На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Под чутким руководством» на английский
under the tutelage
under the guidance
under the strict guidance of the
under the strict supervision of the
Под чутким руководством преподавателя дети приготовили яблочко в тесте и салатик.
Под чутким руководством профессионалов вы получите неоценимые навыки.
Под чутким руководством опытного художника в течение установленного времени участники команды рисуют свою часть картины.
Under the guidance of an experienced artist, within a set time, team members paint their part of the picture.
Под чутким руководством сенсея Фрэнк научился ниндзюцу.
Под чутким руководством гида участники тура перемещается из одного бара в другой, знакомятся, играют в веселые конкурсы, получают бонусы и коктейли в барах.
Guided by a pub crawl expert, participants move from one bar to another, get to know each other, play fun games, take part in contests, and get bonuses and cocktails at bars.
Под чутким руководством ваша фигура будет изменяться на глазах, а с ней расти самооценка и уверенность в себе.
Under the strict guidance your figure will change before your eyes, and with it to grow self-esteem and self-confidence.
Под чутким руководством супруга оттачивался каждый жест и каждый взмах ее ресниц.
Under the guidance of a spouse perfected every gesture and every swing of her eyelashes.
Под чутким руководством итальянских архитекторов Зальцбург становится одним из лучших образцов европейского барокко.
Под чутким руководством бармена гости смогут не только приготовить каждый из коктейлей, но и украсить их своими фотографиями, распечатанными специально для них на 3D-принтере.
Under the bartender’s guidance, guests will be offered not only to prepare each of the cocktails, but also decorate them with their photos specially printed on a 3D printer.
Под чутким руководством наших опытных преподавателей вы научитесь делать различные новогодние поделки для украшения своего дома и новогоднего стола! Все материалы предоставляются в студии.
Under the guidance of our experienced instructors you will learn how to make different Christmas crafts to decorate your home and New Year’s table! All materials are provided by the studio.
Под чутким руководством наших наставников вы очень скоро добьётесь того, чего хотели, и даже больше.
Under strict guidance of our project managers you receive exactly what you want and even better
Под чутким руководством своей тётушки, Элагабал стал римским императором в возрасте четырнадцати лет.
Under the guidance of his aunt, Elagabu became the Emperor of Rome at the young age of 14.
Под чутким руководством удостоенного наград шеф-повара Кармине Марлетта, ресторан предлагает простые, но изысканные блюда американской и континентальной кухни.
Under the direction of award-winning chef Carmine Marletta, the restaurant offers simple but sophisticated American and Continental cuisine.
Под чутким руководством преданного поклонника, ставшего режиссером и культурным дипломатом, и ко всеобщему удивлению, культовая экс-югославская, а ныне словенская группа Laibach стала первой рок-группой, получившей разрешение сыграть в закрытом государстве Северной Кореи.
Under the loving but firm guidance of an old fan turned director and cultural diplomat, and to the surprise of a whole world, the Slovenian cult band Laibach becomes the first rock group ever to perform in the state of North Korea.
Под чутким руководством мастеров музея они своими руками создадут украинские сувениры: куклу-мотанку, писанку, а также узнают, что такое соломоплетение.
Under the strict guidance of the museum craftsmen, they will create their own Ukrainian souvenirs: a motanka doll, a pysanka Easter egg, and also learn what straw-making is.
Под чутким руководством Коммунистической партии Советский Союз прекратил свое существование.
Under the guidance of the Communist party of the Soviet Union ceased to exist.
Под чутким руководством специалистов Смапс ваш ребенок сможет без проблем подготовиться к учёбе в любой стране, ведь наши репетиторы — настоящие профессионалы своего дела!
Under the strict guidance of SMAPSE specialists the applicant will be able to prepare without any problems for studies in any country, because our tutors are real professionals!
Под чутким руководством американских «партнеров» еще при Горбачеве начали уничтожать все неудобное США вооружение, в первую очередь стратегическое.
Under the «tactful» guidance of the American «partners», in Gorbachev’s years, all wepaons inconvenient for US, primarily strategic weapons, was began to be destroyed.
Под чутким руководством команды каскадёров Вудли, Клафлин и Кормакур (и даже некоторые специалисты закадровой команды) совершили этот прыжок.
Guided by the stunt team, Woodley, Claflin and Kormákur (and even some of the crew) made the leap.
Под чутким руководством студентки отделения сравнительного правоведения Елизаветы Сапончик, Центр переводов стал одним из структурных подразделений студенческой Пресс-службы ЮИ СФУ, начав полноценно осуществлять свою деятельность уже с февраля 2012 года.
Under the careful tuition of the comparative law department student Elizabeth Saponchik the Translation Centre has become a structural unit of the Law Institute’s press service and have been fully operating since February 2012.
Результатов: 140. Точных совпадений: 140. Затраченное время: 72 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
и базовыми элементами танцевального стиля Vogue.
acquainted with
the
history and basic elements of
the
Vogue dance style.
футболку с уникальным дизайном.
to make a T-shirt with a unique design.
На мастер-классе участников ждало знакомство с данным стилем под чутким руководством профессионального хореографа и педагога по современным танцам.
participants were expected to get acquainted with this style under the strict guidance of a professional choreographer and teacher in modern dance.
руководителя филиала в южном регионе контактная информация: тел.
head of
the
branch in
the
southern region contact information: Tel.
Так решили справедливые украинские« патриоты», которые под чутким руководством нового правительства и прикрытием вооруженных сил Украины ринулись
перевоспитывать взбунтовавшийся Восток своей страны.
This is what
the
Ukrainian‘patriots’ decided,
the
ones, who under the tactful guidance of
the
new government and
the
cover of
the
Ukrainian armed forces,
rushed to reeducate
the
rebellious East of
the
country.
почувствуют себя настоящими кулинарами в детских фартучках.
and will feel
the
real culinary specialists in children’s fartuchka.
Все блюда на завтрак готовятся под чутким руководством шеф-повара и подаются свежими, горячими и очень аппетитными!
Кроме того,
туристам предлагается также поучаствовать в процессе создания различных предметов и под чутким руководством наставника выдуть небольшой стакан.
In addition,
visitors are also invited to participate in
the
making of various subjects and under the strict supervision of a mentor to blow a small glass.
На мастер-классе под чутким руководством профессионального педагога каждый участник смог попробовать
свои силы в воплощении сложных сценических хореографических образов, вжиться в роль и верно передать стиль персонажа.
each participant was able to try his hand at embodying complicated stage choreographic images, get used to
the
role and correctly convey
the
character’s style.
Участники погрузились в атмосферу русского народного танца под чутким руководством члена экспертного совета по хореографии г. Москвы Мельникова Сергея
Владимировича, научились профессиональным« хитростям», которые станут весомым вкладом в базу знаний юных танцоров.
Participants immersed themselves in
the
atmosphere of Russian folk dance under the strict guidance of a member of
the
expert council for choreography in Moscow,
Melnikov Sergey Vladimirovich, learned professional»tricks», which will be a significant contribution to
the
knowledge base of young dancers.
На мастер-классе под чутким руководством профессионального педагога каждый участник сможет попробовать
свои силы в воплощении сложных сценических хореографических образов, вжиться в роль и верно передать стиль персонажа.
each participant will be able to try their hand at embodying complex choreographic scenes, get used to
the
role and faithfully convey
the
character’s style.
Вместе со звездой под чутким руководством профессиональных декораторов все желающие смогут расписать дизайнерские скворечники,
запечатлев на них свое имя- ваши именные домики для пернатых будут вывешены затем в парке« Останкино».
Together with the star, under attentive mentorship of professional decorators, everyone so wishing, will be able to ornament
designer’s nesting boxes, imprinting their names on them- your signature homes for the feathered tribe will then be installed in Ostankino Park.
и Словении участники семинара презентовали свои страны посредством создания наглядных культурных музеев, работали над построением команды, ориентированной на долгосрочное сотрудничество, и, в конечном итоге, вышли на написание Российско- грузинского манифеста, призывающего все стороны конфликта к сотрудничеству.
and Slovenia participants of the seminar presented their countries by means of creation of cultural museums, worked over
a
team building focused on
a
long-term cooperation, and, finally, left on
a
writing of the Russian-Georgian manifesto calling all parties of the conflict to cooperation.
The experiment was supervised by Glamour Russia art director Ekaterina Shapovalova.
This event is carried out under the guidance of our experts-
the
chef and
the
teacher of
the
creativity studio.
And under the guidance of an experienced professional, you are free to make a memorable souvenir for yourself and your friends.
Каждый желающий смог попробовать
Everyone interested could try to design a
In groups, all
the
contestants perfected their dancing skills under the guidance of Maria,
the
manager of
the
Production Management Committee.
The real ledger
shows the mill slowly seeking into bankruptcy, masterminded by Catherine.
В конце 19 века индустриальная революция стала причиной расширения города,
It’s the late nineteenth century and the industrial revolution forces the city into a period of expansion,
much of this was overseen by revolutionary architect and town planner Idelfons Cerdá.
Эта коллекция, созданная под чутким руководством креативного директора бренда Pomellato Винченцо Кастальдо,
предлагает совершенно по-новому взглянуть на ювелирные изделия.
Pomellato ‘s Creative Director- was to introduce a new way of interpreting and perceiving jewellery.
В течение полутора месяцев команда ETC Russia работала непосредственно в театре,
создавая видеоконтент под чутким руководством художественного руководителя Сатирикона Константина Райкина.
During 1,5 months ETC Russia team had been working right in
the
theater,
Несмотря на это,
наверстать упущенное мать и ребенок могут в послеродовом отделении под чутким руководством детской сестры и ухаживающего персонала.
Despite this,
bonding can also take place in
the
postnatal care ward, under the guidance of paediatric nurses and carers.
Первой из них станет ведущая
шоу« Танцюють всі» Лилия Ребрик, которая под чутким руководством Аллы Ковальчук будет постигать мастерство приготовления ленивых голубцов.
first will be
the
host of Tantsiuiut Vsi Lilia Rebryk,
who will master
the
skill of cooking lazy cabbage rolls under the guidance of Alla Kovalchuk.
Многое уже сделано,
и при условии продолжающегося сотрудничества и поддержки со стороны всех участников под чутким руководством Генерального секретаря, безусловно, будет достигнут дальнейший прогресс.
Much had been achieved and,
with
the
continued cooperation and support of all parties, under the able leadership of
the
Secretary-General, it was certain to make further progress.
А на кухне ресторана в этот особенный день повара,
желая удивить гостей, под чутким руководством шеф-повара Елены Никифоровой будут готовить особенные блюда праздничного меню.
Meanwhile, in
the
restaurant’s kitchen our cooks will be
preparing special dishes from
the
festive menu under the careful guidance of
the
Chef Elena Nikiforova in order to amuse
the
guests on this particular night.
И не забываем про мастерские Парка ремесел: под чутким руководством мастеров можно вылепить себе на гончарном круге горшок, а
из стекла сделать изумительной красоты пепельницу!
And last, but not least,
there are
the
artists’ studios of
the
Crafts Park: under the guidance of artists, you can sculpt your own pot on a potter’s wheel,
or make an amazingly beautiful ashtray out of glass!
Республиканский центр олимпийской подготовки конного спорта и коневодства« Ратомка» предлагает разнообразные услуги: обзорные экскурсии и прогулки по центру,
National Olympic Training Center for Equestrian Sports and Horse Breeding»Ratomka» offers a variety of services: sightseeing tours,
Компания в свою очередь проводит несколько раз в год коуч- сессии для« золотого резерва»,
где ставятся задачи, которые представитель выполняет уже на рабочем месте под чутким руководством менеджера.
company in turn carries out several times a year coaching sessions for the«Golden reserve»,
- Словари Lingvo5
- Примеры из текстов
- Добавить в мой словарь
- Переводы пользователей
- Словосочетания
- Формы слова
без примеровНайдено в 5 словарях
Общая лексика
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
под
предл.
-
(кем-л. / чем-л.; кого-л. / что-л.)
(направление || direction)
under
-
(чем-л.; что-л.)
(used) for, with; occupied by
-
(кем-л. / чем-л.; около)
near, by, of, in the environs of
-
(что-л.; о времени || of time)
toward(s), to; about; on the eve of; close on
-
(что-л.; в сопровождении)
to (the accompaniment of)
-
(кого-л. / что-л.; наподобие)
a la, in imitation of
-
(что-л.; в обмен на || in exchange for)
in
-
(чем-л.; значение || meant, etc.)
by
-
(чем-л.; кул.)
in, with
— под замком
Откройте все бесплатные
тематические словари
Добавить в мой словарь
Не найдено
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
- Переводчик
- Переводчик
- Переводчик
- Переводчик
- Переводчик
- Переводчик
Russian ⇄ English
Google | Forvo | +
to phrases
|
под чутким руководством |
|
| gen. | under the tactful guidance (Alexgrus) |
| Игорь Миг | under the capable guidance of |
|
под чутким руководством: 1 phrase in 1 subject |
| Makarov | 1 |
Add | Report an error
| Get short URL | Language Selection Tips
чуткое руководство — перевод на английский
— А под вашим чутким руководством всё просто.
— Under your professional direction everything is simply.
Настоящая книга показывает, что лесопилка медленно сползает в банкротство — под чутким руководством Кэтрин.
The real ledger shows the mill slowly seeking into bankruptcy, masterminded by Catherine.
Жаль, что вьI не можете работать без моего чуткого руководства. ОтрядьI РхБЗ распределеньI по городу, мьI снабдили все подразделения датчиками радиации.
I’m sorry if my plan lacks the perfect precision… with which you’ve handled the case so far.
Newport Living будет описывать жизнь графства Орандж, события, моду под моим чутким руководством..
Newport Living will profile hot Orange County trends, events and fashion, as determined by me and my staff of…
Джентльмены, я не являюсь представителем клеветников… ..и призванными подорвать согласие и чуткое руководство больницы.
Gentlemen, I am no malicious informer… ..and tending to disturb the peace and good government of the hospital.
Показать ещё примеры…