15:25:06
24.11.2006 15:25:06
РУССКИЙ
17
Функция повторения сигнала
— Во время сигнала нажмите кнопку
«SNOOZE» (10) для включения функции
повторения. Сигнал (простой или радио)
прекратится.
— Интервал повторения сигнала — 9 минут.
— Функция будет действовать до тех пор,
пока не будет нажата кнопка отключения
питания прибора, кнопка отключения
будильника или пока сигнал будильника
не прекратится автоматически через 30
минут.
4. Изменение содержания дисплея
Нажмите кнопку «
» (8) — на дисплее
отобразится текущий год, через 5 сек.
дисплей возвратится в обычный режим.
5. Изменение содержания дисплея
Нажмите кнопку «
» (7) для отобра-
жения на дисплее месяца и дня, через
5 сек. дисплей возвратится в обычный
режим.
6. Таймер отключения
В режиме радио нажмите кнопку
«SNOOZE/SLEEP» (10) для установки вре-
мени его отключения. Нажимая на кнопку
«SNOOZE/SLEEP» (10), можно установить
временной интервал от 90 до 10 минут.
Отображение временного интервала
таймера (мигает).
Вид дисплея при включенном таймере
(радио включено).
Установка режима перехода на «летнее»
время
Нажмите кнопку «
» (7) и удерживайте
ее в течение 3 сек. для включения или
выключения функции «летнего» времени.
Вид дисплея при включенном летнем
времени.
7. Функция термометра
Примечание: температурный диапазон в
помещении — от 0 до + 50°С или от 32 до
122°F.
Работа радио
— Нажмите кнопку включения/отключения
(9) для перехода в режим радио.
— С помощью переключателя волн (15)
выберите AM- или FM-диапазон.
— Выберите станцию с помощью регулято-
ра настройки «TUNING» (16).
— Отрегулируйте громкость с помощью
регулятора (14).
— Нажмите кнопку включения/отключения
питания (9) для выключения радио.
Примечание
— В диапазоне AM используется внутрен-
няя радиоантенна. Поворачивая аппарат,
добейтесь наилучшего приема.
— Наилучшего приема радиосигнала в FM-
диапазоне можно добиться, изменяя
положение антенны (20) .
3528IM.indd 17
3528IM.indd 17
24.11.2006 15:25:07
24.11.2006 15:25:07
РУССКИЙ
18
RESET
Кнопка «RESET» (17) расположена на
задней панели прибора. Используйте
эту кнопку для сброса установок, если
прибор не работает должным образом
или при замене батареек (воспользуй-
тесь шариковой ручкой или аналогичным
предметом). Все настройки вернутся к
значениям по умолчанию, все произве-
денные установки будут потеряны (вре-
мя, будильник).
Предостережения!
— Не располагайте прибор вблизи откры-
тых источников огня (например, зажжен-
ные свечи).
— Не помещайте прибор в закрытые
книжные шкафы и на стеллажи с плохой
вентиляцией.
— Во избежание пожара и поражения элек-
трическим током оберегайте прибор от
влаги и дождя.
— Не подвергайте прибор воздействию
прямых солнечных лучей, очень высокой
или низкой температур, вибрации, пыли.
— Не используйте для очистки поверхности
прибора абразивные средства, бензин,
разбавитель, растворители. Достаточ-
но протереть его мягкой тканью, (при
необходимости, возможно применение
мягкого моющего средства).
— Не вставляйте в отверстия прибора
провода, булавки или другие предметы.
— Не допускайте попадания на прибор
направленного потока света (например,
настольной лампы). Яркий свет влияет на
качество работы инфракрасного датчика.
Предостережение!
Во избежание возникновения пожара
и поражения электрическим током не
подвергайте прибор воздействию дождя
или влаги.
Примечание:
не подсоединяйте FM-антенну к внешней
антенне.
Защита от влаги: берегите прибор от
попадания на него капель дождя, других
жидкостей.
Функции инфракрасного датчика
1. При отключенном радио отображает
время будильников 1 и 2.
Поднесите руку к поверхности датчика (6)
для просмотра времени будильника 1.
Поднесите руку к поверхности датчика
(6) вторично для просмотра времени
будильника 2.
2. Режим радио включен, используйте
инфракрасный датчик для включения
таймера.
Поднесите руку к поверхности датчика
(6) на 2-3 сек. для включения таймера.
На дисплее появится надпись «Slp» .
Нажмите кнопку (9) для отключения
функции.
3. В режиме будильника используйте
инфракрасный датчик для включения
функции повторения сигнала.
Поднесите руку к датчику (6) на 1 сек.
для включения режима повторения сиг-
нала через 9 минут.
Цифровые часы и проектор должны
настраиваться отдельно.
Установка времени и настройка
проектора
— Для настройки часов нажмите одно-
временно кнопки «Н» (часы) (25) и «M»
(времени) (26). Удерживайте их, пока не
появятся необходимые установки.
— Для настройки минут нажмите одно-
3528IM.indd 18
3528IM.indd 18
24.11.2006 15:25:07
24.11.2006 15:25:07
РУССКИЙ
19
временно кнопку «М» (24) и «TIME» (26). Удерживайте их, пока не появятся необходимые
минутные цифры.
Настройка фокуса: настройте яркость и фокус проектора, поворачивая регулятор фокуса
проектора (27).
Примечание: индикация времени появляется на потолке или стене в темном помещении.
Максимальное расстояние проецирования — 2,5 м.
Технические характеристики
Диапазон частот:
AM 530-1600 кГц
FM 88-108 МГц
Выходная мощность:
350 мВт
Номинальное сопротивление динамика: 8 Ом
Резервное питание:
9 В (3×3 В CR 2025 литиевые батареи) (не прилагаются)
Источник питания:
AC 230 В — 50 Гц, 5 Вт
Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без
предварительного уведомления.
Срок службы прибора не менее 3-х лет
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
3528IM.indd 19
3528IM.indd 19
24.11.2006 15:25:07
24.11.2006 15:25:07
GBA production date of the item is indicated in the serial n…
Страница 9
- Изображение
- Текст
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A
serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production
date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in
June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigen-
schaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier
Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer
0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими
данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые
четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер
0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006
года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде
көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару
мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006
жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними
даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири
цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх
означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
3528IM.indd 32
3528IM.indd 32
24.11.2006 15:25:10
24.11.2006 15:25:10
Комментарии
РАДИО ЧАСЫ БУДИЛЬНИК С ПРОЕКТОРОМ
МОДЕЛЬ: VT-3508
1. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (POWER) АВТО/ВКЛ/ВЫКЛ
(AUTO/ON/OFF)
2. СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР
3. ИНДИКАТОР РЕЖИМА АВТО (AUTO)
4. ВКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА КОРОТКОГО
СНА/ОТКЛЮЧЕНИЕ ТАЙМЕРА (SNOOZE)
5. УСТАНОВКА/ОТКЛЮЧЕНИЕ БУДИЛЬНИКА
(ALARM SET/OFF)
6. УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ (SET/OFF TAME)
7. УСТАНОВКА ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕНИЯ (SLEEP)
8. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (DIMMER) ЯРКОСТЬ
ДИСПЛЕЯ НИЗКАЯ/ВЫСОКАЯ (LOW/HIGH)
9. УСТАНОВКА ЧАСОВ (HOUR)
10.УСТАНОВКА МИНУТ (MIN)
11.РЕГУЛЯТОР ГРОМКОСТИ РАДИО (VOLUME)
12.ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ЧАСТОТНОГО ДИАПАЗОНА
(BAND AM/FM)
13.НАСТРОЙКА РАДИО (TUNING)
14.ОТСЕК БАТАРЕИ РЕЗЕРВНОГО ПИТАНИЯ
15.FM-АНТЕННА
16.СЕТЕВОЙ ШНУР
17.УКАЗАТЕЛЬ ШКАЛЫ НАСТРОЙКИ РАДИО
18.ВКЛ/ВЫКЛ ПРОЕКТОРА (PROJETION ON/OFF)
19.ПРОЕКТОР
20.КНОПКА УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ
ПРОЕКЦИОННЫХ ЧАСОВ (TAME)
21.КНОПКА УСТАНОВКИ ЧАСА ПРОЕКЦИОННЫХ
ЧАСОВ (HOUR)
22.КНОПКА УСТАНОВКИ МИНУТ
ПРОЕКЦИОННЫХ ЧАСОВ (MIN)
23.РЕГУЛИРОВКА ФОКУСА (FOCUS)
24.ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ БУДИЛЬНИКА РАДИО /
ЗУММЕР (ALARM RADIO/BUZZ)
ПИТАНИЕ ОТ СЕТИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
Перед включением убедитесь, что
напряжение электрической сети,
соответствует рабочему напряжению
устройства.
ОСТОРОЖНО
Вынимайте сетевую вилку из розетки, если
не пользуетесь устройством длительное
время.
Не разбирайте устройство самостоятельно,
внутри нет деталей, которые обслуживаются
пользователем.
Для предотвращения пожара и опасности
поражения током не допускайте попадания
воды в корпус устройства.
Запрещается нарушать условия
естественной вентиляции устройства, не
ставьте устройство в закрытые книжные
шкафы или на полки, где нет достаточной
вентиляции.
Запрещается ставить на устройство
источники открытого пламени, такие как
горящие свечи.
При обнаружении неисправности
обращайтесь в авторизованный сервисный
центр.
ЧАСЫ
Откройте крышку батарейного отсека (14) и
установите батарейку типа 6F-22
напряжением 9В. Батарейка используется
для сохранения информации о текущем
времени и времени установки будильника,
при пропадании сетевого напряжения.
Установите переключатель AUTO/ON/OFF (1)
в положение OFF и вставьте сетевую вилку в
розетку, при этом показания на дисплее
будут мигать.
Для установки текущего времени нажмите и
удерживайте кнопку SET/OFF TIME (6),
кнопками MIN (10) è HOUR (9) установите
текущее время.
ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ НА ЧАСАХ И
ПРОЕКЦИОННЫХ ЧАСАХ УСТАНАВЛИВАЕТСЯ
РАЗДЕЛЬНО
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ПРОЕЦИОННЫХ
ЧАСОВ
Для проецирования показаний часов на
стену, выдвиньте проектор по направлению
от себя и поверните его в горизонтальной
плоскости.
Включите проектор кнопкой PROJETION
ON/OFF (18), регулятором FOCUS (23)
добейтесь четкого изображения на стене.
Для установки текущего времени
проекционных часов, нажмите и удерживайте
кнопку TIME (20), кнопками MIN (22) è HOUR
(21) установите текущее время.
ЗАМЕЧАНИЕ: ВОЗМОЖНОЕ РАССТОЯНИЕ
ПРОЕЦИРОВАНИЯ ПОКАЗАНИЙ ЧАСОВ В
ЗАТЕМНЕННОЙ КОМНАТЕ ОТ 0,9 до 2, 7 м.
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ВКЛЮЧЕНИЯ
БУДИЛЬНИКА
Нажмите и удерживайте кнопку ALARM
SET/OFF (5), кнопками HOUR (9) è MIN (10)
установите необходимое время включения
будильника.
УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА НА
ПРОБУЖДЕНИЕ ПОД РАДИО
Установите время включения будильника как
указано выше.
Установите переключатель POWER
AUTO/ON/OFF (1) в положение ON.
Настройте радио на желаемую
радиостанцию и убедитесь, что установлена
необходимая громкость.
Установите переключатель ALARM
РУССКИЙ
7
3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 7
5
Инструкция и руководство для
Vitek VT-3508 на русском на английском
16 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации
04:03
Блендер Vitek VT-3413 (VT-3407) — Обзор
04:32
Увлажнитель воздуха VITEK VT-1764
04:00
Машинка для стрижки волос ⊙ VITEK VT-1362 G (Ремонт)
07:09
соко-вижималка VITEK VT-3655BN
04:36
Ремонт часов Vitek VT-3504
03:41
Ремонт радиоприемника «VITEK VT 3582ВК»
01:05
Обзор пылесоса Vitek VT-8130 BK
ВИДЕО И БЫТОВАЯ ТЕХНИКА Инструкция по эксплуатации GB RUS UA…
Инструкция по эксплуатации
- Изображение
- Текст
АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
Инструкция по эксплуатации
GB
RUS
UA
KZ
UZ
Manual instruction
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Пайдалану нұсқасы
Фойдаланиш қоидалари
www.vitek.ru
3
5
7
9
11
VT-3508 GY
Radio clock with projector
Радиочасы с проектором
3508IM_new.indd 1
21.11.2008 11:51:56
3508.qxd 11.03.05 16:44 Page 2
CLOCK RADIO WITH ALARM AND PROJECTOR
MODEL: VT-3508
1. POWER SELECTOR (AUTO/ON/OFF)
2. LED INDICATOR
3. AUTO MODE INDICATOR
4. SNOOZE BUTTON
5. ALARM SET/OFF
6. TIME SET BUTTON
7. SLEEP BUTTON
8. LOW/HIGH DIMMER SWITCH
9. HOUR BUTTON
10.MIN BUTTON
11.VOLUME DIAL
12.BAND SELECTOR (AM/FM)
13.TUNING DIAL
14.BACKUP BATTERY COMPARTMENT
15.FM-ANTENNA
16.POWER CORD
17.RADIO FREQUENCY SCALE
18.PROJECTION ON/OFF BUTTON
19.PROJECTOR
20.PROJECTOR TIME SET BUTTON
21.HOUR BUTTON
22.MIN BUTTON
23.FOCUS DIAL
24.ALARM RADIO/BUZZ SELECTOR
AC POWER SUPPLY
Before connecting, make sure that the electrical
supply voltage is compatible with the devices
voltage requirements.
CAUTION
Remove the AC plug from the outlet if the device
will not be used for a long period of time.
Do not attempt to repair this device yourself;
there are no user-serviceable parts inside.
Do not allow water to splash or spill onto the
device in order to avoid fire and electric shock.
Do not obstruct the natural ventilation of the
device; do not place it in closed bookshelves or
on shelves were there is not good ventilation.
Do not place sources of open flames, like can-
dles, on the device.
In case of malfunction, contact an authorized
service center.
CLOCK
Open the battery compartment (14) and install
one 6F-22 type 9V battery (not included). The
battery is used to save information regarding the
current time and alarm settings in case of AC
power interruption.
Set the AUTO/OFF/ON (1) selector to the Off
position and plug the power plug into the outlet;
the display will start to blink.
To set the current time, press and hold the TIME
(6) button, then use the HOUR (10) and MIN (9)
buttons to set the current time.
THE CURRENT TIME ON THE CLOCK AND THE
PROJECTED TIME ARE SET SEPARATELY.
SETTING THE PROJECTED TIME
To project the current time onto the wall, point
the projector away from itself and into a horizon-
tal position.
Turn on the projector using the PROJECTION
ON/OFF (18) button; use the FOCUS (23) dial to
achieve a sharp image on the wall.
To set the current time on the projector, press
and hold the TIME (20) button, then use the MIN
(22) and HOUR (21) buttons to set the current
time.
NOTE: THE PROJECTION DISTANCE OF THE
TIME IN A DARK ROOM IS FROM 0.9 TO 2. 7 m.
SETTING THE ALARM TIME
Press and hold the ALARM (5) button; use the
HOUR (9) and MIN (10) buttons to set the
desired alarm time.
WAKING UP TO THE RADIO
Set the alarm time as instructed above.
Set the AUTO/OFF/ON (1) selector to the On
position.
Tune the radio to the desired station and adjust
the volume.
Set the ALARM RADIO/BUZZ (24) selector to
RADIO.
Set the AUTO/ON/OFF (1) selector to AUTO.
The alarm will activate at the pre-set time and
will automatically turn off after 1 hour and 59
minutes.
WAKING UP TO BUZZER ALARM
Set the alarm time as indicated above.
Rotate the VOLUME/BUZZ (24) dial counter-
clockwise until it clicks in order to activate the
BUZZ alarm mode.
Set the Auto/Off/On (1) selector to Auto. The
buzzer alarm will activate at the set alarm time.
TURNING OFF THE ALARM
Press the ALARM SET/OFF (5) button to turn off
the alarm; the set alarm time remains saved for
use the next day.
Set the AUTO/ON/OFF (1) selector to the OFF
position to turn off the alarm permanently.
SNOOZE MODE
You can temporarily silence the alarm (buzzer or
radio) by pressing the Snooze (4) button; the
alarm will automatically activate again in 9 min-
utes.
ENGLISH
3
3508.qxd 11.03.05 16:44 Page 3
SLEEP MODE
Set the Auto/Off/On (1) selector to the Auto
position.
Press the SLEEP (7) button; the radio will acti-
vate and the timer will begin counting down from
59 minutes until radio shut-off.
To change the shutoff time, hold down the
SLEEP (7) button and use the MIN (10) button to
set the desired time from 59 to 1 min.
Press the SNOOZE (4) button to turn off the
SLEEP MODE.
RADIO
AM band reception uses an internal antenna;
when tuning a radio station, turn the radio itself
in order to achieve optimal reception.
For best reception in the FM band, make sure
that the FM Antenna wire is fully extended.
Set the AUTO/ON/OFF (1) selector to ON.
Set the BAND AM/FM (12) selector to the
desired band.
Turn the TUNING (13) dial to set the desired
radio station.
Use the VOLUME (11) dial to set the desired vol-
ume.
To turn off the radio, set the AUTO/ON/OFF (1)
selector to the OFF position. If the radio will not
turn off, then the sleep mode is probably acti-
vated; otherwise press the SNOOZE (4) button.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Frequency bands
AM 530 1600 kHz,
FM 64 108 Mhz
Backup power
9 V 6F-22 battery.
Power requirements AC 230V ~ 50 Hz,
Power usage
8 Watts
The manufacturer reserves the right to make
changes to the technical characteristics of this
device without prior notice.
Service life no less than three years.
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms of
this guarantee.
This product conforms to the EMC-
Requirements as laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and to the Low
Voltage Regulation (23/73 EEC)
ENGLISH
4
3508.qxd 11.03.05 16:44 Page 4
РАДИО ЧАСЫ БУДИЛЬНИК С ПРОЕКТОРОМ
МОДЕЛЬ: VT-3508
1. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (POWER) АВТО/ВКЛ/ВЫКЛ
(AUTO/ON/OFF)
2. СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР
3. ИНДИКАТОР РЕЖИМА АВТО (AUTO)
4. ВКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА КОРОТКОГО
СНА/ОТКЛЮЧЕНИЕ ТАЙМЕРА (SNOOZE)
5. УСТАНОВКА/ОТКЛЮЧЕНИЕ БУДИЛЬНИКА
(ALARM SET/OFF)
6. УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ (SET/OFF TAME)
7. УСТАНОВКА ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕНИЯ (SLEEP)
8. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (DIMMER) ЯРКОСТЬ
ДИСПЛЕЯ НИЗКАЯ/ВЫСОКАЯ (LOW/HIGH)
9. УСТАНОВКА ЧАСОВ (HOUR)
10.УСТАНОВКА МИНУТ (MIN)
11.РЕГУЛЯТОР ГРОМКОСТИ РАДИО (VOLUME)
12.ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ЧАСТОТНОГО ДИАПАЗОНА
(BAND AM/FM)
13.НАСТРОЙКА РАДИО (TUNING)
14.ОТСЕК БАТАРЕИ РЕЗЕРВНОГО ПИТАНИЯ
15.FM-АНТЕННА
16.СЕТЕВОЙ ШНУР
17.УКАЗАТЕЛЬ ШКАЛЫ НАСТРОЙКИ РАДИО
18.ВКЛ/ВЫКЛ ПРОЕКТОРА (PROJETION ON/OFF)
19.ПРОЕКТОР
20.КНОПКА УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ
ПРОЕКЦИОННЫХ ЧАСОВ (TAME)
21.КНОПКА УСТАНОВКИ ЧАСА ПРОЕКЦИОННЫХ
ЧАСОВ (HOUR)
22.КНОПКА УСТАНОВКИ МИНУТ
ПРОЕКЦИОННЫХ ЧАСОВ (MIN)
23.РЕГУЛИРОВКА ФОКУСА (FOCUS)
24.ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ БУДИЛЬНИКА РАДИО /
ЗУММЕР (ALARM RADIO/BUZZ)
ПИТАНИЕ ОТ СЕТИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
Перед включением убедитесь, что
напряжение электрической сети,
соответствует рабочему напряжению
устройства.
ОСТОРОЖНО
Вынимайте сетевую вилку из розетки, если
не пользуетесь устройством длительное
время.
Не разбирайте устройство самостоятельно,
внутри нет деталей, которые обслуживаются
пользователем.
Для предотвращения пожара и опасности
поражения током не допускайте попадания
воды в корпус устройства.
Запрещается нарушать условия
естественной вентиляции устройства, не
ставьте устройство в закрытые книжные
шкафы или на полки, где нет достаточной
вентиляции.
Запрещается ставить на устройство
источники открытого пламени, такие как
горящие свечи.
При обнаружении неисправности
обращайтесь в авторизованный сервисный
центр.
ЧАСЫ
Откройте крышку батарейного отсека (14) и
установите батарейку типа 6F-22
напряжением 9В. Батарейка используется
для сохранения информации о текущем
времени и времени установки будильника,
при пропадании сетевого напряжения.
Установите переключатель AUTO/ON/OFF (1)
в положение OFF и вставьте сетевую вилку в
розетку, при этом показания на дисплее
будут мигать.
Для установки текущего времени нажмите и
удерживайте кнопку SET/OFF TIME (6),
кнопками MIN (10) è HOUR (9) установите
текущее время.
ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ НА ЧАСАХ И
ПРОЕКЦИОННЫХ ЧАСАХ УСТАНАВЛИВАЕТСЯ
РАЗДЕЛЬНО
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ПРОЕЦИОННЫХ
ЧАСОВ
Для проецирования показаний часов на
стену, выдвиньте проектор по направлению
от себя и поверните его в горизонтальной
плоскости.
Включите проектор кнопкой PROJETION
ON/OFF (18), регулятором FOCUS (23)
добейтесь четкого изображения на стене.
Для установки текущего времени
проекционных часов, нажмите и удерживайте
кнопку TIME (20), кнопками MIN (22) è HOUR
(21) установите текущее время.
ЗАМЕЧАНИЕ: ВОЗМОЖНОЕ РАССТОЯНИЕ
ПРОЕЦИРОВАНИЯ ПОКАЗАНИЙ ЧАСОВ В
ЗАТЕМНЕННОЙ КОМНАТЕ ОТ 0,9 до 2, 7 м.
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ВКЛЮЧЕНИЯ
БУДИЛЬНИКА
Нажмите и удерживайте кнопку ALARM
SET/OFF (5), кнопками HOUR (9) è MIN (10)
установите необходимое время включения
будильника.
УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА НА
ПРОБУЖДЕНИЕ ПОД РАДИО
Установите время включения будильника как
указано выше.
Установите переключатель POWER
AUTO/ON/OFF (1) в положение ON.
Настройте радио на желаемую
радиостанцию и убедитесь, что установлена
необходимая громкость.
Установите переключатель ALARM
РУССКИЙ
7
3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 7
5
RADIO/BUZZ (24) в положение RADIO.
Установите переключатель AUTO/ON/OFF (1)
в положение AUTO. Когда текущее время
совпадет с предустановленным временем
включения будильника, то устройство
автоматически включится в режиме радио на
1 час и 59 минут, а затем отключится.
УСТАНОВКА ПРОБУЖДЕНИЕ ПОД СИГНАЛ
БУДИЛЬНИКА
Установите время включения будильника как
описано выше.
Установите переключатель ALARM
RADIO/BUZZ (24) в положение BUZZ.
Установите переключатель AUTO/ON/OFF (1)
в положение AUTO. Когда текущее время
совпадет с выбранным предустановленным
временем включения будильника,
включиться прерывистый звуковой сигнал и
будет звучать в течение 1 час и 59 минут, а
затем отключится.
ОТКЛЮЧЕНИЯ БУДИЛЬНИКА
Для отключения будильника, один раз
нажмите кнопку ALARM SET/OFF (5),
будильник отключиться, а установленное
время включения будильника сохраниться
для следующего дня.
Если необходимо выключить будильник, то
установите переключатель AUTO/ON/OFF (1)
в положение OFF.
ФУНКЦИЯ КОРОТКОГО СНА
Сигнал будильника можно временно
отключить нажатием кнопки SNOOZE (4);
сигнал автоматически включится через 9
минут.
При пробуждении под радио, звук можно
временно отключить нажатием кнопки
SNOOZE (4); звук автоматически включится
через 9 минут.
ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ
Установите переключатель AUTO/ON/OFF (1)
в положение OFF èëè AUTO.
Нажмите кнопку SLEEP (7), включиться радио
и таймер начнет отсчет времени до
отключения, время отключения 59 минут.
Для изменения времени отключения нажмите
и удерживайте кнопку SLEEP (7), а кнопкой
MIN (10) установите необходимое время
отключения в интервале от 59 до 1 мин.
Для выключения режима таймера нажмите
кнопку SNOOZE (4).
РАДИО
Для приема в диапазоне AM используется
внутренняя направленная антенна, во время
настройки на радиостанцию, поворотом
корпуса устройства, добейтесь наилучшего
приема.
Для наилучшего приема в диапазоне FM
убедитесь, что провод FM антенны
полностью развернут.
Установите переключатель AUTO/ON/OFF (1)
в положение ON.
Установите переключатель диапазонов BAND
AM/FM (12) на нужный диапазон.
Поворотом ручки настройки TUNING (13)
настройтесь на передающую радиостанцию.
Уровень громкости устанавливается
регулятором VOLUME (11).
Для выключения радио установите
переключатель AUTO/ON/OFF (1) в
положение OFF. Если радио не отключается,
то возможно включен таймер отключения, в
этом случае нажмите кнопку SNOOZE (4).
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Частотный диапазон
AM 530 1600 êÃö,
FM 64 108 МГц
Резервное питание
9 В батарейка 6F-22
Напряжение питания
AC 230 В ~ 50 Гц,
Потребляемая мощность 8 Ватт
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики прибора без
предварительного уведомления.
Срок службы прибора не менее 3-х лет
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и
российским стандартам безопасности
и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7A, 1070 Вена, Австрия
РУССКИЙ
8
3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 8
6
РАД²О ГОДИННИК БУДИЛЬНИК ²З
ПРОЕКТОРОМ
МОДЕЛЬ: VT-3508
1. ПЕРЕМИКАЧ (POWER) АВТО/ВКЛ/ВИКЛ
(AUTO/ON/OFF)
2. СВ²ТЛОД²ОДНИЙ ²НДИКАТОР
3. ²НДИКАТОР РЕЖИМУ АВТО (AUTO)
4. ВКЛЮЧЕННЯ КОРОТКОГО
СНУ/В²ДКЛЮЧЕННЯ ТАЙМЕРА (SNOOZE)
5. УСТАНОВКА/В²ДКЛЮЧЕННЯ БУДИЛЬНИКА
(ALARM SET/OFF)
6. УСТАНОВКА ЧАСУ (SET/OFF TAME)
7. УСТАНОВКА СПЛЯЧОГО РЕЖИМУ (SLEEP)
8. ПЕРЕМИКАЧ (DIMMER) ЯСКРАВ²СТЬ
ДИСПЛЕЯ НИЗЬКА/ВИСОКА (LOW/HIGH)
9. УСТАНОВКА ГОДИН (HOUR)
10.УСТАНОВКА ХВИЛИН (MIN)
11.РЕГУЛЯТОР ГОЛОСНОСТ² РАД²О (VOLUME)
12.ПЕРЕМИКАЧ Д²АПАЗОН (BAND AM/FM)
13.НАСТРОЮВАННЯ РАД²О (TUNING)
14.В²ДС²К БАТАРЕ¯ АВАР²ЙНОГО ЖИВЛЕННЯ
15.FM-АНТЕНА
16.МЕРЕЖНИЙ ШНУР
17.ПОКАЖЧИК ШКАЛИ НАСТРОЮВАННЯ РАД²О
18.ВКЛ/ВИКЛ ПРОЕКТОРА (PROJETION ON/OFF)
19.ПРОЕКТОР
20.КНОПКА УСТАНОВКИ ЧАСУ ПРОЕКЦ²ЙНОГО
ГОДИННИКА (TAME)
21.КНОПКА УСТАНОВКИ ГОДИН (HOUR)
22.КНОПКА УСТАНОВКИ ХВИЛИН (MIN)
23.РЕГУЛЮВАННЯ ФОКУСА (FOCUS)
24.ПЕРЕМИКАЧ БУДИЛЬНИКА РАД²О / ЗУМЕР
(ALARM RADIO/BUZZ)
ЖИВЛЕННЯ В²Д МЕРЕЖ² ЗМ²ННОГО СТРУМУ
Перед включенням переконайтеся, що
напруга електрично¿ мереж³ в³дпов³даº
робоч³й напруз³ пристрою.
ОБЕРЕЖНО
Виймайте мережну вилку з розетки, якщо не
êîðèñòóºòåñÿ ïðèñòðîºì тривалий час.
Не розбирайте пристр³й самост³йно,
усередин³ íåìຠдеталей, як³ обслуговуються
користувачем.
Для запоб³гання пожеж³ й небезпеки поразки
струмом не допускайте влучення води в
корпус пристрою.
Çàáîðîíÿºòüñÿ порушувати умови природно¿
вентиляц³¿ пристрою, не ставте пристр³й у
закрит³ книжков³ шафи або на полки, де
íåìຠдостатньо¿ вентиляц³¿.
Çàáîðîíÿºòüñÿ ставити на пристр³й джерела
в³дкритого полумя, так³ як палаюч³ св³ч³.
При виявленн³ несправност³ звертайтеся в
авторизований серв³сний центр.
ГОДИННИК
В³дкрийте кришку батарейного в³дс³ку (14) ³
встанов³ть батарейку типу 6F-22 напругою 9
В. Батарейка âèêîðèñòîâóºòüñÿ для
збереження ³нформац³¿ про поточний час ³
час установки будильника, при пропаданн³
мережно¿ напруги.
Установ³ть перемикач AUTO/ON/OFF (1) у
положення OFF ³ вставте мережну вилку в
розетку, при цьому показання на диспле¿
будуть мигати.
Для установки поточного часу натисн³ть ³
втримуйте кнопку SET/OFF TIME (6),
кнопками MIN (10) ³ HOUR (9) установ³ть
поточний час.
ПОТОЧНИЙ ЧАС НА ГОДИННИКУ ²
ПРОЕКЦ²ЙНОМУ ГОДИННИКУ
ÂÑÒÀÍÎÂËÞªÒÜÑß РОЗД²ЛЬНО
УСТАНОВКА ЧАСУ ПРОЕКЦ²ЙНОГО
ГОДИННИКА
Для проектування показань годинника на
ст³ну, висуньте проектор по напрямку в³д
себе й поверн³ть його в горизонтальн³й
площин³.
Включ³ть проектор кнопкою PROJETION
ON/OFF (18), регулятором FOCUS (23)
домож³ться ч³ткого зображення на ст³н³.
Для установки поточного часу проекц³йного
годинника, натисн³ть ³ втримуйте кнопку TIME
(20), кнопками MIN (22) ³ HOUR (21)
установ³ть поточний час.
ЗАУВАЖЕННЯ: МОЖЛИВА В²ДСТАНЬ
ПРОЕКТУВАННЯ ПОКАЗАНЬ ГОДИННИКА В
ЗАТЕМНЕН²Й К²МНАТ² В²Д 0,9 до 2, 7 м.
УСТАНОВКА ЧАСУ ВКЛЮЧЕННЯ
БУДИЛЬНИКА
Натисн³ть ³ втримуйте кнопку ALARM SET/OFF
(5), кнопками HOUR (9) ³ MIN (10) установ³ть
необх³дний час включення будильника.
УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА НА
ПРОБУДЖЕННЯ П²Д РАД²О
Установ³ть час включення будильника як
сказано вище.
Установ³ть перемикач POWER AUTO/ON/OFF
(1) у положення ON.
Настройте рад³о на бажану рад³останц³ю й
переконайтеся, що встановлено необх³дну
голосн³сть.
Установ³ть перемикач ALARM RADIO/BUZZ
(24) у положення RADIO.
Установ³ть перемикач AUTO/ON/OFF (1) у
положення AUTO. Коли поточний час
зб³житься з попередньо встановленим часом
включення будильника, то пристр³й
УКРА¯НЬСКИЙ
25
3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 25
7
автоматично включиться в режим³ рад³о на 1
годину й 59 хвилин, а пот³м в³дключиться.
УСТАНОВКА ПРОБУДЖЕННЯ П²Д СИГНАЛ
БУДИЛЬНИКА
Установ³ть час включення будильника як
описано вище.
Установ³ть перемикач ALARM RADIO/BUZZ
(24) у положення BUZZ.
Установ³ть перемикач AUTO/ON/OFF (1) у
положення AUTO. Коли поточний час
зб³житься з обраним попередньо
встановленим часом включення будильника,
включиться переривчастий звуковий сигнал ³
буде звучати протягом 1 години й 59 хвилин,
а пот³м в³дключиться.
В²ДКЛЮЧЕННЯ БУДИЛЬНИКА
Для в³дключення будильника, один раз
натисн³ть кнопку ALARM SET/OFF (5),
будильник в³дключиться, а встановлений час
включення будильника збережеться для
наступного дня.
Якщо необх³дно виключити будильник, то
встанов³ть перемикач AUTO/ON/OFF (1) у
положення OFF.
ФУНКЦ²Я КОРОТКОГО СНУ
Сигнал будильника можна тимчасово
в³дключити натисканням кнопки SNOOZE (4);
сигнал автоматично включиться через 9
хвилин.
При пробудженн³ п³д рад³о, звук можна
тимчасово в³дключити натисканням кнопки
SNOOZE (4); звук автоматично включиться
через 9 хвилин.
ТАЙМЕР В²ДКЛЮЧЕННЯ
Установ³ть перемикач AUTO/ON/OFF (1) у
положення OFF àáî AUTO.
Натисн³ть кнопку SLEEP (7), включиться рад³о
й таймер почне в³дл³к часу до в³дключення,
час в³дключення 59 хвилин.
Для зм³ни часу в³дключення натисн³ть ³
втримуйте кнопку SLEEP (7), а кнопкою MIN
(10) установ³ть необх³дний час в³дключення в
³нтервал³ в³д 59 до 1 хв.
Для вимикання режиму таймера натисн³ть
кнопку SNOOZE (4).
РАД²О
Для прийому в д³апазон³ AM
âèêîðèñòîâóºòüñÿ внутр³шня спрямована
антена, п³д час настроювання на
рад³останц³ю, поворотом корпуса пристрою,
домож³ться найкращого прийому.
Для найкращого прийому в д³апазон³ FM
переконайтеся, що пров³д FM антени
повн³стю розгорнутий.
Установ³ть перемикач AUTO/ON/OFF (1) у
положення ON.
Установ³ть перемикач д³апазон³в BAND
AM/FM (12) на потр³бний д³апазон.
Поворотом ручки настроювання TUNING (13)
настройтеся на передавальну рад³останц³ю.
Р³вень голосност³ âñòàíîâëþºòüñÿ
регулятором VOLUME (11).
Для вимикання рад³о встанов³ть перемикач
AUTO/ON/OFF (1) у положення OFF. Якщо
рад³о не в³äêëþ÷àºòüñÿ, то можливо
включений таймер в³дключення, у цьому
випадку натисн³ть кнопку SNOOZE (4).
ТЕХН²ЧН² ХАРАКТЕРИСТИКИ
Частотний д³апазон
AM 530 1600 êÃö,
FM 64 108 МГц
Резервне живлення 9 В батарейка 6 F-22
Напруга живлення
AC 230 В ~ 50 Гц,
Споживана потужн³сть 8 Ват³в
Виробник çàëèøຠза собою право
зм³нювати характеристики приладу без
попереднього пов³домлення.
Терм³н служби приладу не менш 3-х рок³в
Гарант³я
Докладн³ умови гарант³¿ можна отримати в
дилера, що продав дану апаратуру. При
предявленн³ будь-яко¿ претенз³¿ протягом
терм³ну д³¿ дано¿ гарант³¿ варто предявити чек
або квитанц³ю про покупку.
Даний вир³б в³дпов³даº вимогам до
електромагн³тно¿ сум³сност³, що
предявляються директивою
89/336/ªЕС Ради ªâðîïè й
розпорядженням 23/73 ªЕС по
низьковольтних апаратурах.
УКРА¯НЬСКИЙ
26
3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 26
8
ҚазаҚ
ПРОЕКТОРЫ БаР ОЯТҚЫШ РаДИОСаҒаТТЫ
ПаЙДаЛаНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚаУЛЫҚ
VT-3508 МОДЕЛІ
1. АУЫСТЫРЫПҚОСҚЫШ (POWER) АВТО/ҚОСУ/
АЖЫРАТ. (AUTO/ON/OFF)
2. СӘУЛЕДИОДТЫ ИНДИКАТОР
3. АВТО РЕЖИМІНІҢ ИНДИКАТОРЫ (AUTO)
4. СЕРГЕК ҰЙҚЫНЫ ҚОСУ/ ТАЙМЕРДІ СӨНДІРУ
(SNOOZE)
5. ОЯТҚЫШТЫ ҚОЮ/СӨНДІРУ (ALARM SET/OFF)
6. УАҚЫТТЫ ОРНАТУ (SET/OFF TIME)
7. ҰЙЫҚТАУ РЕЖИМІН ОРНАТУ (SLEEP)
8. ДИСПЛЕЙДІҢ ТӨМЕН/ЖОҒАРЫ (LOW/
HIGH) ЖАРЫҚТЫҒЫН АУЫСТЫРЫПҚОСҚЫШ
(DIMMER)
9. САҒАТТЫ БЕЛГІЛЕУ (HOUR)
10. МИНУТТЫ БЕЛГІЛЕУ (MIN)
11. РАДИОНЫҢ ДЫБЫС ҚАТТЫЛЫҒЫН
РЕТТЕГІШ (VOLUME)
12. ДИАПАЗОНДАРДЫ АУЫСТЫРЫПҚОСҚЫШ
(BAND AM/FM)
13. РАДИО БАПТАУ (TUNING)
14. АПАТТЫҚ ҚОРЕК БАТАРЕЯЛАРЫ БӨЛІМІ
15. FM-АНТЕННА
16. ЖЕЛІЛІК СЫМ
17. РАДИО БАПТАУ ШКАЛАСЫН КӨРСЕТКІШ
18. ПРОЕКТОРДЫ ҚОСУ/АЖЫРАТУ (PROJETION
ON/OFF)
19. ПРОЕКТОР
20. КЕСКІН САҒАТТЫҢ УАҚЫТЫН БЕЛГІЛЕУ
БАТЫРМАСЫ (TIME)
21.САҒАТТЫ БЕЛГІЛЕУ БАТЫРМАСЫ (HOUR)
22. МИНУТТЫ БЕЛГІЛЕУ БАТЫРМАСЫ (MIN)
23. ФОКУСТЫ РЕТТЕГІШ (FOCUS)
24. РАДИО ОЯТҚЫШ/ ЗУММЕР
АУЫСТЫРЫПҚОСҚЫШЫ (ALARM RADIO/BUZZ)
аЙНЫМаЛЫ ТОК ЖЕЛІСІНЕН ҚОРЕКТЕНУ
Қосар алдында электр желісінің кернеуі
құрылғының жұмыс кернеуіне сәйкес келетіндігіне
көз жеткізіңіз.
БаЙҚаҢЫз
· Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбайтын
болсаңыз, желілік ашаны розеткадан алып
тастаңыз.
· Құрылғыны өздігіңізден бөлшектемеңіз, ішінде
пайдаланушының қызмет етуіне жататын
бөлшектер жоқ.
· Өрт шығуын және ток соғу қаупін болдырмас
үшін, құрылғының корпусына судың енуіне жол
бермеңіз.
· Құрылғының табиғи ауа айналымы жағдайын
бұзуға тиым салынады, құрылғыны жабық кітап
шкафтарына немесе жеткілікті ауа айналымы жоқ
сөрелерге қоймаңыз.
· Құрылғының үстіне жанулы шам секілді ашық от
көздерін қоюға тиым салынады.
· Ақаулар пайда болған жағдайда арнайы сервис
орталықтарға жүгініңіз.
СаҒаТ
· Батарея бөлімінің (14) қақпағын ашыңыз
да 9В кернеулі 6F-22 типіндегі батареяны
орналастырыңыз. Батарея желі кернеуі жоқ
болған кезде, ағымдағы уақыт пен оятқыштың
белгіленген уақыты туралы мәліметті сақтау үшін
пайдаланылады.
· AUTO/ON/OFF (1) ауыстырыпқосқышын OFF
жағдайына қойыңыз және желілік ашаны розеткаға
қойыңыз, дисплейде көрсеткіш жыпылықтап
тұрады.
· Ағымдағы уақытты орнату үішн SET/OFF TIME
батырмасын (6) басып тұрып, MIN (10) және HOUR
(9) батырмаларының көмегімен ағымдағы уақытты
белгілеңіз.
САҒАТТЫҢ ЖӘНЕ КЕСКІН САҒАТТЫҢ АҒЫМДАҒЫ
УАҚЫТЫ БӨЛЕК ҚОЙЫЛАДЫ
КЕСКІН СаҒаТТЫҢ УаҚЫТЫН БЕЛГІЛЕУ
· Сағаттың көрсетуін қабырғаға кескіндеу үшін,
проекторды өзіңнен әрі бағытта шығарып, оны
көлденең жазықтыққа аударыңыз.
· PROJETION ON/OFF батырмасымен (18)
проекторды қосыңыз, FOCUS реттегіші арқылы
(23) қабырғадағы көріністің дәл көрінуіне қол
жеткізіңіз.
· Кескін сағаттың ағымдағы уақытын белгілеу үшін,
TIME батырмасын (20) басып тұрып, MIN (22) және
HOUR (21) батырмаларының көмегімен ағымдағы
уақытты белгілеңіз.
ЕСКЕРТУ: ҚАРАҢҒЫ БӨЛМЕДЕ САҒАТТЫҢ
КӨРСЕТУІН КЕСКІНДЕУДІҢ ЫҚТИМАЛ
АРАҚАШЫҚТЫҒЫ 0,9 дан 2, 7 м. дейін
ОЯТҚЫШТЫҢ ҚОСЫЛУ УаҚЫТЫН БЕЛГІЛЕУ
· ALARM SET/OFF батырмасын (5) басып тұрып,
HOUR (9) және MIN (10) батырмаларының
көмегімен оятқышты қосуға қажетті уақытты
белгілеңіз.
РаДИОМЕН ОЯНУҒа ОЯТҚЫШТЫ ҚОЮ
·Жоғарыда айтылып өткендей оятқыштың қосылу
уақытын белгілеңіз.
· POWER AUTO/ON/OFF ауыстырыпқосқышын (1)
ON жағдайына қойыңыз.
3508IM_new.indd 9
20.03.2008 12:09:59
ҚазаҚ
10
· Радионы қалаған радиостансаға баптаңыз және
қажетті дыбыс қаттылығы қойылғандығына көз
жеткізіңіз.
· ALARM RADIO/BUZZ ауыстырыпқосқышын (24)
RADIO жағдайына қойыңыз.
· AUTO/ON/OFF ауыстырыпқосқышын (1) AUTO
жағдайына қойыңыз. Ағымдағы уақыт алдын-
ала белгіленген оятқыштың қосылу уақытымен
сәйкес келгенде, құрылғы автоматты түрде радио
режиміне 1 сағат және 59 минутқа қосылады,
содан кейін сөнеді.
ОЯТҚЫШ СИГНаЛЫМЕН ОЯТУДЫ БЕЛГІЛЕУ
· Жоғарыда айтылып өткендей оятқыштың қосылу
уақытын белгілеңіз.
· ALARM RADIO/BUZZ ауыстырыпқосқышын (24)
BUZZ жағдайына қойыңыз.
· AUTO/ON/OFF (1) ауыстырыпқосқышын
AUTO жағдайына қойыңыз. Ағымдағы уақыт
таңдап алынған, белгіленген оятқыштың қосылу
уақытымен сәйкес келгенде, үзік-үзік дыбыс
сигналы қосылып, 1 сағат және 59 минут бойына
естілетін болады, сосын сөнеді.
ОЯТҚЫШТЫ СӨНДІРУ
· Оятқышты сөндіру үшін, ALARM SET/OFF
батырмасын (5) бір рет басыңыз, оятқыш
сөндіріледі, оятқышты қосуға белгіленген уақыт
келесі күнге дейін сақталынады.
· Егер оятқышты ажырату қажет болса, AUTO/ON/
OFF ауыстырыпқосқышын (1) OFF жағдайына
қойыңыз.
СЕРГЕК ҰЙҚЫ ФУНКЦИЯСЫ
· SNOOZE батырмасын (4) басу арқылы
оятқыштың сигналын уақытша сөндіруге болады;
сигнал автоматты түрде 9 минуттан кейін
қосылады.
· Радиомен ояту кезінде, SNOOZE батырмасын (4)
басу арқылы дыбысты уақытша сөндіруге болады;
дыбыс автоматты түрде 9 минуттан соң қосылады.
СӨНДІРУ ТаЙМЕРІ
· AUTO/ON/OFF ауыстырыпқосқышын (1) OFF
немесе AUTO жағдайына қойыңыз.
· SLEEP батырмасын (7) басыңыз, радио
қосылады және таймер сөндірілуге дейінгі уақытты
санай бастайды, сөндірілу уақыты 59 минут.
· Сөндірілу уақытын өзгерту үшін SLEEP
батырмасын (7) басып тұрып, MIN батырмасы
(10) арқылы сөндірілуге қажетті уақытты 59 дан 1
минутқа дейінгі аралықпен белгілеңіз.
· Таймер режимін сөндіру үшін SNOOZE
батырмасын (4) басыңыз.
РаДИО
AM диапазонында қабылдау үшін бағытталған
ішкі антенна қолданылады, радиостансаға
баптау кезінде, құрылғының корпусын айналдыру
арқылы, қабылдауды жақсартуға қол жеткізіңіз.
FM диапазонында жақсы қабылдау үшін FM
антеннасының сымы толық жазылғандығына көз
жеткізіңіз.
· AUTO/ON/OFF ауыстырыпқосқышын (1) ON
жағдайына қойыңыз.
· BAND AM/FM диапазондарды
ауыстырыпқосқышты (12) қажетті диапазонға
қойыңыз.
· TUNING баптау тұтқасын (13) айналдыру арқылы
таратқыш радиостансаға баптаңыз.
· VOLUME реттегіші (11) көмегімен дыбыс
қаттылығы деңгейін қойыңыз.
· Радионы сөндіру үшін AUTO/ON/OFF
ауыстырыпқосқышын (1) OFF жағдайына қойыңыз.
Егер радио сөнбесе, онда сөндіру таймері
қосылған болу керек, мұндай жағдайда SNOOZE
батырмасын (4) басыңыз.
ТЕХНИКаЛЫҚ СИПаТТаМаЛаРЫ
Жиілік диапазоны
AM 530 – 1600 кГц,
FM 88 – 108 МГц
Резервтік қорек 9 В батарея 6F-22
Қорек кернеуі AC 230В ~ 50 Гц,
Тұтыну қуаты 8 Ватт
Өндіруші алдын ала хабарламастан аспаптың
сипаттамаларын өзгертуге құқылы.
аспаптың қызмет мерзімі 3 жылдан кем емес
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.
Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сәйкес
келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/
EEC Дерективаның ережелерiне
енгiзiлген Төменгi Ережелердiң
Реттелуi (73/23 EEC)
3508IM_new.indd 10
20.03.2008 12:09:59
Комментарии
-
Bookmarks
Quick Links
Инструкция по эксплуатации
Manual instruction
GB
Инструкция по эксплуатации
RUS
Інструкція з експлуатації
UA
Пайдалану нұсқасы
KZ
Фойдаланиш қоидалари
UZ
www.vitek.ru
3508IM_new.indd 1
АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
VT-3508 GY
Radio clock with projector
Радиочасы с проектором
3
5
7
9
11
21.11.2008 11:51:56
Related Manuals for Vitek VT-3508 GY
Summary of Contents for Vitek VT-3508 GY
-
Page 1
АУДИО-ВИДЕО И БЫТОВАЯ ТЕХНИКА VT-3508 GY Radio clock with projector Радиочасы с проектором Инструкция по эксплуатации Manual instruction Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації Пайдалану нұсқасы Фойдаланиш қоидалари www.vitek.ru 3508IM_new.indd 1 21.11.2008 11:51:56… -
Page 2
3508.qxd 11.03.05 16:44 Page 2… -
Page 3: Setting The Alarm Time
3508.qxd 11.03.05 16:44 Page 3 ENGLISH CLOCK RADIO WITH ALARM AND PROJECTOR THE CURRENT TIME ON THE CLOCK AND THE MODEL: VT-3508 PROJECTED TIME ARE SET SEPARATELY. SETTING THE PROJECTED TIME NOTE: THE PROJECTION DISTANCE OF THE TIME IN A DARK ROOM IS FROM 0.9 TO 2. 7 m. SETTING THE ALARM TIME WAKING UP TO THE RADIO AC POWER SUPPLY…
-
Page 4: Sleep Mode
3508.qxd 11.03.05 16:44 Page 4 ENGLISH SLEEP MODE RADIO TECHNICAL CHARACTERISTICS Frequency bands Backup power Power requirements Power usage The manufacturer reserves the right to make changes to the technical characteristics of this device without prior notice. Service life – no less than three years. GUARANTEE This product conforms to the EMC- Requirements as laid down by the Council…
-
Page 5
3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 7 ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÀÄÈÎ ×ÀÑÛ ÁÓÄÈËÜÍÈÊ Ñ ÏÐÎÅÊÒÎÐÎÌ ÌÎÄÅËÜ: VT-3508 ×ÀÑÛ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÂÐÅÌÅÍÈ ÏÐÎÅÖÈÎÍÍÛÕ ×ÀÑΠÏÈÒÀÍÈÅ ÎÒ ÑÅÒÈ ÏÅÐÅÌÅÍÍÎÃÎ ÒÎÊÀ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÂÐÅÌÅÍÈ ÂÊËÞ×ÅÍÈß ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ ÍÀ ÏÐÎÁÓÆÄÅÍÈÅ ÏÎÄ ÐÀÄÈÎ… -
Page 6
3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 8 ÐÓÑÑÊÈÉ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÐÎÁÓÆÄÅÍÈÅ ÏÎÄ ÑÈÃÍÀË ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ×àñòîòíûé äèàïàçîí ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ Ðåçåðâíîå ïèòàíèå Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðà áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ. Ñðîê ñëóæáû ïðèáîðà íå ìåíåå 3-õ ëåò ÔÓÍÊÖÈß… -
Page 7
3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 25 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ ÐÀIJΠÃÎÄÈÍÍÈÊ ÁÓÄÈËÜÍÈÊ ²Ç ÃÎÄÈÍÍÈÊ ÏÐÎÅÊÒÎÐÎÌ ÌÎÄÅËÜ: VT-3508 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ×ÀÑÓ ÏÐÎÅÊÖ²ÉÍÎÃÎ ÃÎÄÈÍÍÈÊÀ ÆÈÂËÅÍÍß Â²Ä ÌÅÐÅƲ Ç̲ÍÍÎÃÎ ÑÒÐÓÌÓ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ×ÀÑÓ ÂÊËÞ×ÅÍÍß ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ ÎÁÅÐÅÆÍÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ ÍÀ ÏÐÎÁÓÄÆÅÍÍß Ï²Ä ÐÀIJ΅ -
Page 8
3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 26 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÐÎÁÓÄÆÅÍÍß Ï²Ä ÑÈÃÍÀË ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ ÒÅÕͲ×Ͳ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ×àñòîòíèé ä³àïàçîí ²ÄÊËÞ×ÅÍÍß ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ Ðåçåðâíå æèâëåííÿ Íàïðóãà æèâëåííÿ Ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü Âèðîáíèê çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî çì³íþâàòè õàðàêòåðèñòèêè ïðèëàäó áåç ïîïåðåäíüîãî ïîâ³äîìëåííÿ. Òåðì³í ñëóæáè ïðèëàäó íå ìåíø 3-õ ðîê³â ÔÓÍÊֲ߅ -
Page 9
ҚазаҚ ПРОЕКТОРЫ БаР ОЯТҚЫШ РаДИОСаҒаТТЫ шкафтарына немесе жеткілікті ауа айналымы жоқ ПаЙДаЛаНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚаУЛЫҚ сөрелерге қоймаңыз. VT-3508 МОДЕЛІ · Құрылғының үстіне жанулы шам секілді ашық от көздерін қоюға тиым салынады. 1. АУЫСТЫРЫПҚОСҚЫШ (POWER) АВТО/ҚОСУ/ · Ақаулар пайда болған жағдайда арнайы сервис АЖЫРАТ. -
Page 10
ҚазаҚ · Радионы қалаған радиостансаға баптаңыз және РаДИО қажетті дыбыс қаттылығы қойылғандығына көз AM диапазонында қабылдау үшін бағытталған жеткізіңіз. ішкі антенна қолданылады, радиостансаға · ALARM RADIO/BUZZ ауыстырыпқосқышын (24) баптау кезінде, құрылғының корпусын айналдыру RADIO жағдайына қойыңыз. арқылы, қабылдауды жақсартуға қол жеткізіңіз. ·… -
Page 11
ЎзБЕК Фойдаланиш бўйича йўриқнома корпусига сув тушишига йўл қўйманг. Проекторли радиосоат уйғотадиган соати — Асбобнинг табиий шамоллатилиши (будилниги) билан шартларини бузиш таъқиқланади, асбобни VT-3508 моделли етарли вентиляция бўлмаган ёпиқ китоб жавонлари ёки токчаларига қўйманг. 1. (POWER) АВТО/Улаш/Ўчириш (AUTO/ON/OFF) — Асбобнинг устига очиқликда ёниб турган функционал… -
Page 12
ЎзБЕК • Юқорида кўрсатилгани каби тартибда минут. будильникнинг ишга тушиши вақтини ўрнатинг. • ўчириш вақтини ўзгартириш учун SLEEP (7) • POWER AUTO/ON/OFF ўзгартгичини ON тугмачасини босинг ва ушлаб туринг, MIN (10) ҳолатига қўйинг. тугмачаси билан 59 минутдан 1 минутгача • Радиони ўзингиз хоҳлаган радиостанцияга бўлган… -
Page 13
ЎзБЕК Кафолат шартлари Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти ҳисобланади. Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси асосида белгиланган ва Қувват кучини белгилаш Қонунида… -
Page 14
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. Дата… -
Page 15
3508IM_new.indd 15 20.03.2008 12:09:59… -
Page 16
3508IM_new.indd 16 20.03.2008 12:09:59…
ENGLISH РУССКИЙ
remove the cover of the apparatus. There are no user serv&
Изделие не предназначено для использования
iceable parts inside. To prevent fire or shock hazard do not
в помещениях с повышенной влажностью.
expose the apparatus to rain or moisture.
Попадание воды на корпус и внутрь изделия не
допускается. Нормальная вентиляция изделия
CLOCK
продлит срок его службы.
1. Set the ON/OFF/AUTO Switch (1) to «OFF». Connect the
Mains Cord to the power supply. The clock display will
СПЕЦИФИКАЦИЯ
flash on and off indicating a power interruption and that
Частотные диапазоны: FM1 64 & 87 МГц
the display time is incorrect.
FM2 88 &108 МГц
2. To set the correct time, press the TIME SET Button (6)
Батарейка: 9 В (не прилагается)
and MINUTE SET Button (7), or HOUR SET Button (8),
Источник питания: 230 В ~ 50 Гц
together, until the correct time is displayed.
3. Open the Clock Battery Compartment door (21) and fit
СРОК СЛУЖБЫ РАДИОЧАСОВ НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ
a 9V battery. The purpose of this battery is to store the
УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
information relating to alarm time. And to keep the clock
Уважаемый покупатель!
functioning in the event of disconnection from the mains
Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует высокое качество и безупречное
функционирование приобретенного Вами изделия при соблюдении правил его эксплуатации.
supply or power interruption. Should this occur. The clock
Срок гарантии на все изделия — 12 месяцев со дня покупки. Данным гарантийным талоном VITEK
подтверждает исправность данного изделия и берет на себя обязательство по бесплатному устранению всех
will continue to keep time, but will not display.
неисправностей, возникших по вине производителя.
Гарантийный ремонт может быть произведен в авторизированном сервис-центре на территории
THE LED DIGITAL CLOCK AND THE PROJECTION CLOCK
России.
Условия гарантии:
MUST BE SET SEPARATELY
1. Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих условий:
— правильное и четкое заполнение гарантийного талона с указанием наименования модели, ее
серийного номера, даты продажи и печати фирмы-продавца в гарантийном талоне и отрывных
купонах;
TIME SETTING FOR PROJECTION
— наличие оригинала квитанции (чека), содержащего дату покупки.
2. VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании в случае непредоставления
& To preset the HOURS, press simultaneously the
вышеуказанных документов, или если информация в них будет неполной, неразборчивой,
противоречивой.
HOUR BUTTON (12) and the TIME BUTTON (10).
3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, установку, настройку изделия на дому у
владельца, чистку аудио-видео головок.
Keep them depressed until the hour digits to be
4. Не подлежат гарантийному ремонту изделия с дефектами, возникшими вследствие:
— механических повреждений;
preset are displayed.
— несоблюдения условий эксплуатации или ошибочных действий владельца;
— неправильной установки, транспортировки;
& To preset the MINUTES, press simultaneously the
— стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т. п.), а также других причин, находящихся вне
контроля продавца и изготовителя;
MINUTE BUTTON (13) and the TIME BUTTON (10),
— попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, насекомых;
— ремонта или внесения конструктивных изменений неуполномоченными лицами;
Keep them depressed until the minute digits to be
— использования аппаратуры в профессиональных целях;
— отклонений от Государственных Технических Стандартов питающих, телекоммуникационных и
preset are displayed.
кабельных сетей;
— при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным сроком службы.
NOTE: PROJECTS TIME IMAGE ON THE CEILING OR
5. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя, предоставленных ему действующим
законодательством.
WALL OF A DARKENED ROOM. MAXIMUM PROJECTION
4
13
АУДИО-ВИДЕО И БЫТОВАЯ ТЕХНИКА VT-3508 GY Radio clock with projector Радиочасы с проектором Инструкция по эксплуатации GB Manual instruction 3 RUS Инструкция по эксплуатации 5 UA Інструкція з експлуатації 7 KZ Пайдалану нұсқасы 9 UZ Фойдаланиш қоидалари 11 www.vitek.ru 3508IM_new.indd 1 21.11.2008
3508.qxd 11.03.05 16:44 Page 2
3508.qxd 11.03.05 16:44 Page 3 ENGLISH CLOCK RADIO WITH ALARM AND PROJECTOR MODEL: VT-3508 THE CURRENT TIME ON THE CLOCK AND THE PROJECTED TIME ARE SET SEPARATELY. 1. POWER SELECTOR (AUTO/ON/OFF) 2. LED INDICATOR 3. AUTO MODE INDICATOR 4. SNOOZE BUTTON 5. ALARM SET/OFF 6. TIME SET BUTTON 7. SLEEP
3508.qxd 11.03.05 16:44 Page 4 ENGLISH SLEEP MODE Set the Auto/Off/On (1) selector to the Auto position. Press the SLEEP (7) button; the radio will activate and the timer will begin counting down from 59 minutes until radio shut-off. To change the shutoff time, hold down the SLEEP (7) button
3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 7 ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÀÄÈÎ ×ÀÑÛ ÁÓÄÈËÜÍÈÊ Ñ ÏÐÎÅÊÒÎÐÎÌ ÌÎÄÅËÜ: VT-3508 1. ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ (POWER) ÀÂÒÎ/ÂÊË/ÂÛÊË (AUTO/ON/OFF) 2. ÑÂÅÒÎÄÈÎÄÍÛÉ ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ 3. ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÐÅÆÈÌÀ ÀÂÒÎ (AUTO) 4. ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ ÐÅÆÈÌÀ ÊÎÐÎÒÊÎÃÎ ÑÍÀ/ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÒÀÉÌÅÐÀ (SNOOZE) 5. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ/ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ
3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 8 ÐÓÑÑÊÈÉ RADIO/BUZZ (24) â ïîëîæåíèå RADIO. Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü AUTO/ON/OFF (1) â ïîëîæåíèå AUTO. Êîãäà òåêóùåå âðåìÿ ñîâïàäåò ñ ïðåäóñòàíîâëåííûì âðåìåíåì âêëþ÷åíèÿ áóäèëüíèêà, òî óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòñÿ â ðåæèìå ðàäèî íà 1 ÷àñ è 59 ìèíóò, à çàòåì
3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 25 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ ÃÎÄÈÍÍÈÊ Â³äêðèéòå êðèøêó áàòàðåéíîãî â³äñ³êó (14) ³ âñòàíîâ³òü áàòàðåéêó òèïó 6F-22 íàïðóãîþ 9 Â. Áàòàðåéêà âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ çáåðåæåííÿ ³íôîðìàö³¿ ïðî ïîòî÷íèé ÷àñ ³ ÷àñ óñòàíîâêè áóäèëüíèêà, ïðè ïðîïàäàíí³ ìåðåæíî¿ íàïðóãè. Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷
3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 26 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ AUTO/ON/OFF (1) ó ïîëîæåííÿ ON. Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ ä³àïàçîí³â BAND AM/FM (12) íà ïîòð³áíèé ä³àïàçîí. Ïîâîðîòîì ðó÷êè íàñòðîþâàííÿ TUNING (13) íàñòðîéòåñÿ íà ïåðåäàâàëüíó ðàä³îñòàíö³þ. гâåíü ãîëîñíîñò³ âñòàíîâëþºòüñÿ
Қазақ ПРОЕКТОРЫ БАР ОЯТҚЫШ РАДИОСАҒАТТЫ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ VT-3508 МОДЕЛІ шкафтарына немесе жеткілікті ауа айналымы жоқ сөрелерге қоймаңыз. · Құрылғының үстіне жанулы шам секілді ашық от көздерін қоюға тиым салынады. · Ақаулар пайда болған жағдайда арнайы сервис орталықтарға жүгініңіз.
Қазақ РАДИО AM диапазонында қабылдау үшін бағытталған ішкі антенна қолданылады, радиостансаға баптау кезінде, құрылғының корпусын айналдыру арқылы, қабылдауды жақсартуға қол жеткізіңіз. FM диапазонында жақсы қабылдау үшін FM антеннасының сымы толық жазылғандығына көз жеткізіңіз. · AUTO/ON/OFF
ЎЗБЕК Фойдаланиш бўйича йўриқнома Проекторли радиосоат уйғотадиган соати (будилниги) билан VT-3508 моделли корпусига сув тушишига йўл қўйманг. — Асбобнинг табиий шамоллатилиши шартларини бузиш таъқиқланади, асбобни етарли вентиляция бўлмаган ёпиқ китоб жавонлари ёки токчаларига қўйманг. —
ЎЗБЕК • Юқорида кўрсатилгани каби тартибда будильникнинг ишга тушиши вақтини ўрнатинг. • POWER AUTO/ON/OFF ўзгартгичини ON ҳолатига қўйинг. • Радиони ўзингиз хоҳлаган радиостанцияга қўйинг ва зарур товуш баландлиги ўрнатилганига ишонч ҳосил қилинг. • ALARM RADIO/BUZZ (24) ўзгартгичини RADIO
ЎЗБЕК Кафолат шартлари Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти ҳисобланади. Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси асосида белгиланган ва
gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
3508IM_new.indd 15 20.03.2008 12:09:59
3508IM_new.indd 16 20.03.2008 12:09:59
ENGLISH РУССКИЙ
4. Adjust the VOLUME CONTROL to your listening pref
УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
erence.
Уважаемый покупатель!
6. To turn radio off, slide the FUNCTION SWITCH to
Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует высокое
“OFF” position.
качество и безупречное функционирование приобретенного Вами изделия
при соблюдении правил его эксплуатации.
7. Alarm on indications. A gloving dot appears in the
Срок гарантии на все изделия — 12 месяцев со дня покупки. Данным
lower left hand corner of the display indicating that the
гарантийным талоном VITEK подтверждает исправность данного изделия и
alarm has been set to operate.
берет на себя обязательство по бесплатному устранению всех
неисправностей, возникших по вине производителя.
Гарантийный ремонт может быть произведен в авторизированном
TO SET THE CORRECT TIME
сервис-центре на территории России.
1. With one finger, push down and hold the TIME SET but
Условия гарантии:
ton.
1.Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих условий:
2. With another finger, push down and hold the MINUTE
— правильное и четкое заполнение гарантийного талона с указанием
SET button until the correct minute setting is reashed.
наименования модели, ее серийного номера, даты продажи и печати
фирмы-продавца в гарантийном талоне и отрывных купонах;
Release the push button to stop the forward movement.
— наличие оригинала квитанции (чека), содержащего дату покупки.
3. Still holding down the TIME push button, use another
2. VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании в
finger to push down the HOUR push button until the cor
случае непредоставления вышеуказанных документов, или если
информация в них будет неполной, неразборчивой, противоречивой.
rect hour setting is reached. Release the push button to
3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, установку,
stop the forward movement.
настройку изделия на дому у владельца.
4.Не подлежат гарантийному ремонту изделия с дефектами, возникшими
вследствие:
TO SET THE WAKE;UP ALARM TIME
— механических повреждений;
Holding down the ALARM SET button instead of the TIME
— несоблюдения условий эксплуатации или ошибочных действий владельца;
SET button, follow the same procedure as “TO SET THE
— неправильной установки, транспортировки;
-стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т. п.), а также других
CORRECT TIME”.
причин, находящихся вне контроля продавца и изготовителя;
— попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, насекомых;
SLEEP TO MUSIC
— ремонта или внесения конструктивных изменений неуполномоченными
лицами;
1. Slide the FUNCTION SWITCH to “OFF” position.
— использования аппаратуры в профессиональных целях;
2. Push the SLEEP SET button, “59” will appear on the
— отклонений от Государственных Технических Стандартов питающих,
LED DISPLAY), indicating that the radio will shut off
телекоммуникационных и кабельных сетей;
— при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным сроком службы.
automatically in 59 minutes, if you want to reduse the
5.Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя,
automatic shut off time, hold down the SLEEP SET
предоставленных ему действующим законодательством.
button with one finger and push the MINUTE SET but
ton to adjust as required.
4
13
- Manuals
- Brands
- Vitek Manuals
- Clock Radio
ManualsLib has more than 49 Vitek Clock Radio manuals
Click on an alphabet below to see the full list of models starting with that letter:
V
W
Popular manuals
49 pages
VT-6602 W Manual Instruction
49 pages
VT-6603 BK Manual Instruction
6 pages
VT-3503 Manual
24 pages
VT-3504 BK Manual Instruction
49 pages
VT-6608 BK Manual Instruction
24 pages
VT-3505 SR Manual Instruction
33 pages
VT-3523 BK Manual Instruction
28 pages
VT-3514 Manual Instruction
6 pages
VT-3502 Manual
6 pages
VT-3506 Manual
22 pages
VT-3517 SR Manual Instruction
32 pages
VT-3524 BK Manual Instruction
6 pages
VT-3518 Manual Instruction
36 pages
VT-3517 BK User Manual
21 pages
VT-6600 BK Manual Instruction
28 pages
VT-3519 SR Manual Instruction
6 pages
VT-3513 Manual
28 pages
VT-3516 BK User Manual
20 pages
VT-3526 SR Manual Instruction
49 pages
VT-6604 BK Manual Instruction
Models
Document Type
V
VT-3501
Manual
VT-3502
Manual
VT-3503
Manual
VT-3504 BK
Manual Instruction
VT-3505
Manual • Manual Instruction
VT-3505 SR
Manual Instruction • Manual Instruction
VT-3506
Manual
VT-3508
Manual Instruction
VT-3508 GY
Manual Instruction
VT-3509
Manual Instruction
VT-3510
Manual • Manual Instruction
VT-3512
Quick Start Manual • Manual Instruction
VT-3512 GY
Manual Instruction
VT-3513
Manual
VT-3514
Manual Instruction
VT-3516 BK
User Manual
VT-3517
Manual Instruction
VT-3517 BK
User Manual
VT-3517 SR
Manual Instruction
VT-3518
Manual Instruction
VT-3518 SR
Manual Instruction
VT-3519 SR
Manual Instruction
VT-3520
Manual Instruction • Manual Instruction
VT-3521
Manual Instruction
VT-3522
Manual Instruction
VT-3523 BK
Manual Instruction
VT-3524 BK
Manual Instruction
VT-3525 SR
Instruction Manual
VT-3525 W
Instruction Manual
VT-3526 BK
Manual Instruction
VT-3526 SR
Manual Instruction
VT-3527 BK
Manual Instruction
VT-3528 BK
Instruction Manual
VT-3585
Manual Instruction
VT-6600 BK
Manual Instruction
VT-6601
Manual Instruction
VT-6601 SR
Manual Instruction
VT-6602 BK
Manual Instruction
VT-6602 W
Manual Instruction
VT-6603 BK
Manual Instruction
VT-6604 BK
Manual Instruction
VT-6605 BK
Instruction Manual
VT-6606 BK
Manual Instruction
VT-6607 GY
Manual Instruction
VT-6608 BK
Manual Instruction
VT-6610 SR
Manual Instruction
VT-6611 BK
Manual Instruction
W
WX-4051 MS
Manual Instruction
WX-4052 MS
Manual Instruction