Panasonic kx tga810ru инструкция на русском языке

Этот аппарат поддерживает услуги АОН, Caller ID и SMS. Для
пользования этими функциями вам необходимо подключить
соответствующую услугу у вашего оператора связи/в телефонной
компании.
Перед первым включением заряжайте аккумуляторные батареи
приблизительно 7 часов.

Прежде чем использовать телефон, изучите эту инструкцию по эксплуатации и
сохраните ее для справок.

Инструкция по эксплуатации

Модель №

KX-TG8125RU

Модель №

KX-TG8105RU

Цифровой беспроводной телефон

KX-TG8106RU

Цифровой беспроводной телефон

с автоответчиком

KX-TG8105

TG8105-8125RU(ru-ru).book Page 1 Friday, June 30, 2006 2:32 PM

Введение

2

Введение

Благодарим вас за покупку нового цифрового беспроводного телефона Panasonic.
Для справок
Прикрепите или сохраните оригинал чека: это поможет в случае ремонта по гарантии (требуется
гарантийный талон).

Примечание:
L

При возникновении неисправностей обращайтесь в службу поддержки клиентов.

Ваш телефон

L

Упоминания в настоящих инструкциях по эксплуатации зарядного устройства и нескольких
телефонных трубок относятся только к пользователям модели KX-TG8106.

Примечание:
L

Трубки предварительно зарегистрированы для использования с их базовым блоком. Если не
зарегистрированы, см. стр. 40.

Серийный № (находится на нижней панели базового блока)

Дата покупки

Наименование и адрес дилера

KX-TG8105/KX-TG8125

KX-TG8106

*На иллюстрации показана модель KX-TG8105.

TG8105-8125RU(ru-ru).book Page 2 Friday, June 30, 2006 2:32 PM

Подготовка, Инфо²мациш об аксессуа²ах, Информация об аксессуарах

Страница 4

• Изображение
• Текст

Подготовка

4

Информация об аксессуарах

Аксессуары, входящие в комплект поставки

*1 Крышка трубки поставляется прикрепленной к трубке.

Номер

Аксессуары

Количество
KX-TG8105
KX-TG8125

KX-TG8106

1

Адаптер для сети переменного тока для базового
блока (часть № PQLV207CE)

1

1

2

Телефонный кабель

1

1

3

Аккумуляторные батареи размера AAA (R03)
(часть № HHR-55AAAB или HHR-4EPT)

2

4

4

Крышка беспроводной трубки

*1

1

2

5

Клипса для ношения трубки на поясе

1

2

6

Зарядное устройство (часть № PQLV30045)

—

1

7

Адаптер для сети переменного тока для зарядного
устройства (часть № PQLV209CE)

—

1

1

2

3

4

5

6

7

TG8105-8125RU(ru-ru).book Page 4 Friday, June 30, 2006 2:32 PM

Дополнительные аксессуарыАксессуары для данного аппарата мо…

Страница 5

• Изображение
• Текст

Подготовка

5

Дополнительные аксессуары
Аксессуары для данного аппарата можно заказать на странице http://www.panasoniceplaza.ru/.

Примечание:
L

Для замены используйте только 2 аккумуляторные никель-металл-гидридные (Ni-MH) батареи
размера AAA (R03) емкостью до 750 мАч (mAh). Рекомендуется использовать аккумуляторные
батареи производства Panasonic (модель № P03P).

L

Мы не несем ответственности за любое повреждение аппарата или снижение
производительности вследствие использования батарей, не производства Panasonic.

Номер

Модель №

Описание

1

KX-TGA810RU

Дополнительная беспроводная телефонная трубка DECT

2

KX-TCA94EX

Гарнитура

3

KX-A272

DECT-ретранслятор

2

TG8105-8125RU(ru-ru).book Page 5 Friday, June 30, 2006 2:32 PM

Подготовка

6

Важная информация

Общие сведения
L

Используйте только адаптеры для сети
переменного тока, поставляемые с этим
аппаратом и упомянутые на стр. 4.

L

Подсоединяйте адаптер для сети
переменного тока только к стандартной
сетевой розетке переменного тока с
напряжением 220–240 В (V).

L

Этот аппарат не может делать вызовы,
если:
– батареи переносной трубки нуждаются в

подзарядке или вышли из строя;

– отключена электроэнергия;
– включена функция блокировки

клавиатуры.

L

Открывайте базовый блок, зарядное
устройство или трубку только для замены
батареи (батарей).

L

Данный аппарат не следует использовать
вблизи медицинского оборудования для
оказания экстренной помощи и проведения
интенсивной терапии; аппарат также не
должен использоваться лицами с
кардиостимуляторами.

L

Не допускайте падения на аппарат
предметов и попадания на него жидкостей.
Не подвергайте аппарат воздействию
дыма, пыли, механической вибрации и
ударам.

Окружающие условия
L

Не используйте аппарат вблизи воды.

L

Аппарат следует держать вдали от
источников тепла (батарей центрального
отопления, плит и т.п.). Аппарат не должен
располагаться в помещениях с
температурой ниже 5

°C или выше 40 °C.

L

Адаптер для сети переменного тока
используется как основное устройство
отсоединения от сети. Розетка сети
переменного тока должна находиться
рядом с аппаратом и быть легко доступной.

Осторожно:
L

Во избежание поражения электрическим
током берегите аппарат от воды и любой
другой жидкости.

L

Отсоедините этот аппарат от сетевых
розеток, если из него идет дым, появляется
ненормальный запах или возникает
необычный шум. Это может вызвать
возгорание или поражение электрическим
током. Убедитесь, что дым прекратился, и
обратитесь в уполномоченный центр
обслуживания.

Меры предосторожности при обращении с
аккумуляторными батареями
L

Рекомендуется использовать батареи,
упомянутые на стр. 5. Используйте только
аккумуляторные батареи.

L

Не используйте старые и новые батареи
одновременно.

L

Не выбрасывайте батареи в огонь, так как
они могут взорваться. Утилизация старых
батарей должна производиться только в
соответствии со специальными местными
правилами утилизации отходов.

L

Не вскрывайте и не разбивайте батареи.
Электролит батарей является
разъедающей жидкостью и может вызвать
ожоги и повреждения глаз и кожи. При
попадании внутрь организма электролит
может вызвать отравление.

L

При обращении с батареями соблюдайте
осторожность. Не допускайте контакта
батарей с токопроводящими материалами
(кольцами, браслетами, ключами и т.п.). В
противном случае короткое замыкание
может привести к перегреву батарей и/или
токопроводящих материалов и вызвать
ожоги.

L

Заряжайте батареи, как указано в данной
инструкции по эксплуатации.

L

Для зарядки батарей используйте только
базовый блок (или зарядное устройство),
входящие в комплект поставки. Не
вскрывайте базовый блок (или зарядное
устройство). Нарушение данных

TG8105-8125RU(ru-ru).book Page 6 Friday, June 30, 2006 2:32 PM

Подготовка

7

инструкций может привести к вздутию или
взрыву батарей.

Информация по обращению с отходами
для стран, не входящих в Европейский
Союз

Действие этого символа распространяется
только на Европейский Союз. Если Вы
собираетесь выбросить данный продукт,
узнайте в местных органах власти или у
дилера, как следует поступать с отходами
такого типа.

Органы управления

Трубка

A Громкоговоритель
B Зарядные контакты
C Дисплей
D Программные клавиши

E Гнездо для подключения головного

телефона

F Кнопка {C} (разговор)
G Клавиша навигации ({^}/{V}/{>}/{<})
H Кнопка {s} (громкая связь)
I Клавиатура для набора номера
J Кнопка {R} (повторный вызов – Flash)
K Индикатор заряда/индикатор звонка/

индикатор сообщения

L Динамик
M Кнопка {ih} (выкл./вкл.)
N Кнопка {C/T} (очистить/отключение

звука)

O Кнопка {INT} (внутренняя связь)
P Микрофон

Базовый блок (KX-TG8105/KX-TG8106)

A Зарядные контакты
B Кнопка {x} (пейджинг)
C Звонок

Базовый блок (KX-TG8125)

A Зарядные контакты

A

B

C

F

G

H
I

E

M
N

O
P

L

K

J

D

A

B

C

A

B CDEF

G

H

TG8105-8125RU(ru-ru).book Page 7 Friday, June 30, 2006 2:32 PM

Подготовка

8

B Громкоговоритель
C Кнопка {x} (пейджинг)
D Кнопка {4} (удалить)
E {■} (Стоп)
F {s} (Автоответчик включен)/индикатор

включения автоответчика

G {6} (Воспроизведение)/индикатор

сообщения

H Клавиша навигации ({^}/{V}/{8}/{7})

Дисплей

Пиктограммы дисплея

Пиктограмма
дисплея

Значение

w

В зоне действия базового
блока
L

Если мигает: трубка
ищет базовый блок.
(вне зоны действия
базового блока, трубка
не зарегистрирована
на базовом блоке,
базовый блок
обесточен)

x

Трубка выполняет доступ
к базовому блоку.
(внутренняя связь, поиск,
изменение настроек
базового блока и т.п.)

k

Трубка занята внешним
вызовом.

y

Пропущенный вызов

*1

(стр. 26)

u

Автоответчик включен
(стр. 34) и/или записаны
новые сообщения.

*2

(стр.

35)

n

Автоответчик заполнен.

*2

d

Автоответчик отвечает на
вызовы приветственным
сообщением, и
сообщение
вызывающего абонента
не записывается.

*2

(стр.

39)

i

Заряжаются батареи.

1

Уровень заряда батарей

e

Включен будильник (стр.
21)

d

Функция улучшения
разборчивости речи
установлена на высокий
или низкий тон. (стр. 15)

U

Выключена громкость
звонка. (стр. 19)

f

Включен ночной режим.
(стр. 21)

[2]

Номер трубки (настройка
дисплея режима
ожидания, стр. 19)

-2-

Номер базового блока
(настройка дисплея
режима ожидания, стр.
19)

h

Получено новое SMS-
сообщение

*3

(стр. 32)

j

Написанное вами SMS-
сообщение превышает
70 знаков.

*3

(стр. 31)

m

Память SMS
заполнена.

*3

L

Линия используется
другой трубкой.

L

Автоответчик
используется другой
трубкой или базовым
блоком.

*2

Пиктограмма
дисплея

Значение

TG8105-8125RU(ru-ru).book Page 8 Friday, June 30, 2006 2:32 PM

Пиктограммы менюПри нажатии средней программной клавиши в р…

Страница 9

• Изображение
• Текст

Подготовка

9

Пиктограммы меню
При нажатии средней программной клавиши в
режиме ожидания отображается главное
меню трубки. Отсюда можно выполнить
доступ к различным функциям и настройкам.

Программные клавиши
На трубке имеются 3 программных клавиши.
Нажав программную клавишу, можно выбрать
функцию или действие, указываемые
пиктограммой программной клавиши,
отображаемой непосредственно над этой
клавишей.

Пиктограммы программных клавиш

*1 Только пользователи услуги AOH и

услуги Caller ID

*2 Только KX-TG8125
*3 Только пользователи SMS

Пиктограмма
меню

Меню/функция

j

Спис Вызыв Абон

X

SMS (служба коротких
сообщений)

K

Настройки Даты
(только KX-TG8105 и KX-
TG8106)

I

Автоответчик
(только KX-TG8125)

N

Наст. Трубки

L

Настройки Базы

M

Дисплей

Пиктограмма
программной
клавиши

Действие

F

Возвращение к
предыдущему экрану.

«

Отображение меню.

#

Принятие текущего
выбора.

B

Отображение ранее
набранного
телефонного номера.

H

Открывает телефонную
книгу трубки.

C

Отображение меню
поиска в телефонной
книге.

!

Выключение
блокировки клавиатуры.
(стр. 15)

A

Отображается при
добавлении или
редактировании записи
в телефонной книге или
написании SMS-
сообщения.

$

Остановка записи или
воспроизведения.
(только KX-TG8125)

D

Вставка паузы в наборе.
(стр. 15)

G

Удаление выбранной
позиции.

(

Нажмите для получения
информации о
вызывающем абоненте.
(Только пользователи
AOH, стр. 25)

E

Отображается, когда
программная клавиша
не имеет функции.

TG8105-8125RU(ru-ru).book Page 9 Friday, June 30, 2006 2:32 PM

Подсоединениш, Установка/замена бата²ей, Подсоединения установка/замена батарей

Подсоединения, Установка/замена батарей

• Изображение
• Текст

Подготовка

10

Подсоединения

Базовый блок
При подсоединении адаптера для сети
переменного тока к базовому блоку подается
короткий звуковой сигнал. Если сигнал не
подается, проверьте подсоединения.

Зарядное устройство (только KX-TG8106)
Подсоедините адаптер для сети переменного
тока к зарядному устройству и проведите
шнуры, как это показано. При необходимости
зарядное устройство можно установить на
стене.

Примечание:
L

Никогда не подключайте телефон во время
грозы.

L

Адаптер для сети переменного тока должен
быть подсоединен к сети постоянно. (Во
время работы адаптер слегка нагревается,
что является нормальным явлением.)

L

Адаптер для сети переменного тока
необходимо подсоединять к сетевой
розетке переменного тока, которая
ориентирована вертикально или
установлена на полу. Не подсоединяйте
адаптер для сети переменного тока к
сетевой розетке, установленной на потолке,
так как вес адаптера может приводить к его
отсоединению.

Расположение
L

Для обеспечения максимальной дальности
действия и работы без помех
устанавливайте базовый блок:
– вдали от электрических устройств

(телевизоров, радио, персональных
компьютеров, других телефонов и т.п.);

– в удобном центральном месте на

возвышении.

Установка/замена батарей

Важная информация:
L

Используйте только аккумуляторные
батареи, входящие в комплект поставки и
упомянутые на стр. 4, 6.

L

Для замены рекомендуется использовать
аккумуляторные батареи Panasonic,
упомянутые на стр. 5, 6.

L

Протрите полюса батарей (S, T) сухой
тканью.

L

Установите батареи, не касаясь полюсов
батарей (S, T) или контактов блока.

Фиксатор

(220-240 В (V),

50 Гц (Hz))

К телефонной сети

Используйте только адаптер для сети

переменного тока и телефонный шнур,

поставляемые с аппаратом.

Шурупы

25 мм (mm)

(220-240 В (V),

50 Гц (Hz))

Используйте только поставляемый

адаптер для сети переменного тока.

Фиксаторы

TG8105-8125RU(ru-ru).book Page 10 Friday, June 30, 2006 2:32 PM

Комментарии

Основные и самые важные характеристики модели собраны из надежных источников и по характеристикам можно найти похожие модели.

Здесь представлен список самых частых и распространенных поломок и неисправностей у Радиотелефонов. Если у вас такая поломка то вам повезло, это типовая неисправность для Panasonic KX-TGA810 и вы можете задать вопрос о том как ее устранить и вам быстро ответят или же прочитайте в вопросах и ответах ниже.

инструкцияPanasonic KX-TGA810

Installation Manual

Bedienungsanleitung

Manuel installateur

Installatiehandleiding

Installationsmanual

Bruksanvisning

Asennusohje

Manual de Instalação

Οδηγίες εγκατάστασης

Installationsvejledning

Manual de Instalación

Istruzioni per l’uso

Kullanım Kılavuzu

Additional Digital Cordless Handset

Zusätzliches DECT Mobilteil

Combiné supplémentaire numérique sans fil

Additionele Digitale Draadloze Handset

Extra digital, trådlös handenhet

Ekstra digitalt, trådløst håndsett

DECT-lisäluuri

Telefone Sem Fios Digital Adicional

Προαιρετικό Ψηφιακό Ασύρµατο Ακουστικό

Ekstra digitalt, trådløst håndsæt

Portátil inalámbrico digital adicional

Cordless Aggiuntivo Opzionale

İlave ahize

KX-TGA810EX

TGA810EX(ex).book Page 1 Friday, March 17, 2006 3:32 PM

TG8105-8125RU(ru-ru).book Page 1 Friday, June 30, 2006 2:32 PM

Инструкция по эксплуатации

Цифровой беспроводной телефон

Модель № KX-TG8105RU

KX-TG8106RU

KX-TG8105

Цифровой беспроводной телефон

с автоответчиком

Модель № KX-TG8125RU

Этот аппарат поддерживает услуги АОН, Caller ID и SMS. Для

пользования этими функциями вам необходимо подключить

соответствующую услугу у вашего оператора связи/в телефонной

компании.

Перед первым включением заряжайте аккумуляторные батареи

приблизительно 7 часов.

Прежде чем использовать телефон, изучите эту инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее для справок.

TG8105-8125RU(ru-ru).book Page 2 Friday, June 30, 2006 2:32 PM

Введение

Введение

Благодарим вас за покупку нового цифрового беспроводного телефона Panasonic.

Для справок

Прикрепите или сохраните оригинал чека: это поможет в случае ремонта по гарантии (требуется

гарантийный талон).

Серийный № (находится на нижней панели базового блока)

Дата покупки

Наименование и адрес дилера

Примечание:

L

При возникновении неисправностей обращайтесь в службу поддержки клиентов.

Ваш телефон

KX-TG8105/KX-TG8125 KX-TG8106

*На иллюстрации показана модель KX-TG8105.

L

Упоминания в настоящих инструкциях по эксплуатации зарядного устройства и нескольких

телефонных трубок относятся только к пользователям модели KX-TG8106.

Примечание:

L

Трубки предварительно зарегистрированы для использования с их базовым блоком. Если не

зарегистрированы, см. стр. 40.

2

TG8105-8125RU(ru-ru).book Page 3 Friday, June 30, 2006 2:32 PM

Содеpжание

Подготовка

X

SMS (служба коротких

Информация об аксессуарах . . . . . . . . . . . . 4

сообщений)

Важная информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Использование SMS (сервис коротких

Органы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

сообщений) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Включение/выключение функции SMS. . . 30

Подсоединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Изменение номеров Центра

Установка/замена батарей . . . . . . . . . . . . . 10

SMS-сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Зарядка аккумуляторных батарей . . . . . . . 11

Отправка сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Режим хранителя экрана . . . . . . . . . . . . . . 12

Получение сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Включение/выключение питания . . . . . . . . 12

Настройки SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Символы, использованные в этой инструкции

по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

I

Функции автоответчика

Язык дисплея. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

(только KX-TG8125)

Режим набора номера

Автоответчик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

(тональный/импульсный) . . . . . . . . . . . . . . 13

Включение/выключение автоответчика . . 34

Дата и время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Приветственное сообщение . . . . . . . . . . . 34

C

Как делать/отвечать на

Прослушивание сообщений. . . . . . . . . . . . 35

Выполнение прямых команд с помощью

вызовы

трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Как делать вызовы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Дистанционное управление. . . . . . . . . . . . 36

Ответ на вызов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Настройки автоответчика . . . . . . . . . . . . . . 38

k

Телефонная книга

Эксплуатация нескольких

Телефонная книга трубки . . . . . . . . . . . . . . 17

аппаратов

Последовательный набор. . . . . . . . . . . . . . 18

Работа с несколькими аппаратами . . . . . . 40

N

Настройки трубки

Регистрация трубки на базовом блоке . . . 40

Настройки трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Внутренняя связь между трубками . . . . . . 42

Настройки времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Передача вызовов между трубками,

Настройка звонка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

конференц—связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Прочие настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Копирование записей телефонной

книги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

L

Настройки базового

Полезная информация

блока

Использование клипсы для ношения трубки

Настройки базового блока . . . . . . . . . . . . . 23

на поясе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Опции вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ввод знаков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

j

Идентификация

Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . 48

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . 49

вызывающего абонента

Технические характеристики . . . . . . . . . . . 55

Сервис идентификации вызывающего

Срок службы аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . 56

абонента (AOH и Caller ID) . . . . . . . . . . . . . 25

Список вызывавших абонентов . . . . . . . . . 27

Указатель

Настройки идентификации вызывающего

Указатель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

абонента для пользователей AOH. . . . . . . 28

Сервис голосовой почты. . . . . . . . . . . . . . . 29

3

TG8105-8125RU(ru-ru).book Page 4 Friday, June 30, 2006 2:32 PM

Подготовка

Информация об аксессуарах

Аксессуары, входящие в комплект поставки

Номер Аксессуары Количество

KX-TG8105

KX-TG8106

KX-TG8125

1

Адаптер для сети переменного тока для базового

11

блока (часть № PQLV207CE)

2

Телефонный кабель 11

3

Аккумуляторные батареи размера AAA (R03)

24

(часть № HHR-55AAAB или HHR-4EPT)

*1

4

Крышка беспроводной трубки

12

5

Клипса для ношения трубки на поясе 12

6

Зарядное устройство (часть № PQLV30045) — 1

7

Адаптер для сети переменного тока для зарядного

—1

устройства (часть № PQLV209CE)

*1 Крышка трубки поставляется прикрепленной к трубке.

12345

67

4

TG8105-8125RU(ru-ru).book Page 5 Friday, June 30, 2006 2:32 PM

Подготовка

Дополнительные аксессуары

Аксессуары для данного аппарата можно заказать на странице http://www.panasoniceplaza.ru/.

Номер Модель № Описание

1

KX-TGA810RU Дополнительная беспроводная телефонная трубка DECT

2

KX-TCA94EX Гарнитура

3

KX-A272 DECT—ретранслятор

2

Примечание:

L

Для замены используйте только 2 аккумуляторные никель—металл—гидридные (Ni-MH) батареи

размера AAA (R03) емкостью до 750 мАч (mAh). Рекомендуется использовать аккумуляторные

батареи производства Panasonic (модель № P03P).

L

Мы не несем ответственности за любое повреждение аппарата или снижение

производительности вследствие использования батарей, не производства Panasonic.

5