Расходомер ufm 3030 руководство по эксплуатации

2

UFM 3030

Общая информация по безопасности

 Осуществляйте монтаж, обслуживание и эксплуатацию данного расходомера только после

предварительного прочтения, понимания и выполнения требований инструкций
изготовителя, в противном случае возможно получение повреждений или травм.

 Внимательно ознакомьтесь с данными инструкциями перед началом установки прибора и

сохраните их для последующего использования.

 Соблюдайте все нанесенные на изделие предостережения и инструкции.

 Используйте только сетевые источники питания с подключенным защитным заземлением.

 Не используйте прибор со снятыми крышками в условиях повышенной влажности.

 Чтобы не допустить повреждение оборудования, соблюдайте правила выполнения

погрузки-разгрузки и такелажных работ.

 Установите устройство на надежной устойчивой поверхности.

 Правильно устанавливайте и подключайте кабели, чтобы исключить вероятность их

повреждения или возникновения опасных ситуаций.

 Если прибор работает неправильно, смотрите указания по обслуживанию или обратитесь

за помощью к квалифицированным инженерам по обслуживанию KROHNE.

ВНИМАНИЕ: смотрите инструкцию по установке и эксплуатации!

ОПАСНОСТЬ: опасность поражения электрическим током!

ЗАЩИТНОЕ заземление, клемма.

В настоящей инструкции или на приборе могут применяться следующие термины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: обозначает условия или действия, которые могут
привести к получению травмы или к смертельному исходу.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: обозначает условия или действия, которые могут
привести к повреждению прибора или другого имущества.

UFM

3030

3

Заявление об ограничении ответственности

 В данном документе содержится важная информация об изделии. Фирма KROHNE

стремится предоставлять наиболее точную и актуальную информацию, однако не несет
какой-либо ответственности за ошибки или упущения. Также фирма KROHNE не налагает
на себя обязательства по обновлению содержащейся в настоящем документе
информации. Данное руководство и все другие документы могут быть изменены без
предварительного уведомления.

 Компания KROHNE не несет ответственность за всякий ущерб любого рода, возникший в

результате использования ее изделия, включая прямые, косвенные, случайные,
штрафные и последующие убытки, но не ограничиваясь ими.

 Настоящее заявление об ограничении ответственности не применяется в случае, если

компания KROHNE действовала намеренно либо проявила грубую небрежность. В случае
если любая применяемая правовая норма не допускает таких ограничений по
подразумеваемым гарантиям либо не предусматривает исключения ограничения
определенного ущерба, Вы можете, если данная правовая норма распространяется на
Вас, не подпадать под действие некоторых или всех перечисленных выше заявлений об
ограничении ответственности, исключений или ограничений.

 На любой приобретенный у компании KROHNE продукт распространяются гарантийные

обязательства согласно соответствующей документации на изделие и положениям и
условиям нашего договора о купле-продаже.

 Компания KROHNE оставляет за собой право вносить в содержание своих документов, в

том числе и в настоящее заявление об ограничении ответственности, изменения любого
рода, в любой момент времени, на любых основаниях, без предварительного
уведомления, и в любом случае не несет никакой ответственности за возможные
последствия таких изменений.

Ответственность за качество изделия и гарантийные обязательства

 Ответственность за пригодность и надлежащее использование ультразвукового

расходомера по назначению возлагается исключительно на пользователя. Неправильная
установка или эксплуатация расходомера (системы) может привести к

потере

гарантии.

 Кроме того, применяются “Общие условия продажи», которые являются основой договора

купли-продажи.

 При необходимости возврата расходомеров в компанию KROHNE обратите внимание на

информацию, приведенную на последних страницах инструкции по установке и
эксплуатации. Компания KROHNE сожалеет о невозможности выполнения ремонта или
проверки расходомера (ов), если к нему (ним) не прилагается заполненный бланк (см.
последние страницы инструкции по установке и эксплуатации).

Комплект поставки

 Ультразвуковой расходомер UFM 3030, состоящий из измерительного датчика UFS 3000 и

электронного конвертора UFC 030, в виде компактной системы из двух приборов, или в
виде двух отдельных частей; размер соответствует указаниям на упаковочной коробке

 Сигнальный кабель (только для разнесенной системы)

 Специальный инструмент для открытия корпуса конвертора

Документация, входящая в объем поставки

 Краткое руководство по установке и эксплуатации

 Для приборов во взрывозащищенном исполнении Ex: инструкция по установке и

эксплуатации в условиях с повышенной опасностью

 Карта с командами: обзор меню конфигурации и маркеров дисплея

4

UFM 3030

 Компакт-диск с информацией об изделии

 Документы с официальными разрешениями, если не входят в состав инструкции по

установке и эксплуатации

 Сертификат калибровки системы

Примечания к руководству по обслуживанию

Главы 1, 2 и 3; Установка и запуск системы. Установка, соединение и
подключение расходомера к источнику питания.

Часть В

Главы 4 и 5; Электронный конвертор. Органы управления оператором и
работа электронного конвертора.

Часть С

Главы 6 и 7; Проверкa

работоспособности и сервисное обслуживание.

Обслуживание расходомера.

Часть D

Главы 8, 9 и 10; Технические характеристики. Габаритные размеры,
структурная схема и принцип выполнения ультразвуковых измерений.

UFM

3030

5

Содержание

1

Обзор

6

1.1

Предостережения

6

1.2

Извлечение из упаковки и проверка

6

1.3

Описание системы

6

1.4

Доступные варианты исполнения

7

1.5

Сертификаты соответствия CE

7

2

Монтаж механической части

8

2.1

Перемещение расходомера

8

2.2

Установочное место и положение

8

2.3

Особые требования к монтажу

10

2.4

Трубные фланцы

11

2.5

Трубы с катодной защитой

11

3

Подключение электронного конвертора

12

3.1

Правила техники безопасности

12

3.2

Клеммная коробка конвертора

12

3.3

Подключение источника питания

12

3.4

Подключение кабелей датчиков (только для UFM 3030 F)

14

3.5

Электрическое подключение сигнальных входов и выходов

15

3.6

Примеры схемы подключения

17

4

Пуско-наладочные работы

18

5

Эксплуатация электронного конвертора

19

5.1

Передняя панель и клавиши управления

19

5.2

Структура меню и функция клавиш управления

20

6

Описание функций

31

6.1

Структура меню

31

7

Проверки работоспособности

44

7.1

Функция тестирования электронного конвертора Функция 2.1 … 2.5

44

7.2

Измерение нулевого расхода

45

8

Обслуживание и ремонт

46

8.1

Замена блока электроники в конверторе

46

8.2

Замена ультразвукового датчика расхода в разнесенной системе

46

8.3

Замена предохранителя источника питания

47

8.4

Очистка

48

8.5

Изменение положения печатной платы дисплея

48

8.6

Изменение положения корпуса электронного конвертора

48

9

Возврат расходомера для проведения обслуживания или ремонта 49

10

Габаритные размеры

51

11

Структурная схема

51

12

Принцип измерения ультразвуковыми волнами

52

12.1

Метод измерения по времени прохождения сигнала

52

12.2

Измерение с помощью трех ультразвуковых лучей

53

6

UFM 3030

Часть A Установка и запуск системы

1

Обзор

1.1

Предостережения

Для выполнения всех работ по техническому или сервисному
обслуживанию обращайтесь к квалифицированным инженерам по
обслуживанию KROHNE.
Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию прибор
должен быть отключен от сети электропитания.
Данное изделие предназначено и может работать только при номинальном
напряжении переменного тока сети электропитания в соответствии с
указаниями на шильде.
Данное изделие является устройством Класса 1 (с заземлением), и для его
работы необходимо выполнить подключение к надлежащему защитному
заземлению. Для защиты оператора и рабочего места от поражения
электрическим током проводник защитного заземления сети электропитания
должен быть надлежащим образом соединен с обозначенной клеммой
защитного заземления. Подробную информацию смотрите в данном
руководстве по обслуживанию.

1.2

Извлечение из упаковки и проверка

 Перед отгрузкой проведены полный осмотр и тестирование данного изделия, и оно готово

к эксплуатации.

 После извлечения из упаковки с соблюдением мер предосторожности перед началом

эксплуатации проверьте устройство на наличие повреждений, полученных во время
транспортировки. В случае обнаружения любых следов механических повреждений
немедленно обратитесь к ответственной за транспортировку организации и
региональному представителю компании KROHNE.

 После извлечения из упаковки и перед окончательной установкой рекомендуется

провести простую проверку работоспособности электроники, чтобы убедиться, что она не
пострадала во время транспортировки. Проверьте правильность напряжения питания,
значение которого выбито на шильде. Если оно отличается от указанного в заказе,
обратитесь к региональному представителю компании KROHNE.

 После подключения к сети питания убедитесь, что на дисплее появилась индикация и

включилась фоновая подсветка дисплея. В противном случае обратитесь к
региональному представителю компании KROHNE за помощью.

1.3

Описание системы

Ультразвуковой расходомер UFM 3030 является точным измерительным прибором,
разработанным для линейного двунаправленного измерения расхода жидкостей. Значения
измеряемого расхода могут передаваться с помощью стандартных аналоговых и/или
импульсных/частотных выходов. С помощью удобного пульта оператора (ЧМИ) прибор
настраивается для выполнения различных задач. Кроме фактического объемного измерения
расхода, прибор может быть настроен на выполнение суммирование расхода (сложение,
вычитание и сумма). Также возможно измерение и отображение данных о скорости звука в
измеряемой жидкости. Дополнительно прибор можно настроить на выполнение следующих
функций:

Расчет и передача скорректированного объемного или массовог…

Страница 7

• Изображение
• Текст

UFM

3030

7

 Расчет и передача скорректированного объемного или массового расхода с

использованием входных сигналов от внешних датчиков давления и температуры

 Функция пакетной обработки

 Функция измерения тепла, сочетание T1, T2 и объема

1.4

Доступные варианты исполнения

Устройство UFM 3030 состоит из датчика расхода (UFS 3000) и электронного конвертора
(UFC 030),

который может быть выполнен в виде компактного расходомера (UFM 3030 K) или

в виде отдельного расходомера (UFM 3030 F).
Как датчик расхода, так и электронный конвертор могут поставляться с разрешением на
использование в опасных зонах. Работа в таких зонах регулируется особыми законами и
правилами, и описывается в инструкциях к вариантам исполнения для опасных зон,
поставляемых в виде отдельного руководства.

UFS 3000 UFC 030 UFM 3030 K

1.5

Сертификаты соответствия CE

Директива по электромагнитной совместимости (ЭМС)
Изделие соответствует требованиям согласованных стандартов директивы
ЭМС 89/336/EEC.

Директива по низковольтным устройствам
Изделие соответствует требованиям Директивы по низковольтным
утройствам 73/23/EEC и разработано в соответствии с требованиями
стандарта EN IEC 61010-1 первой и второй редакции (Безопасность
электрических контрольно-измерительных приборов и лабораторного
оборудования, часть 1).
Чтобы избежать возникновения опасных ситуаций, следует выполнять
требования местных правил техники безопасности наряду со специальными
для данного изделия мерами.

Директива по оборудованию, работающему под давлением
Компания KROHNE соответствует требованиям Модуля H Директивы по
оборудованию, работающим под давлением, 97/23/EC (полное обеспечение
качества ).

Более подробную информацию смотрите в Декларации соответствия СЕ.

8

UFM 3030

2

Монтаж механической части

2.1

Перемещение расходомера

Важно: не поднимайте расходомер в
компактном исполнении за корпус
электронного конвертора или
клеммную коробку. Перед
транспортировкой или перемещением
устройства смотрите вес расходомера
на типовой табличке.
Во время перемещения или
транспортировки расходомера
избегайте ударов, толчков или
падений.

Не опирайте расходомер на корпус
электронного конвертора.

2.2

Установочное место и положение

Расходомер UFM 3030 допускает установку на горизонтальных, вертикальных
трубопроводах и трубопроводах с небольшим уклоном вверх.
На горизонтальном трубопроводе или трубопроводе с небольшим уклоном вверх всегда
монтируйте конвертор или клеммную коробку вертикально, напротив датчика расхода, при
этом конвертор должен быть направлен вверх или вниз, но ни в коем случае не должен
располагаться горизонтально.

При необходимости положение электронного конвертора можно и…

Страница 9

• Изображение
• Текст

UFM

3030

9

Трубопровод проходит вдоль стены: соблюдайте минимальное ра…

Страница 10

• Изображение
• Текст

10

UFM 3030

Трубопровод проходит вдоль стены: соблюдайте минимальное расстояние между осевой
линией трубопровода и стеной минимум в 0,5 м (1,6 футов).

2.3

Особые требования к монтажу

футов: для предотвращения образования

разряжения установите воздуховыпускной
клапан после расходомера. Несмотря на то,
что его наличие не повредит прибор, возможен
выход газов из раствора (кавитация), что
нарушит правильный ход измерения.

Чтобы предотвратить возникновение кавитации
или нарушения профиля потока, всегда
устанавливайте регулирующие клапаны после
расходомера.

Чтобы не допустить возникновения кавитации
или парообразования в расходомере, никогда
не выполняйте монтаж прибора на стороне
всасывания насоса.

Комментарии

• Bookmarks

Summary of Contents for KROHNE UFM 3030

Subject to change without notice.

General advice on safety

•Do not install, operate or maintain this flowmeter without reading, understanding and following the factory-supplied instructions, otherwise injury or damage may result.

•Read these instructions carefully before starting installation and save them for future reference.

•Observe all warnings and instructions marked on the product.

•Use only mains supply with protective earthing connected.

•Do not use the product with removed covers under wet conditions.

•Consider handling and lifting instructions to avoid damage.

•Install the product securely and stable.

•Install and connect cabling proper to exclude damage or harmful situations.

•If the product does not operate normally, refer to the service instructions or refer to qualified KROHNE service engineers.

•There are no operator-serviceable parts inside the product.

The following symbols may appear in this manual or on the product

ATTENTION: refer to operating and installation instructions!

DANGER: risk of electric shock!

PROTECTIVE conductor terminal!

These terms may appear in this manual or on the product:

WARNING statement: identify conditions or practice that could result in injury or loss of life.

CAUTION statement: identify conditions or practice that could result in damage to the product or other property.

Disclaimer

•This document contains important information on the product. KROHNE attempts to be as accurate and up-to-date as possible but assumes no responsibility for errors or omissions. Nor does KROHNE make any commitment to update the information contained herein. This manual and all other documents are subject to change without prior notice.

•KROHNE will not be liable for any damage of any kind by using its product, including, but not limited to direct, indirect, incidental, punitive and consequential damages.

•This disclaimer does not apply in case KROHNE has acted on purpose or with gross negligence. In the event any applicable law does not allow such limitations on implied warranties or the exclusion of limitation of certain damages, you may, if such law applies to you, not be subject to some or all of the above disclaimer, exclusions or limitations.

•Any product purchased from KROHNE is warranted in accordance with the relevant product documentation and our Terms and Conditions of Sale.

•KROHNE reserves the right to alter the content of its documents, including this disclaimer in any way, at any time, for any reason, without prior notification, and will not be liable in any way for possible consequences of such changes.

Product liability and warranty

•Responsibility for suitability and intended use of this ultrasonic flowmeter rests solely with the user. Improper installation and operation of the flowmeter (system) may lead to loss of warranty.

•In addition, the Terms and Conditions of Sale are applicable and are the basis for the purchase contract.

•If flowmeters need to be returned to KROHNE, please note the information given on the last pages of the installation and operating instructions. KROHNE regrets that they cannot repair or check flowmeter(s) unless accompanied by the completed form (see last pages of the installation and operating instructions).

Items included with order

•UFM 3030 ultrasonic flowmeter, comprising of a flow sensor, UFS3000 and a signal converter, UFC 030 either built together as a compact system or supplied as two separate pieces, in the size as indicated on the packaging box

•Signal cable (only in case of a separate system)

•Special tool for opening the converter housing

Documentation supplied

•Condensed installation and operating manual

•For Ex-units: installation and operating instructions for use in hazardous areas

•Service Handbook

•Approval documents, unless reproduced in the installation and operating instructions

•Report of factory settings of the signal converter

•Certificate of system calibration data

System Installation and Start-up

1 Introduction

1.1Cautions

Only for flowmeters supplied with a voltage over 50 VAC.

Refer all maintenance or service to trained KROHNE service engineers.

Mains power shall be disconnected from the product before performing any maintenance.

This product is prepared for and can only function with the rated AC mains or DC supply voltage as indicated on the nameplate.

For 100 – 240 VAC supplied flowmeters: this product is a Class 1 device (earthed) and requires a correct connection to protective earth. The protective earth conductor of the main power shall be properly connected to the marked protective earth terminal to ensure safety from electric shock for the operator and its environment. For detail refer to this service handbook.

1.2Unpacking and inspection

•This product has been thoroughly inspected and tested before shipment and is ready for operation.

•After carefully unpacking, inspect for shipping damage before attempting to operate. If any indication of mechanical damage is found contact immediately the responsible transport service and your local KROHNE representative.

•A simple operating check of the electronics after unpacking and before permanent installation is advisable to ascertain whether it has suffered damage during shipment. Confirm for the correct mains voltage printed on the nameplate. If it differs from the ordered product please contact your local KROHNE representative.

•After connecting to the mains, check if there is any indication on the display and if the backlight of the display is lighted. If not, contact your local KROHNE representative for advice.

1.3System description

The UFM 3030 ultrasonic flowmeter is a precision instrument designed for linear, bi/directional flow measurement of liquids. Flow measurement values can be output via the standard analog and-or pulse/frequency outputs. Via a user friendly operator interface (HMI) the unit can be set up for a wide range of applications. Next to actual volumetric flow measurement the unit can be configured to perform flow totalization (plus, minus and sum). Also measurement and output of the liquid sonic velocity can be configured. Optionally the unit can be set to perform one of the following additional functions:

•Calculate and output corrected standard volumetric or mass flow using the external pressure and temperature inputs

•Batching

•Heat measurement

1.4CE Approvals

EMC, Electromagnetic Compatibility Directive

EMC directive 89/336/EEC.

Low Voltage Directive

73/23/EEC and is designed in accordance with EN IEC 61010-1 first and second edition.

Pressure Equipment Directive 97/23/EC / Module H

2 Mechanical Installation

2.1Handling the flowmeter

Important: Do not lift the compact flowmeter by the signal converter housing or the terminal box. Check the weight of the flowmeter as indicated on the type plate before handling the unit. When handling the flowmeter avoid hard blows, jolts or impacts.

Do not place the flowmeter on the signal converter housing.

2.2Installation location and position

If required the position of the signal converter can be modified by turning the display through 90° or 180°

Keep measuring tube completely filled at all times for proper flow measurement. Non-wetted sensors

Always install control valves downstream of flowmeter in order to avoid cavitation or distortion of flow profile.

Never install flowmeter on a pump suction side in order to avoid cavitation or flashing in the flowmeter.

2.4Pipe flanges

Refer to dimensional drawings for flange spacing and in addition allow for thickness of gaskets. Install flowmeter in line with pipe axis. Pipe flange faces must be parallel to each other, max. Permissible deviation: Lmax — Lmin ≤ 0.5 mm (0.02″).

2.5Pipes with cathodic protection

Pipes with electric corrosion protection are generally insulated inside and outside so that the fluid has no conductive connection to ground. The flowmeter must be insulated from the pipe. Note the following when installing the flowmeter:

The pipe flanges must be connected to each other using a copper cable (L), but must not be connected to the flowmeter.

The bolts for the flange connections and the gaskets must be insulated. Use sleeves and washers that are made of insulating material (these must be provided by customer).

1.Flange of flow sensor

2.Pipe flange

3.Gasket

4.Bolt

5.Nut

6.Washer

7.Insulating sleeve

Follow grounding instructions.

Use ≥ 4 mm² (≥ AWG 10 cable).

Note: No earthing cables are supplied by KROHNE.

Длины прямого участка до и после счетчика-расходомера