Наушники филипс wireless fm инструкция по применению

SHC8525

Instructions for use

English 4

Mode d’emploi

Français 12

Instrucciones de manejo

Español 20

Bedienungsanleitung

Deutsch 28

Gebruiksaanwijzing

Nederlands 36

Instruzioni per l’uso

Italiano 44

Manual de utilização

Português 52

Bruksanvisning

Svenska 60

Käyttöohje

Suomi 68

Od

76

Kullanım talimatları

Türkçe 84

Instrukcja obsługi

Polski 92

Návod k použití

Česky 100

Használati utasítás

Magyar 108

Инструкции по использованию

Русскйи 116

Kasutusjuhend

Eesti keel 124

Lietošanas pamācība

Latviešu valoda 132

Naudojimo instrukcija

Lietuviškai 140

SHC8525 16-12-2005 12:17 Pagina 1

A

B

SHC8525 16-12-2005 12:17 Pagina 2

116 РУССКЙИ

Индекс

Обзор функций ………………………………………………………………………………………………………..116
Меры безопасности ……………………………………………………………………………………………….117
Совместимость системы ……………………………………………………………………………………..117
Использование системы беспроводных наушников FM …………….118-120
Устранение проблем …………………………………………………………………………………….120-122
Технические характеристики …………………………………………………………………………….122
Европейские правила ……………………………………………………………………………………………..123

Система беспроводных наушников FM

SHC8525

Поздравляем с приобретением одной из самых современных систем
беспроводных наушников FM.

В этой системе используется новейшая беспроводная технология FM,
которая предлагает полную свободу перемещения и получение
удовольствия от прослушивания Вашей любимой музыки или просмотра
любимого фильма. Зарядная станция позволяет перезаряжать Ваши
наушники, когда Вы не используете их. Это обеспечивает постоянную
полную зарядку наушников и возможность использования их, когда Вы
захотите послушать музыку или просмотреть фильм.

Для гарантии наилучшей работы Вашей системы беспроводных
наушников FM внимательно прочитайте предлагаемую инструкцию и
храните её в надёжном месте для последующего использования.

Обзор функций —
Иллюстрации приводятся на внутренней стенке

A) Трансмиттер

1 Индикатор подачи и отключения питания
2 Индикатор зарядки
3 3.5 мм входной стерео разъём
4 Переключатель каналов
5 Входной разъём питания постоянным током

B) Приёмник

6 Переключатель ручной настройки
7 Контроль громкости
8 Кнопка питания вкл/выкл
9 Индикатор подачи и отключения питания/

индикатор севшей батареи

SHC8525 16-12-2005 12:17 Pagina 116

Важная информация, Меры безопасности, Совместимость системы

Страница 4

• Изображение
• Текст

РУССКЙИ 117

Важная информация

Внимательно прочитайте приведённые ниже инструкции и храните их
в надёжном месте для последующего использования. Перед
использованием системы беспроводных наушников FM внимательно
ознакомьтесь со всеми указаниями по безопасности и использованию.

Меры безопасности

• Предотвращайте опасность пожара или шока: не подвергайте это

оборудование воздействию влажности, дождя, песка или избыточного
тепла от нагревательного оборудования или прямых солнечных лучей.

• Радиооборудование для беспроводных звуковых установок не имеет

защиты от помех от других радио установок.

• Не используйте моющие средства, содержащие спирт, нашатырь или

абразивные вещества, т.к. они могут повредить корпус. Для очистки
корпуса используйте влажную мягкую ткань.

• При проливании жидкости в наушники немедленно удалите батареи и

свяжитесь с уполномоченным дилером.

• Не используйте это изделие во влажных местах или близко к воде.
• Не подвергайте это оборудование воздействию избыточного тепла

или прямых солнечных лучей.

• Не разбирайте изделие. В случае технических трудностей отнесите

наушники к распределителю Philips.

• Не накрывайте это изделие
• Это изделие может оказать влияние на работу неадекватно

защищённого оборудования или чувствительного электронного
оборудования. Такие помехи могут привести к повреждению обоих
видов оборудования. Проверьте чувствительность и защиту
окружающего оборудования перед тем, как начинать использовать его.

• Безопасность органов слуха! Непрерывное использование этого

оборудования на высоком уровне громкости может повредить
органы слуха.

Совместимость системы

Технически возможно использовать дополнительные беспроводные
наушники FM или беспроводные динамики Philips FM с одним
трансмиттером, если они*:
– работают в диапазоне 864 МГц;
– работают в соответствии с такой же схемой модуляции;
– обнаруживают контрольный тон 19 Кгц.
Для подтверждения совместимости проверьте электрическую
спецификацию оборудования.
Это утверждение должно рассматриваться с технической точки
зрения и поэтому не является гарантией или обязательством
относительно коммерческой доступности одинарных беспроводных
наушников FM/динамиков, совместимых с SHC8525.

SHC8525 16-12-2005 12:17 Pagina 117

Установка и замена батарей, Установка трансмиттера, Зарядка наушников

Страница 5

• Изображение
• Текст

118 РУССКЙИ

Обзор функций —
Иллюстрации приводятся на внутренней стенке

ВНИМАНИЕ!
• Используйте только адаптер Philips SBC CS030/00

(/05 для Великобритании и Ирландии) 12V/200 мA для
постоянного/переменного питания.

• Используйте только перезаряжаемые батареи Philips с

короткой втулкой NiMH (R03/AAA, тип номер: SBC HB550S,
часть номер 996500015757).

• Не используйте батареи NiCd или щелочные батареи, т.к. они

могут повредить Вашу беспроводную систему наушников FM.

Установка и замена батарей

1 Отвинтите и удалите левую подушку наушников.

2 Перезаряжаемые батареи в отсек для батарей.

Используйте только батареи Philips с короткой втулкой NiMH
(R03/AAA, тип номер: SBC HB550S, часть номер 996500015757).

3 Убедитесь в верной установке батарей, как показано символом

полярности в отсеке для батарей.
Если в течение продолжительного времени Вы не собираетесь
использовать систему наушников, удалите батареи из них.

4 Установите левую подушку наушников на место.

Установка трансмиттера

5 Гарантируйте соответствие номинального напряжения адаптера,

указанного на технической табличке напряжению сети.

6 Подключите выходной разъём постоянного питания адаптера

12 В/200 мA перемен/пост адаптера к входному разъёму постоянного
напряжения 12 В на задней стенке трансмиттера.

7 Подключите адаптер 12 В/200 мA переменного/постоянного

адаптера 12 В/200 мA к сетевому разъёму.
Если в течение продолжительного времени Вы не собираетесь
использовать адаптер, отключите его от сетевого разъёма.

Зарядка наушников

8 Установите наушники на зарядную станцию, гарантируя, что зарядные

контакты трансмиттера и зарядный контакт наушников надежно
выровнены. Индикатор CHARGING (зарядка) загорится, сообщая, что
происходит автоматическая зарядка. Одновременно с этим питание
наушников автоматически отключится (и загорится индикатор
отключения питания POWER). После окончания зарядки (что обычно
занимает около 16 часов) зелёный индикатор зарядки CHARGING
также автоматически выключится.

SHC8525 16-12-2005 12:17 Pagina 118

ВНИМАНИЕ!
• Зарядная станция во время начала зарядки не подаёт

звукового сигнала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Перед первым использованием наушников FM гарантируйте,

что батареи были полностью заряжены в течение 16 часов.
Это гарантирует продолжительный срок службы батарей.

• Это изделие соответствует современным правилам

безопасности. Для зарядки батарей используйте только
предлагаемую зарядную станцию (SHC8525) или полностью
совместимое зарядное устройство.

Звуковое подключение

9 Подключите один конец звукового кабеля (3,5 мм стерео разъём) к

входному стерео разъёму трансмиттера 3,5 мм.

10 Подключите другой конец стерео кабеля 3,5 мм к:

a) выходу наушников звукового источника, напр., телевизора, звуковой

системы или компьютера.

Отрегулируйте громкость звукового источника до сравнительно
высокого уровня, напр., 25% максимального уровня.
• Если Ваш звуковой источник имеет выход 6,3 мм для

наушников, используйте предлагаемый стерео адаптер 3,5 мм
на 6,3 мм.

ВНИМАНИЕ!
• В некоторых телевизорах уровень выхода наушников можно

отрегулировать только через доступ к меню экрана телевизора.

b) или к линейному выходу звукового источника, напр., REC OUT

(выход записи) или LINE OUT (линейный выход) с помощью
поставленного разветвлённого кабеля.

• Проверьте подключение красного разъёма RCA (правый канал) к

правому каналу (красному) звукового источника.

• Проверьте подключение белого разъёма RCA (левый канал) к левому

каналу (белому) звукового источника.
• Если звуковой источник имеет регулируемый уровень выхода

RCA, отрегулируйте этот уровень до самого высокого
неискажённого уровня.

11 Включите звуковой источник и постепенно увеличьте его громкость.

Индикатор включения/выключения питания POWER на трансмиттере
загорается при получении сигнала.

12 Включите кнопку включения/выключения питания POWER на наушниках.

Индикатор включения/выключения питания POWER автоматически
загорится.

РУССКЙИ 119

SHC8525 16-12-2005 12:17 Pagina 119

120 РУССКЙИ

13 Для настройки наушников на корректную частоту передачи следует

выбрать 1 из 3 предусмотренных частотных опций (выбранная
передающая частота передатчика).
После чего наушники быстро настроятся на частоту передатчика.

14 При помехах от трансмиттеров, расположенных рядом, отрегулируйте

канал трансмиссии на трансмиттере, затем повторите п. 13 для
подстройки наушников не трансмиттер.

15 Отрегулируйте громкость наушников до нужного уровня прослушивания.

ВНИМАНИЕ!
• Не регулируйте уровень прослушивания звукового источника,

т.к. это повлияет на качество звука при очень низких уровнях
входа.

Устранение проблем

При возникновении проблем сначала проверьте пункты, приведённые
ниже. Если Вы не сможете избавиться от проблемы с помощью этих
указаний, позвоните по справочному (см ‘Справки’) или свяжитесь с
дилером. Никогда не открывайте устройство сами, т.к. это аннулирует
гарантию. Сначала проверьте правильность подключения всех кабелей.

Проблема

Возможная причина

Устранение

Наушники не

Батареи не установлены

Выполните пп. 1 по 4 секции

заряжаются

‘Установка и замена батарей’

Неверная полярность батарей

Установите батареи с
соблюдением полярности,
указанной на отсеке для батарей.

Питание отсутствует

Убедитесь в подключении зарядной
станции к местной сети через
адаптер и выполните пп. 5 пo 7.

Зарядные контакты зарядной

Установите наушники верно и

станции не контактируют с

убедитесь в том, что индикатор

металлической пластиной

зарядки CHARGING загорелся.

наушников
Наушники неверно

Обеспечьте верную ориентацию

ориентированы на зарядной

наушников.

станции

Звук отсутствует/

Нет питания на наушники

Нажмите кнопку питания POWER.

искажённый звук

Индикатор питания POWER
загорится автоматически, указывая
на подачу питания на наушники.

Батареи не установлены

Выполните пп. 1 пo 4 секции
‘Установка и замена батарей’

SHC8525 16-12-2005 12:17 Pagina 120

Неверная полярность батарей Установите батареи ссоблюдением…

Страница 8

• Изображение
• Текст

Неверная полярность батарей

Установите батареи с
соблюдением полярности,
указанной на отсеке для батарей.

Питание на трансмиттер

Убедитесь в подключении зарядной

отсутствует

станции к местной сети через
адаптер и выполните пп. 5 пo 7.

Батареи садятся

Выполните пп. 5 пo 7 для зарядки
системы.

Звуковой источник не подключён Убедитесь в подключении

звукового выхода Вашего звукового
источника к входному стерео
разъёму 3,5 мм Вашего
трансмиттера. Выполните пп. 9 пo 12.

Звуковой источник выключен

Включите Ваш звуковой источник.

Уровень громкости очень низкий Отрегулируйте уровень громкости

Вашего звукового источника или
наушников. Безопасность
органов слуха: Непрерывное
прослушивание на очень высоком
уровне громкости может
необратимо повредить Ваш слух.

Звуковой выход уровень низкий

Если Ваши звуковые источники
имеют регулируемый выходной
уровень до высокого неискажённого
уровня. ВНИМАНИЕ: В некоторых
телевизорах уровень выхода
наушников можно отрегулировать
только через доступ к меню экрана
телевизора.

Наушники не подстраиваются

Выбрать 1 из 3 частотных опций,

на трансмиттер

предусмотренных в наушниках
(т.е., частоту, выбранную на
передатчике) регулированием
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ РУЧНОЙ
НАСТРОЙКИ, после чего
наушники быстро настроятся на
частоту передатчика.

Помехи от других радио

1) Измените частотный канал

источников

трансмиттера. Выберите 1 из 3
вариантов для наилучшего приёма.
Рекомендуем выбрать канал 1 в
качестве первого варианта. Затем
отрегулируйте канал настройки
наушников, как описано выше.
2) Переместите трансмиттер или
наушники в другое место.

Приёмник очень далеко от

Установите его ближе к

трансмиттера

трансмиттеру.

РУССКЙИ 121

SHC8525 16-12-2005 12:17 Pagina 121

122 РУССКЙИ

Используется другой

Гарантируйте использование

(не SHC8525) трансмиттер

предлагаемого трансмиттера
SHC8525. Некоторые встроенные в
другое оборудование трансмиттеры
несовместимы с наушниками
SHC8525 вследствие
использования более современной
технологии в системе.

Звук отсутствует

Зарядная станция не передаёт

Если Вы хотите прослушивать

(несколько

звуковой сигнал во время

музыку с помощью других

наушников или

осуществления зарядки. Поэтому беспроводных наушников или

беспроводные

другие наушники Philips или

динамиков Philips, совместимыми с

динамики Philips)

беспроводные динамики не

зарядной станцией SHC8525,

могут получать сигналы, даже

не забудьте снять наушники

если они совместимы с зарядной SHC8525 с зарядной станции.
станцией SHC8525.

Теxнические xаpактеpистики*

Тpансмиттеp

Система:

pадио частота (RF)

Модуляция:

частотная модуляция (FM)

Контрольный тон:

19КГц

Носитель частоты: (/00 & /05)

Kанал 1: 863.5МГц
Kанал 2: 864МГц
Kанал 3: 864.5МГц

Мощность на выxоде:

<10мВт

Эффективный диапазон
тpансмиссии:

до 100 м, во всеx напpавленияx
(360º)

Уpовень вxода:

500 mV

Питание:

12 В / 200 мА пост, центp поз;
тип номер: SBC CS030/00 (/05 для
Великобитании и Ирландии)

Наушники

Частота приёма: (/00 & /05)

863MHz – 865MHz

Отношение сигнал/помеxи:

> 70dB
(1 КГц синусная волна, A-нагр)

Искажение:

≤ 2% THD

Разделение каналов:

≥ 30 дБ

Диапазон звуковой частоты:

20-20,000 Гц

Питание:

2 x R03/AAA аккумулятоpные
батаpеи (Philips, NiMH, тип номер:
SBC HB550S, часть номер
996500015757)

Срок службы батареи:

~ 15 час

*) Все теxнические xаpактеpистики могут быть изменены без

пpедваpительного пpедупpеждения

**) В зависимости от окружающих условий

SHC8525 16-12-2005 12:17 Pagina 122

Европейские правила

Данным компания Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals &
Accessories подтверждает, что данная система беспроводных
наушников FM SHC8525 соответствует основным требованиям и
другим соответствующим положениям директивы 1999/5/EC.

Это изделие было разработано, изготовлено и испытано в соответствии
с европейской директивой European R&TTE Directive 1999/5/EC.

Согласно этой директиве это изделие может использоваться в
следующих странах:

SHC8525/00
Директива R&TTE Directive 1999/5/EC

B

✔ DK ✔ E

✔ GR ✔ F

✔

IRL ✘

I

✔ L

✔ NL ✔ A

✔

P

✔ SU ✔ S

✔ UK ✘

N

✔

D

✔ CH ✔

SHC8525/05
Директива R&TTE Directive 1999/5/EC

B

✘

DK ✘

E

✘

GR ✘

F

✘

IRL ✔ I

✘

L

✘

NL ✘

A

✘

P

✘

SU ✘

S

✘

UK ✔ N

✘

D

✘

CH ✘

Это изделие соответствует требованиям класса 3, как
установлено в EN 301 489-1 и EN 301 489-9.

РУССКЙИ 123

SHC8525 16-12-2005 12:17 Pagina 123

Комментарии