Полевое руководство психонавта скачать

Полевое руководство психонавта: полный перевод комикса Нэйтана Смита

Веришь ли ты в магию, катабач?

Зависит от определения веры и определения магии, ответит проницательный конфидент. Считаю ли я, что обожравшийся спорыньи средневековый колдун, вызывающий демона, «размахивая дурацкой палкой», поместил перед собой существо, которое неизвестно современной науке, но было бы зарегистрировано её приборами, если бы они там были? Не знаю. Да и какое мне дело до выдуманного тобой, безымянная редакция, колдуна. Допускаю ли я возможность психогенного влияния на внешнюю действительность? А то как же: квантовая запутанность, эвереттика, когнитивные искажения, НЛП, Никола Тесла, теория фальсификации! Ведь объект веры – это просто что-то, что пока не доказано и не опровергнуто. Верю ли я в магию как корпус текстов об изменении реальности в соответствии с Волей? Конечно: вот они, на полке. Это прекрасный источник эстетики, вдохновения и имён для чаров в D&D. Разве не для этого, редакция, ты всех нас здесь собрала?

Каждый разговор о магии удивительным образом меняет тональность, когда речь заходит о том, во что верят сами собеседники. Кто-то шёпотом признаётся, что верит в свою тульпу, кто-то – в старый как детство талисман, кто-то – в то, что «всё получится, стоит только очень сильно захотеть», а кто-то добавляет, что требуется ещё обфускация своего желания посредством сигил или гальдраставов. Просто так уж вышло, что средневековый колдун с большей охотой верил в адский пантеон (то есть был бездоказательно убеждён в его существовании), а жертва Интернета и принудительного высшего образования – в нейробиологию. Сегодня мы будем оперировать определением, согласно которому магия – это практическое применение веры. И на этом передаём слово герою публикации.

Художник и маг-хаосит из Цинциннати Нэйтан Смит (blue­fluke) предпринял доблестную попытку рассказать и показать, во что именно верит он сам и к каким визуальным, аудиальным, кинестетическим и смысловым последствиям его это привело – да так, что для монтажа его техник на собственный туннель реальности требуются минимальные навыки духовного рукоделия. Если вы давно ждёте астрального пинка под зад, чтобы приступить наконец к магической практике в выбранной традиции – то, как говорится в мотивационных картинках, вот он. А если вам просто любопытно увидеть ещё одну версию территории, карты которой вы давно коллекционируете, – что ж, комикс прекрасно нарисован, а мы постарались сделать самый полный и точный перевод из существующих в рунете.

Перевод, вёрстка и вступительное слово: Алиса Апрельская

«Полевое руководство психонавта.cbr»

«Полевое руководство психонавта.pdf»

Дополнительные материалы

Нет доступных изображений.

Views:
15 319

Полевое руководство психонавта: полный перевод комикса Нэйтана Смита

Веришь ли ты в магию, катабач?

Зависит от определения веры и определения магии, ответит проницательный конфидент. Считаю ли я, что обожравшийся спорыньи средневековый колдун, вызывающий демона, «размахивая дурацкой палкой», поместил перед собой существо, которое неизвестно современной науке, но было бы зарегистрировано её приборами, если бы они там были? Не знаю. Да и какое мне дело до выдуманного тобой, безымянная редакция, колдуна. Допускаю ли я возможность психогенного влияния на внешнюю действительность? А то как же: квантовая запутанность, эвереттика, когнитивные искажения, НЛП, Никола Тесла, теория фальсификации! Ведь объект веры – это просто что-то, что пока не доказано и не опровергнуто. Верю ли я в магию как корпус текстов об изменении реальности в соответствии с Волей? Конечно: вот они, на полке. Это прекрасный источник эстетики, вдохновения и имён для чаров в D&D. Разве не для этого, редакция, ты всех нас здесь собрала?

Каждый разговор о магии удивительным образом меняет тональность, когда речь заходит о том, во что верят сами собеседники. Кто-то шёпотом признаётся, что верит в свою тульпу, кто-то – в старый как детство талисман, кто-то – в то, что «всё получится, стоит только очень сильно захотеть», а кто-то добавляет, что требуется ещё обфускация своего желания посредством сигил или гальдраставов. Просто так уж вышло, что средневековый колдун с большей охотой верил в адский пантеон (то есть был бездоказательно убеждён в его существовании), а жертва Интернета и принудительного высшего образования – в нейробиологию. Сегодня мы будем оперировать определением, согласно которому магия – это практическое применение веры. И на этом передаём слово герою публикации.

Художник и маг-хаосит из Цинциннати Нэйтан Смит (blue­fluke) предпринял доблестную попытку рассказать и показать, во что именно верит он сам и к каким визуальным, аудиальным, кинестетическим и смысловым последствиям его это привело – да так, что для монтажа его техник на собственный туннель реальности требуются минимальные навыки духовного рукоделия. Если вы давно ждёте астрального пинка под зад, чтобы приступить наконец к магической практике в выбранной традиции – то, как говорится в мотивационных картинках, вот он. А если вам просто любопытно увидеть ещё одну версию территории, карты которой вы давно коллекционируете, – что ж, комикс прекрасно нарисован, а мы постарались сделать самый полный и точный перевод из существующих в рунете.

Перевод, вёрстка и вступительное слово: Алиса Апрельская

«Полевое руководство психонавта.cbr»

«Полевое руководство психонавта.pdf»

Дополнительные материалы

Нет доступных изображений.

Дорогой читатель! Если ты обнаружил в тексте ошибку – то помоги нам её осознать и исправить, выделив её и нажав Ctrl+Enter.

Views:
15 319

Полевое руководство психонавта

Ежели кто-нибудь оценит содержание комикса — оставляйте мнения, замечания, мысли по поводу

Постепенно перевод интервью: перевод интервью окончен.

Интервью с художником и оккультистом bluefluke

В своё время будучи сам вовлечён в некоторую поверхностную практику и чтение соответствующих книг, я всегда был очарован загадочным, герметичным миром эзотерических практик. Покрытая тайной насколько это возможно, эта тема имеет тенденцию ввергать умы в заблуждение и создавать ошибочные представления. Bluefluke (Нэйтан Смит), весьма одарённый художник из Цинцинатти, взялся за нелёгкую задачу разобраться в разнообразии предмета, чтобы предложить нам простую отправную точку и гид по Эзотерической практике. Для всех, кто так отчаянно искал парадный вход в Эзотерику, «Полевое руководство психонавта» за авторством bluefluke становится ни много ни мало благословением. В то время как данное руководство определённо не претендует на сокращение или упрощение всей тяжелой и самоотверженной работы, необходимой для наработки соответствующих навыков, никто и надеяться не мог на более стройную, компактную версию полевого руководства, способного сопровождать на пути к магическим областям. Будь вы честолюбивый практик или непоколебимый скептик, но весёлая, немногословная структура сиего руководства, как и явная прелесть его иллюстраций, все всякого сомнения зажжёт в тебе достаточно интереса, чтобы дочитать это до конца и оценить количество вложенных сил. С надеждой разобраться с досадными недоразумениями, окружающими эту тему, также как и с желанием предложить тебе (возможно) первичное погружение в потрясающий мир Магии, я был достаточно удачлив, чтобы занять bluefluke на пару вопросов об его работе.
***

Итак, для начала — не мог бы ты немного рассказать нам о своем творческом прошлом?

Я баловался с художествами с детства, но моим огромным творческим прорывом стало обучение рисованию и цветокоррекции в денди-эмуляторе под названием Nesticle, позволявшем замещать внутриигровую графику своей собственной посредством встроенного пиксель-картостроителя. Это был великий учитель, вынуждавший меня быть креативным настолько, насколько возможно, чтобы выжать максимум из ограниченных графических возможностей игровой приставки. Со временем я переходил на более мощные инструменты и традиционное рисование, но до сих пор придерживаюсь принципов старой-доброй Демосцены.

А теперь расскажи нам о том, как ты впервые повстречался с миром Магии?

В раннем возрасте я практически каждую ночь страдал от приступов сонного паралича, со временем развившегося в «синдром старой ведьмы» с типичными нападениями тёмных сущностей. По глупости я обратился к моей матери за помощью. После нескольких лет пыток лечением психотерапией, направленных против моих «галлюцинаций», я притворился вылеченным и начал своё собственное исследование. Впоследствии это вывело меня к эзотерическому объяснению и решению. Это не только сработало, но и убедило меня, что в мире есть намного больше того, чем нам о нём рассказывают. Я стал одержим выяснением «истины» и начал поглощать всю информацию, казавшуюся мне причастной к теме.

Что впервые воодушевило тебя на создание Полевого руководства психонавта?

Изначально я собирался создать односложный комикс типа «как это сделать», который люди могли бы постить на форумы или имэджборды. Когда я сделал несколько, я решил объединить их вместе и сделать полноценный комик-бук. Всегда хотел такой, и вот у меня появилась прекрасная причина.

Герметичная, полная секретности природа эзотерических практик и практикующих на самом деле создаёт множество заблуждений и путаницы для сторонней перспективы от вновь приходящих. В чем, по-твоему, причина подобной замкнутости?

Еще немногим более века назад быть пойманным в связи с чем-нибудь «оккультным» могло буквально значить смертный приговор. С учётом этой весьма реальной опасности становится понятным, почему традиция секретных языков, криптографических изображений и работа с лабиринтообразными головоломками были стандартом. Некоторые говорят, что секретность всё ещё волнует умы современных эзотериков, потому как в этом всегда было что-то сексуальное — быть «избранным» в тайном сообществе, или что ты будешь усваивать материал лучше, если тебе пришлось самостоятельно к нему продираться и собирать по частям, и вообще это отсеивает всяких чайников, недостойных таинства. В то время как эти аргументы верны в определенной мере, я чувствую, что если кто-нибудь действительно «недостоин»- они застопорятся в фрустрации, в непонимании предоставленных концептов, или отсеются из-за лени в любом случае. Лучше всего открыть эту технологию массам, для экспериментирования и экспертной оценки — лишь только это может служить обновлению и усовершенствованию.

Слово «Магия» у множества людей повлечет беспорядочные ассоциации с «сатанизмом». Можешь ли ты сказать, что Магия совместима с религиозными или нерелигиозными верованиями лиц?

Ваша способность владеть этой технологией требует от вас по-настоящему верить, что вы это можете. Объясняете ли вы это как «то, что» или как «свойство вот этого» — не имеет значения. Вы можете верить, что это мистическое, теологическое или чисто психологическое. Неважно, во что вы верите. Только верьте.

Был ли у тебя опыт участия в эзотерической группе, о котором ты можешь рассказать?

Я присоединялся и покидал несколько групп. Хоть я не являюсь нарушителем клятв, но хочу сказать, что лично нахожу их скорее помехой, чем поддержкой. Однако, мой опыт полностью субъективен и некоторым людям группа может помочь с мотивацией и структурой, чтобы совершать работу. Однако, (и я хочу это очень сильно подчеркнуть) если в какой-то момент это выглядит как секта — это секта, валите оттуда как можно скорее и никогда не оглядывайтесь.

Как во всей этой области тайных практик найти полезную, стоящую доверия информацию посреди хаотичной паутины из дезинформации и противоречий?

Исследуйте множественные источники и находите перекрёстные ссылки по поводу каждого изучаемого предмета, где только можете. Хорошим эмпирическим правилом будет наблюдать общности и игнорировать различия, хотя даже этот подход не гарантирует результата. До тех пор, пока эта технология не будет открыта для всех — она будет оставаться сложным предметом для исследования.

Что бы ты назвал самым большим и/или самым вредным заблуждением касательно эзотерического мира, на что ты хотел бы пролить свет для вновь прибывших со стороны?

Вся эта «ново-мирово-порядковая» и «иллюминатская» конспирология довольно утомляет. Нет никакой пирамидальной схемы с меняющими облик человекоящерами с ядра Марса, главной задумкой которых является захват мира во славу Сотоны.

Можешь ли ты описать один из самых значимых или шокирующих опытов с духами?

Подружиться с «пожирателем страха» (напр. теневой сущностью/черным туманом и т.д.) Они уничтожили моё детство, они разрушили мою жизнь. Я ненавидел их очень сильно. Я не хотел принять того, что они способны на эмпатию и что они не «все одинаковы». Я был целенаправленно невежественен примерно таким же образом, как невежественен националист или расист. Быть вынужденным принять эту ужасную правду о себе — резало больно, но также вследствие этого я перестал выдавать многие дешёвые эмоции по принципу коленного рефлекса в обычном будничном опыте. Может звучать мелковато, но для меня это было огромным достижением.

Что ты посоветуешь тем, кто готов приступить к этому путешествию по эзотерическим разделам Магии?

Не распоясывайтесь. Не играйте в ролевые игры. Совершайте работу. Самой большой западней западного эзотеризма является впадение в леность и фантазию. Вы часто увидите, как у людей накоплены огромные библиотеки по теме. Они всё читают, но просто не могут никуда двинуться, потому как не совершают работу.

Каковы правильные предпосылки для вступления на путь Мага, в отличие от изначально пагубных?

Лучше всего подходить к этому с перспективы открытия и исследования, чем в поиске жутковатых суперспособностей. Вы абсолютно точно переживёте фантастическое, но явно не тем образом, которым вы это ожидаете.

Относительно каких опасностей искатель должен быть остережён, коли он приступает в путешествие по западным эзотерическим практикам?

Безумие это самая распространенная опасность. Небрежность подвергает большой опасности. Западный эзотеризм это, в своём основании, взламывание мозга в попытке заставить его делать вещи, которые он не предназначен делать. Так как мозг состоит из большого множества тонких подвижных частей, он может быть легко нарушен даже малейшим просчётом. Не говоря о том, что если человек уже нестабилен — он должен держаться подальше от этой технологии.

Каков твой следующий шаг в творчестве после завершения нескольких следующих глав мануала?

Я собираю колоду таро, которая будет совместима с 8-ю контурами сознания и в то же время будет оставаться связанной со своими каббалистическими функциями и корнями. Это вызов, но результаты того стоят.

Можешь ли ты назвать свои любимые альбомы, кино и книги?

Мой любимый альбом это Nine Inch Nails: The Downward Spiral, мой любимый фильм это Cecil B. Demented и моя любимая книга это Snow Crash.

Полевое руководство психонавта

Ежели кто-нибудь оценит содержание комикса — оставляйте мнения, замечания, мысли по поводу

Постепенно перевод интервью: перевод интервью окончен.

Интервью с художником и оккультистом bluefluke

В своё время будучи сам вовлечён в некоторую поверхностную практику и чтение соответствующих книг, я всегда был очарован загадочным, герметичным миром эзотерических практик. Покрытая тайной насколько это возможно, эта тема имеет тенденцию ввергать умы в заблуждение и создавать ошибочные представления. Bluefluke (Нэйтан Смит), весьма одарённый художник из Цинцинатти, взялся за нелёгкую задачу разобраться в разнообразии предмета, чтобы предложить нам простую отправную точку и гид по Эзотерической практике. Для всех, кто так отчаянно искал парадный вход в Эзотерику, «Полевое руководство психонавта» за авторством bluefluke становится ни много ни мало благословением. В то время как данное руководство определённо не претендует на сокращение или упрощение всей тяжелой и самоотверженной работы, необходимой для наработки соответствующих навыков, никто и надеяться не мог на более стройную, компактную версию полевого руководства, способного сопровождать на пути к магическим областям. Будь вы честолюбивый практик или непоколебимый скептик, но весёлая, немногословная структура сиего руководства, как и явная прелесть его иллюстраций, все всякого сомнения зажжёт в тебе достаточно интереса, чтобы дочитать это до конца и оценить количество вложенных сил. С надеждой разобраться с досадными недоразумениями, окружающими эту тему, также как и с желанием предложить тебе (возможно) первичное погружение в потрясающий мир Магии, я был достаточно удачлив, чтобы занять bluefluke на пару вопросов об его работе.
***

Итак, для начала — не мог бы ты немного рассказать нам о своем творческом прошлом?

Я баловался с художествами с детства, но моим огромным творческим прорывом стало обучение рисованию и цветокоррекции в денди-эмуляторе под названием Nesticle, позволявшем замещать внутриигровую графику своей собственной посредством встроенного пиксель-картостроителя. Это был великий учитель, вынуждавший меня быть креативным настолько, насколько возможно, чтобы выжать максимум из ограниченных графических возможностей игровой приставки. Со временем я переходил на более мощные инструменты и традиционное рисование, но до сих пор придерживаюсь принципов старой-доброй Демосцены.

А теперь расскажи нам о том, как ты впервые повстречался с миром Магии?

В раннем возрасте я практически каждую ночь страдал от приступов сонного паралича, со временем развившегося в «синдром старой ведьмы» с типичными нападениями тёмных сущностей. По глупости я обратился к моей матери за помощью. После нескольких лет пыток лечением психотерапией, направленных против моих «галлюцинаций», я притворился вылеченным и начал своё собственное исследование. Впоследствии это вывело меня к эзотерическому объяснению и решению. Это не только сработало, но и убедило меня, что в мире есть намного больше того, чем нам о нём рассказывают. Я стал одержим выяснением «истины» и начал поглощать всю информацию, казавшуюся мне причастной к теме.

Что впервые воодушевило тебя на создание Полевого руководства психонавта?

Изначально я собирался создать односложный комикс типа «как это сделать», который люди могли бы постить на форумы или имэджборды. Когда я сделал несколько, я решил объединить их вместе и сделать полноценный комик-бук. Всегда хотел такой, и вот у меня появилась прекрасная причина.

Герметичная, полная секретности природа эзотерических практик и практикующих на самом деле создаёт множество заблуждений и путаницы для сторонней перспективы от вновь приходящих. В чем, по-твоему, причина подобной замкнутости?

Еще немногим более века назад быть пойманным в связи с чем-нибудь «оккультным» могло буквально значить смертный приговор. С учётом этой весьма реальной опасности становится понятным, почему традиция секретных языков, криптографических изображений и работа с лабиринтообразными головоломками были стандартом. Некоторые говорят, что секретность всё ещё волнует умы современных эзотериков, потому как в этом всегда было что-то сексуальное — быть «избранным» в тайном сообществе, или что ты будешь усваивать материал лучше, если тебе пришлось самостоятельно к нему продираться и собирать по частям, и вообще это отсеивает всяких чайников, недостойных таинства. В то время как эти аргументы верны в определенной мере, я чувствую, что если кто-нибудь действительно «недостоин»- они застопорятся в фрустрации, в непонимании предоставленных концептов, или отсеются из-за лени в любом случае. Лучше всего открыть эту технологию массам, для экспериментирования и экспертной оценки — лишь только это может служить обновлению и усовершенствованию.

Слово «Магия» у множества людей повлечет беспорядочные ассоциации с «сатанизмом». Можешь ли ты сказать, что Магия совместима с религиозными или нерелигиозными верованиями лиц?

Ваша способность владеть этой технологией требует от вас по-настоящему верить, что вы это можете. Объясняете ли вы это как «то, что» или как «свойство вот этого» — не имеет значения. Вы можете верить, что это мистическое, теологическое или чисто психологическое. Неважно, во что вы верите. Только верьте.

Был ли у тебя опыт участия в эзотерической группе, о котором ты можешь рассказать?

Я присоединялся и покидал несколько групп. Хоть я не являюсь нарушителем клятв, но хочу сказать, что лично нахожу их скорее помехой, чем поддержкой. Однако, мой опыт полностью субъективен и некоторым людям группа может помочь с мотивацией и структурой, чтобы совершать работу. Однако, (и я хочу это очень сильно подчеркнуть) если в какой-то момент это выглядит как секта — это секта, валите оттуда как можно скорее и никогда не оглядывайтесь.

Как во всей этой области тайных практик найти полезную, стоящую доверия информацию посреди хаотичной паутины из дезинформации и противоречий?

Исследуйте множественные источники и находите перекрёстные ссылки по поводу каждого изучаемого предмета, где только можете. Хорошим эмпирическим правилом будет наблюдать общности и игнорировать различия, хотя даже этот подход не гарантирует результата. До тех пор, пока эта технология не будет открыта для всех — она будет оставаться сложным предметом для исследования.

Что бы ты назвал самым большим и/или самым вредным заблуждением касательно эзотерического мира, на что ты хотел бы пролить свет для вновь прибывших со стороны?

Вся эта «ново-мирово-порядковая» и «иллюминатская» конспирология довольно утомляет. Нет никакой пирамидальной схемы с меняющими облик человекоящерами с ядра Марса, главной задумкой которых является захват мира во славу Сотоны.

Можешь ли ты описать один из самых значимых или шокирующих опытов с духами?

Подружиться с «пожирателем страха» (напр. теневой сущностью/черным туманом и т.д.) Они уничтожили моё детство, они разрушили мою жизнь. Я ненавидел их очень сильно. Я не хотел принять того, что они способны на эмпатию и что они не «все одинаковы». Я был целенаправленно невежественен примерно таким же образом, как невежественен националист или расист. Быть вынужденным принять эту ужасную правду о себе — резало больно, но также вследствие этого я перестал выдавать многие дешёвые эмоции по принципу коленного рефлекса в обычном будничном опыте. Может звучать мелковато, но для меня это было огромным достижением.

Что ты посоветуешь тем, кто готов приступить к этому путешествию по эзотерическим разделам Магии?

Не распоясывайтесь. Не играйте в ролевые игры. Совершайте работу. Самой большой западней западного эзотеризма является впадение в леность и фантазию. Вы часто увидите, как у людей накоплены огромные библиотеки по теме. Они всё читают, но просто не могут никуда двинуться, потому как не совершают работу.

Каковы правильные предпосылки для вступления на путь Мага, в отличие от изначально пагубных?

Лучше всего подходить к этому с перспективы открытия и исследования, чем в поиске жутковатых суперспособностей. Вы абсолютно точно переживёте фантастическое, но явно не тем образом, которым вы это ожидаете.

Относительно каких опасностей искатель должен быть остережён, коли он приступает в путешествие по западным эзотерическим практикам?

Безумие это самая распространенная опасность. Небрежность подвергает большой опасности. Западный эзотеризм это, в своём основании, взламывание мозга в попытке заставить его делать вещи, которые он не предназначен делать. Так как мозг состоит из большого множества тонких подвижных частей, он может быть легко нарушен даже малейшим просчётом. Не говоря о том, что если человек уже нестабилен — он должен держаться подальше от этой технологии.

Каков твой следующий шаг в творчестве после завершения нескольких следующих глав мануала?

Я собираю колоду таро, которая будет совместима с 8-ю контурами сознания и в то же время будет оставаться связанной со своими каббалистическими функциями и корнями. Это вызов, но результаты того стоят.

Можешь ли ты назвать свои любимые альбомы, кино и книги?

Мой любимый альбом это Nine Inch Nails: The Downward Spiral, мой любимый фильм это Cecil B. Demented и моя любимая книга это Snow Crash.