По согласованию с руководством перевод - Arganabio.ru - инструкции по эксплуатации и многое другое

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «согласованию с руководством» на английский

agreement with the management

coordination with the leadership

Проживание в гостинице свыше указанного срока возможно только по согласованию с руководством гостиницы «Красноярск».

Accommodation in a hotel over this period is possible only in agreement with the management of the «Aristocrat»hotel.

Проживание в гостинице свыше трех месяцев возможно только по согласованию с руководством гостиницы «Очаг».

Accommodation in the hotel for more than three months is possible only upon agreement with the management of the hotel «Old Rostov».

оказание содействия правоохранительным органам соответствующего региона в организации и проведении обучающих мероприятий (по согласованию с руководством Академии)

assisting law enforcement agencies of the relevant region in organizing and conducting training activities (in coordination with the leadership of the Academy)

«Благодаря финансовым взносам байкеров и мотоклубов со всей Черногории, а также многочисленным спонсорским пожертвованиям, по согласованию с руководством Детского дома «Младость», мы привезем детям ценные подарки.

Thanks to the financial contributions of bikers and motorcycle clubs from all over Montenegro, as well as numerous sponsorship donations, in coordination with the leadership of the Mladost Children’s Home, we will bring valuable gifts to the children.

В тех случаях, когда пересмотр общего плана приводит к значительному росту объема работ, изменения в план должны быть внесены исключительно по согласованию с руководством организации.

When, however, the revision of the general plan leads to a significant increase in the scope of work, changes to the plan must be made solely in agreement with the management of the organization.

Сейчас работать не в офисе и не от звонка до звонка можно только по согласованию с руководством частной фирмы, а в госструктурах такие методы не приветствуются.

Now it’s not possible to work in the office and not from call to call only by agreement with the management of a private company, and this is not practiced at all in state structures.

Порядок, объем и время радио- и телепередач, предназначенные для предвыборной агитации, устанавливаются избирательными комиссиями по согласованию с руководством телерадиоорганизаций и распределяются с соблюдением принципа равенства между кандидатами.

The order, duration and time of radio and TV programs intended for pre-election campaigning shall be established by election commissions in agreement with the management of TV and radio companies and distributed in accordance with the principle of equality among candidates, political parties and election blocs.

привлекать при необходимости, по согласованию с руководством Министерства здравоохранения, специалистов других структурных подразделений для участия в проверках, а также при подготовке материалов коллегии и приказов Министерства здравоохранения Республики Узбекистан.

involve, in agreement with the management of the Ministry of Health, specialists of other structural subdivisions for participation at check-ups, as well as at preparation of materials of Collegium and Orders of the Ministry of Health.

Экскурсии организовываются по предварительному согласованию с руководством воинской части.

Возможны изменения графика работы по согласованию с руководством.

Проживание свыше оговоренного периода возможно только по согласованию с руководством гостиничного комплекса.

В итоге состоявшееся по согласованию с руководством Абхазии усиление миротворческой группировки десантным батальоном оказалось спасительным для этого государства.

The reinforcement of the peacekeeping group with an airborne battalion by agreement with the Abkhazia leadership virtually saved that state.

Они не представляют собой обязательств со стороны контракторов, а являются лишь предварительными соображениями представителей, подлежащими согласованию с руководством контракторов.

They do not constitute commitments by the contractors, but rather are the tentative considerations of the representatives made prior to confirmation by contractor management.

Аудитор должен предпринять надлежащие действия по согласованию с руководством или с лицами, отвечающими за корпоративное управление вопроса о получении прочей информации до даты аудиторского заключения.

The auditor must make appropriate arrangements with management or those charged with governance to obtain the other information prior to the date of the auditor’s report.

По согласованию с руководством предприятий, учреждений и организаций, находящихся в районе проведения антитеррористической операции, их работа может быть прекращена частично или полностью.

Another provision states that enterprises, organisations and institutions operating in the anti-terrorist operation area may be required to discontinue their activities partially or in full.

Время проведения: Два раза в месяц, по согласованию с руководством учереждений.

Департамент операций по поддержанию мира по согласованию с руководством полевых миссий сейчас разрабатывает план мероприятий в ответ на эту просьбу.

The Department of Peacekeeping Operations, in consultation with management in field missions, is developing a plan to implement that request.

Так, по согласованию с руководством области и города, «Силовые машины» при прочих равных экономических составляющих отдавали предпочтение местным организациям, участвующим в проекте строительства станции в качестве субподрядчиков.

So, subject to agreement with administration of the region and the city with all other economic components held equal, Power Machines Company has given preference to local organizations as subcontractors participating in the plant construction project.

«Если подтвердим запасы, то наряду с продажей товарного газа планируем, по согласованию с руководством Туркмении, построить завод по выпуску азотных удобрений мощностью 650 тысяч тонн карбамида в год.

If reserves are confirmed, we plan, other than sales of marketable gas, to build a plant for production of nitrogen fertilizer with the capacity of 650 thousand tons of urea per year upon the consent of the government of Turkmenistan.

Порядок предусматривает, что заключение брака с осужденным гражданином, который находится под стражей, проводится должностным лицом ЗАГСа в помещении, которое для этого определит начальник места лишения свободы по согласованию с руководством органа регистрации актов гражданского состояния.

The order stipulates that marriage with a convicted citizen who is in custody, is carried out by an official registrar in the room that this will determine the chief of prisons in coordination with the authority of civil registration authorities.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 35. Точных совпадений: 35. Затраченное время: 64 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Департамент операций по поддержанию мира по согласованию с руководством полевых миссий сейчас разрабатывает план

мероприятий в ответ на эту просьбу.

is developing a plan to implement that request.

Порядок, объем и время радио- и телепередач, предназначенные для предвыборной агитации,

устанавливаются избирательными комиссиями по согласованию с руководством телерадиоорганизаций и распределяются

соблюдением принципа равенства между кандидатами.

The

order, duration and time of radio and TV programs intended for pre-election campaigning

and radio companies and distributed

accordance

with the

principle of equality among candidates,

В порядке информации хотели бы также сообщить, что по согласованию с руководством Комитета ООН по мирному использованию космоса представитель нашего

Представительства в Женеве выступил 17 июня на пятьдесят первой сессии КОПУОС в Вене

презентацией проекта договора по космосу.

By way of information, we should also like to say that, by agreement with the authorities of

the

United Nations Committee on

the

Peaceful Uses of Outer Space,

a representative of our Mission in Geneva gave a presentation on

the

draft outer space treaty in Vienna on 17 June, at

the

fifty-first session of COPUOS.

Коллективные силы по поддержанию мира и Группа военных наблюдателей по решению Командующего этими силами после согласования с руководством обеих конфликтующих сторон могут решать

и другие задачи в ходе проведения операции в зоне конфликта, руководствуясь при этом стремлением обеспечения и упрочения мира между противоборствующими сторонами.

the

Collective Peace-keeping Forces and

the

Group of Military Observers may also address other tasks in

the

course of

the

operation in

the

conflict zone, seeking through such initiatives to promote and strengthen peace between

the

opposing sides.

and Engineering named after S.

Перевозка больного пассажира или

Carriage

a sick passenger or a physically disabled person on the

Они не представляют собой обязательств со

стороны контракторов, а являются лишь предварительными соображениями представителей, подлежащими согласованию с руководством контракторов.

They do not constitute commitments

the contractors,

but rather are the tentative considerations of the representatives made prior to confirmation by contractor management.

запрашиваются миссией или отделом в ответ на какую-либо особую проблему на рабочем месте.

or are requested by a mission or department

response to a particular workplace concern.

МООНСЛ организовала информационный семинар, посвященный КИП, для членов ОРФ и приблизительно для 80 представителей общественности в районе Макени, находящемся под контролем ОРФ.

and August 2001 organized a TRC information workshop for

the

RUF and for about 80 members

of the

public in RUF-controlled Makeni.

Отвечая на вопрос о планах МВК на следующий год,

будет делаться на инфраструктурные проекты:« Продолжится реконструкция ТрансКАМа и дорожной сети республики- это стратегическая задача.

While responding to

the

question of

the

IAC’s plans for

the

next year,

still placed on infrastructural projects:»We will continue rehabilitation of

the

TRANSKAM highway and

the

road connection in general- this is a strategic task.

УСВН информировало Комиссию о том, что по согласованию с руководством ОПФПООН и Ревизионным комитетом оно осуществляет

более реалистичный план работ на 2008 год и что оно создало ревизионную службу в Нью-Йорке для обеспечения пристального наблюдения и надзора за всеми ревизиями.

a more realistic workplan for 2008 and that it had created the New York Audit Service to ensure that audits were closely overseen and monitored.

Такой подход не слишком эффективен для привлечения« лучших из лучших», и он в какой-то мере проигрывает двум другим возможным подходам- это либо подписание долгосрочного контракта на работу в данной лаборатории

полным переездом в Россию на время работы, либо гибкий график визитов в страну,

устанавливаемый по согласованию с руководством российского вуза, когда никаких временных рамок обязательного пребывания не задается.

This approach does not appear efficient enough from the perspective of attraction“crème of the crème”, and to some extent it is less appealing than the other two options- namely, a long-term contract implying a complete relocation to Russia for the lifetime of a respective contract or

a flexible schedule of visits to the country coordinated with a university head,

with

no compulsory timeframe.

УСВН рекомендовало Совету провести обзор

соответствующих положений Хартии о ревизии, которые требуют согласования с руководством сферы и круга ведения каждой ревизии.

OIOS recommended that the Board review the

relevant provisions of the Audit Charter that require management‘s agreement on the scope and terms of reference for each audit.

Комитет запросил разъяснения на этот счет и был информирован о том, что Секретариат намерен разработать типовое банковское соглашение для стандартизации практики

обслуживания миссий по поддержанию мира в целях согласования с руководством банков банковских сборов по более низким ставкам, когда Организация Объединенных Наций осуществляет какую-либо миссию по поддержанию мира.

Upon enquiry, the Committee was informed that the Secretariat would develop a model banking agreement

standardize peacekeeping mission practices,

План ревизий на 2013 год разрабатывался после проведения оценки

рисков в охватываемых ревизией УРР областях по согласованию с высшим руководством, соответствующими бюро и другими заинтересованными сторонами.

The 2013 audit plan was formulated after conducting a

risk assessment of the OAI auditable areas, in consultation with senior management, relevant bureaux and other stakeholders.

Лицензии на патенты или ноу-хау Linde должны обсуждаться и

Licences for Linde’s patents or know-how must be negotiated and

Как это делалось в прошлом, в 2012 году УРР составило план ревизий после проведения надлежащей

оценки рисков во всех охватываемых ревизией областях по согласованию с высшим руководством, соответствующими бюро и другими заинтересованными сторонами.

As done

the past, OAI formulated the 2012 audit plan after it undertook an

appropriate risk assessment of all its auditable areas, in consultation with senior management, relevant bureaux, and other stakeholders.

Кроме того, как я уже информировал Совет Безопасности ранее и

учетом проведения консультаций со странами, предоставляющими полицейские контингенты, а также по

согласованию

с руководством МООНЛ и ОООНКИ,

я намерен временно направить от каждой миссии по одному полицейскому советнику в распоряжение ЮНОВА первоначально на период в три месяца в целях оказания ими содействия в осуществлении вышеупомянутого плана действий ЭКОВАС.

In addition, as I had informed

the

Security Council earlier,

and following consultations with police-contributing countries and the leadership of UNMIL and UNOCI,

I intend to temporarily redeploy one police adviser from each mission to UNOWA, for an initial period of three months, to assist in implementing

the

above-mentioned ECOWAS action plan.

Декабря 2003 года Российская Федерация без предварительных консультаций и

согласований

с руководством Грузии односторонним решением ввела упрощенный порядок въезда

и выезда для жителей Автономной Республики Аджария.

On 9 December 2003,

the

Russian Federation, without preliminary consultations or coordination with the leaders of Georgia, introduced by a unilateral decision a simplified entry

and departure procedure for residents of

the

Autonomous Republic of Adjaria.

Для проведения международной инспекции бывшей российской базы в Гудауте( по Венскому документу 1999 года)

требуется соответствующее

согласование

с руководством Грузии и Абхазии, а не

с руководством

России.

The

aforementioned international inspection of

the

former Russian military base in Gudauta(under

the

Vienna Document of 1999)

В этих целях Комитет разработал практическое

руководство по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран, в котором особое внимание уделяется опыту развивающихся стран, отражается реальное положение дел в таких странах, на их соответствующих этапах наращивания потенциала, и предпринимается попытка обеспечить широкое согласование с

руководством,

предусмотренным в руководящих принципах ОЭСР в области трансфертного ценообразования.

With

that aim in mind the Committee

has developed the United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries which pays special attention to the experience of developing countries, reflects the realities for such countries, at their relevant stages of capacity development, and seeks broad consistency with the guidance provided by the OECD Transfer Pricing Guidelines.

Тогда Кицмаришвили также без согласования с

руководством

телекомпании предложил пришедшему в политику бизнесмену

Бидзине Иванишвили продать право на управление« Маэстро» за один лари, после того, как Иванишвили посоветовал журналистам телекомпании отмежеваться от Кицмаришвили.

At that time Kitsmarishvili, again without agreement with the company management, proposed

billionaire BidzinaIvanishvili to buy Maestro TV for one lari, after Ivanishvili advised journalists to separate from Kitsmarishvili.

Ряд рекомендаций были вынесены по вопросам, касающимся нефинансовых активов,

в связи с согласованием с руководством» Handbook of National Accounting:

Integrated Environmental and Economic accounting»(<< Справочное руководство по национальным счетам: комплексный экологический и экономический учет>>), новыми явлениями в экономике и развитием методологии.

A number of the recommendations were made on issues concerning non-financial assets,

Integrated Environmental and Economic Accounting, new developments in the economy, and methodological advances.

Рекомендует организациям системы

Организации Объединенных Наций продолжать работу по упрощению и согласованию под руководством своих исполнительных советов и руководящих органов;

Encourages United Nations

system organizations to continue to work towards simplification and harmonization under the guidance of their executive boards and governing bodies;

Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает принять настоящий доклад к сведению и

рекомендовать организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать работу по упрощению и согласованию под руководством своих исполнительных советов и руководящих органов.

The

Economic and Social Council may wish to take note of

the

report and

encourage United Nations system organizations to continue to work towards simplification and harmonization, under the guidance of their executive boards and governing bodies.

Результатов: 858,
Время: 0.025

Русский
—
Английский

Английский
—
Русский

Источник