Посудомоечная машина neff инструкция по эксплуатации на русском языке

• Инструкции

• Посудомоечные машины

• Neff

Найдите руководство пользователя для вашего прибора NEFF

Вам нужна информация и поддержка по определенной модели? Пожалуйста, введите номер модели (E-Nr) вашего устройства NEFF. Номер модели обычно можно найти в районе дверцы или на табличке с техническими данными прибора.

• Techno Pride. Бытовая техника

• Документация
• Посудомоечные машины

• Neff

«— 1 2 3 —»

Напечатано в России / август 2006 / 100 / GM2389

Оригинал:

9000 112 459 (8508)

904639

Инструкция по эксплуатации

S54M45X1EU

Информация для предварительного ознакомления. Официальной и…

Страница 2

• Изображение
• Текст

1

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

СОДЕРЖАНИЕ

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Знакомство с посудомоечной машиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Смягчитель воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Загрузка специальной соли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Загрузка ополаскивателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Посуда, которую нельзя мыть в посудомоечной машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Укладка посуды в посудомоечную машину . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Моющие средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Программа автоматического мытья с использованием
комбинированных средств «3 в 1» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Обзор программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Мытье посуды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Техническое обслуживание и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Дополнительная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Монтаж посудомоечной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Указания по утилизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также на новые
модели продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления тиража этой инструкции
по эксплуатации при условии, что новые модели продукции будут идентичны актуальным с точки зре
ния особенностей их эксплуатации.

Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

При поставке

–

Проверьте упаковку и посудомоечную
машину сразу же после получения на
предмет наличия повреждений, полу
ченных при транспортировке. Не на
чинайте эксплуатировать посудомо
ечную машину, если она имеет по
вреждения. Сразу же обратитесь по
этому поводу к Вашему поставщику.

–

Утилизация упаковочного материала
должна производиться в соответствии
с действующими предписаниями.

Гофрированный картон состоит
преимущественно из макулатуры.
Детали из стиропора (полисти
рольный пенопласт) не содержат
фтористых и хлористых соедине
ний углерода.
Полиэтиленовая пленка (РЕ) отча
сти состоит из вторичного сырья.
Деревянные рамы (если они име
ются) не подвергались обработке.
Крепежные ленты (если они имеют
ся) состоят из полипропилена (РР).

При монтаже

–

Установку и подключение посудомо
ечной машины следует выполнять в
соответствии с инструкцией по мон
тажу.

–

При выполнении монтажных работ по
судомоечная машина не должна быть
подключена к электрической сети.

–

Убедитесь, что система заземления в
квартире выполнена в соответствии с
действующими предписаниями.

–

Электропитание должно соответство
вать данным, приведенным на типо
вой табличке, которая закреплена на
посудомоечной машине.

–

При встраивании посудомоечной ма
шины в колонну ее следует закрепить
надлежащим образом и дополнитель
но прикрепить к задней стенке шкафа.

–

Чтобы гарантировать устойчивость
при установке полновстраиваемой и
встраиваемой посудомоечной маши
ны, такую посудомоечную машину
располагайте только под сквозной
столешницей, которая соединена с
соседними шкафами.

–

После установки посудомоечной ма
шины должен быть обеспечен свобод
ный доступ к розетке, к которой под
ключена вилка сетевого шнура от по
судомоечной машины.

–

В случае некоторых моделей:
Корпус из синтетического материала
на входе для подключения воды со
держит электромагнитный клапан.
В шланге для подачи воды располага
ются электрические провода для уп
равления этим клапаном. Не перере
зайте этот шланг, и не погружайте в
воду этот корпус из синтетического
материала.

Предупреждение

Если посудомоечная машина не устанав
ливается в нишу, и поэтому имеется дос
туп к ее боковой стенке, для обеспечения
безопасности следует закрыть крышкой
зону дверных петель с боковой стороны
(опасность получения травмы).
Крышки для этой цели можно купить в ка
честве дополнительных принадлежнос
тей в Сервисной службе или в специали
зированных магазинах.

При ежедневной эксплуатации
посудомоечной машины

Предупреждение

Ножи и другие острые предметы следует
размещать в коробе для столовых прибо
ров острием вниз или в коробе для посу
ды в горизонтальном положении.

–

Посудомоечную машину можно ис
пользовать только в домашнем хозяй
стве и только для той цели, для кото
рой она предназначена: мытье посу
ды в домашнем хозяйстве.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Информация для предварительного ознакомления. Официальной и…

Страница 4

• Изображение
• Текст

3

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

–

Не кладите тяжелых предметов на от
крытую дверцу посудомоечной маши
ны и не садитесь на нее. Из за этого
машина может опрокинуться.

–

Обратите внимание, что при перепол
ненных коробах для посуды отдельно
стоящая посудомоечная машина мо
жет опрокинуться.

–

Вода в посудомоечной машине не
предназначена для питья.

–

Не используйте растворители в посу
домоечной машине. Это может приве
сти к взрыву.

–

Дверцу посудомоечной машины во
время выполнения программы откры
вайте осторожно. Возможно выплес
кивание горячей воды из посудомоеч
ной машины.

–

Следует открывать посудомоечную
машину лишь на короткое время для
загрузки и извлечения посуды, чтобы
предотвратить травмы, которые могут
возникнуть, например, при спотыка
нии об открытую дверцу машины.

–

Обратите внимание на имеющиеся на
упаковке моющих средств и ополас
кивателей указания по технике безо
пасности и по применению этих
средств.

Если в Вашей семье имеются дети

–

Не допускайте маленьких детей иг
рать с посудомоечной машиной или
работать с ней.

–

Не допускайте маленьких детей к мо
ющему средству и ополаскивателю.
Они могут вызвать удушье или хими
ческие ожоги глаз, полости рта и
глотки.

–

Не позволяйте маленьким детям при
ближаться к открытой дверце посудо
моечной машины. В машине может
оставаться некоторое количество мо
ющего средства.

–

Если посудомоечная машина распо
ложена достаточно высоко, следите
за тем, чтобы при открывании и зак
рывании дверцы прибора дети не
были зажаты между ней и располо
женной ниже дверью шкафа.

При возникновении неисправ
ностей в посудомоечной машине

–

Ремонт или другие работы с посудо
моечной машиной должен произво
дить только квалифицированный спе
циалист.

–

При ремонте или при выполнении дру
гих работ с посудомоечной машиной
ее следует отсоединить от электри
ческой сети. Для этого следует вынуть
вилку из розетки или выключить пре
дохранители в коробке предохраните
лей. При вынимании вилки из розетки
следует тянуть за вилку, а не за шнур.
Закройте кран подачи воды.

При утилизации старой
посудомоечной машины

–

Если посудомоечная машина больше
не будет эксплуатироваться, сразу же
приведите ее в неработоспособное
состояние, чтобы предотвратить воз
можность возникновения впослед
ствии несчастного случая.

–

Сдайте посудомоечную машину для
утилизации в соответствующую орга
низацию.

Предупреждение

Дети могут запереться в посудомоечной
машине (опасность гибели от удушья) или
просто застрять в ней каким либо обра
зом. Поэтому выньте вилку из розетки, от
режьте шнур для подключения к сети и
выбросите его. Дверной замок выведите
из строя, чтобы дверцу нельзя было зак
рыть.

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Панель управления
1

Главный выключатель

2

Ручка для открывания дверцы

3

Клавиша «Таймер»*

4

Цифровой индикатор/индикатор
хода выполнения программы

5

Клавиша «Мытье в верхнем коробе»*

6

Индикатор «Проверьте подачу воды»

7

Индикатор нехватки специальной
соли

8

Индикатор нехватки
ополаскивателя

9

Клавиши программ

Внутреннее пространство
J

Верхний короб с полкой для посуды

K

Дополнительный короб для столовых
приборов для верхнего короба*

L

Верхнее распылительное
коромысло

M

Нижнее распылительное коромысло

N

Контейнер для специальной соли
с индикатором уровня*

O

Фильтры

P

Короб для столовых приборов

Q

Нижний короб

R

Защелка на камере для моющих
средств

S

Контейнер для ополаскивателя
с индикатором уровня

T

Камера для моющего средства

U

Табличка с техническими
характеристиками

*

только для некоторых моделей

ЗНАКОМСТВО С ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ

Для ввода машины в эксплуатацию
необходимо приобрести:

–

специальную соль для посудомоечных
машин (только при соответствующей
жесткости воды, см. инструкцию);

–

моющее средство;

–

ополаскиватель.

Используйте только такие средства,
которые пригодны для посудомоечных
машин.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной и…

Страница 6

• Изображение
• Текст

5

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

СМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ

Для получения хороших результатов при
мытье посуды необходимо использовать
мягкую воду, то есть воду, содержащую
малое количество извести или не содер
жащую ее совсем. В противном случае на
посуде и внутренних стенках посудомоеч
ной машины появляется белый осадок
извести. Поэтому водопроводная вода в
случае степени жесткости выше опреде
ленного значения должна смягчаться для
ее использования в посудомоечной ма
шине, то есть из этой воды должна быть
удалена известь.
Это достигается использованием специ
альной соли в смягчителе воды, который
имеется в посудомоечной машине.
Регулировка смягчителя воды, то есть ус
тановка подаваемого количества соли,
зависит от жесткости водопроводной
воды в Вашем водопроводе.

Регулировка смягчителя воды

–

Получите сведения относительно же
сткости водопроводной воды в Вашем
водопроводе. Эти сведения можно
узнать на водопроводной станции или
в сервисной службе.

–

Устанавливаемое значение опреде
лите из таблицы жесткости воды.

Таблица жесткости воды

–

Удерживайте в нажатом состоянии
клавишу В и включите главный выклю
чатель

1

, после чего отпустите обе

клавиши.
Мигает световой индикатор клавиши
В, а на цифровом индикаторе мигает
установленное на заводе значение

4

.

Чтобы изменить регулировку, нажми
те клавишу В.

При каждом нажатии на клавишу зна
чение на индикаторе увеличивается
на единицу. Когда это значение дос
тигнет величины

7

, индикация опять

переходит на величину

0

.

–

Выключите главный выключатель

1

.

Установленное значение запоминает
ся в памяти посудомоечной машины.

Для регенерации смягчителя требуется
вода. Поэтому расход воды в процессе
мытья посуды увеличивается в зависи
мости от установленного значения же
сткости воды на величину от 0 до мак
симальной величины 4 л.

ммоль/л

Устанавли

ваемое

значение

Уровень

жесткос

ти

Значение

жесткости

°dH

7

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Отвинтите крышку контейнера для специ
альной соли

N

.

Предупреждение

Перед вводом машины в эксплуатацию в
контейнер для соли следует залить при
мерно 1 л воды.

–

После этого загрузите соль (не пище
вую) в таком количестве, чтобы кон
тейнер для специальной соли был
полностью заполнен (макс. 1,5 кг).
После загрузки соли часть воды вы
тесняется и вытекает.

Примечание

При установке значения

0

не следует со

всем загружать соль, так как соль не рас
ходуется при работе посудомоечной ма
шины, и индикатор отключается. При ус
тановке значений в диапазоне от

1

до

7

соль следует загружать в контейнер.

Предупреждение

Никогда не загружайте моющее средство
в контейнер для специальной соли. В
этом случае выйдет из строя смягчитель
воды.

Индикатор нехватки соли

Специальную соль следует добавлять, как
только индикатор нехватки соли

7

на па

нели управления начинает светиться, не
посредственно перед следующим циклом
мытья посуды.

В зависимости от частоты мытья посуды и
настройки жесткости воды может пройти
несколько месяцев, прежде чем потребу
ется дополнительно загрузить специаль
ную соль.

ЗАГРУЗКА СПЕЦИАЛЬНОЙ СОЛИ

Поэтому загрузка соли должна всегда
производиться непосредственно перед
включением посудомоечной машины
(чтобы избежать коррозии). Этим дости
гается то, что вытекающий через край ра
створ соли сразу же разбавляется и вы
поласкивается.

–

Очистите теперь отверстие для заг
рузки от остатков соли и привинтите
крышку на место без перекоса.

Индикатор нехватки соли

7

на панели уп

равления сначала светится и перестает
светиться только через некоторое время,
когда образуется достаточно высокая
концентрация соли.

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Ополаскиватель необходимо использо
вать при эксплуатации посудомоечной
машины для того, чтобы получать после
мытья прозрачное стекло и посуду без
пятен.
Используйте только ополаскиватели для
бытовых посудомоечных машин.

–

Откиньте крышку контейнера для
ополаскивателя

S

. Чтобы открыть

крышку, нажмите на маркировку (1 ),
которая имеется на крышке контейне
ра для ополаскивателя, и одновремен
но с этим поднимите крышку за пред
назначенный для этого язычок (2

).

Регулировка подаваемого
количества ополаскивателя

Подаваемое количество ополаскивателя
может плавно регулироваться с помощью
ручки управления. Регулятор подаваемо
го количества ополаскивателя установлен
на заводе изготовителе в положение «4».

Изменять положение регулятора подава
емого количества ополаскивателя следу
ет только в том случае, если на поверхно
сти посуды остаются полосы (поверните
регулятор в направлении «–») или пятна
(поверните регулятор в направлении «+»).

ЗАГРУЗКА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

–

Залейте ополаскиватель в отверстие
до самого края.

–

Закройте крышку так, чтобы был слы
шен щелчок.

Пролитый ополаскиватель при следую
щем мытье посуды может привести к
чрезмерному пенообразованию, поэтому
удалите его с помощью тряпки.

Регулятор подаваемого

количества ополаскивателя

Индикатор нехватки
ополаскивателя

Пока индикатор нехватки ополаскивате
ля

8

на панели управления остается тем

ным, в посудомоечной машине имеется
достаточное количество ополаскивателя.

Если Вы используете моющие средства,
в состав которых входит ополаскиватель,
индикатор нехватки ополаскивателя мож
но выключить (см. «Программа автомати
ческого мытья с использованием комби
нированных средств «3 в 1»/Выключение
и включение индикатора нехватки опо
ласкивателя»).

S

9

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

В Вашей посудомоечной машине
нельзя мыть:

–

Столовые приборы и посуду, которые
изготовлены полностью или частично
из дерева. Они блекнут и становятся
непривлекательными. Используемый
в них клей также не выдерживает воз
никающих в посудомоечной машине
температур.

–

Чувствительные к внешним воздей
ствиям декоративные изделия из
стекла и вазы, старинную посуду спе
циального изготовления или такой
фарфор, утрату которого возместить
невозможно. Декоративные детали
такой посуды могут оказаться неус
тойчивыми к мытью в посудомоечной
машине.

–

Нельзя также мыть в посудомоечной
машине изделия из синтетического
материала, которые чувствительны к
воздействию высоких температур,
медную и оловянную посуду.

–

Посуду и столовые приборы, запач
канные табачным пеплом, воском,
смазкой или краской, не следует мыть
в посудомоечной машине.

–

Кроме того, в посудомоечной машине
нельзя мыть материалы, которые про
питываются водой, например, губки и
тряпки.

Украшения, нанесенные на фаянсовую
или стеклянную посуду, алюминиевые и
серебряные детали могут при мытье в
посудомоечной машине изменить окрас
ку, или окраска может поблекнуть. Неко
торые сорта стекла (например, хрусталь)
могут помутнеть после многократного
мытья в посудомоечной машине.

Наша рекомендация:
В будущем покупайте только такую столо
вую или кухонную посуду, которую допус
кается мыть в посудомоечной машине.

Повреждения стекла и посуды

Возможные причины:

–

Тип стекла или технология изготовле
ния стеклянных изделий.

–

Химический состав моющего сред
ства.

–

Температура воды в посудомоечной
машине.

Рекомендации:
–

Используйте такие изделия из стекла
и фарфора, на которых имеются обо
значения изготовителя, подтвержда
ющие возможность мытья таких изде
лий в посудомоечной машине.

–

Применяйте мягкое моющее сред
ство, на упаковке которого имеется
обозначение, указывающее на то, что
это моющее средство не вызывает по
вреждения посуды. При необходимо
сти наведите справки у изготовителя
моющего средства.

–

Выбирайте программу, которая име
ет самую короткую продолжитель
ность.

–

Чтобы избежать повреждений, стекло
и столовые приборы по окончании вы
полнения программы мытья по воз
можности быстрее извлеките из посу
домоечной машины.

Мытье только в верхнем коробе

(

только для некоторых моделей)

Если Вы хотите мыть небольшое количе
ство посуды, разместите ее только в вер
хнем коробе и нажмите клавишу «Мытье
в верхнем коробе». При этом Вы сэконо
мите воду и электроэнергию. Нижний ко
роб должен быть пустым. Загрузите мень
шее количество моющего средства по
сравнению с тем, которое рекомендует
ся для полной загрузки.

ПОСУДА, КОТОРУЮ НЕЛЬЗЯ МЫТЬ
В ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ

Комментарии