Реле времени кварц инструкция по применению

Содержание

  1. Таймер ТЭМ 181: подключение и программирование
  2. Состав таймера ТЭМ 181
  3. Технические характеристики прибора
  4. Устройство и принцип работы таймера ТЭМ 181
  5. Схема подключения таймера
  6. Программирование таймера
  7. Инструкция

Таймер ТЭМ 181: подключение и программирование

С целью экономии электроэнергии в различных отраслях промышленности и быту широко используются таймеры. Они позволяют без участия человека включать и отключать оборудование в заранее определенное время, являясь аналогом выключателя.

Аналоговый таймер ТЭМ 181 электронно-механический отсчитывает интервалы времени включения и отключения электрооборудования в автоматическом режиме. Отличается он от электронного таймера ТЭ 15 тем, что исполнительное устройство ТЭМ 181 приводится в действие механическим способом.

Устройства допускают программирование в первом случае на сутки и во втором на неделю. Если в таймере ТЭ 15 программирование осуществляется электронными средствами, то в ТЭМ 181 используются механические действия.

Состав таймера ТЭМ 181

Основой устройства является часовой механизм, снабженные шаговым микроэлектродвигателем и зубчатым механизмом шестеренчатых передач. Стабильность и синхронизация отсчитываемых временных промежутков обеспечивается кварцем, задающим период следования импульсов.

Кроме часового механизма в состав аналогового таймера ТЭМ 181 входят следующие элементы:

  • малогабаритный импульсный источник питания;
  • система управления на электронных элементах;
  • герметичный аккумулятор резервного электропитания;
  • исполнительное устройство (реле времени);
  • внутренний и внешний установочные лимбы;
  • переключатель ручного управления;
  • выключатель часового механизма;
  • рукоятка выставления реального времени;
  • клеммы подключения.

Все компоненты таймера ТЭМ 181 электронно-механического заключены в пластиковый корпус, а органы управления вынесены на переднюю панель. Устройство имеет степень защиты не ниже IP 20 и, как правило, размещается в распределительных щитах, а для его крепления используется стандартная 35 мм DIN-рейка.

Технические характеристики прибора

Таймер ТЭМ 181 электронно-механический относится к суточным одноканальным устройствам. Основные технические характеристики прибора приведены в следующей таблице:

На заметку. При размещении таймера ТЭМ 181 при компактном размещении с другими приборами следует учитывать нормы по допустимому ими спектру помех и их величине.

Устройство и принцип работы таймера ТЭМ 181

Прибор базируется на системе управления, представленной электронными элементами. Период следования импульсов синхронизируется кварцем. Система управляет работой миниатюрного шагового электродвигателя, который через шестерни передает крутящий момент установочным лимбам.

Устройство таймера включает внутренний и внешний лимб. Механизм их вращения взаимодействует с исполнительным устройством, переключающие контакты которого позволяют пропускать нагрузочный ток до 16 А. Принцип работы таймера ТЭМ 181 опирается на электронную и механическую компоненту.

Внутренний лимб «7» представляет собой диск, включающий 12 секторов с 5-минутными промежутками, отображающими один час времени. Конструкция внешнего лимба «8» также выполнена в виде диска, имеющего 48 поворачивающихся секторов с получасовыми отсчетами времени, что соответствует одним суткам.

Выставление реального времени производится посредством рукоятки «5», размещенной по центру внутреннего лимба. В первоначальном положении микропереключатели внешнего лимба выключены. Программирование временных промежутков включения/выключения нагрузки производится посредством наклона необходимого числа микропереключателей в сторону центральной части диска.

В результате вращательного движения диска выступ на основании включенного микропереключателя касается переключателя «3», а тот воздействует на группу контактов переключения реле времени устройства. Тогда второй контакт исполнительного устройства размыкаются с третьим и замыкается с первым.

Аварийные отключения электросети, негативно влияющие на установленной алгоритм функционирования, компенсируются управляющей схемой с встроенным и подзаряжаемым источником резервного питания. Он обеспечивает автономную работу прибора не менее 72 часов. Аккумулятор ничем не отличается от аналогичного источника, используемого в таймере ТЭ 15, так как оба изделия принадлежат одному и тому же производителю.

Выключатель привода часового механизма «4» аналогичен сцеплению в двигателе автомобиля. С его помощью механическая система прибора приводится в действие от часового механизма, отключая или подключая его. Выключатель имеет 2 положения «I» и «О», то есть подключение и отключение часового механизма соответственно.

В случае необходимости допускается ручное управление нагрузкой таймера ТЭМ 181 переключателем «3». Он позволяет управлять замыканием и размыканием контактов исполнительного устройства.

Схема подключения таймера

Порядок соединения устройства с однофазной электросетью следующий:

1. К зажимам «7» м «8» подключить провод фазного напряжения (L) и нейтральный (N).

2. На работу часового механизма указывает прослушиваемое тиканье и визуальный контроль его вращения в отверстии «2».

3. Подключить нагрузку, работающую на размыкание к клемме «1», а на замыкание к клемме «3».

4. Зажим «2» таймера подсоединить к клемме «7», а второй провод от подключаемого оборудования соединить с нейтралью.

5. Выставление реального времени начинается с выключателя «4» путем перевода его к отметке «О».

6. Далее вращением рукоятки «5» по часовой стрелке напротив стрелки-указатель «6» выставить значение часов реального времени на внешнем лимбе «8».

7. Значение минут текущего времени выставляется по внутреннему лимбу «7».

8. Состояние контактов исполнительного устройства отображается переключателем «3», положение которого можно изменить вручную.

Ниже представлена электрическая схема подключения таймера.

Программирование таймера

Действие программы таймера ТЭМ 181 исчисляется одними сутками (с шагом установки 30 минут), по истечении которых цикл повторяется. Программирование таймера ТЭМ 181 производится посредством поворотных установочных секторов, то есть своего рода микропереключателями внешнего лимба.

Процедура программирования таймера ТЭМ 181 осуществляется следующим образом:

1. Сдвинуть выключатель «4» вправо к отметке «О».

2. Установить или скорректировать рукояткой «5» в центре диска текущее время, например, 12.00.

3. Наклоняя часть микропереключателей «9» к центру лимбов, установить временной интервал включения или выключения нагрузки.

4. Каждый из 48 микропереключателей отвечает за временной промежуток, кратный 30 минутам.

5. Установить переключатель «4» в рабочее положение «I».

6. Включить электропитание таймера и нагрузки.

В качестве наглядного примера на рисунке представлен таймер ТЭМ 181, запрограммированный на включение нагрузки с 8.30 до 22.00 при текущем времени 12.00.

Таким образом, таймер ТЭМ 181 электронно-механический обеспечивает автоматическое управление нагрузкой в течение суток, что позволяет экономить электроэнергию. Подключение и программирование таймера не вызывает непреодолимых трудностей и не требует специальных знаний. По сравнению с электронным таймером ТЭ 15 его возможности несколько ограничены, но в подавляющем числе случаев управления нагрузкой их вполне достаточно.

Понравилась статья? Поделись!

  • Вконтакте
  • Одноклассники
  • Facebook
  • Twitter

Твердотельный накопитель SSD: для компьютераЧем отличается УЗО от дифавтомата простыми словами: выбор

Источник

Инструкция

Благодаря устройству, появляется возможность запустить или отключить тот или иной прибор в необходимый вам промежуток времени.

Инструмент используется на предприятиях в сферах добычи нефти и газа, химической промышленности, транспортной сфере и других, где необходимо автоматизировать процесс работы.

Кроме того, прибор может использоваться и дома, например, для того, чтобы запустить полив газона ровно 16 вечера. Лично я его использую, чтобы приготовить еду собаке на утро, пока крепко сплю.

Так делают и работники животноводческих и растениеводческих предприятий. Реле времени отлично подойдет для автоматизации полива растений, включения освещения в помещениях, а также включения автоматической кормушки для животных.

Интересно то, что диапазон установленного времени может варьироваться от нескольких секунд до нескольких месяцев и даже лет.

Многообразие устройства

Существует огромное количество вариантов прибора.

Принцип формирования интервала задержки образует несколько групп реле времени:

  • использующие электромагнитное замедление;
  • пневматические;
  • моторные с электродвигателем и редуктором;
  • механические;
  • электронные.

Моторные реле времени сегодня уступают свое место электронным. Связано это с тем, что первые уже считаются «устаревшими», имеют большие неточности в задержке во времени.

Конструктивные особенности прибора имеют возможность разделить Реле времени еще на несколько групп:

  • моноблочные;
  • встраиваемые;
  • модульные.

Рис. 1- Пример механического модульного реле времени

Каждая из трех групп имеет свои особенности и принцип работы.

Моноблочные обычно подключаются к розетке. Это самый простой вариант эксплуатирования прибора. Достаточно подключить устройство к сети с помощью розетки и выставить интервал времени, через которое реле времени сработает. Однако, установить долгую задержку вряд ли получится: прибор рассчитан на небольшое время.

Рис. 2-Пример моноблочного реле времени

Для бытового использования рекомендую обзавестись универсальным и надежным вариантом модульного Реле времени, который можно установить на DIN-рейке.

Пример реле времени с возможностью установки на Din(дин) рейку

С другими условиями потребления можно ознакомиться в инструкции прибора, т.к. у каждого устройства есть свои особенности установки. Схема подключения же будет зависеть от типа устройства и от назначения прибора.

Таб. 1- Пример характеристик устройства

Кроме того, в инструкции и паспорте прибора описана панель Реле времени.

Рис. 3- Пример описания панели реле времени

С примером паспорта устройства можно ознакомится по ссылке .

Это поможет наглядно понять для чего нужны элементы устройства, расположенные на лицевой стороне панели.

Элементы и схема работы

Среди многообразия приборов, у всех Реле времени будут общие детали и блоки:

— электромагнитные катушки, полупроводниковые элементы и микросхемы, которые реагируют на поступающие сигналы тока.

— блок управления или задержки с часовым механизмом.

— контакты или выход из аналоговой или цифровой схемы, которые контролируют подачу напряжения.

Основу прибора составляет блок управления. Он необходим для того, чтобы обозначить интервал времени, после которого устроиство сработает. Существуют как электронные блоки управления, так и механические.

Из названия ясно, что электронные приборы можно запрограммировать, а механические придется настраивать вручную, при необходимости используя тонкую отвертку.

Как подключить и настроить реле времени

Рис.4 — Пример схемы подключения реле времени

Разделяются и способы подключения Реле времени. Существуют простые комбинированные устройства, которые подключаются с помощью обыкновенной розетки. Механические Реле времени, например, настраиваются следующим образом.

  1. Переключатель режимов устанавливается в положение постоянной подачи напряжения;
  2. С помощью диска на лицевой стороне устройства устанавливается точное время;
  3. Для настройки интервалов времени подключения-отключения нажимаются кнопки периода;
  4. Вилка прибора вставляется в штепсель;
  5. Прибор подключается к розетке и кнопка режима переводится в положение “Регулируемое”.

Как инженер предприятия, могу сказать, что электронное Реле времени при использовании имеет некоторые преимущества над механическим:

— Возможность установить таймер на определенный день недели;
— Автоматическое или ручное управление циклами задержки;
— Высокая емкость батареи, которая позволяет устройству работать даже при отсутствии электричества в доме.

Теперь расскажу, как настраивать электронное Реле времени. Если названия элементов лицевой панели расходятся, уточнить их значение и расположение можно в инструкции. Чтобы настроить прибор, необходимо:

  1. Нажать кнопку RESET, сбросив настройки устройства. Нажимается тонкой отверткой без давления на прибор.
  2. Настроить реальные время и дату. Рекомендую заранее уточнить, как выглядит значок времени.
  3. Начинаем программировать. Нажать «Программирование», тем самым включить режим работы первого цикла — включение. Выбрать необходимую дату и время, когда прибор должен начать работу.
  4. Далее, снова нажать кнопку программирования, включав первый цикл отключения. Выбрать дату и время, когда прибор должен отключиться.

Чтобы добавить еще несколько циклов включения и отключения, следует выполнить повторную настройку реле времени.

Что я рекомендую

Вот небольшой список устройств который я могу порекомендовать вам к покупке.

  • Узип 1 класса
  • Узип 2 класса
  • Узип 3 класса
  • Узип для цифровых интерфейсов
  • Узип для защиты эл. Цепей иизмерений

Источник

Содержание

  1. Реле времени кварц иэк инструкция по применению
  2. Настройка таймера IEK ТЭ 15.
  3. Реле времени, электронное, недельное, таймер. Настройка и схема подключения.
  4. Технические характеристики
  5. Лицевая панель реле времени
  6. Жидкокристаллический дисплей
  7. Настройка реле времени
  8. Программирование реле времени
  9. Схема подключения реле времени
  10. Скачать инструкцию (паспорт) реле времени
  11. Комментарии

Реле времени кварц иэк инструкция по применению

Настройка таймера IEK ТЭ 15.

Здравствуйте, друзья! Сегодня я расскажу, как подключить и настроить недельный таймер ИЕК.

Таймер подключается к сети 220 вольт и рассчитан на максимальную нагрузку 16 ампер, или 3500 ватт.

Как вы могли заметить , таймер не подключен никакими проводами, но цифры на дисплее светятся. Следовательно, внутри установлен элемент питания. Реле управления контактами 3, 4 и 5 от него включатся не будет, аккумулятор установлен только для того чтоб во время отключения электроэнергии не сбилось расписание таймера.

Устанавливается этот таймер на динрейку и имеет размер двух обычных автоматов.

Подключается таймер следующим образом : на контакты 1 и 2 подается 220 вольт, то есть фаза и ноль. А контакты 3, 4 и 5 работают как контакты обычного клавишного выключателя. С контактами 1 и 2 они никак не связаны и служат для замыкания и размыкания цепи. Их можно задействовать для управления цепи как на 220 вольт , поставив перемычки питания,

так и на 12 вольт , тут перемычки не нужны, так как 12-ти вольтовая цепь у нас работает отдельно.

Таймер имеет 4 режима: ON , ON AUTO , OFF и AUTO OFF . Светодиод на корпусе сигнализирует о том, что реле таймера включено.

В режиме ON реле таймера включено постоянно, контакты 4 и 5 замкнуты, а контакты 3 и 4 разомкнуты, не зависимо от расписания.

В режиме ОН АУТО реле таймера работает на включение, это происходит по расписанию автоматически. При включении контакты 4 и 5 замыкаются, а контакты 3 и 4 размыкаются. Это удобно когда у вас в производственном помещении 2 типа освещения: одно дневное, для сотрудников, а другое ночное, для охраны, чтоб подсвечивало проходы и зону обзора видеокамер. При отключении дневного освещения — сразу включается ночное.

В режиме ОФФ таймер всегда выключен, контакты 4 и 5 постоянно разомкнуты, а контакты 3 и 4 постоянно замкнуты, не зависимо от расписания.

В режиме АУТО ОФФ таймер работает на отключение. Чтоб понять отличие от режима ОН АУТО, представьте, что день с ночью поменялись местами, и вместо дневного освещения нужно включать ночное, а ночное вместо дневного. И чтобы поменять местами включение двух разных типов освещения вы просто переводите режим с ON AUTO на AUTO OFF.

Теперь приступим к настройке расписания . Эта модель таймера имеет 16 ячеек памяти для включения 16-ти циклов его работы.

Сперва настроим текущее время . Для этого я сброшу все параметры кнопкой СБРОС.

Удерживая клавишу с часами, мы выбираем формат времени : 12ти часовой или 24х часовой.

Далее При удержании этой же кнопки, настраиваем день недели , часы и минуты клавишами Д+, Ч+ и М+.

Далее приступим к установке расписания включения . Нажимая клавишу Р, мы попадаем в меню установки включения первого цикла. Здесь не нужно удерживать клавишу с часами, чтоб настроить дни недели, часы и минуты. Нажимая клавиши Д+, Ч+ и М+ мы выбираем все дни недели, в которые таймер должен включатся. Здесь есть несколько комбинаций чередования дней: каждый день, будни, выходные, день через день, три через три, а так же в конкретно выбранный день недели. Далее выбираем само время включения. Например, по будням свет должен включатся в 9 часов и выключатся в 21 час.

Далее нажимаем клавишу Р, чтобы перейти в меню выключения этого цикла. Как мы видим, дни недели у нас сохранились, осталось выбрать время выключения. Отсчет начинается с того времени, с которого должно произойти включение. Это логично. Выбираем время выключения и нажимаем клавишу Р.

Программа записывается в память , и мы переходим в меню записи второго цикла. Второй цикл будет включать таймер по выходным в 10 часов, и выключать в 22 часа.

Чтобы выйти из меню , нажимаем клавишу с часами. Чтобы поменять расписание одного из циклов, нужно его выбрать в меню, нажатием клавиши Р. И редактировать, выставив нужные дни недели и время.

В завершение выбираем режим ON AUTO и оставляем таймер работать.

Реле времени, электронное, недельное, таймер. Настройка и схема подключения.

Электронное реле времени, предназначено для отсчета интервалов времени, автоматического включения/отключения различного электротехнического оборудования (освещение, отопление и т.д.) через заданный промежуток времени в течение повторяющегося недельного цикла.

Например:
для включения и отключения освещения территории двора, парка или улицы;
для включения и отключения ночного освещения лестничных маршей многоквартирных домов;
для включения и отключения в ночное время рекламных вывесок и витрин;
для управления включением электрического отопления дома;
для автоматического полива растений;
для создания эффекта присутствия в доме

Питается от бытовой электросети, напряжением 220 Вольт (есть возможность заказать реле на напряжение 12, 24, 36, 110 Вольт).
Можно запрограммировать, на всю неделю или любой день недели, один или несколько раз включение и отключение, в течении суток.
Все данные отображаются на жидкокристаллическом дисплее.
При отключении электропитания сохраняет режим программирования, за счет встроенного аккумулятора.
Cрок службы реле времени от трех до пяти лет.

Технические характеристики

Параметр Значение
Номинальное рабочее напряжение 220V
Частота питающей сети 50/60Hz
Сохраняет работоспособность, при питающем напряжении в пределах 180V-250V
Потребляемая мощность реле не более 2VA
Допустимый ток переключающего контакта, при активной нагрузке 16А
Допустимый ток переключающего контакта, при реактивной нагрузке
Минимальный шаг программирования 1 минута
Максимальный шаг программирования 168 часов
Число программ включения/отключения 16 циклов
Механическая износостойкость, циклов вкл/откл 10000000
Электрическая износостойкость, циклов вкл/откл 100000
Время сохранения данных программирования, при отключении питания до 150 часов
Точность хода часов в течении суток, при температуре +25°С ≤1 секунда
Габаритные размеры (ВхШхГ) 86,5х36х65,5 мм
Диапазон рабочих температур, °С -10°С

+40°С Относительная влажность 35

Крепление на DIN-рейку (занимает два модуля типа S), размером как двухфазный автомат.
Эксплуатировать в закрытом помещении с искусственным регулированием вентиляции и отопления.

Лицевая панель реле времени

Назначение кнопок управления и индикации реле времени

Назначение кнопок и индикации Надпись
Индикация включения контакта ON
Кнопка программирования
Кнопка настройки дня недели D+
Кнопка настройки часа H+
Кнопка настройки минут M+
Кнопка настройки и текущего времени
Кнопка сброса всех данных RESET
Кнопка управления режимами (ON, AUTO, OFF) MANUAL

Жидкокристаллический дисплей

Данные жидкокристаллического дисплея

В верхней части дисплея:
дни недели
MO — понедельник; TU — вторник; WE — среда; TH — четверг; FR — пятница; SA — суббота; SU — воскресенье.
Настройка дня недели осуществляется кнопкой D+
В средней части дисплея:
текущее и программируемое время
Настройка времени осуществляется кнопками , H+ и M+
В нижней левой части дисплея:
номера циклов включения и отключения
ON — включено; OFF — отключено; цифры от 1 до 16 — номер цикла.
Настройка циклов осуществляется кнопкой
В нижней правой части дисплея:
режим управления
ON — включено постоянно; AUTO — автоматический режим; OFF — отключено постоянно.
Настройка режима управления осуществляется кнопкой MANUAL

Настройка реле времени

Рекомендуется начать с кнопки RESET (нажимайте аккуратно, тонкой отверткой, усилия не потребуется). После нажатия происходит гашение дисплея с последующим отображением всех элементов, сбрасываются все настройки и текущее время.

Настройка реле времени начинается с установки дня недели и текущего времени. Нажимаем (пальцами рук) и удерживаем кнопку (далее по тексту часы) и нажимаем кнопку D+ выбираем текущий день недели, продолжаем удерживать в нажатом положении кнопку часы, при помощи кнопок H+ и M+ устанавливаем текущее время.

После настройки текущего времени и дня недели, приступаем к программированию реле времени.

Программирование реле времени

Включение программирования осуществляется кнопкой(далее по тексту программирование).

1) Нажимаем кнопку программирование включается первый цикл включения, далее при помощи кнопок D+, H+ и M+ выбираем день недели и время включения.
2) Нажимаем кнопку программирование включается первый цикл отключения, далее при помощи кнопок D+, H+ и M+ выбираем день недели и время отключения.
При необходимости можно добавить еще несколько циклов включения и отключения, выполнив настройку второго, третьего и т.д. циклов.

Схема подключения реле времени

Примерная схема подключения реле времени и нагрузки

Скачать инструкцию (паспорт) реле времени

Пошаговую инструкцию по настройке и программированию электронного недельного реле времени, можно бесплатно скачать или распечатать здесь
паспорт описания и назначения кнопок управления реле времени
алгоритм программирования и настройки

реле времени, таймер включения и выключения света по времени, что такое реле времени, реле по времени, таймер электронный инструкция, включение света по времени, таймер выключения света, реле времени это, реле времени подключение, реле времени купить, таймер электронный, ТЭ 15, схема реле времени, реле времени 220 Вольт, реле времени программируемое, таймер полива самотечный, таймер выключения, реле, электронный таймер программируемый, с энергонезависимой памятью, ток коммутации 16 ампер, полный диапазон времени от 1 минуты до 168 часов, 16 программ, THC 15A, скачать паспорт реле времени на русском языке, скачать инструкцию реле времени на русском языке, реле времени на одном реле, что такое реле времени, реле времени что это, таймер времени на включение и выключение 220в, управления освещением двора частного дома, электронное реле времени iek инструкция 220в программируемое

Комментарии

пример схемы подключения реле времени
управление включением наружной рекламной вывеской, в вечернее время, с учетом потребленной электроэнергии

пример схемы подключения реле времени, на управлении включением и отключением электрического отопления через магнитный пускатель Siemens
мощность электрического котла Zota-7,5 слишком большая 7,5 кВт, чтобы подключить напрямую через реле времени

для этого реле времени управляет катушкой включения контактора, а силовые контакты магнитного пускателя включают электрический котел

общий вид, расположения щита с реле времени и электрического котла

что внутри реле электронного недельного реле времени
рассмотрим подробнее

силовое реле, рассчитано на ток до 16 Ампер, характеристика AC1 (Коммутация неиндуктивных или малоиндуктивных нагрузок), от производителя OMRON

встроенный аккумулятор: 1,2V; 40 mAh; Ni-MH (никель-марганец)
для поддержания режима программирования, при отключении электроэнергии, со сроком службы от 3 до 5 лет (заменяемый)

качественно изготовленные монтажные платы силового подключения и дисплея реле времени

обновленный жидкокристаллический дисплей, дополнительно отображает секунды
(на старых моделях реле времени, этого нет)

совет начинающим электрикам и домашним мастерам, при подключении электронного недельного реле времени
хоть токонесущие дорожки для подключения нагрузки, усилены пайкой, а переключающие контакты силового реле рассчитаны на ток до 16 Ампер (примерно 3,5 кВт), но не имеет защиты от перегрузки и токов короткого замыкания
поэтому не забывайте устанавливать автомат защиты, на ток не более 16 Ампер, качественного исполнения

Инструкция и паспорт по настройке и программированию реле времени
инструкция по настройке и программированию электронного недельного реле времени, можно бесплатно скачать или распечатать
паспорт описания и назначения кнопок управления реле времени
алгоритм программирования и настройки

Наглядная схема подключения реле времени к контактору (магнитному пускателю)

Для чего подключают к реле времени контактор (магнитный пускатель) и автоматический выключатель (автомат)?
Внутри недельного таймера содержится силовое реле с переключающим контактом на 16 Ампер (мощность 3,5 кВт), с характеристикой AC1, рассчитанное на активную нагрузку, не имеющим защиты от коротких замыканий и перегрузки, для защиты этого контакта устанавливают автоматический выключатель с номиналом не более 16 Ампер.

В случае если мощность управляемой нагрузки больше чем 3500 Ватт, к контактам реле времени подключают контактор (магнитный пускатель) необходимой мощности.

Источник

ПРИБОР ПРИЕМНО-КОНТРОЛЬНЫЙ

ОХРАННО-ПОЖАРНЫЙ

КВАРЦ

ВАРИАНТ 2

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Общие сведения 1

Благодарим Вас за выбор прибора “КВАРЦ” изготовленного НПО “Сибирский АРСЕНАЛ”. Это изделие обеспечит надежную охрану Вашего объекта от проникновения и пожара.

Прибор приемно-контрольный охранно-пожарный “КВАРЦ” СА.425513.015 ТУ (ТУ 4372-015-11858298-01) (в дальнейшем – прибор) предназначен для охраны различных объектов, оборудованных электроконтактными и токопотребляющими охранными и пожарными извещателями.

Прибор позволяет подключить один шлейф сигнализации, который может выполнять функции охранного или пожарного. Прибор выдает сигнал тревоги при нарушении или пожаре на объекте на пульт централизованного наблюдения (ПЦН). Прибор обладает возможностью автономной охраны, при питании от сети переменного тока или аккумулятора, с выдачей сигналов тревоги на выносные звуковой и световой оповещатели. Также прибор обладает возможностью управлять вентиляцией, световым табло и внешним голосовым оповещателем.

Передача сигналов тревоги на ПЦН осуществляется независимо от вида питания разрывом линий ПЦН, с помощью контактов реле.

Прибор обеспечивает автоматический переход на питание от резервного источника постоянного тока при пропадании напряжения сети. Сигнал “Тревога” при этом не выдается.

Прибор обеспечивает совместную работу с токопотребляющими извещателями, с рабочим напряжением питания постоянного тока в диапазоне 10-25 В.

Прибор выдает напряжение 12 вольт для питания извещателей. Прибор предназначен для установки внутри охраняемого объекта и рассчитан на круглосуточный режим работы.

Прибор может работать по одной из четырех тактик применения (см. таблицу).

Тактика применения Расположение порта электронного ключа Звуковое подтвер. взятия/снятия Извещение при нарушении ШС Автовозврат в режим охраны** Звуковой сигнал в режиме тревоги Выход ОК Выход ОПВ
Радио охрана Снаружипомещения Есть На ПЦН1, ОПВ * Есть Непрерывный

3 мин/10 сек***

Нет Включается при тревоге
Централизов. охрана 2 Внутрипомещения Нет На ПЦН1 и ПЦН2 Есть Непрерывный

3 мин/10 сек***

Нет Вежливая подсветка****
Централизов. охрана 1 Внутрипомещения Нет На ПЦН1 Есть Непрерывный

3 мин/10 сек

Нет Включается при тревоге
Пожарная охрана Внутрипомещения Нет Сраб. ИП ПЦН1 неисп. ШС ПЦН2 Нет Прерывистый

3 минуты

На голосовой оповещатель Упр. св. табло и вентиляцией

* — в режиме радио охраны в течение действия задержки на выход контакты ОПВ замкнуты независимо от состояния ШС, при снятии с охраны эти контакты не разрываются.

** — в режимах центр. и радио охрана, если после окончания зв. сигнала ШС восстановился, прибор вновь начнет контролировать ШС. При этом все оповещатели остаются в режиме тревоги. Повторные нарушения ШС формируют укороченный (30 с) звуковой сигнал.

*

** — в режимах централизованная охрана 2 и радио охрана включается задержка звукового сигнала на вход, если датчик открывания двери зашунтирован резистором 3,9кОм.

**** — при постановке и снятии с охраны контакты ОПВ замыкаются на 30 сек.

Конструкция прибора не предусматривает его эксплуатацию в условиях воздействия агрессивных сред и во взрывоопасных помещениях.

Комплектность поставки прибора указана в таблице.

Обозначение Наименование и обозначение Кол.
СА.425513.015 Прибор приемно-контрольный

охранно-пожарный ППКОП «КВАРЦ»

1
СА.641000.001 Порт Touch memory 1
  Электронный ключ DS1990A 2
СА.425513.015 ПС Руководство пользователя 1

Технические данные 2

Прибор имеет четыре основных режима работы:

  • режим снятия с охраны;
  • режим охраны;
  • режим тревоги;
  • режим программирования электронных ключей.

Количество контролируемых шлейфов сигнализации — 1. Виды извещений: “Норма”, “Тревога”, “Пожар”, “Внимание”, “Неисправность”, “Питание”, “Резерв”, “Разряд”, “Вскрытие”.

Прибор обеспечивает режим охраны при следующих параметрах шлейфа:

  • максимальное сопротивление проводов пожарного шлейфа без учета выносного элемента не более 220 Ом, сопротивление утечки между проводами не менее 50 кОм;
  • максимальное сопротивление проводов охранного шлейфа без учета выносного элемента не более 470 Ом, сопротивление утечки между проводами не менее 20 кОм;
  • сопротивление выносного резистора 3,9 кОм.

Прибор переходит в режим тревоги при нарушении контролируемого шлейфа сигнализации.

Прибор обеспечивает контроль состояния шлейфа сигнализации по величине его сопротивления.

Извещение “Норма” формируется при параметрах шлейфа указанных выше.

Извещение “Тревога” формируется при срабатывании охранного извещателя в охранном ШС (общее сопротивление ШС меньше 1,9 кОм или больше 5 кОм).

Извещение “Внимание” формируется при срабатывании одного пожарного извещателя в пожарном ШС.

Извещение “Пожар” формируется при срабатывании двух пожарных извещателей в пожарном ШС.

Извещение “Неисправность” формируется при коротком замыкании или обрыве пожарного ШС (общее сопротивление ШС меньше 250 Ом или больше 11 кОм).

Прибор обеспечивает питание по ШС токопотребляющих извещателей с потреблением тока в дежурном режиме не более 1,5 мА.

Прибор регистрирует нарушение ШС длительностью более 350 мс и не реагирует на нарушение ШС длительностью менее 250 мс.

Прибор обеспечивает передачу извещений “Тревога”, “Внимание”, “Пожар”, “Неисправность” на ПЦН по двум каналам путем размыкания контактов реле, имеющих следующие параметры:

  • рабочие токи через контакты до 50 мА;
  • рабочие напряжения, коммутируемые контактами, до 72 В.

Прибор регистрирует срабатывание двух пожарных извещателей в пожарном ШС. При этом обеспечивается переключение контактов реле ОПВ и замыкание вывода ОК на общий провод.

Прибор переводится из режима снятия с охраны в режим охраны и обратно касанием электронным ключом порта Touch memory.

Прибор обеспечивает постановку на охрану, по тактике с “закрытой дверью” — режим охраны включается по истечении задержки 2 мин. после касания электронным ключом порта Touch memory. В течение этой задержки формирование звукового сигнала “Тревога” по охранному ШС блокируется. При использовании прибора как пожарного, режим охраны включается через 5 сек.

Сигнал тревоги на выходе прибора фиксируется и может быть снят только переводом прибора из режима охраны в режим снятия.

При работе в режиме централизованная охрана 1 прибор обеспечивает задержку выдачи звукового сигнала тревоги на оповещатель после нарушения ШС на время задержки 10 сек., необходимое для снятия прибора с охраны.

При работе в режимах централизованная охрана 2 и радио охрана прибор обеспечивает задержку выдачи сигнала тревоги назвуковой оповещатель после нарушения ШС (открывание двери), при наличии шунтирующего резистора 3,9 кОм на датчике двери, на время задержки 10 с, необходимое для снятия прибора с охраны. В других случаях, при нарушении ШС, звуковой оповещатель включается без задержки.

При работе в режиме пожарной охраны прибор обеспечивает выдачу сигнала тревоги на звуковой оповещатель после нарушения ШС без задержки. При извещении «Неисправность» обеспечивается непрерывный звуковой сигнал, при извещении “Внимание” прерывистый звуковой сигнал с периодом 2 сек., а при извещении “Пожар” прерывистый звуковой сигнал с частотой 1 Гц.

При работе в режиме радио охраны прибор обеспечивает выдачу одного короткого звукового сигнала при постановке на охрану и двух коротких сигналов при снятии с охраны.

Длительность звукового сигнала в режиме “Тревога” составляет 3 минуты.

Прибор имеет на передней панели световые индикаторы:

  • состояния ШС: “Охрана-Неисправность”, “Пожар-Тревога”;
  • состояния источника питания: “Сеть-Резерв”.

Индикатор “Охрана-Неисправность” отображает следующие режимы:

  • ШС снят с охраны – индикатор не горит;
  • нормальное состояние шлейфа – индикатор горит зеленым;
  • неисправность (обрыв или короткое замыкание) пожарного ШС – индикатор мигает зеленым с частотой 1 Гц;
  • неисправность (К.З. выходных клемм +12 В) – индикатор мигает зеленым с периодом 2 сек.

Индикатор “Пожар-Тревога” отображает следующие режимы:

ШС снят с охраны – индикатор не горит; нормальное состояние ШС – индикатор не горит; срабатывание одного пожарного извещателя, включенного в пожарный ШС – индикатор мигает красным с периодом 2 сек.; срабатывание двух пожарных извещателей, включенных в пожарный ШС – индикатор горит красным; нарушение охранного ШС – индикатор мигает красным с частотой 1 Гц.

Индикатор “Сеть-Резерв” отображает следующие режимы:

  • питание прибора от сети – индикатор горит зеленым;
  • питание прибора от аккумулятора – индикатор мигает зеленым с частотой 1 Гц;
  • разряд аккумулятора – индикатор мигает зеленым с периодом 2 сек.

Прерывистое зеленое свечение индикатора означает, что аккумулятор разряжен и прибор находится в режиме снятия с охраны.

Индикаторы “Охрана-Неисправность”, “Пожар-Тревога” и “Сеть-Резерв” используются также и при программировании электронных ключей для индикации режима программирования.

К прибору может быть подключен выносной звуковой оповещатель – сирена с номинальным рабочим напряжением 12 В и током потребления до 500 мА (обязательно наличие аккумулятора).

Прибор обеспечивает подключение выносного светового оповещателя – выносная лампа с номинальным рабочим напряжением 12 В и мощностью до 2 Вт.

Световой оповещатель выключен в режиме снят с охраны, непрерывно светится в режиме охраны и сигнализирует прерывистым свечением в режиме тревоги.

Выход ОПВ позволяет, в охранных режимах работы, обеспечить функции вежливой подсветки, дублирования выходов звукового оповещателя и ПЦН.

При использовании прибора как пожарного предусмотрено выключение пожарных извещателей, питающихся как по выходу +12 В, так и по ШС.

Прибор обеспечивает по выходу 12 В ток до 150 мА.

Напряжение на ШС при его номинальном сопротивлении: 18±2 В.

Электропитание прибора осуществляется от сети переменного тока 50 Гц напряжением 220 В +10/-15% и/или от встроенного аккумулятора 12 В, емкостью 1,2 А/ч.

Мощность, потребляемая от сети переменного тока (с заряженным аккумулятором и без внешних оповещателей) во всех режимах – не более 8 ВА.

Ток потребления от аккумулятора при отсутствии внешних потребителей – не более 50 мА в дежурном режиме и не более 70 мА в режиме тревоги.

При питании прибора от сети осуществляется подзаряд аккумулятора.

Для предотвращения преждевременного выхода аккумулятора из строя в приборе обеспечивается его автоматическое отключение при разряде до уровня 10,5±0,4 В.

Это приводит к минимальному потреблению тока и предотвращает глубокий разряд аккумулятора. Выход из этого режима произойдет автоматически при появлении напряжения сети.

Диапазон рабочих температур от -30 до +50 °С.

Относительная влажность воздуха при +40 °С не более 93 %.

Средняя наработка на отказ прибора в режиме охраны или режиме снятия с охраны — не менее 40000 ч.

Средний срок службы прибора не менее 10 лет.

Габаритные размеры прибора 150х185х70 мм.

Масса прибора, без аккумулятора, не более 2 кг.

Конструкция прибора 3

Конструкция прибора предусматривает его использование в настенном положении.

В корпусе прибора предусмотрены отверстия для его крепления и для ввода проводов питания, соединительных линий ШС и внешних оповещателей.

На печатной плате расположены клеммные колодки для подключения к прибору ШС, линий ПЦН, сети, извещателей, звукового и светового оповещателей, голосового оповещателя, управления вентиляцией, светового табло, порта Touch memory. Там же расположены предохранитель в цепи сети, а также выключатель ТАМПЕР блокирующий корпус прибора от вскрытия.

На лицевую панель прибора выведены светодиодные индикаторы “Охрана-Неисправность”, “Пожар-Тревога” и “Сеть-Резерв”.

Для доступа к клеммным колодкам необходимо снять крышку.

Для задания режимов работы прибора предназначены перемычки J1…J3, установленные на печатной плате прибора.

Порядок установки 4

Установите прибор на охраняемом объекте в месте, где он защищен от воздействия атмосферных осадков, механических повреждений и доступа посторонних лиц.

Установите порт Touch memory в удобном для Вас месте в соответствии с выбранной тактикой применения прибора.

Произведите монтаж всех линий, соединяющих прибор с ШС, линиями ПЦН, сетью, извещателями, световым и звуковым оповещателями, голосовым оповещателем, управлением вентиляцией, световым табло, портом Touch memory в соответствии со схемой электрических соединений. Перед установкой аккумулятора в прибор необходимо подсоединить синюю клемму к минусовому, а красную к плюсовому контакту аккумулятора.

При выключении прибора на срок более 2 суток со снятым напряжением питания 220 В желательно отключить аккумулятор, сняв клемму с контакта ‘+’ для предотвращения его разряда.

Для задания тактики применения прибора снимите крышку и установите перемычки J1…J3 в необходимое положение.

Пожарный

Центр. 1

Центр. 2

Радио

С выключ.

Программ.

Kvarz21.jpg

Kvarz22.jpg

Kvarz23.jpg

Kvarz24.jpg

Kvarz25.jpg

Kvarz26.jpg

Примечание! Изменение тактики вступит в силу после постановки прибора на охрану.

При установке перемычек

J1..J3 в другие положения, прибор не работает, а светодиодный индикатор “Охрана-Неисправность” находится в мигающем режиме, с периодом 2 сек.

Прибор поставляется заводом-изготовителем с установленной тактикой работы “Централизованная охрана 1”.

Подготовка к работе 5

Проверьте правильность произведённого монтажа и проведите проверку работоспособности прибора с питанием от сети переменного тока в следующей последовательности:

  • приведите в дежурное состояние ШС путём закрывания дверей, окон, фрамуг и т.п.;
  • поставьте прибор на охрану электронным ключом;
  • если световой индикатор “Охрана-Неисправность” и оповещатель светятся ровным светом, то ШС исправен, если световой индикатор “Пожар-Тревога” и оповещатель “мигают”, ШС неисправен;
  • исправьте ШС и повторите постановку на охрану. Постановка/снятие с охраны прибора не должны вызывать включения звукового оповещателя, независимо от состояния ШС;
  • снимите прибор с охраны, коснувшись порта электронным ключом, при этом должны погаснуть световой оповещатель и световые индикаторы. Произведите нарушение ШС – откройте входную дверь и оставьте её в открытом состоянии. Поставьте прибор на охрану, при этом световой оповещатель и индикатор “Пожар-Тревога” должны “мигать”. Звуковой оповещатель работать не должен. Закройте входную дверь, при этом световой оповещатель должен светится непрерывно, а индикатор “Пожар-Тревога” должен погаснуть. Спустя три минуты откройте входную дверь. Световой оповещатель и индикатор “Пожар-Тревога” должны перейти в “мигающий” тревожный режим свечения, включиться звуковой оповещатель на 3 минуты. Закройте входную дверь, характер сигнализации тревоги не должен измениться. Снимите прибор с охраны при помощи электронного ключа;
  • проверьте способность прибора фиксировать срабатывание каждого извещателя включенного в ШС;
  • в случае использования прибора в качестве пожарного убедитесь в способности прибора различать срабатывание одного, двух извещателей от неисправности шлейфа. Для этого произведите принудительное срабатывание пожарных извещателей;
  • путем отключения прибора от сети 220 В убедитесь в работоспособности прибора при питании от встроенного аккумулятора;
  • проверьте способность прибора работать с пультом централизованного наблюдения.

Пожарная охрана 6

В этом режиме постановка/снятие производится электронным ключом. Индикатор “Охрана-Неисправность” светится зеленым в режиме охраны и прерывистым зеленым при неисправности ШС. Индикатор “Пожар-Тревога” светится прерывистым красным при срабатывании одного извещателя и непрерывным красным при срабатывании второго извещателя.

В линию ПЦН1 выдается извещение о срабатывании хотя бы одного пожарного извещателя. Это извещение может быть использовано в качестве сигнала “Внимание”, если надо различать срабатывание двух извещателей.

В этом случае в качестве извещения “Пожар” при срабатывании второго извещателя можно использовать переключение контактов реле ОПВ. В линию ПЦН2 выдается извещение “Неисправность” при обрыве или коротком замыкании ШС.

Контакты реле ОПВ можно использовать для отключения вентиляции и включения светового табло. Одновременно с включением реле ОПВ прибор вырабатывает внешний сигнал (логический ‘0’ на выходе ОК) для управления внешним речевым оповещателем (например, “Набат”).

Для того, что бы прибор определял срабатывание двух токопотребляющих пожарных извещателей в ШС, необходимо последовательно с каждым устанавливать дополнительные резисторы, сопротивление которых зависит от типа извещателей. Например: ДИП-1 кОм, ИП101-3А-1,5 кОм, ИП101-1А-2,2 кОм.

Централизованная охрана 1 7

Перед постановкой прибора на охрану закройте все двери, окна, форточки, на которых установлены извещатели.

Коснитесь порта электронным ключом. При этом прибор перейдет в режим постановки на охрану на время действия 2-х минутной задержки. В этом режиме ШС может многократно нарушаться. Индикаторы “Охрана-Неисправность”, “Пожар-Тревога”, контакты реле ПЦН1 и внешний световой оповещатель отражают состояние ШС. Если индикатор “Охрана-Неисправность” светится зеленым и лампа горит непрерывно, то ШС исправен. В противном случае устраните нарушение ШС, либо дождитесь выхода на рабочий режим активных извещателей.

При входе в охраняемое помещение звуковой оповещатель включается с задержкой 10 секунд. В этом режиме выходные контакты реле ОПВ (ОПВ1 и ОПВ2) замыкаются на время работы звукового оповещателя, т.е. дублируют его работу. В этом случае реле ОПВ можно использовать для коммутации внешнего сетевого звукового оповещателя.

Электронным ключом переведите прибор в режим снятия с охраны. При этом индикаторы “Охрана-Неисправность”, “Пожар-Тревога”, и внешние оповещатели выключаются.

Централизованная охрана 2 8

Этот режим отличается от режима централизованной охраны 1 тем, что сигнал тревоги передается по двум каналам ПЦН.

Выдача сигнала на звуковой оповещатель после нарушения ШС (открывание двери), осуществляется с задержкой 10 сек, при наличии шунтирующего резистора 3,9 кОм на датчике двери. При других нарушениях ШС, звуковой оповещатель включается без задержки.

В этом режиме при постановке и снятии прибора с охраны реле ОПВ переключается на 30 сек. Вы можете, подключив контакты этого реле параллельно выключателю освещения, организовать “вежливую подсветку” при входе и выходе из помещения.

Радио охрана 9

Прибор функционирует аналогично режиму централизованной охраны, за исключением того, что порт электронного ключа размещается снаружи охраняемого помещения.

ПЦН1 работает как в режимах централизованной охраны, а ПЦН2 замыкается при постановке прибора на охрану и размыкается при снятии с охраны. Контакты реле ОПВ переключаются только при тревоге. При постановке на охрану звуковой оповещатель кратковременно включается 1 раз, а при снятии с охраны звуковой оповещатель кратковременно включается 2 раза. Задержка включения звукового оповещателя осуществляется аналогично режиму централизованная охрана 2.

Этот режим используется при работе прибора совместно с радиосистемами охраны, при этом ПЦН2 выдает сигналы постановки и снятия с охраны прибора, а реле ОПВ выдает сигнал тревоги.

При глубоком разряде аккумулятора тревога по выходу ОПВ передается на 10 сек. раньше, чем снятие.

Автовозврат в режим охраны 10

Если прибор после окончания работы внешнего звукового оповещателя в режиме тревоги обнаружит, что ШС находится в исправном состоянии, то он вновь начнет контролировать состояние ШС. При этом линии ПЦН и внешний световой оповещатель остаются в режиме тревоги.

В случае повторного нарушения ШС звуковой оповещатель вновь отрабатывает сигнал тревоги 30 сек. Всего за период охраны допускается 5 подобных циклов.

Охрана с дымовыми извещателями 11

Вы можете рассчитать, сколько пожарных дымовых извещателей допускается включать в ШС. Разделив 1,5 мА (такой ток можно потреблять из ШС) на ток потребляемый извещателем, Вы узнаете допустимое количество дымовых извещателей.

Программирование электронных ключей 12

Ранее запрограммированным электронным ключом снимите прибор с охраны или отключите все питание прибора.

Для перевода прибора в режим программирования, установите перемычки J1-J3 в положение РАЗРЫВ и включите питание прибора или коснитесь электронным ключом порта Touch memory. Переход прибора в режим программирования электронных ключей индицируется миганием световых индикаторов “Охрана-Неисправность”, “Пожар-Тревога” и “Сеть-Резерв”. Если в течение одной минуты не будет введен новый ключ, прибор автоматически вернется в режим снятия с охраны. Коснитесь электронным ключом, код которого Вы хотите записать в прибор, порта Touch memory. Считывание кода ключа и его запоминание в памяти прибора подтверждается погасанием всех световых индикаторов и включением на короткое время звукового сигнала. Прибор переходит врежим снятия с охраны. Для программирования следующего электронного ключа повторите вышеописанную последовательность. По завершению программирования установите перемычки в положение соответствующее выбранной тактике.

При программировании более семи электронных ключей ввод каждого нового кода ключа будет заменять код первого ключа, из семи запрограммированных ранее электронных ключей.

Убедитесь в возможности снятия/постановки прибора на охрану с помощью запрограммированных электронных ключей.

При утере электронного ключа, немедленно удалите его из памяти прибора, прописав во все семь ячеек памяти любой из имеющихся ключей.

Охрана с электронными извещателями 13

Если в ШС Вашего прибора включены электронные датчики, прибор может взяться на охрану не сразу, а спустя время необходимое для подготовки датчиков к работе. Конкретные указания найдите в описании применяемых Вами датчиков. В любом случае у Вас имеется 2 минуты в течении которых прибор в режиме “закрытая дверь” ожидает включения датчиков. Этого времени вполне достаточно во всех ситуациях.

Охрана при отсутствии сетевого питания 14

Если в приборе установлен аккумулятор, то при пропадании сетевого питания он переходит на работу от резервного источника тока. При этом в режиме охраны светодиодный индикатор “Сеть-Резерв” работает в мигающем режиме с частотой 1 Гц. В режиме тревоги выносной звуковой оповещатель работает только 1 мин. Прибор обеспечивает защиту от глубокого разряда аккумулятора. При понижении питающего напряжения до 10,5±0,4 В, прибор переходит в режим снятия с охраны.

Работа прибора без электронных ключей 15

Прибор имеет возможность работать без использования электронных ключей, по тактике Централизованная охрана 1. Для этого необходимо вместо порта Touch memory подключить к клеммам 1,2 колодки Х4 выключатель и установить перемычками J1…J3 режим работы с выключателем. При замкнутом состоянии этой цепи прибор отключен.

Внимание! При этом включение и выключение системы сигнализации на объекте может быть произведено несанкционированно.

Дополнительные функции 16

Прибор имеет защиту от К.З. внешних цепей 12В и питания сирены. В случае замыкания этих линий прибор снимает напряжение 12 В и в дальнейшем пробует вновь его включить с интервалом в 10 сек. При этом светодиодный индикатор “Охрана-Неисправность” работает в мигающем режиме с периодом 2 сек.

Гарантийные обязательства 17

Прибор приемно-контрольный охранно-пожарный “КВАРЦ” ППКОП 0149-1-2 соответствует конструкторской документации и СА.425513.015 ТУ (ТУ 4372-015-11858298-01) и признан годным для эксплуатации.

Срок гарантийных обязательств 3 года.

Заводской номер __________________

Штамп ОТК

Дата изготовления __________________

В течение этого срока изготовитель обязуется производить по своему усмотрению ремонт, замену либо наладку вышедшего из строя прибора бесплатно. На приборы, имеющие механические повреждения или другие признаки неправильной эксплуатации гарантийные обязательства не распространяются.

Срок гарантийного обслуживания исчисляется со дня покупки, либо установки сигнализации.

Внимание! Перед пуском в эксплуатацию прибора и после каждого ремонта необходимо проверить целостность и соответствие номинала предохранителя FU1-0,5A. Запрещается использование других типов предохранителей, кроме указанных в документации.

Схемы подключения 18

wpe9.jpg (19136 bytes)

wpeA.jpg (14168 bytes)

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Препарат валемидин инструкция по применению цена
  • Сульфат калия инструкция по применению для томатов
  • Smart wristband user manual инструкция на русском настройка часов
  • Дуглас макгрегор теория стиля руководства
  • Очистка стиральной машины лимонной кислотой инструкция по применению